10 - Go Forth and Conquer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Isla
    Oh great and mighty king,
[00:06] Isla
    you do me a great honor by granting me
    this audience with you here in this place.
[00:10] Isla
    Now, would you please be so kind as to tell
    me everything you know about our facilities?
[00:16] Caria
    We want you to use it.
[00:18] Maria
    It's a special plate that's
    the same as everyone else's!
[00:24] Caria
    We have these dreams.
[00:26] Maria
    Dreams of fun times.
[00:28] Maria
    Dreams of our mother.
[00:29] Caria
    Then we wake up and
    remember that it's all gone,
[00:32] Caria
    and it hurts so much.
[00:35] Isla
    I just had a great idea!
[00:37] Isla
    Why don't I sleep with you two from now on?
[00:42] Isla
    I'll always be here for you two.
[00:46] Isla
    So rest easy.
[00:48] Isla
    Now, come sleep in your Isla's arms.
[00:53] Isla
    What's going on with little Atou now?
[00:57] Takuto
    It looks like she's
    in a pretty amusing situation.
[01:21] Atou
    Yes, yes, good hunting.
[01:23] Atou
    I'm finished.
[01:24] Antelise
    Th-Thank you!
[01:26] Antelise
    Thank you so much!
[01:29] Atou
    Um, Mayor Antelise?
[01:32] Antelise
    Y-Yes?! What is it?!
[01:34] Antelise
    Oh, that reminds me, I became good friends
    with the Elfuur sisters from your nation!
[01:40] Antelise
    Err, not that there's any reason
    to tell you that right now!
[01:42] Atou
    P-Perhaps you should rest a bit?
[01:44] Atou
    You can leave matters here to me.
[01:47] Antelise
    I-In that case!
[01:48] Antelise
    I'll gladly do that!
[01:50] Antelise
    Thank you!
[01:51] Antelise
    Thank you! Thank you!
[01:57] Atou
    King Takuto...
[01:59] Atou
    I want to go home to Mynoghra already...
SIGN    Go Forth and Conquer
[03:42] Beastman
    Here you go.
[03:45] Atou
    Thank you.
[03:46] Moltar
    We've really integrated
    well with these people.
[03:49] Moltar
    I thought they would be more fearful of us,
[03:52] Moltar
    but I suppose we have Sir Pepe to thank.
[03:57] (Flashback) Pepe
    Wow! You're like an octopus!
[04:00] (Flashback) Atou
    Octopus?
SIGN    Octopatou
[04:02] (Flashback) Guards
    Octopus?
[04:03] (Flashback) Guards
    It's kind of octopus-like.
[04:04] (Flashback) Guards
    She's an octopus!
[04:05] (Flashback) Atou
    Excuse me! That's not—
[04:07] (Flashback) Pepe
    That's so reassuring!
[04:08] (Flashback) Pepe
    Atou, I'll be entrusting Dragontan to you!
[04:11] (Flashback) Pepe
    Since I have to return to Crescent Moon!
[04:14] (Flashback) Pepe
    Later!
[04:15] (Flashback) Atou
    Hey! Pepe?!
[04:18] Atou
    Why was he calling me an octopus?
[04:20] Atou
    Well, refuting it is too much trouble,
[04:23] Atou
    so I don't care anymore...
[04:25] Atou
    But really, an octopus?
[04:28] Moltar
    By the way, Lady Atou.
[04:31] Atou
    What is it?
[04:32] Moltar
    How goes your plundering of
    abilities from those Barbarians?
[04:37] Atou
    Oh, that's proceeding smoothly.
SIGN    m 0 0 l 250 0 250 90 0 90
SIGN    m 0 0 l 150 0 150 2 0 2
SIGN    Sludge Atou
SIGN    Combat Unit
SIGN    Ruin Affinity +2
     Darkness Affinity +1
     Chaos Affinity +1
     Evil Hero Zealot
SIGN    °This unit has a set chance of obtaining the
    abilities of units it defeats.
[04:42] Atou
    Despite being weaklings, that lot has
    better abilities than they deserve.
SIGN    Outdoor Survival
     Enhanced Stamina
     Enhanced Strength Regeneration
     Stone Skin
[04:49] Moltar
    Well, well,
[04:50] Moltar
    I'm sure our king will be
    delighted to hear that.
[04:53] Atou
    Yes! Yes!
[04:55] Atou
    King Takuto already praised me for it!
[04:58] Atou
    And when I get home, I'll have
    him praise me even more!
