21 - Crime and Fortune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Nio
    Hang in there, Nagi-san!
[00:21] Sakura
    Huh?
[00:25] Sakura
    Someone's there!
[00:26] Nio
    Th-The enemy?
[00:29] Harada; Nagakura
    Nio!
[00:30] Nio
    Harada-san! Nagakura-san!
[00:33] Nagakura
    Is this lady Nagi-dono?
[00:34] Nio
    Yes. She's gone into labor.
[00:37] Harada
    What? The baby's on the way?
[00:39] Nagakura
    This is an emergency! What should we do?
[00:41] Nio
    We're rushing to my granny's place!
    She knows how to midwife!
[00:46] Harada
    All right!
[00:47] Harada
    We've got you covered!
[00:49] Nio
    We appreciate it!
[00:51] Sakura
    Try not to shake her too much!
[00:59] Nio
    Don't worry, Nagi-san. We're almost there.
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    Blue Miburo
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Marutamachi Bridge
[02:40] Hirama
    Damn. He's tough.
[02:47] Firework Maker
    Did you think you could
    take me two-on-one?
[02:50] Hirayama
    Wh-What now? Do we run for it?
[02:52] Hirama
    No way in hell. If we turn tail here...
[02:56] Hirama
    Serizawa-sensei will
    never let us live it down.
[02:59] Hirayama
    Good point.
[03:07] Firework Maker
    Come on.
[03:15] Todo
    Hold up.
[03:16] Todo
    We'll take it from here.
[03:18] Okita
    We ran here from the Kojin Bridge.
[03:21] Hirama
    It's you guys?
[03:22] Hirayama
    Be our guests.
[03:31] Firework Maker
    It won't be firework season for a while yet,
[03:37] Firework Maker
    but you'd better believe
    I'll go out with a bang.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Gojo Bridge
[03:59] Inoue
    H-He ran away? We'll give chase.
[04:02] Yamanami
    No, let's not go out of
    our way to pursue him.
[04:05] Inoue
    But then...
[04:07] Yamanami
    He's heading away from the city.
[04:09] Yamanami
    He won't set any fires with those wounds.
[04:11] Yamanami
    We can let Aizu and the local
    authorities take it from here.
[04:14] Inoue
    True.
[04:21] Yamanami
    What about the other bridges?
[04:23] Yamanami
    And is Kondo-san's group safe?
[04:46] Yotaro
    Kondo-san.
[04:48] Yotaro
    I knew you were no ordinary man.
[04:52] Yotaro
    Still...
[04:55] (Flashback) Yotaro
    Head!
[04:56] (Flashback) Yotaro
    Head! Head! Head!
[05:00] (Flashback) Yotaro
    Ow.
[05:05] Yotaro
    I know that dent in the floor,
[05:08] Yotaro
    and that stain on the wall.
[05:14] Yotaro
    I've also trained my heart out.
[05:20] Yotaro
    I've swung my sword here, day after day.
[05:24] (Flashback) Student A
    Incredible. Especially
    for such a little kid.
[05:28] (Flashback) Townswoman A
    Good for you, training bright and early.
[05:31] (Flashback) Guest A
    You'll be a master swordsman someday.
[05:34] Yotaro
    Every swing of my sword brought me
    praise and recognition.
[05:39] Yotaro
    I've fought in plenty of sparring
    and exhibition matches.
[05:45] Yotaro
    But...
[05:48] Yotaro
    One wrong move...
[05:50] Yotaro
    One wrong step, and that's the end.
[05:55] Yotaro
    Death.
[06:01] Yotaro
    Does just facing someone with a real sword
    take so much out of everyone?
[06:08] Yotaro
    I misjudged because
    we were equals with bamboo.
[06:16] Yotaro
    He's one—no, two or three ranks above me.
[06:24] Yotaro
    I was nothing but a bird in a cage.
[06:29] Yotaro
    How keenly I feel that now.
[06:34] Yotaro
    We're the same age and both run dojos,
[06:38] Yotaro
    but we're so different.
[06:46] Yotaro
    Kondo-san.
[06:48] Yotaro
    Your face is like a demon mask.
[06:51] Yotaro
    I'm sure you never waver.
[06:56] Yotaro
    I'm sure you never cry.
[07:00] Yotaro
    On that front,
    I've lacked mental discipline.
[07:06] Yotaro
    May I ask you something?
[07:09] Yotaro
    What did you do with your dojo in Edo?
[07:12] Kondo
    I closed it.
[07:15] Kondo
    I made a clean break
    when I set out for Kyoto.
[07:22] Yotaro
    I can't even match his resolve.
[07:31] Yotaro
    Even if I can't beat him...
[07:34] Yotaro
    I can't afford to lose.
[07:39] Yotaro
    Maybe I'd lose nine times out of ten.
[07:42] Yotaro
    But I'll seize that one chance.
[08:15] Yotaro
    Why are you crying?
[08:20] Yotaro
    What a funny guy.
[08:32] Kondo
    Forgive me.
[08:33] Kondo
    As we are fellow samurai,
[08:35] Kondo
    once we drew steel, I could not
    back down or give any quarter.
[08:41] Kondo
    You are a magnificent swordsman.
[08:44] Kondo
    What a waste.
[08:46] Kondo
    What a wasteful thing I've done.
[08:54] Yotaro
    He's like a kid who's had his toy
    taken away from him.
[09:02] Yotaro
    I can't compete with that.
[09:05] Yotaro
    Sorry, Nii-san.
[09:08] Yotaro
    I wonder where we went wrong.
[09:19] (Flashback) Naozumi
    Hey! Wake up!
[09:30] (Flashback) Naozumi
    Who're you? Some beggar?
[09:34] (Flashback) Naozumi
    Who said you could sleep here?
[09:36] (Flashback) Naozumi
    This dojo is for swordsmen!
[09:38] (Flashback) Naozumi
    Get out now!
[09:39] (Flashback) Yotaro
    U-Um, who are...
[09:43] (Flashback) Naozumi
    Who am I? This is my house!
[09:46] (Flashback) Yotaro
    Y-Your house?
[09:49] (Flashback) Naozumi
    I'm Naozumi. Kyohachi Naozumi.
[09:52] (Flashback) Naozumi
    The eldest son of this house.
[09:54] (Flashback) Naozumi
    Born with samurai blood
     and a samurai soul.
[09:58] (Flashback) Naozumi
    The best samurai in Japan! That's who I am.
[10:01] (Flashback) Yotaro
    The best in Japan? That's amazing.
[10:06] (Flashback) Naozumi
    Yeah, you bet it is!
[10:08] (Flashback) Naozumi
    So who are you?
[10:11] (Flashback) Naoyasu
    His name is Yotaro.
[10:14] (Flashback) Naozumi
    Dad?
[10:14] (Flashback) Naoyasu
    He'll be living here from now on.
[10:17] (Flashback) Naoyasu
    Look out for him, Naozumi.
    He's your little brother.
[10:23] (Flashback) Naozumi
    My brother?!
[10:25] (Flashback) Naozumi
    Which mistress did you sire him with?
[10:30] (Flashback) Naoyasu
    The samurai's world is one of duty
    and humanity. Teach him.
[10:35] (Flashback) Naozumi
    Why should I?
[10:37] (Flashback) Yotaro
    U-Uh...
[10:40] (Flashback) Naozumi
    Grab a sword. It's time to train.
[10:42] (Flashback) Naozumi
    I'll beat you into shape.
[10:45] (Flashback) Naozumi
    You'd better not cry, Yotaro.
[10:48] (Flashback) Yotaro
    O-Okay.
[10:50] (Flashback) Naozumi
    Watch this.
[10:56] (Flashback) Naozumi
    Now you try.
[11:15] Naoyasu
    I knew he had talent.
[11:17] (Flashback) Yotaro
    N-Nii-san, how was that?
[11:21] (Flashback) Naozumi
    D-Don't get a big head!
[11:23] (Flashback) Naozumi
    You didn't shout! Do it again!
[11:25] (Flashback) Yotaro
    R-Right.
[11:41] (Flashback) Naoyasu
    Eat up, Yotaro.
[11:44] (Flashback) Asa
    There's more where that came from.
[11:46] (Flashback) Yotaro
    I-I can eat all this? Really?
[11:50] (Flashback) Yotaro
    I've never had proper food like this before.
[11:53] (Flashback) Naoyasu
    This is a samurai house.
    A swordsman's house.
[11:56] (Flashback) Naoyasu
    Those who dedicate themselves
    to the sword get to eat.
[12:02] (Flashback) Naozumi
    He makes a big deal out of everything.
[12:05] (Flashback) Yotaro
    It's so...
[12:08] (Flashback) Yotaro
    It's so warm and tasty and...
[12:16] (Flashback) Asa
    I have a bath ready for you, too.
    And why don't you change your clothes?
[12:20] (Flashback) Naoyasu
    You'll need to learn to use chopsticks, too.
