5 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] A
    Chairman, we were successful.
[00:17] Bailan
    Are you not cold, Hayakawa-sama?
[00:20] Hayakawa
    I'm fine, thanks.
[00:22] Bailan
    I'm going to go buy dinner.
[00:25] Hayakawa
    Thanks.
[00:43] Bailan
    Xin-Hong?
[01:05] Xin-Hong
    Hang on, Xiang Ying.
[01:08] Xin-Hong
    Did I hear that correctly?
[01:10] Xin-Hong
    You're joining City Hunter?
[01:12] Xiang Ying
    I am.
[01:13] Xin-Hong
    No, no. No way. Why you?
[01:16] Xiang Ying
    I decided I'm going to live this life
    Kaori's given me to the fullest.
[01:22] Xiang Ying
    And I'm going to carry on Kaori's
    wish to make myself useful to people.
[01:28] Xin-Hong
    I get that, but...
[01:29] Xin-Hong
    Are you okay with this, Saeba-san?
[01:30] Ryo
    What am I supposed to do?
[01:32] Ryo
    I said no, but she wouldn't listen.
[01:34] Ryo
    She's just like Kaori,
    the way she's so stubborn.
[01:37] Xin-Hong
    Yeah, but still...
[01:41] Xin-Hong
    Welcome.
[01:43] Xin-Hong
    Please.
[01:53] Bailan
    Hot coffee, please.
[01:54] ---
    Coming right up.
[02:00] Ryo
    Wait up.
[02:02] Ryo
    Umibozu will be back soon.
[02:04] Ryo
    I think you should wait
    on coffee until he is.
[02:08] Xin-Hong
    I'll be fine.
[02:10] Xin-Hong
    Right, Xiang Ying?
[02:11] Xiang Ying
    Sure, if you think of it
    as part of your training.
[02:14] Xin-Hong
    Training?
[02:16] Xin-Hong
    Dude, I'm becoming better each day.
[02:19] Bailan
    You two are close, huh?
[02:23] Bailan
    If you don't mind me asking,
    are you two together?
[02:26] Xin-Hong
    Nah, well...
[02:28] Xiang Ying
    No.
[02:32] Ryo
    What she said.
[02:35] Bailan
    You seem happy, though.
[02:38] Xin-Hong
    Sure, I guess.
[02:49] Xin-Hong
    I haven't gotten your coffee.
[02:51] Bailan
    I'm glad I got to meet you.
[02:53] Bailan
    Be happy together.
[02:57] Xin-Hong
    Bai-Lan.
[03:02] Xin-Hong
    It's you, isn't it?
[03:05] Ryo
    You know her?
[03:08] Xin-Hong
    Yeah.
[03:10] Xin-Hong
    She's a comrade from the organization.
[03:18] Bailan
    You remember me.
[03:20] Bailan
    Thanks, Xin-Hong.
SIGN    Angel Heart
[03:55] Bailan
    You left the organization?
[03:57] Xin-Hong
    Yeah.
[03:58] Xin-Hong
    Sounds like your team never got the news.
[04:01] Bailan
    Why?
[04:02] Xin-Hong
    I had some reasons.
[04:04] Xin-Hong
    What about you?
[04:05] Xin-Hong
    Why are you in Japan?
[04:08] Xin-Hong
    Are you on a mission?
[04:19] Xin-Hong
    Bai-Lan?
[04:22] Bailan
    You left the organization.
    How could I tell you?
[04:26] Bailan
    Never mind that, where should we go?
[04:29] Xin-Hong
    Hmm, let's see...
[04:32] Xin-Hong
    Hey.
[04:34] Mocchie
    Oh dear, I'm going to be
    late to the beauty salon.
[04:39] A
    Move!
[04:41] Mocchie
    Owie.
[04:42] Mocchie
    Watch where you're going!
[04:48] Mocchie
    Stud-dar locked on.
[04:58] Mocchie
    There you are.
[05:00] Mocchie
    What's going on?
[05:02] Mocchie
    Our idol Xin-Hong-kun is
    holding hands with a woman!
[05:09] Falcon
    How is it?
[05:11] Miki
    It's good.
[05:13] Falcon
    I'll put it on the new menu.
[05:16] Miki
    Okay.
[05:19] Holly
    He's gone completely soft.
[05:20] Ryo
    Looks like we're going to have a lot
    of kid's items on the menu soon.
[05:25] Holly
    I'm sorry.
[05:26] Holly
    It's Mocchie.
[05:28] Holly
    Hello?
[05:31] Holly
    Huh?
[05:32] Holly
    Xin-Hong-kun?
[05:33] Holly
    Yeah.
[05:35] Holly
    Got it.
[05:37] Holly
    Got it.
[05:37] Holly
    You just hurry on to the beauty salon.
[05:39] Holly
    Yeah.
[05:42] Holly
    Ryo-chan.
[05:43] Holly
    Mocchie says she saw Xin-Hong
    walking with a woman.
[05:47] Ryo
    Ah, that cutie.
[05:49] Rocco
    Cutie?!
[05:50] Rocco
    Oh, my God!
[05:52] Holly
    Wait, is she Xin-Hong-kun's girlfriend?
[05:54] Ryo
    No, she's not.
[05:55] Ryo
    She's a comrade from a long time ago.
[05:57] Holly
    Are you sure?
[05:58] Holly
    If you're lying, I'll haunt
    you for the rest of your life.
[06:01] Ryo
    Evil begone! Rin! Pyo! Toh!
    Sha! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen!
[06:05] Holly
    Oh, my.
[06:06] Holly
    You can finally smile.
[06:10] Rocco
    Wait, wait.
[06:11] Rocco
    Come on.
[06:12] Holly
    You have such a cute face.
[06:14] Holly
    You're better off smiling.
[06:16] Rocco
    Exactly.
[06:17] Rocco
    Confidence makes a man and
    sweetness makes a woman.
[06:19] Holly
    And compromise makes us.
[06:21] Holly
    See.
[06:22] Holly
    You should learn from them.
[06:30] Holly
    No!
[06:31] Holly
    I didn't mean Umi-chan, I meant Miki-chan.
[06:35] Ryo
    Well then, it's about time.
[06:37] Holly
    Huh?
[06:37] Holly
    Going somewhere?
[06:39] Ryo
    Patrolling the yard.
[06:53] Xin-Hong
    Kept you waiting.
[06:55] Xin-Hong
    Here.
[06:55] Xin-Hong
    It's warm.
[06:59] Bailan
    You've changed.
[07:02] Bailan
    You're not like when you were
    closed in at the organization.
[07:06] Bailan
    You're like a different person.
[07:10] Xin-Hong
    This town changed me.
[07:16] Xin-Hong
    I especially think of myself as
    Saeba-san's disciple of the heart.
[07:21] Bailan
    Saeba?
[07:22] Xin-Hong
    Yeah.
[07:23] Xin-Hong
    Saeba Ryo.
[07:25] Xin-Hong
    They call him City Hunter.
[07:27] Xin-Hong
    Remember? You saw him at
    the café the other day.
[07:32] Xin-Hong
    He's my goal right now.
[07:36] Ryo
    Xin-Hong-kun.
[07:39] Ryo
    Did you call me?
[07:39] Xin-Hong
    Saeba-san.
[07:40] Ryo
    You did, right?
[07:41] Ryo
    So why don't you let me join?
[07:43] Ryo
    Come on.
[07:45] ---
    Hey.
[07:46] Xin-Hong
    Saeba-san.
[07:47] Xin-Hong
    Hey!
[07:51] Ryo
    Watch your step.
[07:52] Xin-Hong
    Where're you going?
[07:54] Ryo
    This way.
[07:55] Xin-Hong
    Wait up!
[07:56] Xin-Hong
    Hey!
[08:01] Bailan
    Hey, let go.
[08:04] Bailan
    What's your problem?
[08:07] Ryo
    I mean, you don't want to go on a date
    while you're being followed around
[08:12] Ryo
    by a creepy old man, do you?
[08:14] Xin-Hong
    Followed?
[08:16] Bailan
    It's fine.
[08:17] Bailan
    I lost those two.
[08:19] Xin-Hong
    You knew about them, Bai-Lan?
[08:22] Ryo
    There was one more.
[08:25] Bailan
    What?
[08:26] Ryo
    The first two were decoys.
[08:28] Ryo
    They let themselves be noticed following you,
[08:30] Ryo
    so that once you let your guard down,
    the third one completes his objective.
[08:36] Ryo
    It's the oldest trick in the book.
[08:40] Ryo
    Xin-Hong, take her.
[08:41] Xin-Hong
    Right.
[08:53] Ryo
    Looking for something?
[08:58] A
    Piss off!
[09:09] Bailan
    You're right, that Saeba Ryo
    guy's impressive.
[09:12] Bailan
    He looked like he could see through anything.
[09:15] Xin-Hong
    Never mind that.
[09:18] Xin-Hong
    Why are you being followed?
[09:23] Bailan
    I have to go.
[09:26] Xin-Hong
    Bai-Lan.
[09:32] Xin-Hong
    You were the one person I trusted
    while I was in the organization.
[09:40] Xin-Hong
    You don't know how much your being there
[09:44] Xin-Hong
    helped me through.
[09:51] Xin-Hong
    I want to return the
    favor now, more than ever.
[09:56] Xin-Hong
    Please, tell me if there's
    something you need.
[09:58] Xin-Hong
    I promise to help you.
[10:03] Bailan
    You already did.
[10:06] Bailan
    The friend I grew up with is happy.
[10:10] Bailan
    That's good enough.
[10:13] Bailan
    Thanks, Xin-Hong.
[10:17] Xin-Hong
    Bai-Lan.
[10:31] A
    Chairman.
[10:33] A
    As we thought, that Bai-Lan
    woman is suspicious.
[10:36] A
    She may be an enemy agent.
[10:39] Hayakawa
    What makes you think that?
[10:41] A
    I had some men to observe her.
[10:46] Hayakawa
    I don't remember asking you to do that.
[10:48] A
    It was a precaution.
[10:49] A
    But we lost contact with the observers.
[10:53] Ryo
    I do remember
[10:57] Ryo
    seeing them.
[11:00] Hayakawa
    Saeba.
[11:02] Ryo
    Long time, Hayakawa.
[11:04] A
    You.
[11:05] A
    What did you do with our men?
[11:07] Ryo
    I think they're at the hospital,
    with a cute nurse.
[11:15] Doc
    Dammit, Ryo.
[11:17] Doc
    Have some restraint.
[11:20] A
    You son of a...
[11:21] Hayakawa
    Why are you involved?
[11:22] Ryo
    That's my line.
[11:25] Ryo
    Why did you have someone stalk my relatives?
[11:28] Ryo
    Care to explain?
[11:30] A
    Relatives?
[11:33] Ryo
    You messed up my precious
    little brother's date.
[11:37] Ryo
    I couldn't let you get away with it.
[11:39] A
    Say that again.
[11:41] Hayakawa
    Sorry about that.
[11:44] A
    Chairman.
[11:45] Hayakawa
    You're dismissed.
[11:46] Hayakawa
    Back down.
[11:53] Bailan
    I'm back.
[11:56] Bailan
    Sorry I'm late.
[11:59] Ryo
    Isn't she...
[12:05] Ryo
    She's working for you, is she?
[12:09] Hayakawa
    It's been half a year
    now since she came here.
[12:13] Ryo
    Looks like you trust her quite a bit.
[12:20] Ryo
    You've got quite the eye.
[12:23] Hayakawa
    You know how I ended up in
    a wheelchair, don't you?
[12:28] Ryo
    The feud from a couple years back.
[12:31] Hayakawa
    Yeah.
[12:33] Hayakawa
    I lost my legs and part of my heart.
[12:40] Ryo
    Are you talking about the
    daughter you lost in the fight?
[12:47] Hayakawa
    Bai-Lan is just like my dead daughter.
[12:55] Hayakawa
    No one distrusts their own daughter.
[13:05] Bailan
    I'll make dinner right away.
[13:06] Bailan
    Give me a moment.
[13:07] Hayakawa
    What are we having today?
[13:09] Bailan
    I'll make pasta today.
[13:26] (Flashback) Kaori
    I don't think there are any
    rules to what makes a family.
[13:34] (Flashback) A
    I don't want to go home anymore.
[13:37] (Flashback) A
    We aren't related anyway.
[13:40] (Flashback) A
    We aren't a real family.
[13:50] (Flashback) Kaori
    Me, neither.
[13:52] (Flashback) Kaori
    I had a brother and a dad, but I
    wasn't related to either of them.
[13:59] (Flashback) Kaori
    But they raised me with
    everything they had.
[14:04] (Flashback) Kaori
    And I think of them as family.
    They're more dear to me than anyone.
[14:12] (Flashback) Kaori
    I think what's important is to think
    about what matters to you the most.
[14:20] (Flashback) Kaori
    If you care for each other and you have
    a strong bond, that's family enough.
[14:30] (Flashback) A
    But Mom wishes I would go away.
[14:38] (Flashback) Kaori
    If you didn't matter to them,
    they wouldn't have asked us to look for you.
[14:43] (Flashback) A
    Huh?
[14:44] (Flashback) Kaori
    It was terrible, you know.
[14:46] (Flashback) Kaori
    Your mom lost it.