[05:07] Atou
    That's a Hill Giant, isn't it?
[05:10] Atou
    Moltar?
[05:11] Moltar
    There were no signs of magic.
[05:14] Moltar
    I didn't even sense the use of Mana.
[05:18] Atou
    I'd like to uncover the trick behind
    these sudden appearances soon.
[05:22] Atou
    As things stand now, I'll never
    be able to return to King Takuto.
[05:26] Moltar
    Indeed.
[05:30] Antelise
    Atou! There's a Hill Giant!
[05:32] Antelise
    I have the archers preparing quickly—
[05:34] Atou
    There's no need.
[05:36] Atou
    I'll be enough by myself.
[05:37] Antelise
    But then—
[05:47] Antelise
    Atou?!
[05:49] Moltar
    You don't need to worry about
    her against something that weak.
[05:51] Antelise
    That weak?!
[05:53] Moltar
    Lady Atou is a Hero.
[05:56] Moltar
    That said, just watching
    would be rather dull.
[06:00] Moltar
    Perhaps I'll go put these
    old bones to work a bit too.
[06:06] Antelise
    Elder Moltar, what are you...?
[06:16] Moltar
    Land of Ruin!
[06:25] Antelise
    What was that?!
[06:26] Moltar
    Let's just say it's a national secret.
[06:34] Atou
    Elder Moltar, huh?
[06:36] Atou
    What a clever move.
SIGN    Military Magic: "Land of Ruin"
SIGN    Buffs strength of evil-aligned units within range.
SIGN    Debuffs strength of non-evil-aligned units within range
[06:49] Atou
    Good afternoon. Die.
[06:55] Atou
    These Holy Sword Arts
    really are handy.
[07:00] Atou
    Huh?!
[07:05] Takuto
    Gold coins?
[07:09] Atou
    Yes.
[07:10] Atou
    When I defeated the Hill Giant just now,
[07:12] Atou
    its corpse disappeared, and in its place...
[07:14] Takuto
    Its corpse disappeared?
[07:16] Atou
    Yes. I asked Elder Moltar as well,
[07:19] Atou
    but he said this was a first for him too.
[07:23] Atou
    He even said that he had never
    seen the gold coins before either.
[07:27] Takuto
    Atou, I'll use Shared Perception.
[07:29] Takuto
    I want to check something.
[07:37] Takuto
    This crest...
[07:38] Takuto
    Where have I...?
[07:47] Takuto
    Brave Questus!
[07:50] Isla
    Master?
[08:10] Takuto
    Our enemy is an RPG!
SIGN    The Demon Lord's Army
     Has Appeared!
[08:26] Paladin
    How awful.
[08:27] Paladin
    Damn Witch!
[08:28] Paladin
    How many cities does she intend to destroy?!
[08:31] Soalina
    There might be survivors.
[08:33] Soalina
    Let's search for them.
[08:35] Paladin
    Roger tha—!
[08:42] Erakino
    Rattle, roll, rattle, roll.
[08:45] Erakino
    Life is all just killing time.
[08:48] Erakino
    We die and die and die,
[08:49] Erakino
    so let's have fun dying again!
[08:55] Erakino
    Hey there, Sainty!
[08:57] Erakino
    Nice to meet you, and long time no see!
[08:59] Erakino
    You doing well?
[09:00] Soalina
    The Slurping Witch, Erakino.
[09:03] Soalina
    We've executed divine judgment
    upon you seventeen times already,
[09:07] Soalina
    and they all succeeded
    thanks to our sacrifices.
[09:12] Soalina
    So why won't you just die?
[09:15] Erakino
    Well, I am dying!
[09:17] Erakino
    You've killed me seventeen times, right?!
[09:19] Erakino
    So I've died seventeen times! Uh-huh!
[09:23] Soalina
    Then how are you still here?
[09:25] Erakino
    I wonder how, too!
[09:28] Erakino
    I mean, aren't you a bit too strong, Sainty?
[09:31] Erakino
    I'm rather on the strong side myself,
    despite how I may look, you know?
[09:35] Erakino
    Yet you've killed me every time.
[09:38] Erakino
    I'm starting to wonder if
    you're a death flag for me.
[09:41] Erakino
    Why do I need over fourteen every time?
[09:43] Soalina
    You're trying to accomplish
    something, aren't you, Erakino?
[09:50] Soalina
    I still don't know what that might be yet.
[09:54] Soalina
    However,
[09:55] Soalina
    that power has something to do with
    your resurrections, doesn't it?
[10:00] Erakino
    This is the problem with a goody-two-shoes.
[10:02] Erakino
    Oh well!
[10:04] Erakino
    Come on, all of my simps!
[10:07] Erakino
    It's your turn!
[10:15] Soalina
    What an atrocity.
[10:17] Erakino
    Go on!
[10:18] Erakino
    Charge!
[10:23] Soalina
    You're sentenced to a blooming burial!
[10:43] Erakino
    No way!
[10:48] Erakino
    You really are too strong, Sainty.
[10:51] Erakino
    This game's too hard.
[10:53] Erakino
    Slump.
[10:57] Soalina
    The eighteenth time.
[10:59] Soalina
    This should at least buy
    us some time for a while.
[11:04] Soalina
    Holy God Arlos, what is going on here?
[11:15] Guards
    Where did such a huge army come from?!
[11:17] Guards
    M-Messengers! Hurry up and
    inform Mayor Antelise!
[11:22] Takuto
    Our enemy is the orthodox JRPG
[11:25] Takuto
    Brave Questus.*
[11:27] Takuto*
    You play as the Hero and go on an
    adventure with your party
SIGN    Takuto
SIGN    Command
SIGN    Fight
SIGN    Spell
SIGN    Run
SIGN    Item
SIGN    Troll
[11:31] Takuto
    to defeat the final boss, the
    Demon Lord, and save the world.
[11:34] Takuto
    It's a famous game that's said to
    be the progenitor of most PC RPGs.
[11:39] Atou
    An RPG?
[11:41] Atou
    Then you mean the reason they
    suddenly appeared was—
[11:43] Takuto
    Yeah.
[11:44] Takuto
    Because there's no warning for the random
    encounters with enemies in Brave Questus*.
[11:49] Takuto
    I'm thinking they took advantage of that.
[11:52] Isla
    I had feared there might be
    other beings similar to us,
[11:57] Isla
    but I never expected they'd come from
    an entirely different genre of game.
[12:00] Takuto
    The odds were likely enough.
[12:03] Takuto
    "Witches."
[12:04] Takuto
    That information we gained from that
    paladin revealed the name of a unit
[12:08] Takuto
    that was never part of Eternal Nations.
[12:13] Isla
    Still, Master,
[12:14] Isla
    you've played Brave Questus before, right?
[12:18] Isla
    So that means you already know
    how we can conquer our enemy.
[12:23] Takuto
    Exactly.
[12:24] Takuto
    Atou, can you hear me?
[12:26] Takuto
    Of course, King Takuto!
[12:28] Takuto
    I'm going to tell you how*
    to conquer our enemy now.
[12:32] Atou
    Yes!
[12:40] DemonLord
    Go forth and conquer.
[12:47] IceRock
    Flamin, did the Demon Lord issue any orders?
[12:52] Flamin
    Yeah, he did, Ice Rock!
[12:54] Flamin
    Same as always. Nothing new!
[12:56] IceRock
    I see.
[12:58] Flamin
    All the monsters, all the tactics!
[13:00] Flamin
    They're all free for us
    to command as we please!
[13:03] IceRock
    What?!
[13:04] IceRock
    Such faith in us must be rewarded!
[13:07] IceRock
    We have been most fortunate though.
[13:10] IceRock
    After we were suddenly summoned to this land,
[13:13] IceRock
    all of its Orcs and Goblins have
    joined our Demon Lord's forces.
[13:18] Flamin
    The world may be different,
[13:20] Flamin
    but our Demon Lord's majesty hasn't waned!
[13:23] IceRock
    Yes, as expected from our great ruler.
[13:26] IceRock
    He's truly the one fit to govern this world.
[13:32] Flamin
    What's wrong?
[13:33] IceRock
    If I may ask a foolish question,
[13:35] IceRock
    what happened to our ambitions
    for the world we came from?
[13:41] Flamin
    None of that even matters, does it, Ice Rock?
[13:45] Flamin
    Our priority right now is carrying
    out the Demon Lord's orders,
[13:48] Flamin
    right?
[13:51] IceRock
    Indeed. Forgive me.
[13:53] IceRock
    All forces, charge!
[13:55] IceRock
    We'll wipe out that city
[13:57] IceRock
    and offer the despair and
    suffering of its people
[14:00] IceRock
    up to our Demon Lord!
[14:07] IceRock
    What will you be doing?
[14:09] Flamin
    I'll pass.
[14:11] Flamin
    You can have the honor of leading them.
[14:13] IceRock
    I see. Many thanks!
[14:21] Flamin
    Well, now...
[14:22] Flamin
    Time for me to go,
[14:25] Flamin
    so I can see to my own goals.
[14:33] IceRock
    Crush them in one fell swoop!
[14:46] IceRock
    What?!
[14:47] IceRock
    What happened?!
[14:49] IceMage
    We believe it was our enemy's spell!
[14:51] IceRock
    A spell?!
[14:52] IceRock
    Impossible!
[14:53] IceRock
    Such a large-scale spell doesn't exist!
[14:55] IceMage
    I find it hard to believe as well, but...
[15:01] IceRock
    The Orcs and Goblins are suffering,
[15:05] IceRock
    while pure Demons like
    us are gaining strength?
[15:08] IceRock
    Is this spell the work of someone
    aligned with evil forces?
[15:12] IceMage
    Sir Ice Rock,
[15:14] IceMage
    we believe this spell
    is the work of the Hero.
[15:16] IceRock
    Silence!
[15:17] IceRock
    Do not speak that name!
[15:19] Atou
    The Hero? Oh?
[15:21] Atou
    So you all really are from an RPG.
[15:30] IceRock
    Why, you! Who are you?!
[15:33] Atou
    The warrior of ice?
[15:35] Atou
    Then you must be Ice Rock,
    one of the Four Generals?
[15:39] IceRock
    How do you know my name?!
[15:41] IceRock
    Answer me, wench!
[15:42] IceRock
    Who are you?!
[15:44] Atou
    I come from the 4X strategy
    game, Eternal Nations.
[15:48] Atou
    I serve our great and mighty
    king, King Ira Takuto,
[15:52] Atou
    and I am known as Sludge Atou.
[15:55] Atou
    I am the one
[15:57] Atou
    who will slaughter you all!
[16:06] Antelise
    Bring out every arrow we have!
[16:07] Antelise
    Evacuate the citizens to
    the northwestern blocks!
[16:11] Antelise
    Once we've secured an escape
    route, we'll abandon the city!
[16:15] Moltar
    There's no need for you to go that far.
[16:19] Antelise
    Elder Moltar!
[16:21] Moltar
    You have us here on your side.
[16:23] Antelise
    We're facing a huge army!
[16:25] Antelise
    They're in disarray from
    your spell right now,
[16:28] Antelise
    but that's just stalling them!
[16:29] Antelise
    Our current forces can't hope to repel them!
[16:32] Antelise
    Huh?
[16:38] Moltar
    That would be Lady Atou.
[16:41] Antelise
    Atou did that?
[16:43] Moltar
    Yes.
[16:44] Moltar
    That woman is the proud Hero of Mynoghra.
[16:48] Moltar
    Now that she's taken to the battlefield,
[16:50] Moltar
    there's no chance of defeat.
[16:52] Moltar
    I'm certain she'll claim the
    head of our enemy's general.
[16:56] Moltar
    Without their general, such an
    army is but a mob of riffraff.
[16:59] Moltar
    We can neutralize them easily
    enough with our current forces.
[17:12] Antelise
    So this...
[17:14] Antelise
    is Mynoghra?
[17:35] IceRock
    Why, you!
[17:41] Atou
    It's just as King Takuto predicted.
[17:45] Atou
    Their attack range?
[17:47] Takuto
    Yeah.
SIGN    Takuto
SIGN    Command
SIGN    Fight
    
    
    Spell
    
    
    
    Run
    
    
     Item
SIGN    Devil
[17:48] Takuto
    Battles in RPGs are between
    parties of small numbers.
[17:52] Takuto
    But in our 4X strategy game,
    combat is on the scale of armies.
[17:56] Takuto
    So a unit's attacks target the
    entirety of an enemy's army.
[18:01] Takuto
    This difference should work
    greatly to our advantage.
[18:05] Takuto
    It doesn't matter that you'll
    be facing a large army.
[18:08] Takuto
    Atou,
[18:08] Takuto
    they're no match for you!
[18:13] IceRock
    Why do you interfere?!
[18:15] IceRock
    You are evil as well!
[18:17] IceRock
    You should be bowing before our Demon Lord and
    join us in spreading his reign to the world!
[18:22] Atou
    What?
[18:23] Atou
    Spread his reign to the world?
[18:25] Atou
    Oh, you're talking about
    world conquest, right?
[18:28] IceRock
    Yes!
[18:30] IceRock
    We seek to create a world for us Demons!
[18:32] IceRock
    One without humans!
[18:33] Atou
    What would be the point of doing that?
[18:36] Atou
    It's already rough enough with the
    mountain of work I have to handle now.
[18:40] Atou
    And that's just for a normal nation.
[18:42] Atou
    Yet you want the world?
[18:44] Atou
    Do you love doing paperwork that much?
[18:47] IceRock
    Paper...?
[18:48] Atou
    Huh? You don't understand?
[18:50] Atou
    Oh, I get it.
[18:52] Atou
    Your character background wasn't
    very fleshed out, was it?
[18:56] Atou
    No one cares about an RPG's mid-boss
    once they're defeated after all.
[19:00] IceRock
    Ahr...?
[19:01] IceRock
    What have you been blathering about?!
[19:04] Atou
    Oh?
[19:05] Atou
    You should remember that part, shouldn't you?
[19:07] Atou
    You've been defeated over and
    over and over again, haven't you?
[19:12] Atou
    By the Hero?
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Kenta
SIGN    Tarou
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Touya
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Yuuma
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Hayato
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Yuuji
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Sakura
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Jirou
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Hayato
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Masanori
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Akizumi
SIGN    Saburou
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Kentarou
SIGN    You have defeated Ice Rock, the Frost General.
[19:21] IceRock
    Silence! Silence!
[19:23] IceRock
    Silence!
[19:25] Atou
    I knew it!
[19:27] Atou
    You do remember it, just like we do.
[19:31] Atou
    By the way, I'd like you
    to tell me something.
[19:36] Atou
    How does it feel to exist
    solely to be defeated?
[19:39] IceRock
    No! No! No! No!
[19:41] Atou
    You still continue to deny it?!
[19:43] Atou
    How laughable!
[19:45] IceRock
    My name is!
[19:46] IceRock
    Ice Rock, the Frost General!
[19:48] IceRock
    I am the one who crushes all who
    oppose our great and mighty ruler!
[19:53] IceRock
    All who defy the Demon Lord!
[19:55] Atou
    Ha! The Demon Lord?!
[19:58] Atou
    The world has only one king—
[20:00] Atou
    our King Ira Takuto!
[20:03] Atou
    Come at me!
[20:05] Atou
    Unleash whatever you believe is your
    strongest attack, and suffer pathetic defeat!
[20:10] IceRock
    Take this!
[20:16] IceRock
    Glacial Decapitation!
[20:19] Atou
    Fool.
[20:20] Atou
    There's no way such a
    broadcasted strike would hit.
[20:26] Atou
    Impossible!
[20:27] Atou
    There's no way so little
    ice would halt my movement!
[20:41] IceRock
    Did you see that?
[20:43] IceRock
    That was my most powerful strike!
[20:50] IceRock
    To think that's not enough to defeat you...
[20:53] Atou
    Die!
[20:56] IceRock
    Long live... the Demon Lord...
[21:03] Atou
    What a shameful mess!
[21:05] Atou
    I'm supposed to be King Takuto's hero!
[21:13] Atou
    And what was that?!
[21:15] Atou
    That attack at the end?!
[21:16] Atou
    That was just impossible!
[21:19] Atou
    Huh?
SIGN    You have acquired an ability from Ice Rock, the Frost General.
SIGN    Glacial Decapitation
     Unleash a powerful, ice-element attack that's
     guaranteed to hit. The backlash will prevent you
     from moving for a while.
[21:25] Atou
    Huh?
[21:26] Atou
    Guaranteed to hit?
[21:28] Atou
    That's cheating!
[21:33] Atou
    So this is what it means to
    fight a different genre of game.
[21:36] Atou
    The enemies are operating under
    different mechanics than we are.
[21:41] Atou
    How troublesome.
[21:44] Atou
    Either way, it's time to report!
[21:48] Atou
    King Takuto, I'm finished!
[21:49] Atou
    The enemy was one of the Four Generals,
[21:51] Atou
    and while I took a slight blow,
[21:54] Atou
    I finished him off proper—
[21:55] Atou
    Huh?!
[22:04] Atou
    There's an enemy in Mynoghra?!
SIGN    John Pickett
    Henry Lin
    Meagan Smith
    William Haggard
    Rei Miyasaka
SIGN    Translator:
    Timer:
    Editor:
    Quality Control:
    Final Quality Control: