6 - A Long Vacation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] RED
    Now that we're all here,
    let's go over it one more time.
[00:05] RED
    Albert, has the Church officially
    recognized Van as Hero?
[00:10] ALBERT
    Yes. His Blessing was appraised,
    and Cardinal Ljubo was put in charge of him.
[00:15] ALBERT
    He will operate as the Church's Hero.
[00:19] RED
    The Church's Hero...
[00:21] RIT
    Red?
[00:23] RED
    I'm sure he really is a Hero
     since the Church says so.
[00:27] RED
    But I don't understand why
    he didn't show up until now.
[00:30] RIT
    True.
[00:32] DANAN
    Speaking of the Church, remember when
    we visited the Great Last Wall Fortress?
[00:37] RUTI
    That's where we met Theodora.
    Takes me back.
[00:40] YARANDRALA
    That was before I joined the party, right?
[00:43] RIT
    Do you think the Church was
    aware of Van back then?
[00:48] RUTI
    Two Heroes existing at the
    same time is abnormal.
[00:51] RUTI
    If they knew, they would've done something.
[00:54] RUTI
    But they did nothing at all.
[00:56] RED
    It makes more sense to
    assume they didn't know.
[01:03] DANAN
    No point thinking about all that.
[01:06] DANAN
    The issue is that this Van kid's
    on his way to Zoltan, right?
SIGN    Banished from the Hero's Party,
    I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside 2nd
SIGN    A Long Vacation
[02:44] YARANDRALA
    How much does the Church know about Ruti?
[02:48] ALBERT
    Nothing, as far as I've heard.
[02:50] ALBERT
    Heck, they hadn't heard anything about
    the Hero's campaign to begin with.
[02:56] RED
    Well, we were making sure they didn't.
[02:59] RED
    But Ruti took out of two of the generals,
    and Theodora defeated one more.
[03:03] RED
    Thanks to that, the war with the
    demon lord's army is a stalemate.
[03:07] RED
    It's safe to say that Avalon is
    peaceful again, to an extent.
[03:11] RED
    Ruti's absence shouldn't
    cause too much of a problem.
[03:15] RED
    But the appearance of a
    new Hero changes things.
[03:20] RED
    If he finds out that the
    Hero Ruti walked away from battle,
[03:23] RED
    he won't take too kindly to it.
[03:26] RIT
    Is there a way to prevent them from meeting?
[03:29] DANAN
    Maybe try a disguise?
[03:31] TISSE
    She'll just give herself away.
[03:33] TISSE
    Miss Ruti sticks out too much.
[03:36] YARANDRALA
    Van's coming here to take the
    former demon lord's airship, right?
[03:41] YARANDRALA
    In that case, how about you
    three leave Zoltan for a while?
[03:48] TISSE
    I recommend going to a tourist destination.
[03:51] TISSE
    You can leave the herb farm to me.
[03:54] YARANDRALA
    And I'll run the shop!
[03:56] YARANDRALA
    Go relax for a while!
[03:57] RED
    That sounds good.
[04:00] RUTI
    Yep.
[04:01] TISSE
    I'll be the messenger.
[04:03] DANAN
    I'll stay back in Zoltan just in case, too.
[04:06] RED
    Wouldn't it be bad news if
    you ran into the Cardinal?
[04:09] DANAN
    I want nothing to do with him, either.
[04:11] DANAN
    But I've got a real bad
    feeling about this situation.
[04:15] DANAN
    Heck, even if I do run into him, I can
    say I got kicked out of the Hero's party,
[04:22] DANAN
    and I've got a good reason right here.
[04:24] RUTI
    Danan, you're stronger now
    than when you had both arms.
[04:28] DANAN
    What?
[04:31] RED
    True that.
[04:32] DANAN
    You don't say?
[04:33] RIT
    Probably.
[04:33] DANAN
    You don't say!
[04:39] RIT
    Such a peaceful place!
[04:42] RUTI
    Saint Durant Village.
[04:44] RED
    Durant is the name of the hero who
    saved this village from destruction.
[04:48] RIT
    They had a hero who shone
    on the battlefield, too?
[04:51] RED
    Nah, he was a lumberjack, and a powerful one.
[04:54] RUTI
    A lumberjack...
[04:56] RED
    When a horde of hill giants attacked,
[04:58] RED
    the initial settlers of
    this area lost everything.
[05:01] RED
    But he built homes for all of them
    overnight and was hailed a savior.
[05:05] RIT
    What? That sounds unbelievable.
[05:12] RIT
    So this is Durant the hero.
[05:15] RUTI
    "Durant the Hero."
[05:16] RUTI
    "Many a hero has killed a century
    of foes before and after,"
[05:21] RUTI
    "But only one hero has ever built
    a century of homes in one night."
[05:25] RUTI
    "Here he is in the process
    of logging a big ol' tree."
[05:27] RUTI
    "Behold his gorgeous pecs."
[05:32] RED
    We've never come to a tourist spot
     like this before, have we?
[05:36] RUTI
    I'm excited.
[05:41] RIT
    Wow...
[05:42] RIT
    This is all very fascinating.
[05:44] RED
    I hear that scores of nobles and
     merchants visit this place,
[05:47] RED
    which makes it a major trading hub.
[05:49] STOREOWNER
    Those items are only for display.
[05:52] RED
    Er...
[05:54] RED
    Wanna buy anything?
[05:55] RITRUTI
    Totally!
[05:58] GRAMPA LARRY
    Here's your key.
[06:01] RED
    Thanks.
[06:02] GRAMPA LARRY
    Enjoy your stay.
[06:04] RIT
    Let's go in!
[06:06] RED
    Yeah.
[06:10] RIT
    This looks great!
[06:12] RED
    I like the ambiance.
[06:24] TISSE
    Miss Ruti must've reached the place by now.
[06:28] TISSE
    Once this whole thing dies down,
    why don't we go on a little trip ourselves?
[06:41] RUTI
    Pretty.
[06:42] RED
    They must've mixed something
    in to do this. Interesting.
[06:45] RIT
    Shall we buy some more on the way home?
[06:48] RED
    Yeah, I want Tisse and
    Yarandrala to see this.
[06:52] RUTI
    Mr. Crawly Wawly will like it, too.
[07:04] RED
    Van the Hero, huh...
[07:07] RIT
    He should be in Zoltan soon.
[07:10] RIT
    I hope he leaves just as soon.
[07:14] RUTI
    I know how bad a Hero's urges can get.
[07:17] RUTI
    Even if he wants to stay for a while,
[07:20] RUTI
    his Hero's Blessing won't let him.
[07:27] RUTI
    We should enjoy this moment for now.
[07:33] RED
    Right you are.
[07:36] RED
    Want me to make some milk and honey?
[07:39] RUTI
    Yay!
[07:55] RIT
    The food there was great!
[07:58] RIT
    That weird, leafy thing
    was surprisingly sweet.
[08:00] RUTI
    That was snakedrunk leaf.
[08:02] RUTI
    It's normally used to treat indigestion.
[08:05] RED
    I guess it grows around here.
[08:08] KATE
    Ow...
[08:10] RIT
    Oh, no!
[08:11] RED
    Are you okay?
[08:12] KATE
    Yes...
[08:13] KATE
    Ow...
[08:15] RED
    Let's take her to our cottage.
[08:16] RIT
    Yeah!
[08:17] RUTI
    Yep.
[08:20] RED
    Kate. This is where it hurts, right?
[08:24] KATE
    Yes.
[08:26] RED
    Who's the village doctor?
[08:28] KATE
    We don't have one.
[08:29] RED
    Oh.
[08:30] RED
    I'm not one either,
    but I do run an apothecary,
[08:33] RED
    so I know a thing or two
    about illnesses and injuries.
[08:36] RED
    Could you answer a few questions?
[08:38] KATE
    Sure.
[08:40] RED
    Have you experienced anything
    out of the ordinary lately?
[08:43] KATE
    No, not really...
[08:45] KATE
    Oh, I did cut my leg a few days ago.
[08:49] RED
    Your leg, you say?
[08:50] KATE
    Yes, it happened during work.
[08:53] KATE
    I was a bit careless.
[08:55] RED
    When did your limbs start trembling?
[08:57] KATE
    Huh?
[08:59] KATE
    Oh, I guess they have been for a while...
[09:02] RIT
    Did you figure something out?
[09:04] RED
    She was probably exposed to poison
    when she got cut, and that has spread.
[09:07] KATE
    What?!
[09:08] RED
    Magic can suppress the pain,
[09:11] RED
    but it can't get rid of the toxins.
[09:17] KATE
    What do I do?
[09:19] RIT
    Red, can medicines fix this?
[09:23] RED
    Yeah. Let me try whipping something
    up with the herbs I'm carrying.
[09:27] RED
    Is that all right?
[09:29] KATE
    Of course! Please do!
[09:31] RED
    It'll take a little while
    with my Blending skill.
[09:34] RED
    Ruti.
[09:35] RED
    In the meantime, can I ask you
    to go pick an herb I'm missing?
[09:40] RUTI
    Yep. What should I pick?
[09:42] RED
    Snakedrunk leaf. The thing we ate earlier.
[09:45] RED
    The chef should be able to
    tell you where it grows.
[09:49] RED
    As long as I have that, I should be able
    to replicate the actual medicine's effects.
[09:54] RUTI
    Got it.
[09:57] RED
    Rit, you take care of Kate.
[09:59] RED
    Use your magic to give her some pain relief.
[10:02] RIT
    Okay!
[10:34] RED
    Welcome back, Ruti.
[10:37] RED
    What happened to you?!
[10:38] RUTI
    Nothing. Just fell down a valley.
[10:42] RUTI
    Here, Big Brother.
[10:44] RED
    Thanks, Ruti.
[10:46] RED
    I can complete the medicine now.
[10:51] RUTI
    Okay, I'll go call someone to pick her up!
[10:52] RED
    Huh? Oh...
[11:09] RED
    You should be fine now, but keep
    taking the medicine for a while.
[11:13] KATE
    Thank you so much for treating me!
[11:21] RED
    What's with all the people?
[11:24] RUTI
    I went around asking where Kate's
    house was, and they all tagged along.
[11:29] OWNER
    Thanks for helping Kate out!
[11:31] VILLAGER1COOK
    This here's the village's secret recipe!
    Try it out sometime!
[11:35] VILLAGER2
    Take this, too!
[11:36] VILLAGER3
    And this!
[11:37] VILLAGER4
    Now, now. Don't be shy.
[11:40] RED
    Thank you all so much.
[11:47] RED
    I'm beat.
[11:49] RIT
    How's Red doing...
[12:07] RED
    Dinner's ready!
[12:08] RITRUTI
    Yay!
[12:11] RIT
    So, uh, what is this?
[12:13] RED
    A dish called curry.
[12:15] RED
    A traditional dish passed down from
    Durant's homeland, apparently.
[12:18] RIT
    That recipe you just got?
    It's got an intense color...
[12:22] RUTI
    Sniff, sniff.
[12:23] RUTI
    It's got a pungent aroma, too.
[12:25] RED
    So...
[12:26] RED
    What's with the getup?
[12:29] RIT
    What?
[12:30] RIT
    I mean, we're on vacation and all.
[12:32] RIT
    Besides, the floor here's
    really warm and comfy.
[12:35] RED
    I'd heard this was a geothermal region.
    Must be that.
[12:41] RED
    And...
[12:42] RED
    What's with you, Ruti?
[12:44] RUTI
    Forgot my swimsuit.
[12:45] RED
    That doesn't explain a thing!
[12:50] RED
    Whatever. Let's eat.
[12:52] RITRUTI
    Yeah!
[12:58] RIT
    The spice really packs a punch.
    This is great.
[13:02] RUTI
    It goes well with the
    fresh bread, too. Love it.
[13:05] RIT
    But, man, we haven't heard a peep, huh?
[13:09] RIT
    I almost feel anxious
    about chilling like this.
[13:12] RED
    Us being there would only complicate things.
[13:15] RED
    Let's trust the others and wait.
[13:21] RUTI
    Seconds.
[13:30] DANAN
    Heya.
[13:32] ALBERT
    Danan.
[13:33] DANAN
    How's it looking?
[13:34] ALBERT
    They haven't come here yet.
[13:36] DANAN
    I see.
[13:39] DANAN
    Here, I brought gifts.
[13:41] ALBERT
    Thank you!
[13:44] ALBERT
    Wow.
[13:45] ALBERT
    This looks great.
[13:47] DANAN
    I made these.
[13:52] ALBERT
    You did?
[13:54] DANAN
    Aren't you gonna eat?
[13:56] ALBERT
    Well...
[14:05] ALBERT
    Oh, I didn't think it'd be this good.
[14:08] DANAN
    Wha?
[14:08] ALBERT
    Oh, I apologize!
[14:10] DANAN
    Albert.
[14:12] ALBERT
    Eek!
[14:13] DANAN
    I believe I haven't made myself clear!
[14:20] DANAN
    I owe ya my life. Thanks.
[14:26] ALBERT
    D... Danan!
[14:28] DANAN
    I think we'll be good friends!
[14:30] ALBERT
    We will!
[14:31] DANAN
    Now, eat up!
[14:32] ALBERT
    I will!
[14:38] VAN
    So this is Zoltan.
[14:40] LAVENDER
    We finally made it, Van.
[14:41] VAN
    Yeah!
[14:43] LJUBO
    What a poor excuse for a port.
[14:46] LJUBO
    It doesn't even have the
    capacity for the puny boat.
[14:50] VAN
    Is something the matter?
[14:51] ESTA
    Oh, I just recalled a former comrade of
    mine saying the same thing in the past.
[14:56] VAN
    Were they a Hero, too?
    I would love to meet them!
[15:00] ESTA
    I'm afraid the chances are slim.
[15:03] VAN
    I suppose.
[15:04] VAN
    Our goal is to save the world.
[15:07] VAN
    We can't be taking detours now, can we?
[15:10] LJUBO
    Precisely.
[15:14] TISSE
    That's Van the Hero?
[15:17] TISSE
    He's nothing like Miss Ruti.
[15:24] VAN
    Is our guide not here yet?
[15:27] LJUBO
    Hmph. He must've taken some shady
    deal and went and got himself killed.
[15:32] ESTA
    This guide of yours is the only one
    who knows the exact location, no?
[15:36] VAN
    Why don't we look for it ourselves?
[15:38] LJUBO
    It'll be dark soon.
[15:40] LJUBO
    We can discuss a plan of action at the inn.
[15:49] RUTI
    And I'm done.
[15:50] RIT
    Wow!
[15:52] RED
    The Wyvern grandmaster always wins.
[15:55] RUTI
    Friend's here.
[15:56] RED
    A friend?
[16:01] RED
    I didn't expect Mr. Crawly Wawly to visit us.
[16:03] RIT
    This spider can do it all.
[16:06] RUTI
    That's our Mr. Crawly Wawly.
[16:08] RED
    Sounds like Van the Hero has arrived.
[16:10] RED
    No major issues yet.
[16:13] RIT
    I see.
[16:16] RIT
    Huh? You want to play
    Wyvern Races, too, Mr. Crawly Wawly?
[16:21] RED
    He really can do it all.
[16:33] TISSE
    I'm Tisse.
[16:34] TISSE
    A member of the Assassins' Guild,
[16:36] TISSE
    and an assassin deviously blending
    in as a maid this evening.
[16:39] TORNED
    Welcome.
[16:41] TORNED
    I'm Torned, the mayor.
    It is an honor to meet you.
[16:48] TORNED
    Uh...
[16:50] ESTA
    Unfortunately, the Hero is
    exhausted from his voyage.
[16:54] TORNED
    O-Of course.
[16:55] TORNED
    My apologies. I'll come back later.
[17:01] ESTA
    Van, I can't say I approve of your behavior.
[17:04] LJUBO
    If you're angry about the
    airship, I have an idea.
[17:07] LJUBO
    Cheer up.
[17:10] MAID
    Sir Hero, this is the chef's special—
[17:12] VAN
    A Hero has no need for food!
[17:17] MAID
    I deeply apologize!
[17:26] ESTA
    We need to talk. Outside.
[17:27] VAN
    Great idea. I wanted to step outside myself.
[17:40] ESTA
    I won't ask you to be nice.
[17:42] ESTA
    But could you at least try to
    hide your displeasure a little?
[17:46] VAN
    So, we're doing this again.
[17:48] ESTA
    Do you enjoy my nagging?
[17:52] VAN
    Of course!
[17:53] VAN
    I am still inexperienced as a Hero.
[17:56] VAN
    Talking to someone with a high-level Blessing,
    like you, is a great learning experience.
[18:00] ESTA
    He says that like he has ever
    actually learned anything!
[18:04] ESTA
    You should respect people and how they feel.
[18:07] ESTA
    They organized this party
    to celebrate your arrival.
[18:12] VAN
    Hm... But why do that?
[18:15] ESTA
    "Why"?
[18:17] ESTA
    Can you not comprehend their desire
[18:19] ESTA
    to express their admiration
    and gratitude for the Hero?
[18:22] VAN
    A Hero saves people because
    the Almighty deemed it so.
[18:27] VAN
    There is no need for admiration or gratitude.
[18:30] ESTA
    You may see it that way,
    but not everyone does.
[18:34] ESTA
    Also, a Hero is a symbol of courage that
    gives people the will to fight evil.
[18:39] ESTA
    There will be times when you'll
    need to lead them into battle,
[18:43] ESTA
    so it's important to understand
    their feelings and respect them.
[18:48] VAN
    True.
[18:49] VAN
    Giving people the courage to fight
    is one of the Hero's duties.
[18:53] VAN
    When the Hero arrives, the masses
    will have to march into battle...
[18:57] VAN
    and die.
[19:01] ESTA
    Wha?
[19:02] VAN
    That is what the Almighty desires.
[19:05] VAN
    So it's only natural that they fight with
    courage and lose their lives as a result.
[19:09] VAN
    What matters isn't admiration or gratitude,
    but faith in the Almighty Demis alone.
[19:16] ESTA
    You would tell the people fighting
    alongside you to simply die?
[19:24] ESTA
    And you wouldn't feel a thing?
[19:27] VAN
    That's right.
    Martyrdom is an expression of faith.
[19:30] VAN
    Emotions only debase that.
[19:32] LAVENDER
    That's my Van! What a man!
[19:37] LJUBO
    We'll be leaving tomorrow.
[19:41] LJUBO
    The people of Zoltan can
    look into the airship.
[19:43] LJUBO
    In the meantime, we shall do
    what only we are capable of.
[19:48] ESTA
    And what is that?
[19:49] LJUBO
    We'll have to backtrack a little,
[19:51] LJUBO
    but there is an island which is
    inhabited by a salt dragon.
[19:54] LJUBO
    We will exterminate it.
[19:56] VAN
    A salt dragon?
[19:58] LJUBO
    A dragon of stagnation and destruction.
[20:00] VAN
    So, it's an enemy of the Hero?!
[20:03] ESTA
    A salt dragons will not attack people
    if they keep their distance.
[20:06] ESTA
    And its presence does not
    create any adverse effects, either.
[20:09] ESTA
    Does it really need to be exterminated?
[20:11] LJUBO
    It is perfect fodder to
    level up Van's Blessing.
[20:15] LJUBO
    Also, rumors say the salt dragon possess a
    treasure of the Fairy King's which it stole.
[20:22] LJUBO
    Having it won't hurt us.
[20:24] ESTA
    But...
[20:25] VAN
    It's fine!
[20:26] VAN
    Killing monsters and taking their
    treasure is morally correct.
[20:29] VAN
    The Church's scriptures say so!
[20:32] ESTA
    Make too many enemies,
    and you'll come to regret it.
[20:36] VAN
    It's the Hero's job to
    eradicate every evil being.
[20:39] VAN
    As such, I will always be an enemy
    to all the evil in this world.
[20:45] LJUBO
    Let us head back inside
     before the food goes cold.
[20:48] LJUBO
    I hear that seafood goes quite
    well with Zoltan's wine.
[20:51] VAN
    I'll return to the inn.
[20:53] LJUBO
    The Almighty made wine for their
    followers to enjoy. You mustn't refuse.
[20:59] VAN
    I see. In that case...
[21:00] LAVENDER
    Oh, well. Whatever.
SIGN    Have you come to steal our treasure?
SIGN    Have some shame, you filthy thieves!
[21:22] LJUBO
    How cheeky...
SIGN    Begone, humans!
[21:35] VAN
    I, Van the Hero, will slay all evil!
[21:59] LAVENDER
    You did it, Van!
[22:00] VAN
    Yeah.
[22:04] VAN
    So, that's the Fairy King's shield.