[14:49] (Flashback) A
    Really?
[14:51] (Flashback) Kaori
    Really.
[14:54] (Flashback) Kaori
    If you don't believe me,
    go home and see for yourself.
[15:00] (Flashback) A
    Okay.
[15:12] (Flashback) Ryo
    Good job.
[15:15] (Flashback) Kaori
    Let's make a good family.
[15:18] (Flashback) Ryo
    Hm?
[15:20] (Flashback) Kaori
    The two of us.
[15:24] (Flashback) Ryo
    Yeah.
[15:48] Saeko
    I got information from
    the Organized Crime Unit.
[15:54] Saeko
    Two years ago, three Zojima-gumi group
    executives were assassinated in a feud
[15:59] Saeko
    with the Junyo-kai group led by Hayakawa.
[16:03] Saeko
    Rumor has it that Zojima-gumi
    is seeking revenge
[16:05] Saeko
    on Junyo-kai chairman Hayakawa Shunsuke.
[16:10] Ryo
    I see.
[16:12] Ryo
    So Hayakawa's living like a hermit
    to protect himself from them.
[16:17] Saeko
    One more thing.
[16:20] Saeko
    We have information that the Zojima-gumi
    is a Legion cell group.
[16:34] Falcon
    You're killing me.
[16:36] Ryo
    Xin-Hong.
[16:39] Ryo
    I found out what you wanted to know.
[16:43] Ryo
    Why Bai-Lan's in Japan.
[16:48] Xin-Hong
    Really?
[16:53] Ryo
    If it's not a coincidence that Bai-Lan
    looks like Hayakawa's late daughter,
[17:00] Ryo
    then that's exactly what Legion is after.
[17:04] Ryo
    An agent sent to assassinate Hayakawa.
[17:08] Ryo
    That's Bai-Lan.
[17:13] Ryo
    Xiang Ying, if you had to guess,
    what would Legion's next move be?
[17:21] Xiang Ying
    As soon as they discover that Hayakawa
[17:23] Xiang Ying
    was behind the assassination
    of the three executives,
[17:26] Xiang Ying
    they'd carry out an assassination
    operation against Hayakawa.
[17:28] Ryo
    Right?
[17:31] Xin-Hong
    Umibozu-san, may I take a break
    from the shop for a while?
[17:36] Falcon
    What do you hope to do?
[17:38] Xin-Hong
    Bai-Lan's in danger if Junyo-kai
    finds out who she is.
[17:41] Xin-Hong
    I'm going in undercover to protect Bai-Lan.
[17:44] Ryo
    Slow down.
[17:46] Ryo
    Junyo-kai already knows
    who you are, remember?
[17:50] Xin-Hong
    But I can't just leave her.
[17:54] Ryo
    Oh, fine.
[17:58] Ryo
    I'll go and check up on her.
[18:01] Xin-Hong
    Saeba-san.
[18:04] Xiang Ying
    I'll go with you.
[18:06] Xin-Hong
    No way.
[18:08] Xin-Hong
    I can't let you get in danger.
[18:12] Xiang Ying
    Xin-Hong.
[18:26] Ryo
    Oh, my.
[18:28] Ryo
    Legion teaches hypnotism, too?
[18:32] Xiang Ying
    Let's go.
[18:54] Li
    Are we making progress?
[18:57] Carlito
    According to our agents,
[18:59] Carlito
    we have yet to find evidence that
    Hayakawa Shunsuke was involved.
[19:06] Li
    It's taking some time.
[19:10] Li
    Is that agent woman trustworthy?
[19:17] Carlito
    Based on her past performance,
[19:18] Carlito
    I don't believe there's any
    reason to believe otherwise.
[19:20] Carlito
    I'll deploy more people on the investigation.
[19:32] Bailan
    Are you not cold?
[19:42] Bailan
    Here.
[19:54] Hayakawa
    What's wrong, Bai-Lan?
[19:56] Bailan
    I think you should get some sleep now.
[20:25] Hayakawa
    Thanks.
[20:25] Hayakawa
    Good night.
[20:26] Bailan
    Good night, Hayakawa-sama.
[20:33] Hayakawa
    When will you stop calling me Hayakawa-sama?
[20:39] Hayakawa
    No, never mind.
[20:43] Hayakawa
    Good night.
[20:59] Hayakawa
    Who are you?
[21:01] Xiang Ying
    City Hunter.
[21:04] Ryo
    Thanks for having us.
[21:14] Falcon
    You'll catch a cold.
[21:17] Xin-Hong
    Where's Xiang Ying?
[21:18] Falcon
    Don't worry.
[21:19] Falcon
    She's with Ryo.
[21:26] Hayakawa
    You have Kaori-san's heart?
[21:33] Hayakawa
    So as far as Saeba's concerned,
    you were given to him by God.
[21:42] Hayakawa
    Just like Bai-Lan was to me.
[21:46] Xiang Ying
    Explain.
[21:48] Hayakawa
    About six months ago...
[21:56] (Flashback) A
    Goodbye.
[22:00] (Flashback) A
    Sorry.
[22:01] (Flashback) B
    You idiot!
[22:03] (Flashback) B
    Are you trying to get yourself killed?
[22:04] (Flashback) C
    What a pest. Get rid of her.
[22:09] (Flashback) C
    Who the hell is she?
[22:10] (Flashback) Hayakawa
    Nao.
[22:22] (Flashback) Hayakawa
    Nao.
[22:26] (Flashback) Hayakawa
    Nao.
[22:30] Xiang Ying
    Nao.
[22:32] Hayakawa
    My deceased daughter.
[22:40] Hayakawa
    Bai-Lan was a dead ringer for my daughter.
[22:43] Hayakawa
    I felt I had to help her, no matter what.
[22:47] (Flashback) Hayakawa
    Stabbed by burglars?
[22:56] (Flashback) Hayakawa
    This used to be my daughter's room.
[22:59] (Flashback) Bailan
    Used to be?
[23:03] (Flashback) Hayakawa
    My daughter died two years ago.
[23:09] (Flashback) Bailan
    Thank you for helping me.
[23:14] (Flashback) Hayakawa
    I'm not worth being thanked.
[23:20] (Flashback) Hayakawa
    Rest well.
[23:22] (Flashback) Hayakawa
    Leave as you wish, once you're able to move.
[23:29] (Flashback) Bailan
    No.
[23:31] (Flashback) Bailan
    I thank you.
[23:35] (Flashback) Bailan
    If you wouldn't mind,
    would you let me be by your side?
[23:41] (Flashback) Hayakawa
    What are you...
[23:43] (Flashback) Bailan
    Sorry, I don't mean I could replace her.
[23:46] (Flashback) Bailan
    But if I could be of even just
    a little comfort to you...
[23:52] (Flashback) Bailan
    You saved my life.
[23:55] (Flashback) Bailan
    I want to put it to use for you.
[24:03] Hayakawa
    I thought she might have been given
    to me by God to take Nao's place.
[24:11] Hayakawa
    I know it's selfish, but I haven't
    been able to let go of her ever since.
[24:19] Hayakawa
    At this point, I think of
    her as my true daughter.
[24:39] Bailan
    I'll show you to the door.
[24:41] Ryo
    The door? Don't be so mean.
[24:44] Ryo
    Hey, wanna go for a walk with Ryo-chan?
[24:55] Ryo
    Playing with Hayakawa's mind
    after he'd lost his daughter...
[25:00] Ryo
    Legion's merciless, huh?
[25:04] Bailan
    What are you talking about?
[25:07] Xiang Ying
    You stabbed yourself deliberately
    to approach Hayakawa.
[25:12] Ryo
    But just earlier,
[25:17] Ryo
    you protected him.
[25:21] Bailan
    It was you?
[25:25] Bailan
    Xin-Hong told me.
[25:28] Bailan
    You're City Hunter, aren't you?
[25:32] Bailan
    And you?
[25:34] Xiang Ying
    Codename Glass Heart.
[25:38] Bailan
    You?
[25:41] Bailan
    I heard rumors that you
    escaped the organization.
[25:45] Xiang Ying
    I committed suicide.
[25:50] Xiang Ying
    I could no longer bear the taking of people's lives.
[25:59] Xiang Ying
    But I received new life.
[26:02] Xiang Ying
    Became a new me.
[26:08] Bailan
    We're the same.
[26:14] Bailan
    You
[26:18] Bailan
    and I.
[26:24] Bailan
    I was
[26:28] Bailan
    a grim reaper.
[26:32] Ryo
    A grim reaper, huh?
[26:34] Ryo
    You're right.
[26:37] Ryo
    You get close to your assassination
    target and establish trust.
[26:41] Ryo
    And then you kill.
[26:45] Ryo
    What a cruel mission.
[26:49] Bailan
    But I couldn't take it anymore.
[26:52] Bailan
    I truly was trying to
[26:55] Bailan
    kill myself at the time.
[27:27] (Flashback) Hayakawa
    Don't die.
[27:28] (Flashback) Hayakawa
    Hang in there.
[27:29] (Flashback) Hayakawa
    Doctor, please.
[27:31] (Flashback) Bailan
    I'd rather die.
[27:34] (Flashback) Hayakawa
    Live.
[27:35] Bailan
    I felt like I heard a voice,
    the whole time I was in a coma.
[27:36] (Flashback) Hayakawa
    Live.
[27:42] Bailan
    "Live."
[27:45] Bailan
    Over and over.
[27:49] Bailan
    I think that voice pulled me
    back from the verge of death.
[27:59] Bailan
    Like a father desperately
    trying to save his daughter.
[28:12] Bailan
    That is a parent's love.
[28:18] Bailan
    It was warm that I'd felt for
    the first time in my life.
[28:21] Bailan
    I made a promise.
[28:24] Bailan
    That I'd be by his side.
[28:31] Bailan
    I'm happy right now.
[28:36] Bailan
    I live like a proper person,
    protecting Hayakawa-sama.
[28:42] Bailan
    So please don't get in my way.
[28:56] Xin-Hong
    Bai-Lan did that?
[28:58] Ryo
    Hey, hey!
[29:03] Xiang Ying
    I think I know how she feels.
[29:07] Xiang Ying
    So I couldn't stop her.
[29:14] Falcon
    Wait.
[29:15] Falcon
    Wait.
[29:17] Falcon
    If you went, you'd be
    going against her wishes.
[29:20] Xin-Hong
    But I can't leave her.
[29:44] Carlito
    Status?
[29:47] Bailan
    I still have no evidence
    that Hayakawa was involved.
[29:51] Carlito
    I thought you were a little more capable.
[29:58] Carlito
    We got information from another agent.
[30:01] Carlito
    Hayakawa did it.
[30:06] Carlito
    We're going ahead with Hayakawa's
    assassination operation.
[30:12] Carlito
    Return to the organization as soon
    as the operation is completed.
[30:15] Bailan
    On what day?
[30:16] Carlito
    Tomorrow.
[30:34] Bailan
    Who's there?
[30:39] Bailan
    What are you doing here?
[30:42] Xin-Hong
    I heard the news.
[30:45] Xin-Hong
    Isn't there anything I can do?
[30:47] Xin-Hong
    I want to help you.
[30:50] Bailan
    Xin-Hong, the best thing you
    can do for me is to do nothing.
[30:57] Bailan
    My wish isn't to be an agent.
[31:00] Bailan
    It's to be Hayakawa-sama's daughter,
    Bai-Lan, to stop the assassination.
[31:05] Bailan
    Even if that means taking the bullet.
[31:07] Xin-Hong
    You're crazy.
[31:09] Xin-Hong
    They'll kill you for being a traitor.
[31:11] Bailan
    That won't matter if Hayakawa gets killed.
[31:16] Bailan
    I need him in order to live.
[31:22] Bailan
    Xin-Hong, I don't want to get you involved.
[31:27] Bailan
    Please, leave me alone.
[31:34] Xin-Hong
    When is it?
[31:36] Xin-Hong
    When is Hayakawa's assassination
    being carried out?
[31:42] Bailan
    A week from now, on Sunday.
[31:50] Xin-Hong
    All right.
[31:56] Xin-Hong
    I won't ever let you get killed.
[32:04] Bailan
    Thanks, Xin-Hong.
[32:21] Ryo
    What'd you want from me
    so early in the morning?
[32:25] Hayakawa
    X Y Z.
[32:41] Xin-Hong
    It's happening today?
[32:42] Ryo
    Yeah.
[32:43] Ryo
    No mistake.
[32:44] Xin-Hong
    You're lying.
[32:45] Xin-Hong
    Bai-Lan said it would be a week from now.
[32:47] Ryo
    Today is exactly two years since the
    day the executives were assassinated.
[32:50] Ryo
    In other words, today's their anniversary.
[32:54] Xin-Hong
    Then Bai-Lan's...
[32:57] Ryo
    Yeah.
[32:59] Ryo
    She might be planning to backstab Legion.
[33:11] Bailan
    Hayakawa-sama.
[33:15] Bailan
    You shouldn't go outside today.
[33:17] Hayakawa
    What are you so flustered about?
[33:20] Bailan
    I mean, I thought it might
    not be good for your health.
[33:24] A
    Bai-Lan.
[33:26] A
    Could you help me carry some stuff?
[33:31] Hayakawa
    Go help him.
[33:32] Bailan
    But I can't leave you.
[33:35] Hayakawa
    All right.
[33:37] Hayakawa
    I'll stay put in my room.
[33:45] Hayakawa
    Where's the stuff?
[33:51] Carlito
    Contact with Bai-Lan.
[33:53] Carlito
    Do it.
[33:54] A
    Sir.
[33:55] Carlito
    We set a bomb in the mansion.
[33:59] Carlito
    It'll explode in a moment.
[34:03] Carlito
    We're leaving.
[34:09] Carlito
    What's the matter?
[34:14] Carlito
    You...
[34:17] Carlito
    After her!
[34:28] Ryo
    I didn't think I'd see you here.
[34:30] Carlito
    City Hunter.
[34:34] Bailan
    Hayakawa-sama.
[34:37] Bailan
    Hayakawa-sama.
[35:05] Carlito
    Why do you intrude?
[35:08] Ryo
    Hayakawa and I go way back.
[35:09] Carlito
    It's not use.
[35:11] Carlito
    Move the digital tilt sensor even
    just a little, and it'll explode.
[35:15] Carlito
    Give it up.
[35:17] Ryo
    Make me.
[35:31] Carlito
    Why jump in when you know you'll
    get caught in the explosion?
[35:36] Ryo
    It must not make sense to you guys.
[35:43] Carlito
    Your escape route's closed.
[35:46] Carlito
    We've set two more bombs.
[35:50] Carlito
    I didn't think we could clean
    up Glass Heart at the same time.
[35:54] Carlito
    What an unexpected victory.
[36:08] Bailan
    Hayakawa-sama.
[36:10] Hayakawa
    Go away.
[36:11] Bailan
    Quick, you have to escape.
[36:13] Hayakawa
    Don't give me that, agent.
[36:19] Hayakawa
    Get lost.
[36:21] Hayakawa
    Get out of my sight, now.
[36:24] Bailan
    You knew about me the whole time.
[36:29] Bailan
    Then why did you let me be with you?
[36:33] Hayakawa
    Why did you come back to help me?
[36:37] Hayakawa
    If you had killed me,
[36:40] Hayakawa
    you wouldn't have been deemed a traitor.
[36:45] Bailan
    Your death is my death.
[36:53] Bailan
    I'd like to be with you going forward.
[36:56] Bailan
    I'd like to continue protecting you.
[37:02] Hayakawa
    That won't be possible.
[37:10] Xin-Hong
    Hey.
[37:11] Xin-Hong
    Hey, are you okay?
[37:15] Xin-Hong
    I couldn't find them anywhere.
[37:16] Ryo
    There are two more bombs.
[37:18] Xiang Ying
    We have to hurry and find Bai-Lan.
[37:20] Xin-Hong
    Wait.
[37:21] Xin-Hong
    What about Hayakawa?
[37:23] Ryo
    Hayakawa intends to die here.
[37:25] Xin-Hong
    What do you mean by that?
[37:27] Ryo
    That was his request.
[37:30] (Flashback) Hayakawa
    X Y Z.
[37:37] (Flashback) Hayakawa
    I haven't long to live.
[37:41] (Flashback) Hayakawa
    I have leukemia.
[37:48] (Flashback) Ryo
    Does Bai-Lan know?
[37:50] (Flashback) Hayakawa
    No.
[37:53] (Flashback) Hayakawa
    Take care of my daughter.
[37:57] (Flashback) Hayakawa
    Let her live a good life after I'm dead.
[38:10] Xin-Hong
    Hayakawa's going to die.
[38:12] Xin-Hong
    Bai-Lan's not going to have
    anything to live for.
[38:17] Ryo
    We're out of time.
[38:19] Ryo
    Let's go.
[38:21] Bailan
    Leukemia?
[38:23] Hayakawa
    Yeah.
[38:25] Hayakawa
    This is all a consequence
    of everything I've done.
[38:31] Hayakawa
    Having lost my daughter,
[38:35] Hayakawa
    my being sick...
[38:39] Hayakawa
    But in the end, God gave me light.
[38:47] Hayakawa
    You.
[38:52] Hayakawa
    So if you'd wanted to take my life,
    I would have gladly given it to you.
[38:59] Bailan
    To me, you're...
[39:01] Hayakawa
    I know.
[39:03] Hayakawa
    You're my daughter.
[39:07] Hayakawa
    I was happy these past six months.
[39:11] Hayakawa
    Truly.
[39:25] Hayakawa
    It's not too late.
[39:27] Hayakawa
    Get out of here.
[39:30] Bailan
    No.
[39:34] Bailan
    I can't go on living if you die.
[39:43] Hayakawa
    The worst thing that can happen to a parent
    is for their child to die before them.
[39:55] Hayakawa
    I don't ever want to go through that again.
[40:08] Bailan
    What's this?
[40:11] Hayakawa
    I was going to give it to my
    daughter for her twentieth.
[40:23] Hayakawa
    But Nao never made it to that day.
[40:31] Hayakawa
    I want you, Bai-Lan, to have the
    future that my daughter couldn't.
[40:40] Hayakawa
    I want you, my other daughter,
    to find happiness.
[40:45] Hayakawa
    I'm handing down my life for you to live on.
[40:51] Hayakawa
    Now, go.
[40:55] Bailan
    No.
[40:55] Bailan
    No.
[40:59] Ryo
    Take her.
[41:09] Bailan
    Bai-Lan died in the explosion.
[41:14] Bailan
    Let Legion think that,
    and she can be free from them.
[41:23] Bailan
    Is that what you want?
[41:26] Hayakawa
    Please.
[41:30] Hayakawa
    Saeba.
[41:33] Hayakawa
    You take good care of her, too.
[41:35] Hayakawa
    The daughter you received from God.
[42:24] Carlito
    We've eliminated Hayakawa as planned.
[42:29] Li
    Really?
[42:33] Li
    Good job.
[42:35] Carlito
    However, we've lost contact with
    the undercover agent, Bai-Lan.
[42:41] Carlito
    It's possible that she failed to
    escape, caught in the explosion.
[42:48] Li
    You got rid of the target.
[42:50] Li
    That's good enough.
[42:54] Li
    Is something wrong?
[42:57] Carlito
    No.
[43:12] Xin-Hong
    Bai-Lan.
[43:21] Miki
    Onii-chan, is something wrong?
[43:24] Falcon
    You can trust Ryo to do things perfectly.
[43:27] Falcon
    No one will know about Bai-Lan but us.
[43:34] Ryo
    That wasn't even close.
[43:36] Xin-Hong
    You're right.
[43:44] Bailan
    Xin-Hong, are you doing well?
[43:47] Bailan
    I've finally processed my feelings
    enough to write this letter.
[43:53] Bailan
    I'm living on with the life handed down
    to me by Hayakawa-sama—my father.
[44:00] Bailan
    I understand that in my head,
[44:02] Bailan
    but my father took with him all
    of my will to live when he died.
[44:09] Bailan
    I'm at my father's birthplace right now.
[44:13] Bailan
    The nature, the sky...
    Everything's gentle and beautiful.
[44:17] Bailan
    I feel my mind being healed every day.
[44:23] Bailan
    I plan to live for my father's
    part, in this land he loved.
[44:32] Bailan
    And for the late Nao-san.
[44:37] Bailan
    I hope you find happiness
    with her, too, Xin-Hong.
[44:46] Xiang Ying
    Is this really what you wanted?
[44:51] Ryo
    Hayakawa protected her with his life.
[44:56] Ryo
    His own daughter.
[45:00] Ryo
    What's the matter, Xin-Hong?
[45:02] Xin-Hong
    Huh?
[45:03] Xin-Hong
    Huh?
[45:04] Xin-Hong
    Nothing.
[45:06] Xiang Ying
    Is Bai-Lan well?
[45:08] Xin-Hong
    Yeah, I guess.
[45:10] Xin-Hong
    Not that I could do anything for her.
[45:15] Xiang Ying
    That's not true.
[45:19] Xiang Ying
    You did good.
[45:24] Xin-Hong
    Quit it.
[45:26] Xiang Ying
    You're weird.
[45:30] (Flashback) Hayakawa
    Saeba.
[45:32] (Flashback) Hayakawa
    You take good care of her, too.
[45:34] (Flashback) Hayakawa
    The daughter you received from God.
[45:39] Xiang Ying
    Well, good for you.
[45:42] (Flashback) Kaori
    If you care for each other and you have
    a strong bond, that's family enough.
SIGN    This drama is a work of fiction.
[46:00] Ryo
    He's back.
[46:02] Ryo
    The one who killed Makimura a decade ago.
[46:04] Xin-Hong
    Saeko-san's stalker?
[46:06] Xiang Ying
    I was about to kill him.
[46:07] Xin-Hong
    I can't believe he's after
    Xiang Ying of all people.
[46:10] Xiang Ying
    Makimura had a girlfriend?
[46:12] Ryo
    Kaori, what do you want to do with him?