9 - Days of Peace and Ease

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The airship's been stolen?
[00:12] ---
    Face the facts.
[00:14] ---
    The Hero and Tisse are gone.
[00:16] ---
    They left us behind.
[00:18] ---
    That's not possible!
[00:19] ---
    How are they going to fight
    without my magic?!
[00:24] ---
    I'm sure the Hero will manage.
[00:35] ---
    I-It can't be.
[00:39] ---
    The Hero's Badge.
[00:41] ---
    Why would she leave this?!
[00:51] ---
    Hard to starboard!
[00:53] ---
    Steady as she goes!
[01:10] ---
    "Banished from the Hero's Party, I Decided
    to Live a Quiet Life in the Countryside"
[02:27] ---
    "Days of Peace and Ease"
[02:27] ---
    You hunted down the bladesharks?
[02:30] ---
    Yes, I eliminated them all.
[02:33] ---
    Well done.
[02:34] ---
    That qualifies you for B rank.
[02:37] ---
    --Please sign right here
    on the registration form.
[02:40] ---
    --He's B rank already?
    --Please sign right here
    on the registration form.
[02:41] ---
    --He just signed up as
    an adventurer the other day.
    --All right.
[02:44] ---
    There haven't been any B-rank
    adventurers since Albert left.
[02:48] ---
    I heard he played a part in resolving
    that Devil's Blessing incident.
[02:52] ---
    He's well suited to being a hero.
[02:55] ---
    Well, I've got better things to do
    than deal with bladesharks.
[03:00] ---
    What?
[03:01] ---
    Who was it that fled in fear
[03:03] ---
    instead of defeating the tiny
    bladesharks in the harbor?
[03:08] ---
    I-I-I wasn't feeling very good that day!
[03:19] ---
    I am Tisse Garland, assassin and
    member of the Assassins' Guild.
[03:24] ---
    But I guess I'm an airship pilot now.
[03:29] ---
    Excuse me. Why are we going to Zoltan?
[03:33] ---
    There's a medicine maker there.
[03:35] ---
    Medicine?
[03:37] ---
    I have my hopes pinned on this medicine.
[03:43] ---
    We don't want to go to war
    with the humans of this land.
[03:49] ---
    We worship the Almighty Demis,
    the same god as you do.
[03:53] ---
    And we seek to defeat the Demon Lord,
    that heretic who defies the Almighty!
[03:58] ---
    How interesting.
[03:59] ---
    I could talk it over with
    my brother if he were here.
[04:05] ---
    So...
[04:07] ---
    This is the Devil's Blessing?
[04:10] ---
    It is!
[04:11] ---
    It's a drug made from axe demon hearts.
[04:14] ---
    It gives rise to the Axe Demon Blessing.
[04:17] ---
    And it allows its user
    to transfer Blessing levels.
[04:20] ---
    One dose transfers one level of an
    innate blessing to the Devil's Blessing.
[04:24] ---
    And?
[04:25] ---
    As you know, your Blessing won't level up
[04:28] ---
    till you slay a foe with
    a Blessing as high as yours.
[04:31] ---
    "Monster Grave"
    But by using this drug to
    temporarily weaken your Blessing,
[04:36] ---
    you can quickly level it up
    by slaying lower-level foes.
[04:40] ---
    Furthermore, the Devil's Blessing prevents
[04:43] ---
    "Monster Grave"
[04:43] ---
    --Yay, yay, yay.
    --your combat ability from weakening!
[04:46] ---
    This drug will definitely help
    defeat the Demon Lord!
[04:50] ---
    It weakens one's Blessing.
[04:54] ---
    Huh? Oh, yes, it does.
[04:56] ---
    I'll give it a try.
[04:57] ---
    Huh?
[04:58] ---
    Poisons and curses don't affect me.
[05:02] ---
    This is bad!
[05:03] ---
    This drug transforms the slain
    axe demon's malice into a curse
[05:07] ---
    and binds the demon's Blessing to it.
[05:11] ---
    If the curse doesn't manifest,
    the Axe Demon Blessing may be lost!
[05:16] ---
    A-And then...
[05:25] ---
    I want a steady supply.
[05:29] ---
    In Zoltan, I want to hide
    the fact I'm the Hero.
[05:32] ---
    And I want you to treat me
    as a fellow traveler.
[05:35] ---
    What?! I can't do that!
[05:37] ---
    How can the Hero pretend to be a commoner?
[05:39] ---
    I break into a sweat
    just standing next to her.
[05:41] ---
    My back is sopping wet,
    and I must do laundry every night!
[05:44] ---
    No disrespect, milady, but do you know
    anything about being a traveler?
[05:49] ---
    No, I don't.
[05:51] ---
    So if my traveler act is unconvincing,
    I want you to lend your help.
[05:56] ---
    I might not live up to your expectations.
[05:58] ---
    I know I can count on you, for you
    remain calm even when by my side.
[06:03] ---
    Wow!
[06:05] ---
    I trained to maintain
    an inscrutable expression,
[06:07] ---
    but my heart is in overdrive.
[06:16] ---
    Not a customer in sight.
[06:20] ---
    The people of Zoltan stay
    inside when it gets this cold.
[06:24] ---
    Here you go.
[06:25] ---
    Thanks.
[06:27] ---
    This lack of customers
    in winter is a problem.
[06:30] ---
    If only we had something people
    would want on a cold day.
[06:34] ---
    Like what?
[06:37] ---
    In Loggervia, we have hand warmers.
[06:40] ---
    Hand warmers...
[06:42] ---
    But making them requires
    Intermediate Alchemy.
[06:46] ---
    I discovered a new way
    to make them in my travels.
[06:50] ---
    You did?
[06:51] ---
    So...
[06:53] ---
    I wonder if...
[06:55] ---
    Wonder what?
[06:57] ---
    Remember that Multiply Potion
    you said was a bad idea?
[07:01] ---
    What if this is, too?
[07:03] ---
    Relax. This one's a great idea.
[07:07] ---
    That's a relief.
[07:10] ---
    Don't see you onsite very often.
[07:13] ---
    I brought you a product sample.
[07:17] ---
    It's so warm!
[07:19] ---
    It's a hand warmer.
[07:21] ---
    It's designed to provide
    warmth for about 15 hours.
[07:24] ---
    That's amazing! I'd definitely buy some.
[07:28] ---
    This is great!
[08:00] ---
    It's freezing out here.
[08:03] ---
    Red.
[08:04] ---
    Rit.
[08:08] ---
    How'd it go?
[08:09] ---
    I'd say it was a marketing marvel.
[08:11] ---
    That's great.
[08:13] ---
    Here!
[08:15] ---
    Grab the ends of my mittens.
[08:19] ---
    Gotcha!
[08:20] ---
    Well? Nice and warm?
[08:23] ---
    Yeah, feels good.
[08:27] ---
    It's snowing.
[08:28] ---
    It doesn't usually snow in Zoltan.
[08:32] ---
    I wish I'd kept some of those
    hand-warmer samples.
[08:37] ---
    Ta-da!
[08:39] ---
    I kept one just for us!
[08:41] ---
    You're amazing, Rit.
[08:42] ---
    Here. Warm yourself up.
[08:44] ---
    You must be even colder than me.
[08:46] ---
    I was born in the north, so...
[08:49] ---
    All right.
[08:53] ---
    Let's take a little stroll.
[08:55] ---
    Okay.
[09:10] ---
    No one will bother us here.
[09:15] ---
    Uh... umm...
[09:17] ---
    What's going on? Are you
    gonna do something to me?
[09:21] ---
    If you don't mind...
[09:26] ---
    This should keep us warm.
[09:32] ---
    You keep looking at me.
    You're missing out on the snow.
[09:36] ---
    You see me all the time.
[09:38] ---
    But this is the only time I can see you
    amid the falling snow.
[09:45] ---
    Sorry! Did I say something weird?
[09:52] ---
    Why are you blushing?
    I was the one caught off guard!
[09:57] ---
    I didn't mean to embarrass you.
