12 - The Moon is Pretty, Isn’t It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Maria
    Huh?
[00:04] Caria
    Mother?
[00:06] Isla
    What are you two doing here?!
[00:08] Maria
    We don't know!
[00:09] Caria
    We were just with our king.
[00:12] Caria
    H-How did we...
[00:22] Takuto
    They vanished?
[00:24] Takuto
    That shouldn't be possible.
[00:27] Takuto
    Caria, can you hear me?
[00:31] Takuto
    Caria, Maria, Isla!
[00:34] Takuto
    Respond!
SIGN    Communication Error!
SIGN    You cannot use the chat function at this time.
[00:45] Takuto
    Why not?!
SIGN    The Moon is Pretty, Isn't It?
[02:34] Isla
    My children!
[02:35] Isla
    Protect those girls!
[02:41] Isla
    Wha?!
[02:43] Isla
    Brain Eaters!
[02:44] Isla
    If you can hear me,
[02:45] Isla
    then come here right now!
[02:50] Isla
    O great and mighty king!
[02:52] Isla
    Our leader, Ira Takuto!
[02:54] Isla
    Please respond to my voice!
[02:58] Maria
    Is everything okay?
[02:59] Caria
    What should we do?
[03:02] Isla
    You needn't worry.
[03:04] Isla
    Let's start by getting out of here.
[03:26] Maria
    Huh?
[03:28] Isla
    No way!
[03:38] Flamin
    Sucks for you!
[03:40] Flamin
    I ain't going to die here!
[03:43] Isla
    How?!
[03:44] Isla
    I'm certain I killed you!
[03:47] Flamin
    You can't kill me now.
[03:49] Flamin
    Hell, I'm already dead anyway!
SIGN    Auto-Defend Activated!
SIGN    Key characters are protected
SIGN    while the event is in progress.
[03:58] Takuto
    Auto-Defend?
[04:00] Takuto
    Event in progress?
[04:02] Takuto
    The events Brave Questus'
    Flamin was involved in were...
SIGN    You have defeated the Blazing General Flamin!
SIGN    Gyahahahaha! You thought you won,
     didn't you? Fool!
[04:15] Flamin
    You thought you won, didn't you?
[04:20] Flamin
    Fool!
[04:22] Isla
    Be quiet!
[04:23] Maria
    Mother...
[04:25] Isla
    My, my, you're such a worrywart.
[04:28] Isla
    It's all right.
[04:29] Isla
    I won't allow him to lay a hand on you two.
[04:33] Flamin
    How tear-jerking.
[04:35] Flamin
    Such heartwarming love.
[04:38] Flamin
    Don't be so mad now.
[04:40] Flamin
    Let's enjoy this time like
    the dumbasses we are.
[04:45] Isla
    Wha?!
[04:46] Flamin
    I've been through this
    over and over like a fool.
[04:51] Flamin
    Always this same shitty script!
[04:54] Isla
    What are you two doing?!
[04:56] Isla
    Take cover behind me!
[04:58] Maria
    H-Huh? It's not us!
[05:01] Caria
    How?! My legs are moving on their own!
[05:03] Isla
    Stop!
[05:04] Isla
    Please, get back!
[05:08] Flamin
    Can't fight it, can you?!
[05:10] Flamin
    Can't defy it, can you?!
[05:12] Isla
    Is this one of those RPG mechanics
    Master warned me about?!
[05:16] Flamin
    Now you get a VIP seat to watch
    as those brats die right here!
[05:24] Takuto
    After the fight against Flamin
    in the Brave Questus RPG...
[05:32] Maria
    Mother... Wh-What do we do?!
[05:35] Caria
    H-Help us!
[05:39] Isla
    Don't you dare think you
    can fetter me with this!
[05:43] Flamin
    Struggling won't help you!
[05:47] Flamin
    I'll tell you something good though.
[05:49] Flamin
    I call this goddamned mechanic
[05:52] Flamin
    a "scripted event."