[12:25] (Flashback) Naozumi
    Once you're done,
    it's right back to training.
[12:29] (Flashback) Yotaro
    Okay.
[12:30] Yotaro
    I've got to work hard.
[12:35] (Flashback) Naozumi
    Who's got time for cleaning
    first thing in the morning?
[12:50] Yotaro
    That way, I can keep eating good food.
[12:55] (Flashback) Naoyasu
    A samurai needs to know how to write.
[13:04] (Flashback) Naoyasu
    Don't piss in the garden!
[13:21] (Flashback) Naozumi
    Yotaro did it—
[13:23] (Flashback) Naoyasu
    Don't lie.
[13:37] Yotaro
    I've got to get stronger,
[13:39] Yotaro
    so that I can stay in this house.
[13:53] Yotaro
    So that I can keep living this life.
[13:56] (Flashback) Student A
    Whoa. Amazing.
[13:58] (Flashback) Student B
    He's a match for Naozumi.
[14:00] (Flashback) Student B
    They each give as good
    as they get, blow for blow.
[14:04] (Flashback) Student C
    How is this a match between kids?
[14:07] (Flashback) Guest A
    Looks like the Kyohachi School
    has a bright future.
[14:10] (Flashback) Naoyasu
    I wouldn't be so sure.
[14:15] Naoyasu
    The time of the sword is passing.
[14:18] Naoyasu
    How much longer will it
    put food on the table?
[14:21] Naoyasu
    But with these two,
    there just might be a chance.
SIGN    Kyohachi Estate
[14:28] (Flashback) Student C
    We've got a challenger!
[14:32] (Flashback) Student B
    Th-That's his fifth win!
[14:35] (Flashback) Student C
    Who does he think he is, barging in here?
[14:38] (Flashback) Swordsman
    I see the Kyohachi School's
    nothing to brag about.
[14:42] (Flashback) Swordsman
    Is there even one decent
    samurai in this place?
[14:45] (Flashback) Student B
    I-Is the master here yet?
[14:47] (Flashback) Student C
    He went out to give a home lesson
    and hasn't come back.
[15:12] (Flashback) Naozumi
    Don't get cocky!
[15:15] (Flashback) Student C
    Stop, Naozumi!
[15:17] (Flashback) Student B
    This looks bad.
[15:18] (Flashback) Naozumi
    Let go! Let go of me!
[15:23] (Flashback) Student B
    He's dead.
[15:28] (Flashback) Naozumi
    I sure showed him! Serves him right!
[15:39] (Flashback) Naoyasu
    What in the world...
[15:41] (Flashback) Naozumi
    I killed his ass.
[15:43] (Flashback) Naozumi
    What a pushover.
[15:45] (Flashback) Naozumi
    I'm stronger than he ever was.
[15:52] (Flashback) Naozumi
    Dad! What gives?
[15:54] (Flashback) Naoyasu
    Who strikes someone from behind?
[15:56] (Flashback) Naoyasu
    Who revels in taking a life?
[16:00] (Flashback) Naoyasu
    Naozumi, your spirit hasn't matured.
[16:04] (Flashback) Naoyasu
    If you can't show your opponent
    respect, you are no samurai!
[16:11] (Flashback) Naozumi
    I am a samurai.
[16:12] (Flashback) Naoyasu
    I've got samurai blood in my veins!
[16:15] (Flashback) Naoyasu
    He's no samurai!
[16:17] (Flashback) Naoyasu
    We're not related. He's a fake!
[16:27] (Flashback) Naoyasu
    Never say that again, you fool.
[16:29] (Flashback) Naoyasu
    I forbid you to touch a sword
    for the time being.
[16:36] (Flashback) Naozumi
    It's blood.
[16:38] (Flashback) Naozumi
    Blood is what makes a samurai.
[16:44] (Flashback) Naoyasu
    Damn it.
[16:53] (Flashback) Naozumi
    Marriage?
[16:55] (Flashback) Naoyasu
    Naozumi, you're 22 now.
[16:58] (Flashback) Naoyasu
    Don't you think it's time you
    stopped roving and settled down?
[17:04] (Flashback) Naozumi
    Total nonsense.
[17:10] (Flashback) Maid
    I hear Naozumi-san's been
    visiting the gambling halls.
[17:13] (Flashback) Maid
    Oh, my.
[17:15] (Flashback) Student B
    He only keeps bad company.
[17:18] (Flashback) Student C
    And I never see him in the dojo.
[17:26] (Flashback) Yotaro
    You wanted to talk, Father?
[17:29] (Flashback) Naoyasu
    Yes. It's about Naozumi.
[17:32] (Flashback) Naoyasu
    Yotaro, how does he seem to you?
[17:36] (Flashback) Naoyasu
    Do you think he has
    what it takes to inherit this dojo?
[17:41] (Flashback) Yotaro
    I think Nii-san—I mean, Naozumi—
    could make it work.
[17:47] (Flashback) Yotaro
    Of course, I'll stand by my brother.
[17:51] (Flashback) Naoyasu
    I asked Naozumi the same question.
[17:54] (Flashback) Naoyasu
    When I asked him about you,
[17:57] (Flashback) Naoyasu
    he said only he was worthy.
[18:05] (Flashback) Naoyasu
    That alone shows which of you
    ought to be head of this family.
[18:12] (Flashback) Naoyasu
    He lacks even a scrap of humility.
[18:19] (Flashback) Naozumi
    Yotaro.
[18:21] (Flashback) Naozumi
    Think about inheriting the family line.
[18:38] (Flashback) Yotaro
    I'm sorry it's not much,
    but get something hot to eat.
[18:45] (Flashback) Orphan A
    Thank you very much. Thank you very much.
[18:51] Yotaro
    Those children are what I would've been
    if I hadn't been taken in that day.
[18:56] Yotaro
    Thinking back, I've been
    given so many things.
[19:01] Yotaro
    Could I get even more as head of the family?
[19:07] Yotaro
    But I won't lose anything if I don't.
[19:12] (Flashback) Naozumi
    I told you, I'm leaving!
[19:16] (Flashback) Naozumi
    Old fool. Senile old bastard.
[19:20] (Flashback) Yotaro
    Nii-san!
[19:22] (Flashback) Naozumi
    Oh, Yotaro.
[19:24] (Flashback) Yotaro
    You're leaving? Where to?
[19:26] (Flashback) Naozumi
    I'll tour the country, training my skills.
[19:31] (Flashback) Yotaro
    Training? What will happen
    to this house and the dojo?
[19:35] (Flashback) Naozumi
    You'll inherit them.
    At least that's what I heard.
[19:38] (Flashback) Yotaro
    What? No, I couldn't possibly.
[19:41] (Flashback) Naozumi
    You should take it.
[19:42] (Flashback) Naozumi
    More and more guys'll stop
    coming if you go hard on them.
[19:48] (Flashback) Naozumi
    Anyway, I'm not cut out for teaching.
[19:53] (Flashback) Naozumi
    The times chose you.
[19:57] (Flashback) Naozumi
    Most of all, I feel suffocated in this house.
[20:01] (Flashback) Naozumi
    If anything, I should've left sooner.
[20:05] (Flashback) Naozumi
    That day... The day I killed
    that challenger, I knew.
[20:11] (Flashback) Naozumi
    I can't hold back the
    wild samurai blood in my veins.
[20:17] (Flashback) Naozumi
    It wants to fight.
[20:20] (Flashback) Yotaro
    You can't mean that.
[20:22] (Flashback) Naozumi
    So long, Yotaro.
[20:26] (Flashback) Yotaro
    Wait, Nii-san!
[20:28] (Flashback) Naozumi
    I'm giving you the whole house. It's yours.
[20:39] Yotaro
    I didn't want the house
    or to be head of the family.
[20:45] Yotaro
    I just didn't want to go back to that life.
[20:50] Yotaro
    I didn't want this life taken from me.
[20:55] Yotaro
    Nii-san, I ended up
    taking everything from you.
[21:02] Yotaro
    The guilt has tormented me ever since.
[21:17] Yotaro
    Nii-san...
[21:22] Yotaro
    Did I manage to do something
    to make up for it?
[21:29] Yotaro
    Nagi...
[21:35] Yotaro
    I'm sorry I couldn't make you happy.
SIGN    Crime
SIGN    and
    Fortune
SIGN    Next time
[23:21] Hijikata
    Hijikata Toshizo here.
[23:23] Hijikata
    So that scumbag Naozumi's
    fighting Serizawa now?
[23:28] Hijikata
    I would've liked to finish what we started.
[23:33] Hijikata
    Why are you so hung up
    on the age of the samurai, anyway?
[23:36] Hijikata
    Why do you swing your sword?
[23:39] Hijikata
    What the hell kind of burden
    are you carrying?
[23:43] Hijikata
    Next time: "Those Who Struggle."
[23:46] Hijikata
    Watch. That is all.
SIGN    Those
    Who
SIGN    Struggle