3 - Where the Soul Dwells

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagakura
    A ghost haunts the Yagi house at night?
[00:04] Nagakura
    Don't talk nonsense.
[00:11] Nio
    Nagakura-san.
[00:14] Nagakura
    The ghost!
[00:19] Kondo
    Bedhead begone.
[00:21] Nio
    Th-Thank you, Kondo-san.
[00:24] Nio
    Now I just need to shake it dry
    and run my hands through it.
[00:29] Harada; Nagakura
    What are you, a horse?!
[00:33] Nio
    Including myself,
    the Miburo are 15 men strong now.
[00:37] Nio
    I've just about got their names and faces down.
[00:45] Nio
    Huh? A kid?
[00:47] Taro
    Good morning! Did you have a good night's sleep?
[00:50] Nio
    Huh? Who's this?
[00:52] Nio
    Y-Yes, I did.
[00:56] Nio
    My name's Chirinu Nio. I joined
    the Miburo the day before yesterday.
[01:01] Taro
    I am called Tanaka Taro.
[01:04] Taro
    Like you, I belong to the Miburo.
[01:07] Nio
    You do? How old are you?
[01:10] Taro
    I count myself 13.
[01:12] Nio
    Really? I'm 13, too.
[01:14] Nio
    But wait, that's weird.
[01:17] Nio
    I made the rounds last night
    to learn everyone's faces,
[01:20] Nio
    but I didn't see you anywhere.
[01:22] Taro
    Oh, that's because...
[01:24] Taro
    I sleep in a closet.
[01:26] Nio
    Why?!
[01:27] Hijikata
    Nio!
[01:29] Hijikata
    Morning training time. What are you doing?
[01:32] Nio
    Oh, Hijikata-san.
    I was just asking Taro-kun about...
[01:36] Nio
    H-Huh?
[01:41] Hijikata
    That's the boy you were wondering about.
    Our first wolf from Kyoto.
[01:45] Nio
    He is? Then...
[01:47] Hijikata
    Give Taro a wide berth.
[01:50] Nio
    Huh? Why, sir?
[01:52] Hijikata
    Never mind why.
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
[03:37] Nio
    Working hard, I see.
[03:42] Nio
    Mind if I try?
[03:45] Nio
    When you chop wood, stick the axe in,
[03:48] Nio
    then just swing down.
[03:52] Nio
    See? You get a cleaner split that way.
[03:55] Taro
    You're right.
[03:56] Nio
    Okay, then. I'll do the rest.
[03:58] Taro
    No, you've done enough!
[04:00] Nio
    Don't worry. I have time on my hands.
[04:03] Taro
    That's enough! Please, stop!
[04:07] Nio
    S-Sorry.
[04:19] Nio
    Wh-Why did you join the Miburo, Taro-kun?
[04:23] Taro
    Because I can't live anywhere else.
[04:27] Nio
    Huh?
[04:31] Nio
    Oh, I wanted to help everyone protect Kyoto
     and make the world a better place.
[04:46] Taro
    What a load of naïve crap.
[04:48] Nio
    Huh?
[04:50] Taro
    If you'll excuse me.
[04:58] Okita
    I saw everything.
[04:59] Nio
    O-Okita-san!
[05:01] Okita
    Didn't Hijikata-san warn you
    to steer clear of Taro-kun?
[05:06] Nio
    P-Please don't tell him.
[05:09] Okita
    Hm, I don't know.
[05:11] Okita
    But I would like more dango from Chirinuya.
[05:20] Okita
    Serizawa-san found Taro-kun who-knows-where
    the same day we got to Kyoto.
[05:26] Nio
    Serizawa-san? That funny guy
    from the sumo match?
[05:30] Okita
    That's him.
[05:32] Okita
    He can be funny, but he also has a wild side.
[05:37] Okita
    He's always punching and kicking Taro-kun.
[05:40] Nio
    That's awful.
[05:41] Okita
    But Taro-kun seems to like it that way.
[05:46] Nio
    Huh?