[05:56] Maria
    I'm scared!
[05:57] Caria
    No! I don't want to die!
[05:59] Isla
    It's all right.
[06:00] Isla
    I promise, I promise I'll save you!
[06:08] Flamin
    Ahh, every last one of you are damn fools!
[06:11] Flamin
    You all mistakenly believe that you're
    acting of your own damn volition!
[06:16] Flamin
    The Heroes! The Demon Lord!
[06:18] Flamin
    Everyone and everything!
[06:19] Flamin
    We're all just pawns in a game,
[06:21] Flamin
    and none of you get how
    easily we're thrown out!
[06:25] Flamin
    Hey! You're out there
    somewhere listening, right?!
[06:28] Flamin
    "You can be free if you
    conquer the world," my ass!
[06:32] Flamin
    You deceived both me and
    the Demon Lord, dammit!
[06:34] Flamin
    You never planned on granting
    us that from the start!
[06:37] Flamin
    You're just as bad! King Ira Takuto!
[06:40] Flamin
    You're another Player too, aren't you?
[06:42] Flamin
    I bet you thought, "I need to upgrade
    my gear once I defeat this boss,"
[06:46] Flamin
    as you fought me too, didn't you?
[06:48] Flamin
    Well, fuck you!
[06:50] Flamin
    I'm here, and I exist!
[06:51] Flamin
    So I'm going to kill your little favorites
    now in my greatest act of spite!
[06:57] Isla
    Hold on a moment!
[06:59] Isla
    Wait!
[07:00] Flamin
    Hell no!
[07:02] Flamin
    I hate the whole lot of you.
[07:05] Both
    Mother...
[07:06] Isla
    Maria! Caria!
[07:19] (Flashback) Caria
    Is this the spot?
[07:21] (Flashback) Maria
    Yeah!
[07:34] (Flashback) Caria
    You found a wonderful spot, Big Sis.
[07:38] (Flashback) Caria
    You can really see all of
    our king's nation from here.
[07:42] (Flashback) Maria
    Our king said that his nation
    is also everyone's nation!
[07:47] (Flashback) Maria
    So it's everyone's nation!
[07:49] (Flashback) Caria
    Then that means it's our nation too.
[07:52] (Flashback) Maria
    Yeah!
[07:53] (Flashback) Maria
    And Mama Isla's too!
[07:55] (Flashback) Caria
    Uh-huh.
[08:03] (Flashback) Both
    Wow.
[08:10] (Flashback) Maria
    Look, Caria!
[08:13] (Flashback) Caria
    It's so big and bright.
[08:15] (Flashback) Maria
    The moon is pretty, isn't it?
[08:18] (Flashback) Caria
    It is, but...?
[08:20] (Flashback) Maria
    Our king told me.
[08:21] (Flashback) Maria
    When you say, "The moon is pretty, isn't it?"
[08:24] (Flashback) Maria
    it means "I love you."
[08:28] (Flashback) Caria
    I've never heard of that before!
[08:29] (Flashback) Caria
    Our king knows so much!
[08:32] (Flashback) Maria
    I hadn't heard of it before, either.
[08:34] (Flashback) Maria
    Our king knows everything.
[08:36] (Flashback) Caria
    That's not fair!
[08:38] (Flashback) Caria
    When did you get our king to teach
    you something so wonderful, Big Sis?
[08:54] (Flashback) Maria
    Caria. The moon is pretty, isn't it?
[09:02] (Flashback) Caria
    Big Sis, the moon is pretty!
[09:06] (Flashback) Caria
    Next time, we should bring
    Mama Isla with us too.
[09:10] (Flashback) Caria
    Everyone's nation looks so pretty from here.
[09:13] (Flashback) Caria
    Then we can both tell her, "The
    moon is pretty, isn't it?!"
[09:18] (Flashback) Maria
    Yeah! Let's do that!
[09:20] (Flashback) Caria
    The night of the full moon would be best!
[09:22] (Flashback) Caria
    So, on the next full moon!
