6 - The Rampage Begins
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
"Dr. Newman's Clinic"
[00:08] ---
You filled my order to a T.
[00:10] ---
Still can't get any
blood needles, I take it?
[00:14] ---
They're hard to come by this year.
[00:17] ---
No luck, huh?
[00:18] ---
The merchants don't have
much in stock, either.
[00:39] ---
"Banished from the Hero's Party, I Decided
to Live a Quiet Life in the Countryside"
[01:58] ---
"The Rampage Begins"
[01:59] ---
Hey! You okay in there?
[02:08] ---
Jackson!
[02:13] ---
This is bad.
[02:15] ---
He has an irregular heartbeat.
[02:18] ---
Try this.
[02:19] ---
It's an antidote made
from gray starfish grass.
[02:22] ---
How do you know he needs an antidote?
[02:25] ---
I've taken the First Aid common skill
to the Mastery level.
[02:30] ---
Like a doctor,
[02:31] ---
I know how to relieve symptoms
even if I don't know what caused them.
[02:40] ---
Drink this, Jackson.
[02:45] ---
Dr. Newman.
[02:47] ---
That's--!
[02:48] ---
Red, help me carry him to my clinic.
[02:52] ---
Okay.
[02:58] ---
He's out of the woods now.
[03:01] ---
What could've caused this?
[03:03] ---
A narcotic.
[03:05] ---
It's that recently approved medicine.
[03:09] ---
So this was an overdose.
[03:11] ---
Yes, the exact symptoms and
treatment are as yet unknown,
[03:16] ---
but I'd never have thought
to use gray starfish grass.
[03:20] ---
You saved the day, Red.
[03:23] ---
But I fear we'll be seeing
more patients like this.
[03:26] ---
I'd like you to stock up
on the medicine we'll need.
[03:30] ---
Got it.
[03:36] ---
What took so long?!
[03:38] ---
I'm starving!
[03:41] ---
Sorry, I ran into a little trouble.
[03:45] ---
What happened?
[03:46] ---
I'll tell you later.
[03:48] ---
What do you want for lunch?
[03:50] ---
I'd love an omelet!
[03:53] ---
I have some leftover tomato sauce.
[03:56] ---
It won't take long.
[03:57] ---
Yay!
[04:06] ---
That is so yummy!
[04:08] ---
Glad you like it.
[04:09] ---
I forgive you for coming home late.
[04:12] ---
Sorry.
[04:14] ---
I was over at Dr. Newman's.
[04:17] ---
Remember the narcotic we heard about when
we went to get my new compound approved?
[04:22] ---
One of our neighbors overdosed.
[04:26] ---
I helped save his life.
[04:29] ---
There's already been an overdose?
[04:31] ---
I guess it is a dangerous drug.
[04:33] ---
There's bound to be more, so I have
to stock up on what we'll need.
[04:37] ---
Who would sell such a dangerous drug?
[04:41] ---
It's not our job to track them down.
[04:45] ---
We're just an apothecary.
[04:47] ---
Yeah, you're right.
[04:49] ---
Hey, let's go have some fun
by the river while it's not too hot.
[04:54] ---
We can have a barbecue and go swimming!
[04:57] ---
Just the two of us?!
[04:58] ---
Yep, just the two of us. Well?
[05:01] ---
Of course, I wanna go!
[05:02] ---
Let's go have some fun!
[05:08] ---
This is awesome!
[05:11] ---
I love drake-riding!
[05:14] ---
This is more than worth the price!
[05:17] ---
It's so much fun!
[05:21] ---
Yahoo!
[05:24] ---
Let's race to the river!
[05:57] ---
I wore my swimsuit.
[06:05] ---
Let's go swimming.
[06:16] ---
Take that!
[06:18] ---
Now you've done it! Take that!
[06:32] ---
It's times like these
[06:34] ---
I never know what to say.
[06:48] ---
I thought you'd be used
to this sort of thing.
[06:51] ---
Why? Do I look like that sort of girl?
[06:55] ---
No, no.
[06:56] ---
It's just, when you showed up at my shop,
you were pretty forward.
[07:03] ---
I kept thinking, what if he rejects me,
or what if he's forgotten me?
[07:09] ---
I was so nervous.
[07:11] ---
And besides, I thought you'd
be more used to this sort of thing.
[07:15] ---
Why would you think that?
[07:17] ---
Because I try my hardest to get your
attention, but you never bat a lash.
[07:23] ---
It's like you see me as a little girl
who's out of her league.
[07:31] ---
I didn't want to come off
as lovesick or desperate.
[07:35] ---
Shall we open another bottle of wine,
or would you like to swim?
[07:42] ---
Let's just enjoy this moment
a little longer.
[07:45] ---
Okay, sounds good.
[07:49] ---
However...
[07:56] ---
I want us to be that much closer.
[08:05] ---
The ruins from the time of the
previous Demon Lord's lie ahead.
[08:09] ---
The weapon we seek has to be there.
[08:14] ---
We have the Hero and the Sage
with the greatest Blessings ever.
[08:18] ---
There is no way our quest will fail.
[08:22] ---
We don't need those feckless fools
in our party.
[08:25] ---
Let's prove we can easily
do this without them.
[08:28] ---
Very well. Let's set off
after we resupply.
[08:32] ---
Okay, I'll go get the water we'll need.
[08:43] ---
What is it, Mr. Crawly Wawly?
[08:55] ---
Um... May I ask you something?
[08:59] ---
Sure.
[09:00] ---
When do you sleep, milady?
[09:03] ---
You're always awake when I
peer into your tent late at night.
[09:07] ---
I don't sleep.
[09:09] ---
What?
[09:10] ---
The Hero's Blessing conveys
resistance to many things.
[09:14] ---
Sleep is one.
[09:16] ---
I don't need to sleep,
and I never feel tired.
[09:21] ---
That goes for food, too.
I never need to eat.
[09:25] ---
The same with heat and humidity.
[09:27] ---
My environmental resistance means
I never feel refreshed or uncomfortable.
[09:32] ---
The Divine Blessing of the Hero
demands that I be the Hero.
[09:36] ---
Unnecessary emotions and all else
I don't need to live are eliminated.
[09:50] ---
I am the Hero.
[09:53] ---
That means I can't go after my brother.
[09:57] ---
Okay! That was a nice diversion.
[10:00] ---
Let's get to work!
[10:01] ---
I appreciate your enthusiasm,
but there's really not much to do.
[10:06] ---
That's true, but...
[10:08] ---
Come to think of it, what about
the antidote for that narcotic?
[10:12] ---
Nothing happening on that front.
[10:15] ---
But the use of that drug is spreading
based on what adventurers are saying.
[10:20] ---
I heard it makes you feel
like a new person.
[10:25] ---
A new person?
[10:27] ---
I don't know what that means,
but it's all the users are talking about.
[10:35] ---
H-Help!
[10:38] ---
Are you okay?!
[10:39] ---
Let me examine you.
[10:41] ---
Rit, would you see what's up out there?
[10:45] ---
That doesn't look like an accident.
I'll go take a look!
[11:02] ---
You're a member of Albert's party.
[11:12] ---
Rit. Rit. Rit. Rit.
[11:16] ---
Rit!
[11:23] ---
He's quick and agile, but...
[11:28] ---
Is this how those with
the Thief's Blessing fight?
[11:34] ---
What is wrong with you?
[11:58] ---
Albert!
[11:59] ---
I'm sorry a member of my party
caused you so much trouble.
[12:03] ---
What is going on?
[12:05] ---
I have no idea.
[12:07] ---
But I never imagined
he could be so vicious.
[12:12] ---
Even so, did you have to kill him?
[12:16] ---
One of them is still breathing.
[12:18] ---
Shouldn't you provide first aid
before it's too late?
[12:21] ---
It would sure help
if your fiancé were here.
[12:25] ---
Go ahead and send
the apothecary bill to me.
[12:29] ---
What a tool.
[12:50] ---
Don't mind me.
[12:52] ---
It's a little ritual-like thing I do
to keep from killing you.
[12:56] ---
When my Blessing gives me such
an urge, this is how I quash it.
[13:07] ---
They're still investigating
the crime's motive.
[13:10] ---
No progress yet.
[13:12] ---
Who did the autopsy?
[13:14] ---
No idea. The paper doesn't say.
[13:17] ---
You think that drug drove them insane?
[13:20] ---
I've seen Campbell before.
[13:23] ---
I wouldn't say he was very strong.
[13:26] ---
But not this time.
[13:29] ---
The drug must've enhanced his strength.
[13:32] ---
You're right.
[13:33] ---
It doesn't seem right
that Campbell used an axe.
[13:36] ---
The Thieves' Blessing makes them
prefer light weapons.
[13:39] ---
What now? Will you look into it?
[13:42] ---
I don't know.
[13:44] ---
What do you want to do?
[13:46] ---
I want to sleep just like this.
[13:52] ---
Red!
[13:53] ---
Hey!
[13:54] ---
Tanta, Al!
[13:56] ---
Hello.
[13:57] ---
I was just about to make lunch.
You'll join us, won't you?
[14:01] ---
Sure!
[14:01] ---
I-If it's not too much trouble.
[14:04] ---
Kids shouldn't have to
worry about stuff like that.
[14:09] ---
Wow!
[14:11] ---
Is everyone hungry?
[14:12] ---
Yeah!
[14:13] ---
Let's dig in!
[14:15] ---
There's plenty more. Just let me
know if you're still hungry.
[14:18] ---
"Chomp" "Chomp"
More, please!
[14:21] ---
You got it.
[14:22] ---
She's doing this so Al and Tanta
won't be shy about asking for more.
[14:27] ---
An extra-large helping!
[14:30] ---
At least, I think.
[14:31] ---
Oh yeah, Mr. Red.
[14:33] ---
I was touched by my
Divine Blessing yesterday.
[14:36] ---
Really? How was it?
[14:39] ---
It hasn't given me any urges yet.
[14:42] ---
I just feel vaguely anxious.
[14:45] ---
Your Blessing was Weapon Master,
wasn't it?
[14:48] ---
Yeah.
[14:49] ---
I bet you feel that way because you
haven't decided which weapon to master.
[14:54] ---
Instead of a powerful urge,
you feel a little bit anxious.
[14:58] ---
So can I keep being the same
person I always was?
[15:03] ---
Life is hard when anxieties persist.
[15:07] ---
Without the skills your Blessing
grants you, everything is more difficult.
[15:11] ---
Can't I live my life
with just common skills?
[15:17] ---
It's not like you can't,
but it's really hard.
[15:22] ---
I wish I had the Warrior's Blessing
like my dad.
[15:26] ---
The Warrior is the most
mundane Blessing of all.
[15:30] ---
It seems Al wants to keep
leading a simple life,
[15:34] ---
rather than being the more
formidable Weapon Master.
[15:37] ---
Al, what do you want to be
when you grow up?
[15:40] ---
I don't know.
[15:42] ---
My dad unloads cargo at the docks, but...
[15:46] ---
Then how about a knife?
[15:49] ---
Master that, and you can quickly cut
the ropes that lash down cargo.
[15:54] ---
Even sturdy ropes that others
have trouble cutting will be a cinch.
[15:58] ---
But you should take your time
deciding which weapon to master.
[16:02] ---
Okay, thanks, Mr. Red.
[16:12] ---
Welcome.
[16:13] ---
Oh, aren't you...?
[16:16] ---
My name is Ria.
I'm a member of Albert's party.
[16:21] ---
What do you want?
[16:22] ---
I wanted to apologize to you, Rit.
[16:25] ---
I'm truly sorry that a fellow party
member caused so much trouble.
[16:29] ---
It's not like it was your fault.
[16:32] ---
What is Albert up to?
[16:35] ---
He says he wants to make up for the
lazy summer months here in Zoltan.
[16:40] ---
So he's taking on far more
guild requests than usual.
[16:43] ---
He must have nerves of steel,
considering what happened.
[16:47] ---
Some of our party members
aren't happy about that.
[16:50] ---
Albert finds it hard to understand those
with more mundane Blessings like we have.
[16:57] ---
And he seems irritated that we
can't live up to his expectations.
[17:02] ---
Albert has the Blessing of the Champion,
[17:06] ---
which allows him to overcome obstacles
and perform great feats.
[17:10] ---
It drives him to show the world his power
and leave his mark upon history.
[17:15] ---
But he failed to fully harness
this powerful Blessing,
[17:18] ---
so he ended up out here in the sticks.
[17:21] ---
Albert must be fed up with us.
[17:25] ---
I'm afraid he might leave Zoltan.
[17:29] ---
I don't think he will.
[17:32] ---
He may act like a jerk, but he's
trying to be the champion of here.
[17:38] ---
And the guild can't do without him.
[17:42] ---
He won't be leaving anytime soon.
[17:58] ---
Are you looking for Gideon?
[18:00] ---
What did you say?
[18:07] ---
You seem formidable. Who are you?
[18:10] ---
My name is Bui.
[18:11] ---
I'm also looking for Gideon.
[18:14] ---
What?
[18:15] ---
Why not search together?
[18:18] ---
That would be far more efficient.
[18:28] ---
I closed the bedroom shutters.
[18:30] ---
Thanks.
[18:31] ---
The Ancient Mineral Dragon
Weather Observatory's forecast
[18:34] ---
says the brunt of the storm will
strike around dawn tomorrow.
[18:38] ---
Yeah, the dragonlings are busy
flying about to spread the word.
[18:43] ---
Too bad they don't come here to Zoltan.
[18:45] ---
Yeah, too bad.
[18:47] ---
Here you go.
[18:48] ---
Thanks.
[18:53] ---
Warm milk and honey! This is so good.
[18:57] ---
It was Ruti's favorite.
I made it a lot when she was little.
[19:01] ---
Oh, really?
[19:02] ---
I wonder what Ruti
and the others are up to.
[19:05] ---
Word is they're doing just fine.
[19:08] ---
They're supposedly in
the Bloodsand Desert now.
[19:11] ---
I see.
[19:23] ---
It's all right.
[19:29] ---
Ruti, aren't you scared?
[19:32] ---
About the storm or the thunder?
[19:35] ---
Or about the building possibly collapsing
and crushing everyone to death?
[19:41] ---
Any or all of those.
[19:42] ---
Does anything frighten you?
[19:44] ---
No.
[19:46] ---
There's nothing I'm afraid of.
[19:49] ---
You know that.
[19:50] ---
Yeah.
[19:51] ---
It's just that I'm scared.
[19:55] ---
So I'd like to hold hands.
[19:58] ---
With me?
[19:59] ---
Yeah, your hand.
[20:03] ---
Sure.
[20:08] ---
Still scared?
[20:10] ---
Not anymore.
[20:13] ---
I'm glad.
[20:14] ---
Sorry, I really wasn't scared.
[20:18] ---
I just wanted to hold your hand.
[20:22] ---
Why?
[20:23] ---
No reason.
[20:24] ---
But people do plenty
of things for no reason.
[20:28] ---
For no reason?
[20:29] ---
That's right.
[20:31] ---
So if you ever want to hold my hand
for no reason, just let me know.
[20:37] ---
Okay.
[20:39] ---
I love you, Big Brother.
[20:42] ---
Thanks. You just made my day.
[20:45] ---
I'm the one who loves you.
[20:49] ---
So why did you thank me?
[20:51] ---
Because I love you, too.
[20:56] ---
It makes you smile when I say that.
[21:01] ---
When you smile, it means you're happy.
[21:04] ---
You're probably right.
[21:05] ---
Same with me. I'm happy
when you say you love me.
[21:09] ---
See? I'm smiling.
[21:11] ---
Yeah.
[21:12] ---
That's why I thanked you.
[21:13] ---
Big Brother, can I do something
for no reason?
[21:17] ---
Sure, go ahead.
[21:20] ---
This is better.
[21:21] ---
Okay.
[21:22] ---
Big Brother?
[21:23] ---
What?
[21:24] ---
Thank you.
[21:26] ---
Will you stay with me forever?
[21:29] ---
Sorry, I can't promise that.
[21:32] ---
I'm gonna leave to become a knight.
[21:35] ---
I have to become stronger so I can
adventure with you someday.
[21:40] ---
Oh.
[21:41] ---
But if there's ever anything you
don't want to do, just let me know.
[21:47] ---
I'll take care of it for you.
[21:50] ---
And I'll come to visit on my days off.
[21:53] ---
Anything special you'd like?
[21:55] ---
Warm milk with honey.
[22:11] ---
Al!
No comments to display
No comments to display