[05:48] Okita
    Hijikata-san told you to avoid Taro-kun
    because he's worried about you.
[05:55] Nio
    I see.
[05:58] Okita
    Is something wrong?
[06:00] Nio
    No.
[06:01] Nio
    I just wanted to talk with Taro-kun a bit more.
[06:04] Nio
    I'd like to know more about him.
[06:08] Okita
    Oh-ho. Sounds to me like
    you want to be friends with him.
[06:16] Nio
    Friends?
[06:18] Nio
    What kind of relationship is that?
[06:21] Okita
    Good question.
[06:24] Okita
    Take my hand.
[06:27] Nio
    Y-Your hand?
[06:34] Okita
    Close your eyes.
[06:36] Nio
    M-My eyes?
[06:38] Okita
    Whatever you do, don't open them.
[06:40] Okita
    Trust me no matter what.
[06:43] Nio
    Y-Yes, sir.
[06:46] Nio
    My eyes are shut.
[06:51] Okita
    Now, where should we go?
[06:54] Okita
    I know. How about we go
     to the river for some fishing?
[06:58] Nio
    What? But how can I...
[07:00] Okita
    Don't worry. You've got
    nothing to be afraid of.
[07:04] Nio
    B-But... But...
[07:06] Okita
    Oh, but let's stop by the privy first.
[07:08] Nio
    Huh?
[07:12] Okita
    Open your eyes.
[07:23] Okita
    People get suspicious.
[07:26] Okita
    It's in our nature.
[07:28] Okita
    But we want to believe.
[07:31] Okita
    That's in our nature, too. Isn't it strange?
[07:34] Okita
    You can trust me, even with your eyes closed.
[07:36] Okita
    I think that's what we call friendship.
[07:41] Harada
    Bring on the grub! I'm starving!
[07:44] Okita
    Oh, it must be dinnertime.
[07:49] Nio
    Huh?
[07:50] Nio
    Come to think of it, I don't see
     Serizawa-san or his friends.
[07:58] Hirayama
    Man, I'm smashed.
[08:00] Hirama
    I'm not done drinking yet!
[08:05] Serizawa
    I'm feeling a little tipsy.
[08:08] Taro
    Welcome back, sir.
[08:11] Hijikata
    He's gone and done it now.
[08:13] Hijikata
    Serizawa-san.
[08:15] Hijikata
    I don't see Tonoichi-dono.
    What's become of him?
[08:20] Serizawa
    Hm?
[08:22] Serizawa
    Oh, I killed him.
[08:24] Serizawa
    So much for my best white coat.
[08:28] Nio
    Y-You killed him?
[08:30] Nio
    A fellow Miburo?
[08:32] Serizawa
    Huh? Yeah.
[08:35] Serizawa
    A guy named Tonoichi.
[08:37] Hijikata
    He was a fellow ronin
    who came with us from Edo.
[08:40] Nio
    H-How could he?
[08:43] Hijikata
    But Serizawa-san, what if the
    Shogun's men find out we did it?
[08:49] Serizawa
    Good point.
[08:53] Serizawa
    Taro, go clean up.
[08:58] Serizawa
    The body's by the Shijo Bridge.
[09:02] Nio
    H-He couldn't possibly...
[09:06] Taro
    Yes, sir.
[09:13] Nio
    T-Taro-kun!
[09:14] Nio
    Wait!
[09:14] Hijikata
    Nio!
[09:17] Hijikata
    I hope you're prepared
     for the consequences.
[09:21] Nio
    Yes, sir.
[09:22] Hijikata
    All right, then. Get going.
[09:25] Nio
    Thank you, sir.
[09:36] Nio
    H-He really killed a comrade.
[09:39] Nio
    Stay calm. Stay calm.
[09:41] Nio
    It must have hurt.
[09:44] Nio
    Please... Please rest in peace.
[09:56] Nio
    Taro-kun! What are you doing?!
[09:59] Taro
    Shut up!
[10:00] Taro
    If I poke him full of holes, he won't
    float when I toss him in the river!
[10:03] Nio
    Y-You're talking madness—
[10:06] Taro
    Let go!
[10:09] Taro
    This isn't a person anymore!
    It's just a chunk of meat!
[10:12] Taro
    Who cares what I do to it?!
[10:13] Nio
    N-No! That's not the issue.
    He was alive just a little while ago.
[10:19] Nio
    This is about human dignity.
[10:21] Nio
    A soul lived in that body.
[10:25] Taro
    A soul?
[10:27] Taro
    Hah! You ever seen a soul?
[10:30] Taro
    If they're real, where are they?
[10:33] Nio
    W-Well...
[10:35] Taro
    That's why I called you naïve.
[10:36] Taro
    You'll "make the world a better place"?
    You want to "help"?
[10:39] Taro
    Utter bullshit.
[10:41] Taro
    You get food to eat, don't you?
[10:44] Taro
    And a futon to sleep on?
[10:46] Taro
    Ever eaten mud?
[10:48] Taro
    Or slept someplace that's
    covered in shit and piss?
[10:51] Taro
    I've been going from
    job to job since I was three.
[10:55] Taro
    Always just barely surviving.
[10:57] Taro
    When you die, that's it.
[10:59] Taro
    I can't stay alive anywhere but here.
[11:03] Taro
    Where's the soul in this body?
     Or in that one?
[11:07] Taro
    If it's there, prove it.
[11:09] Taro
    Only idiots believe in stuff they can't see!
[11:12] Taro
    I'm gonna survive! Even if I have
     to walk over corpses to do so!
[11:23] Nio
    I can't even imagine how hard
    his life must have been.
[11:30] Nio
    Even so...
[11:33] Nio
    I have to stop him.
[11:40] Okita
    Hijikata-san, don't you think
    it's about time to go after Nio?
[11:45] Hijikata
    We can't turn back time.
[11:47] Hijikata
    And Nio will figure something out.
[11:51] Hijikata
    He's a man of the soil.
[11:53] Okita
    Huh?
[11:54] Hijikata
    We have that in common.
[11:58] Hijikata
    If I'm being honest,
    I want to change things, too.
[12:02] Hijikata
    To change this world.
[12:08] Nio
    T-Taro-kun, look!
[12:12] Nio
    A topless dance!
[12:14] Taro
    D-Do you think this is funny?
[12:16] Nio
    Oh, you stopped.
[12:18] Nio
    I'm not joking around.
[12:20] Nio
    When you think about it with
    a cool head, doesn't it seem weird?
[12:24] Taro
    What?
[12:26] Nio
    No one would go for a
     drunken stroll around here.
[12:30] Nio
    This wasn't a row that got out of hand.
[12:33] Nio
    It was a murder, planned in advance.
[12:36] Hijikata
    Nio doesn't do what he's told.
[12:39] Hijikata
    He's a crybaby, and he has
    a hell of a long way to go.
[12:43] Nio
    Taro-kun, I'd like you to leave this to me.
[12:48] Hijikata
    But I want to put the future of the
    Miburo in the hands of people like him.
[12:55] Taro
    You want me to leave this to you?
[12:58] Nio
    Yes.
[12:59] Taro
    Are you nuts? Serizawa-san
    will kill me if you screw up!
[13:04] Nio
    I know.
[13:07] Taro
    H-He's crazy.
[13:09] Taro
    I can't trust guys like him.
    It'll get me killed.
[13:14] Taro
    There's... There's no hint of doubt in him.
[13:17] Taro
    A-All right.
[13:19] Taro
    What do you want me to do?
[13:21] Nio
    Let's start by carrying Tonoichi-san.
[13:23] Taro
    Right.
[13:26] Taro
    H-He's too heavy. I can't do it.
[13:29] Nio
    Not like that, you can't.
[13:30] Nio
    When you carry something heavy,
    you've got to press right up against it.
[13:35] Nio
    Move him gently,
    so he doesn't get any more damaged.
[13:42] Nio
    Hold him steady.
[13:43] Taro
    It's hard.
[13:45] Nio
    Don't worry. We can do this.
[13:52] Taro
    Okay.
[13:55] Taro
    That should do it, right?
[13:56] Nio
    Yes.
[14:01] Hirayama
    S-Serizawa-sensei! We've got trouble!
[14:04] Serizawa
    Yeah?
[14:10] Hirama
    Move it! Come on, clear a path!
[14:12] Hirayama
    Make way for the great samurai,
     Serizawa-sensei!
[14:18] Townsman A
    How horrible.
[14:19] Townsman B
    They cut him to ribbons.
[14:20] Townsman C
    Who died?
[14:22] Townsman D
    Who killed him?
[14:23] Hirama
    D-Damn that Taro.
[14:25] Hirayama
    I'll kill that brat.
[14:29] Townsman A
    A hat, socks, a sword, and a sack.
[14:33] Townsman B
    The dead guy must've been a traveler.
[14:35] Townsman D
    How awful.
[14:36] Townsman D
    Do you think robbers got him?
[14:42] Serizawa
    So that's the game.
[14:44] Niimi
    Odds were somebody would find the body.
[14:47] Niimi
    Disguising it was the smarter choice.
[14:50] Niimi
    I bet Hijikata set this up.
[14:54] Hirayama
    Hijikata?
[14:55] Hirama
    That bastard.
[15:03] Serizawa
    Now, how to clear this up?
[15:13] Hijikata
    Perfect timing.
[15:15] Hijikata
    He wanted to ask you something, too.
[15:18] Nio
    I'm Chirinu Nio. We met two days ago.
[15:21] Serizawa
    Oh? A proper reintroduction?
     I like your attitude.
[15:29] Serizawa
    Taro, I hope you're ready for
    what you've got coming to you.
[15:37] Serizawa
    Well, that can wait.
[15:39] Serizawa
    What's your question?
[15:43] Nio
    We'd like to hear your reasons for
    murdering your comrade, Tonoichi-san.
[15:49] Serizawa
    What?
[15:51] Taro
    He's an idiot! Stupid, stupid, stupid,
    stupid, stupid, stupid, stupid, stupid!
[15:59] Serizawa
    So it was you!
[16:00] Serizawa
    You pulled that damn stunt.
[16:03] Serizawa
    Why did I kill him, you ask? No real reason!
[16:06] Serizawa
    I cut him down in a drunken rage.
    End of story.
[16:10] Taro
    We're dead.
[16:16] Nio
    You killed Tonoichi-san
    for the Miburo, didn't you?
[16:22] Serizawa
    What?
[16:32] Serizawa
    Don't move a muscle.
[16:35] Serizawa
    I could snap your neck
    without breaking a sweat, boy.
[16:40] Serizawa
    Choose your next words with care.
[16:44] Nio
    You can't buy drinks
    anywhere near that bridge.
[16:47] Nio
    I find it hard to believe you
    passed through there by chance.
[16:50] Serizawa
    Oh, yeah?
[16:51] Nio
    Serizawa-san, you said
    you did it in a drunken rage,
[16:55] Nio
    but I think you lured him there...
    and cut him down in cold blood.
[17:00] Nio
    So if you had... a clear reason to kill him...
[17:13] Serizawa
    Continue.
[17:16] Nio
    Yes, sir.
[17:17] Nio
    You did it...
[17:20] Nio
    because Tonoichi-san was a traitor
    who planned to sell out the Miburo.
[17:28] Nio
    Hijikata-san looked through
    Tonoichi-san's things for me.
[17:32] Nio
    He found letters seeking solo work and
    offering information to extremists.
[17:39] Nio
    You couldn't let that pass.
[17:43] Nio
    So you killed him.
[17:45] Nio
    To protect the Miburo.
[17:54] Serizawa
    News to me.
[17:59] Serizawa
    Don't assume a bit player like you
    can guess what a great man is thinking.
[18:11] Nio
    I understand. I'm sorry for bothering you.
[18:19] Nio
    If you really did just kill
    Tonoichi-san in a drunken rage,
[18:25] Nio
    and forced Taro-kun to
    help you get away with it...
[18:29] Serizawa
    And what if I did? What would you do?
[18:36] Nio
    Nothing. Forget I said anything.
[18:44] Nio
    I don't know what I ought to do yet.
[18:49] Nio
    Everyone here has his own idea of justice.
[18:57] Taro
    A-Are you out of your mind?
[19:01] Nio
    I was so nervous.
[19:03] Taro
    Th-That was beyond reckless.
    You almost got yourself killed back there.
[19:07] Nio
    No, he wouldn't have killed me on the spot.
[19:09] Taro
    Yes, he would. You're only alive because
     he happened to be in a good mood.
[19:17] Taro
    It's not funny. Not even a little.
[19:20] Hijikata
    Well then, if you'll excuse me.
[19:23] Serizawa
    Hijikata.
[19:25] Serizawa
    Tell me about that guy.
[19:29] Hijikata
    He's just a kid.
[19:31] Serizawa
    No, I don't think so.
    No normal kid has guts like that.
[19:39] Hijikata
    Serizawa-san, you keep trying
    to get things done too forcefully.
[19:46] Serizawa
    A good commander's not afraid to take blame.
[19:56] Taro
    Why a bonfire?
[19:57] Nio
    I would have liked to bury him,
    but we can't do even that much.
[20:03] Nio
    So even if his body returns to the earth,
    I want his soul to fly free through the sky.
[20:12] (Flashback) Taro
    Where's the soul?
[20:14] (Flashback) Taro
    If it's there, prove it.
[20:17] Taro
    Seriously? I don't get you.
[20:21] Nio
    No.
[20:22] Nio
    But I don't think it's fair to deny it...
[20:28] Nio
    if you can't prove it's not there.
[20:34] Taro
    I really don't get you at all.
[20:37] Nio
    Oh, I know! Taro-kun.
[20:40] Nio
    Take my hands.
[20:41] Taro
    Huh? N-No way.
[20:43] Nio
    Just do it.
[20:45] Nio
    Don't say anything. Just close your eyes.
[20:47] Taro
    Why should I?
[20:48] Nio
    Whatever you do, don't open them.
[20:50] Nio
    Not even a little.
[20:52] Taro
    O-Okay.
[20:55] Nio
    Trust me no matter what.
[20:58] Taro
    O-Okay.
[20:59] Nio
    Now, let's take a walk around the compound.
[21:03] Taro
    Huh? Like this?
[21:06] Nio
    I know you can find Serizawa-san's room,
     even with your eyes closed.
[21:09] Taro
    What? You've gotta be kidding me.
[21:12] Nio
    Don't worry. I'll come with you.
[21:14] Taro
    That only makes it worse!
[21:16] Nio
    Oh, but do you mind
    if we stop by the privy first?
[21:19] Taro
    Huh? Why should I?
[21:22] Nio
    Okay. Open your eyes.
[21:33] Nio
    Well? Not so scary, right?
[21:36] Taro
    No! It gave me the heebie-jeebies!
[21:38] Taro
    Stop messing with me!
[21:39] Nio
    What? Why?
[21:41] Nio
    Are we not friends yet?
SIGN    Where
    the
SIGN    Soul
    Dwells
SIGN    Next time
[23:22] Nio
    Chirinu Nio here.
[23:24] Nio
    It turns out Taro and I aren't
    the only kids in the Miburo.
[23:28] Nio
    There's one more: Saito Hajime-kun.
[23:31] Nio
    He acts gruff and he's got a mean glare,
    but he's as tough as any grown man.
[23:37] Nio
    Oh, I wonder if he'll yell at me
     for calling him a kid.
[23:43] Nio
    Next time: "The Name of the Enemy."
[23:45] Nio
    It won't disappoint.
SIGN    The
    Name
SIGN    of the
    Enemy