[09:24] (Flashback) Maria
    Yeah! We'll keep it secret until then!
[09:27] (Flashback) Caria
    That's right, Big Sis!
[09:35] Maria
    Huh?
[09:36] Caria
    Huh?
[09:53] Maria
    N-No!
[09:55] Caria
    Mother! Mama Isla!
SIGN    I'll take you down with me!
[10:07] Isla
    A-Are you two okay?
[10:12] Maria
    Mother! Mother!
[10:15] Isla
    You stayed safe then.
[10:19] Isla
    Thank goodness.
[10:21] Isla
    Truly, thank—
[10:23] Maria
    Mother, I'm worried about your injuries!
[10:26] Caria
    W-We need to get you to the
    king and the birdbrains fast!
[10:29] Caria
    My king! My king!
SIGN    Communication Error!
SIGN    Event in progress.
SIGN    You cannot use the chat function at this time.
[10:34] Caria
    My king! Why won't you respond to me?!
[10:38] Maria
    Humans! Where are you?!
[10:40] Maria
    Hurry!
[10:41] Maria
    Get here quick!
[10:42] Isla
    There's no need for treatment.
[10:47] Isla
    I-I need you two to listen to
    what I'm about to say carefully.
[11:00] Isla
    I'm sure you two already understand,
[11:02] Isla
    but I won't survive.
[11:05] Isla
    So there's something I wish
    to entrust to you two.
[11:11] Caria
    No! We'll be good girls!
[11:13] Caria
    So... So don't—
[11:15] Maria
    T-There has to be some
    way to save you, Mother!
[11:19] Isla
    I'm afraid there isn't.
[11:22] Caria
    It's all because we were weak!
[11:24] Caria
    It's all because we thought
    we could find happiness!
[11:27] Caria
    That's why we're being punished!
[11:29] Maria
    Why?!
[11:30] Maria
    Why does everyone always die?!
[11:32] Maria
    We just wanted to live with our mother!
[11:35] Maria
    Have we really done something
    bad enough to deserve this?!
[11:39] Isla
    You two have done nothing wrong.
[11:42] Isla
    I was simply too weak.
[11:47] Maria
    Mother, let us die with you.
[11:49] Maria
    I can't stand this pain anymore.
[11:51] Caria
    There's no point in living anymore.
[11:55] Caria
    Nothing good ever comes out of life.
[11:58] Isla
    Please listen to my last words.
[12:12] Isla
    Please forgive your mother
    for passing on before you.
[12:16] Isla
    Now, this is my final request...
[12:20] Isla
    Please eat me,
[12:22] Isla
    and live on.
[12:25] Maria
    No!
[12:26] Maria
    No, no!
[12:27] Caria
    Why?!
[12:29] Caria
    Why must we do that again?!
[12:31] Isla
    Master.
[12:32] Isla
    Please forgive my selfish action.
[12:35] Isla
    I used the experience I acquired
[12:37] Isla
    to learn the skill "Royal Succession."
[12:41] Isla
    Maria, Caria.
[12:44] Isla
    I'm handing down all of my power
    to the two of you.
[12:49] Isla
    Please live your lives as you
    wish, my precious daughters.
[12:55] Isla
    I love you!
[12:59] Both
    Mother!
[13:08] Atou
    You don't need to
     come with me, you know.
[13:10] Moltar
    That's not true.
[13:13] Moltar
    Our king ordered me to march alongside you
    and destroy the Demon Lord's stronghold.
[13:22] Atou
    I need to make haste back
    to King Takuto's side!
[13:27] Atou
    And yet this trash...
[13:34] Atou
    What a pain.
[13:38] Atou
    N-No way!
[13:42] Moltar
    Is something the matter?!
[13:46] Moltar
    Look out!
[13:47] Moltar
    Everyone, duck!
[13:51] Atou
    Impossible!
[13:53] Atou
    She was a Hero!
[13:55] Atou
    One of Mynoghra's Heroes!