[10:08] ---
    Hey, Red?
[10:10] ---
    No one's here.
[10:41] ---
    These clothes should help you blend in.
[10:44] ---
    And let's use aliases.
[10:46] ---
    Milady can be Ruhr, and I'll be Tifa.
[10:52] ---
    Hang on a second.
[10:53] ---
    Huh?
[10:59] ---
    I saw a goblin hamlet from the airship,
    so I went and borrowed this.
[11:04] ---
    You defeated the goblins?
[11:06] ---
    No. There was a sickness spreading
    among them, so I used Healing Hands.
[11:10] ---
    This is my reward.
[11:11] ---
    They weren't bad goblins.
[11:13] ---
    Wow, you're amazing, milady.
[11:18] ---
    No, I'm just Ruhr, a simple traveler.
[11:25] ---
    There's a knight barring the bridge.
[11:27] ---
    We'll have to take a detour.
[11:29] ---
    No, we cross here.
[11:30] ---
    Huh? B-But...
[11:37] ---
    I am Otto!
[11:39] ---
    This'll cost ya!
[11:40] ---
    Gimme 100 perills if you wish to pass!
[11:45] ---
    Why?
[11:46] ---
    Because...
[11:48] ---
    ...I...
[11:49] ---
    ...said so!
[11:51] ---
    Then there's no need to pay.
[12:02] ---
    Out of the way.
[12:10] ---
    Everyone's looking. Everyone's looking.
    Everyone looking at milady.
[12:29] ---
    Halt right there, you!
[12:32] ---
    I am Otto, the Drakerider!
[12:36] ---
    What?
[12:37] ---
    I'm seeking a trusty partner
    to fight by my side,
[12:40] ---
    so I'm challenging to battle
    all who try to cross.
[12:43] ---
    So you're the one causing
    trouble on the bridge.
[12:46] ---
    Trouble?! Men of great ambition are
    misunderstood by little men like you.
[12:51] ---
    No matter. I met my match
    in the form of a woman warrior.
[12:55] ---
    It was glorious.
[12:56] ---
    So, I'll forgive you for being rude.
[12:58] ---
    Great. Thanks.
[12:59] ---
    And guess what? I've decided to
    propose to my sweet little soldier.
[13:05] ---
    However, my arms, armor,
[13:07] ---
    and all my possessions,
    were swept away in the river.
[13:10] ---
    So?
[13:12] ---
    So...
[13:13] ---
    ...gimme all your money!
[13:22] ---
    Whoops.
[13:24] ---
    I was so mad, I punched him
    as hard as I could.
[13:27] ---
    Oh, well.
[13:44] ---
    It would've caused trouble
    next spring, so I took it out.
[13:48] ---
    Wait right there. I'll go fetch
    the butcher and a wagon.
[13:52] ---
    Ruhr, let's go find an inn.
[13:55] ---
    After that, I'll scout the area.
[13:57] ---
    All right.
[14:03] ---
    Hey.
[14:05] ---
    Oh, it's you, Red.
[14:06] ---
    You've got last-minute arrivals
    down to a science.
[14:09] ---
    I take my work seriously.
[14:11] ---
    Then try arriving ahead of time.
[14:13] ---
    But whatever.
[14:15] ---
    How about a drink?
[14:24] ---
    Daikon, beef tendon, egg,
    and hanpen fishcake!
[14:26] ---
    And I'll splurge with hot mustard.
    And a beer, too!
[14:29] ---
    I'll have daikon, a sausage,
    and chikuwa fishcake.
[14:32] ---
    And a beer, in a glass.
[14:34] ---
    Here you are.
[14:36] ---
    By the way, Red, you're not selling
    your hot mustard anymore?
[14:40] ---
    Yeah, I only have enough ingredients
    to make it for personal use.
[14:45] ---
    That's too bad. The supply
    in town isn't very stable.
[14:48] ---
    Gimme another, Oparara!
[14:49] ---
    You got it!
[14:50] ---
    Welcome!
[14:53] ---
    Daikon, beef tendon, egg, four
    chikuwa fishcakes, and hot mustard.
[14:57] ---
    Coming right up!
[14:59] ---
    Oparara, didn't you have
    an empty box for kids to sit on?
[15:02] ---
    Oh, right.
[15:04] ---
    Thank you.
[15:06] ---
    You're welcome.
[15:08] ---
    --Can I help you?
    --Another beer!
[15:10] ---
    Oh, sorry.
[15:11] ---
    --New faces always make me curious.
    --That was quick.
[15:12] ---
    --New faces always make me curious.
    --Sometimes you just gotta cut loose.
[15:13] ---
    --Plus, you didn't hesitate
    to order hot mustard.
    --Sometimes you just gotta cut loose.
[15:16] ---
    You can't have oden with it.
[15:20] ---
    She's short, but she's in good shape.
[15:24] ---
    And her gear looks smart and practical.
[15:26] ---
    She's a real pro.
[15:28] ---
    And yet, she's low profile.
[15:30] ---
    Her work must require her
    to avoid attention.
[15:32] ---
    Maybe she's a thief or a spy,
    or maybe even an assassin.
[15:37] ---
    Don't tell me
[15:38] ---
    he noticed my concealed weapons.
[15:41] ---
    He has wounds that have been treated
    and healed all over his strong body.
[15:46] ---
    Drinking beer in a small glass instead
    of a mug indicates caution.
[15:50] ---
    He has definitely seen
    a fair amount of action.
[15:53] ---
    --This guy...
    --This kid...
[15:54] ---
    ...is a pro.
[15:57] ---
    Too much hot mustard!
[16:00] ---
    Hey, are you okay?
[16:01] ---
    I think so.
[16:02] ---
    Oh, it's you again.
[16:04] ---
    You know her?
[16:06] ---
    I'd like to take the rest home.
    Do you mind?
[16:09] ---
    Not at all.
[16:10] ---
    Please add four chikuwa fishcakes.
[16:11] ---
    You got it.
[16:12] ---
    And I'll have chikuwa,
    daikon, and chicken.
[16:15] ---
    Make it to-go for Rit.
[16:16] ---
    You got it!
[16:17] ---
    Leaving already? You're no fun.
[16:20] ---
    You'd choose a woman over me?
[16:23] ---
    Of course, I would.
[16:24] ---
    Right. Got it.
[16:30] ---
    Please be careful.
[16:32] ---
    I met someone who could be trouble.
[16:34] ---
    They could be trouble?
[16:36] ---
    A young man.
[16:38] ---
    We only spoke briefly, but he noticed
    the armor and knife I was concealing.
[16:43] ---
    I see.
[16:43] ---
    A man of that caliber doesn't
    seek out obscurity for no reason.
[16:47] ---
    He could be the top adventurer in Zoltan.
[16:49] ---
    I hear that title is currently
    owned by one called Bui.
[16:53] ---
    Looks can be deceiving.
[16:55] ---
    The man I saw has a bearing that
    suggests he was trained as a knight.
[17:02] ---
    We must decide what to do.
[17:04] ---
    We either work with him or against him.
[17:07] ---
    We can't work with him.
[17:08] ---
    The alchemist I seek is being held
    in the prison infirmary.
[17:12] ---
    So we must plan a prison break?
[17:15] ---
    That's right.
[17:16] ---
    The town will view us as outlaws,
    and so will that man.
[17:21] ---
    Let's come up with a plan.
[17:24] ---
    Hello!
[17:26] ---
    --Kurukururu, kurukururu, kurukururu.
[17:26] ---
    --It's a fairy dragon.
    --Kurukururu, kurukururu, kurukururu.
[17:29] ---
    Hello there, little fay. I'm Red.
[17:32] ---
    I know who you are. I'm Kurukururu.
[17:35] ---
    I need your help.
[17:44] ---
    How do you plan a prison break?
[17:47] ---
    What would you do, Gideon?
[17:48] ---
    Me? Let me think.
[17:50] ---
    I'd look into the prison's schedule
    and find out where the infirmary is.
[17:55] ---
    It would also help to know
    how many work there.
[17:59] ---
    I'll keep my ears open around
    the prison till nightfall.
[18:02] ---
    With your keen perception,
    you can tell by their footsteps.
[18:07] ---
    Good thinking.
[18:11] ---
    Wait, big brother!
[18:15] ---
    I wish I could see him.
[18:17] ---
    There's so much I want to talk about.
[18:20] ---
    I can communicate so much better now.
[18:26] ---
    No, it's not a wish.
[18:29] ---
    I will see him again!
[18:32] ---
    I had no idea there was a fairy hamlet
    on the outskirts of Zoltan.
[18:37] ---
    Where' the patient?
[18:38] ---
    This way.
[18:43] ---
    An undine, a water archfay.
[18:46] ---
    Welcome to my humble pond.
[18:50] ---
    Red!
[18:51] ---
    Miss Undine, put on some clothes!
[18:54] ---
    Oh, pardon me.
[18:56] ---
    Sheesh!
[18:57] ---
    Rit, I can't think straight when you
    press up against me like that.
[19:03] ---
    You need heart medication.
[19:05] ---
    Something to heal spiritual damage
    should do the trick.
[19:08] ---
    Spiritual damage?
[19:11] ---
    --Is that why I have bags under my eyes.
[19:11] ---
    --Hey!
    --Is that why I have bags under my eyes.
[19:15] ---
    This is no illness.
[19:17] ---
    It's magic targeting those with power,
    most likely, some form of curse.
[19:22] ---
    A curse?
[19:23] ---
    Yes, one that zaps spiritual energy.
[19:31] ---
    I was under such a powerful curse?
[19:34] ---
    I had no idea.
[19:37] ---
    It's much more powerful than I am.
[19:40] ---
    There's someone in Zoltan
    more powerful than an archfay?
[19:47] ---
    The curse has the same effect
    as the spell Nightmare.
[19:50] ---
    Take this. It will stop you from dreaming
    and halt your loss of spiritual energy.
[19:55] ---
    Really?
[19:56] ---
    Yeah. Try it before bed tonight.
[19:59] ---
    Thank you, Red.
[20:02] ---
    Could that cold-like illness spreading
    around town be due to the same curse?
[20:08] ---
    Yeah, the symptoms do seem similar.
[20:15] ---
    Huh?! What was that?!
[20:16] ---
    What the hell?
[20:17] ---
    What's going on?!
[20:20] ---
    Call for backup!
[20:21] ---
    What the hell is this?
[20:23] ---
    You're Godwin, I take it?
[20:27] ---
    Wh-Who're you people?!
[20:30] ---
    I want you to make some Devil's Blessing.
[20:33] ---
    Devil's Blessing?
[20:38] ---
    Wh-Why?
[20:39] ---
    So I can take it.
[20:41] ---
    F-Fine! I'll do whatever you want!
[20:44] ---
    Just stop looking at me like that!
[21:06] ---
    Good morn--
[21:08] ---
    You didn't sleep, milady?
[21:10] ---
    No.
[21:11] ---
    What shall we do today?
[21:13] ---
    I'll heal Godwin's wounds.
[21:15] ---
    But I won't use Healing Hands.
    I don't want him to know I'm the Hero.
[21:20] ---
    Understood.
[21:21] ---
    Is there an apothecary here?
[21:22] ---
    There's one in Central.
[21:26] ---
    And there's a highly-rated one that makes
    those Loggervian hand warmers.
[21:31] ---
    Loggervian hand warmers.
[21:35] ---
    Another freezing day.
[21:37] ---
    Hey, Gonz.
[21:38] ---
    Can I get five hand warmers?
[21:40] ---
    Sure. Hang on a moment.
[21:42] ---
    I heard there was a jailbreak.
[21:44] ---
    Me, too.
[21:46] ---
    Pardon me.
[21:47] ---
    Welcome.
[21:49] ---
    You're that...
[21:59] ---
    Ruti!
[22:04] ---
    Brother.
[22:12] ---
    Gideon!