[14:02] Moltar
    Lady Atou!
[14:03] Moltar
    Please quell your anger!
[14:12] Atou
    I lost my composure.
[14:14] Moltar
    What happened?
[14:18] Atou
    Isla was...
[14:21] Takuto
    No, that's impossible!
[14:24] Takuto
    Flamin's scripted event was famous,
[14:27] Takuto
    but that shouldn't have been
    possible in this world!
SIGN    Communication Error!
SIGN    That Unit does not exist.
SIGN    "Isla, Queen of Bugs" has been destroyed.
SIGN    One Threat has been removed from the world
SIGN    Oh, Hero, I'm glad I was able to save you.
    
    
    
    This is where my life comes to an end.
SIGN    Please, accept my power...
SIGN    m 0 0 l 220 0 220 140 0 140
SIGN    The Hero—error—has awakened
     his true power!!!
SIGN    Promoting target's Status.
SIGN    Target's configuration profile is
     abnormal.
SIGN    Canceling Status promo...
SIGN    ■■■■ haS 1nt3rV3N3d in th1S
    PR0c3ss.
SIGN    Continuing Status promotion.
SIGN    "Royal Succession" activated.
SIGN    Applying the skill "Hero" to
    the target.
SIGN    —error—There are duplicate
     targets for the awakening process.
SIGN    —error—Process could not be
    completed.
SIGN    —erro—Awakening completed.
[15:42] Takuto
    Atou.
[15:44] Atou
    What's going on, King Takuto?!
[15:46] Takuto
    Isla was defeated.
[15:48] Takuto
    She got caught in a death scene.
[15:51] Atou
    That's impossible?!
[15:53] Atou
    Dammit! That attack!
[16:01] Atou
    What a grave blunder!
[16:03] Atou
    I failed to report a crucial detail!
[16:08] Atou
    Isla's defeat is an emergency.
[16:10] Atou
    I'll return to the capital at once.
[16:12] Takuto
    I know, but hold on.
[16:15] Atou
    Why, my king?!
[16:16] Takuto
    Isla is dead.
[16:18] Takuto
    Unfortunately, that's a fact.
[16:21] Takuto
    However, the twins have survived.
[16:24] Atou
    Why are you bringing up the twins?
[16:27] Takuto
    They're moving south toward
    the enemy's stronghold.
[16:30] Takuto
    I imagine they're planning
    to exact vengeance.
[16:32] Atou
    But those girls can't—
[16:34] Takuto
    Isla used Royal Succession
[16:37] Takuto
    to allow those two inherit her Hero status.
[16:41] Takuto
    We can't afford to lose any
    more Hero Units at this point.
[16:45] Takuto
    My orders won't reach them either,
[16:47] Takuto
    so I need you to retrieve them.
[16:50] Atou
    If I may be so bold as to object,
[16:52] Atou
    these RPG mechanics are a threat!
[16:54] Atou
    I beg you to reconsider
[16:56] Atou
    and grant me permission to protect you!
[16:59] Takuto
    I see.
[17:00] Takuto
    Even so, please go.
[17:02] Takuto
    Isla entrusted them to us.
[17:04] Atou
    We can't afford to expose you
    to danger over sentimentality!
[17:07] Atou
    King Takuto, you're my—
[17:09] Takuto
    Atou, this is an order.
[17:11] Takuto
    You're the only one I can ask.
[17:17] Atou
    As you command, my king.
[17:20] Takuto
    Thank you, Atou.
[17:21] Takuto
    I trust you.
[17:25] Moltar
    Lady Atou?
[17:26] Atou
    You all are to return to the capital.
[17:30] Atou
    I forgot something very important.
[17:33] Atou
    King Takuto was the greatest
    player of Eternal Nations*.
[17:37] Atou
    I just need to have faith in him and obey.
[17:42] Gia
    My king!
[17:43] Gia
    We'll soon be finished mopping up*
    the survivors that entered our land.
[17:47] Gia
    Shall we begin pursuing the others?
[17:49] Emle
    All noncombatants will remain
    evacuated until tomorrow morning,
[17:53] Emle
    at which point we'll begin repairs
    on the damaged facilities.
[17:56] Takuto
    You don't need to take action on your own.
[17:58] Takuto
    I'll issue the necessary
    orders at the necessary time.
[18:02] Gia
    Please forgive my rudeness!
[18:03] Emle
    My sincerest apologies!
[18:09] Gia
    What's happened to our king?
[18:11] Emle
    He almost feels like a
    different person right now...
[18:22] LadyWind
    My, my, such a naughty girl!
[18:26] LadyWind
    Did you come here knowing
    this was the defensive line
[18:28] LadyWind
    of Lady Wind, the Tempest General
    of the Demon Lord's Army?
[18:35] LadyWind
    All by yourself, no less?
[18:36] LadyWind
    How courageous.
[18:39] Caria
    Why do we have to
    endure such suffering?
[18:42] Caria
    Why do such awful things
    keep happening to us?
[18:46] Caria
    Why is this world...
[18:48] Caria
    so agonizing?
[18:57] EarthMage
    Earth General, Old Mechanic!
[19:00] EarthMage
    We've spotted an intruder.
[19:02] EarthMage
    What shall we do?
[19:03] OM
    Ready our magitech. We'll eliminate her.
[19:06] Maria
    The world hates us!
[19:10] Maria
    It absolutely hates us!
[19:22] LadyWind
    What did you do?!
[19:23] Caria
    I knew something awful would happen
    to us if we relied on anyone else.
[19:27] Caria
    I knew I never should have
    let myself hope for anything.
[19:30] LW
    Wha?!
[19:31] Caria
    The world hates me.
[19:34] LW
    Dammit!
[19:35] LW
    Rage forth,
[19:37] LW
    Cursed Black Wind!
SIGN    The Light of Divine Protection envelops the Hero.
SIGN    Caria nullifies the curse!
[19:47] LW
    Huh?
[19:48] LW
    You're kidding, right?
[19:57] LW
    My face!
[20:02] LW
    H-Help me!
[20:17] OM
    Error detected in the magictech.
[20:20] OM
    Earth mage squad, go eliminate the enemy.
[20:26] OM
    There's a good chance we're under attack,
[20:28] OM
    though the nature of the attack in unclear.
[20:30] OM
    This is an emergency.
[20:32] OM
    Mechanical Armor, switch to auto-combat!
[20:38] Maria
    Do you believe in love?
[20:40] Maria
    Because love exists!
SIGN    Mechanical Armor has forgotten how to function.
[20:47] OM
    Wha?!
[20:49] OM
    Magitech, emergency forced start!
SIGN    Magitech has forgotten how to function.
[20:58] OM
    Earth Mages! Go!
SIGN    Earth Mages have forgotten how to function.
SIGN    Old Mechanic has forgotten offensive measures.
[21:11] Maria
    This very world hates us,
[21:15] Maria
    which is why we need love!
[21:20] Maria
    We just eat and eat
[21:23] Maria
    and the people we love force us to stay alive!
[21:34] OM
    Demon Lord! Please save me!
[21:37] Maria
    When something's scary,
[21:39] Maria
    you can just forget all about it!
[21:45] Maria
    Because once you forget everything else,
[21:47] Maria
    only love remains!
SIGN    m 0 0 l 250 0 250 55 0 55
SIGN    °Emergency Announcement°
     A new Threat has emerged in the world.
     "The Elfuur Sisters, the Witches of Regret"
SIGN    Fear the nights the moon shines bright.
     Fear the young girls harrowed by regret.
     For until their grief and loathing have reduced the
    world to ashes, their flames will never go out
SIGN    John Pickett
    Henry Lin
    Meagan Smith
    William Haggard
    Rei Miyasaka
SIGN    Translator:
    Timer:
    Editor:
    Quality Control:
    Final Quality Control: