4 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Fabulous
You're finally reviving City Hunter?!
[00:05] Ryo
Yeah.
[00:06] Holly
I'm so glad.
[00:08] Holly
I've been so worried you might not, Ryo-chan.
[00:11] Ryo
Thanks.
[00:12] Ryo
Thanks.
[00:15] Falcon
It's about time.
[00:22] Ryo
What's wrong?
[00:25] Xiang Ying
Kaori...
[00:28] Xiang Ying
She's happy.
[00:32] Ryo
Yeah?
[00:35] Xin-Hong
Hey.
[00:38] Xin-Hong
If you're starting City Hunter again,
[00:41] Xin-Hong
does that mean that since Xiang Ying has
Kaori-san's heart, she's going to join you?
[00:46] Ryo
No.
[00:48] Ryo
It's absolutely going to be just me.
[00:49] Xin-Hong
Really?
[00:50] Xiang Ying
Thank goodness.
[00:53] Xiang Ying
It's bad enough with Legion going after her.
[00:55] Xiang Ying
And then if she was City Hunter?
[00:57] Xiang Ying
I'd be so worried, my heart would give out.
[01:00] A
Hello.
[01:01] A
Yo.
[01:02] Saeko
We were in the area.
[01:04] Saeko
I thought we should get a look at your
face, now that you're back in business.
[01:07] Ryo
Sure, sure.
[01:07] Falcon
Thanks for all your help the other day.
[01:09] Saeko
It's fine.
[01:10] Holly
Hey, hey, "help"? Did something happen?
[01:13] Mocchie
I'm so curious.
[01:15] Ryo
It's about Miki-chan.
[01:17] Ryo
She got into an orphanage nearby,
and she's going to school.
[01:20] Ryo
Saeko hooked her up.
[01:23] Xin-Hong
He wanted to adopt her, but he
couldn't meet the requirements.
[01:27] Xin-Hong
You were sobbing, remember?
[01:28] Falcon
Ow.
[01:29] Xin-Hong
But instead...
[01:34] Falcon
Miki.
[01:35] Miki
Here I am.
[01:37] Falcon
Miki.
[01:39] Falcon
Welcome home.
[01:41] Falcon
Welcome home.
[01:42] Xin-Hong
And that's how it is practically every day.
[01:44] Holly
I think it's great.
[01:45] Holly
Family isn't defined by registration alone.
[01:47] Holly
What matters is the time you spend together.
[01:50] Saeko
You're so right.
[01:53] Saeko
Wow, what a nice necklace.
[01:57] Saeko
Where'd you get this?
[01:59] Miki
Falcon gave it to me.
[02:00] Miki
He said I can come whenever I want.
[02:03] Saeko
Really? That's great.
[02:05] Saeko
That makes this place your second home.
[02:09] Miki
Yup.
[02:12] Ryo
I'm surprised, Saeko actually likes kids.
[02:15] A
Boss seems to have woken up to it lately.
[02:17] Saeko
She said talking to her was therapeutic.
[02:20] Ryo
She sure is the Girl of Happiness.
[02:23] Ryo
Not bad.
[02:24] A
She brings tears to the iron-clad,
relationship-adverse chief.
[02:30] Saeko
You!
[02:31] A
I'm sorry.
[02:32] A
I'm sorry.
[02:32] Saeko
Fine, I'm an iron-clad spinster.
[02:37] A
That won't be an issue.
[02:41] A
Because, Chief,
[02:44] A
I—
[02:47] A
I—
[02:49] Saeko
Nogami here.
[02:51] A
I...
[02:51] Saeko
Ah, the burglary suspect.
[02:54] Saeko
I'll be right there.
[02:56] A
I knew it was him.
[02:58] Ryo
That was just sad.
[03:01] A
Chief!
[03:02] Holly
Oh, come on, it was just getting good.
[03:06] Ryo
It's always so noisy here.
[03:08] Xin-Hong
Welcome.
[03:10] Ryo
Who's it this time?
[03:15] Four-eyes
X
[03:17] Four-eyes
Y
[03:19] Four-eyes
Z.
SIGN Angel Heart
[03:55] Holly
Don't be so cold.
[03:58] Falcon
Thank you for coming.
[04:03] Four-eyes
There's someone I'd like you to investigate.
[04:09] Ryo
Sorry, I don't take requests from men.
[04:12] Four-eyes
I—
[04:16] Four-eyes
I'm looking for the family of the
donor that gave me her heart.
[04:29] Ryo
A heart transplant?
[04:36] Four-eyes
I suffered from congenital heart failure.
[04:40] Four-eyes
I was told that without a heart surgery,
I wouldn't live to see adulthood.
[04:46] Four-eyes
But the reason that I'm still alive
[04:50] Four-eyes
is because I was fortunate
enough to have a donor.
[04:57] Four-eyes
I would like to thank the donor's family.
[05:05] Four-eyes
I want to thank them for giving me new life.
[05:14] Ryo
So this woman you want me to investigate.
[05:17] Ryo
Is she the donor's family?
[05:20] Four-eyes
I can't be certain.
[05:22] Four-eyes
But the moment I ran into
her the other day...
[05:30] Four-eyes
This heart...
[05:34] Four-eyes
I felt my heart pounding.
[05:41] Four-eyes
Please.
[05:43] Four-eyes
Help me.
[05:56] Ryo
My first client after my revival is a dude.
[06:03] Four-eyes
Thank you.
[06:05] Ryo
This is so un-mokkoritastic.
[06:09] Li
Saeba Ryo?
[06:12] Carlito
It appears that he's resumed
his City Hunter activities.
[06:18] Li
That's amusing.
[06:21] Carlito
I'll take care of Glass Heart
while he's distracted by a client.
[06:27] Li
Wait.
[06:30] Li
Don't be so hasty.
[06:33] Li
I have an idea.
[06:42] Xiang Ying
Why am I coming with you?
[06:43] Ryo
There's no telling when
Legion will come after you.
[06:47] Ryo
Just think of it as a field trip.
[06:52] Four-eyes
Here we are.
[06:54] Ryo
Oh, dear.
[06:55] Ryo
This place looks super sketchy.
[07:02] Ayane
Welcome.
[07:04] Four-eyes
Thanks for the other day, Ayane-san.
[07:06] Ayane
Why did you come?
[07:08] Four-eyes
I wanted to see you.
[07:11] Ryo
Takahata-san, who's this lady?
[07:14] Four-eyes
She's Ayane-san.
[07:17] Ryo
Here we go, mokkori!
[07:19] Ryo
She's so hot!
[07:22] Ryo
How fortunate I am to meet
a beauty such as you
[07:24] Ryo
in Shinjuku which is filled with
blooming night flowers.
[07:28] Ryo
I'm Ryo-chan.
[07:30] Ryo
Nice to meet you.
[07:34] Ryo
Ow, ow, ow!
[07:37] Ryo
What was that for?
[07:39] Xiang Ying
Why did I...
[07:41] Four-eyes
Ayane-san, let's sit.
[07:43] A
Thank you.
[07:44] Ryo
You're making Ryo-chan lonely.
[07:47] A
Excuse me.
[07:50] Ayane
You know what kind of shop
this place is, don't you?
[07:53] Ayane
What kind of idiot comes a second time?
[07:55] Four-eyes
It's a nice shop.
[07:57] Ayane
Are you...
[07:58] Four-eyes
I'm okay with it.
[08:00] Four-eyes
As long as I can be useful to you.
[08:04] Ayane
Fine.
[08:05] Ayane
I'll make you never want
to come back ever again.
[08:08] Ayane
Three customers leaving.
[08:09] B
Understood.
[08:11] B
Here's your bill.
[08:15] Ryo
Huh?
[08:18] Ryo
Two beers and an oolong
tea is two million yen.
[08:23] Ryo
I knew this place would be a rip-off.
[08:27] Ryo
Quite a ruthless business you run here.
[08:34] A
How about you stay calm and do as we say?
[08:41] Ryo
Nah.
[08:42] Four-eyes
I—
[08:45] Ryo
One, two, three.
[08:51] Ryo
Four, and fine.
[08:53] Four-eyes
Um, Saeba-san?
[09:09] ---
[09:11] Ryo
Boop.
[09:15] Ryo
Well then, what's next?
[09:21] Four-eyes
Um...
[09:25] Four-eyes
No change.
[09:26] Ryo
You're paying?
[09:26] Ayane
Wait.
[09:27] Four-eyes
It's fine.
[09:28] Four-eyes
I got to spend time with you.
[09:31] Ryo
What's wrong with that guy?
[09:33] B
Thank you.
[09:36] Four-eyes
Ayane-san, would you mind
accompanying me next time?
[09:44] Four-eyes
I'll call you again.
[09:46] Four-eyes
Let's go.
[09:53] Ryo
You didn't have to pay so much.
[09:56] Ryo
I would have—
[09:57] Four-eyes
It's fine.
[09:58] Four-eyes
As long as it adds to her
paycheck even just a little.
[10:01] Four-eyes
This is the only way I can thank her for now.
[10:04] Ryo
But that was so much.
[10:06] Ryo
Hey, hey...
[10:09] Ryo
Who are you, exactly?
[10:11] Four-eyes
My apologies.
[10:21] Ryo
Isn't this...
[10:23] Ryo
that IT firm that grew to an annual sales
figure in the hundreds of billions?
[10:28] Ryo
Chief Executive Officer?
[10:29] Ryo
CEO?
[10:31] Four-eyes
Anyway, please take care of my request.
SIGN Oden
[10:44] Four-eyes
Here we are.
[10:47] Ayane
You wanted me to accompany
you to an oden stall?
[10:49] Four-eyes
Yes.
[10:49] Four-eyes
You like oden, don't you?
[10:55] Ayane
Sure.
[11:01] Four-eyes
Good evening.
[11:02] A
Hello.
[11:04] A
The usual for you, Taka-chan?
[11:06] Four-eyes
Yes.
[11:07] Ayane
And she'll have daikon, egg, and beef tendon.
[11:11] A
Coming.
[11:13] A
There you are.
[11:16] A
Enjoy yourselves, you two.
[11:22] Four-eyes
Eat it while it's hot.
[11:28] Ayane
How do you know?
[11:32] Ayane
What I like.
[11:36] Four-eyes
It was just a gut feeling.
[11:50] Four-eyes
You don't like this, do you, Aaya?
[11:54] (Flashback) A
Thanks.
[11:55] (Flashback) B
Yup.
[11:59] (Flashback) A
There.
[12:01] (Flashback) A
You don't like mustard, right, Aaya?
[12:03] (Flashback) A
I love mustard. I'll have it.
[12:06] Four-eyes
I like it. I'll have it.
[12:09] Ayane
How did you know?
[12:11] Four-eyes
Huh?
[12:12] Ayane
My nickname, only my sister called me that.
[12:15] Four-eyes
Did I just call you that?
[12:18] Ayane
You just did, you called me Aaya.
[12:20] Four-eyes
Aaya.
[12:33] Ayane
Hello, Manager?
[12:34] Ayane
It's me, Ayane.
[12:36] Ayane
Come now.
[12:37] Ayane
My client's a stalker.
[12:48] A
Taka-chan, are you okay?
[12:50] Ayane
What?
[12:51] Ayane
What's going on?
[12:53] (Flashback) Sister
Aaya.
[12:55] (Flashback) Sister
Aaya, wait up.
[12:57] (Flashback) Ayane
Hurry up, Sa-chan.
[13:06] Four-eyes
Where am I?
[13:09] Ryo
A hospital that my acquaintance runs.
[13:13] Four-eyes
Where's Ayane-san?
[13:14] Ryo
Who knows?
[13:16] Ryo
Maybe she went back to her shop.
[13:20] Xiang Ying
Take it easy.
[13:23] Ryo
I investigated her.
[13:27] Four-eyes
Really?
[13:29] Ryo
"Ayane" is her professional name, of course.
[13:32] Ryo
Her real name is Kuramoto Ayana.
[13:35] Four-eyes
Ayana.
[13:38] Ryo
Her family's in Niigata.
[13:39] Ryo
They run a small factory.
[13:42] Four-eyes
Also...
[13:45] Four-eyes
She had an older sister.
SIGN Girl Falls Off Cliff, Unconscious In Critical Condition Kuramoto Saori-san (16)
[13:51] Ryo
Her name's Kuramoto Saori.
[13:54] Ryo
She died in an accident fifteen years ago.
[13:59] Ryo
She was brain dead, but she'd indicated
that she wanted to be an organ donor.
[14:05] Ryo
Someone has her heart right now.
[14:13] Four-eyes
Then this heart's Ayane—
No, Ayana-san's sister's.
[14:19] Ryo
We don't know that yet.
[14:21] Four-eyes
No.
[14:22] Four-eyes
I can tell.
[14:25] Four-eyes
This is Ayana-san's sister's heart.
[14:32] Ryo
What makes you think that?
[14:36] Four-eyes
I have dreams.
[14:40] Four-eyes
A girl is always smiling at me.
[14:46] Four-eyes
A complete stranger.
[14:48] Four-eyes
A girl I have no recollection of.
[14:52] Four-eyes
I've had them every day
ever since I met Ayana-san.
[14:58] Four-eyes
I'm haunted by an urge to help
her, even if it costs me my life.
[15:08] Four-eyes
I saw her phone earlier,
and I finally understood:
[15:15] Four-eyes
That girl was Ayana-san.
[15:24] Four-eyes
I'm sure you wouldn't believe this nonsense.
[15:32] Ryo
The doctor here is an eccentric.
[15:37] Ryo
Here's what he said one time:
[15:40] (Flashback) Doc
There's a theory that personality
and memories live inside organs.
[15:46] Ryo
I do.
[15:49] Ryo
I believe you.
[15:56] Ryo
So, what's the plan now?
[16:01] Four-eyes
I want to pay her back as much as I can.
[16:09] Four-eyes
While I'm still well.
[16:25] Doc
Is something wrong?
[16:28] (Flashback) Four-eyes
I want to pay her back as much as I can.
[16:33] (Flashback) Four-eyes
While I'm still well.
[16:38] Xiang Ying
How long will I live?
[16:43] Xiang Ying
How much longer?
[16:48] Doc
Don't worry about it.
[16:49] Doc
You'll live a long life.
[16:51] Doc
I mean, it's Kaori's heart.
[17:19] Xiang Ying
Don't you despise me, heart?
[17:23] Xiang Ying
If it wasn't me but someone else...
[17:37] Kaori
Thank you.
[17:44] Kaori
For being by Ryo.
[17:50] Xiang Ying
No.
[17:54] Xiang Ying
I should be the one to thank you.
[18:17] Ryo
I found out why Ayana-san
works where she does.
[18:22] Ryo
Her family factory is having
trouble staying afloat.
[18:27] Ryo
They're 80 million in debt.
[18:36] Four-eyes
She's doing such work to pay off debts?
[18:42] Ryo
Aaya?
[18:47] Ryo
Hey.
[18:49] Ryo
Hey!
[18:53] Xiang Ying
His heart's voice.
[18:59] Ayane
You're here in Shinjuku?
[19:01] Ayane
Wait, why?
[19:04] Ayane
I gotta go, I have a meeting now.
[19:06] Ayane
I'll call you back after work.
[19:22] Ryo
Hey, where are you going?
[19:25] Four-eyes
The bank, of course.
[19:27] Four-eyes
I'm getting 80 million.
[19:29] Ryo
Hang on a second.
[19:48] Four-eyes
Mom.
[19:57] Mom
That was such a surprise.
[20:00] Mom
To think my daughter's acquaintance
would approach me like that.
[20:04] Four-eyes
I apologize.
[20:05] Mom
It's fine.
[20:06] Mom
But how did you recognize me?
[20:12] Four-eyes
From your photo.
[20:13] Four-eyes
Ayana-san showed it to me one time.
[20:17] Mom
You must be quite close to my daughter.
[20:19] Four-eyes
No, not really.
[20:20] Falcon
Are they going to be okay?
[20:21] Xin-Hong
Seriously, what if they find out that
he's meeting his donor's mother?
[20:25] Ryo
Don't ask me.
[20:27] Xiang Ying
It wants to be with her mother.
[20:32] Xiang Ying
The heart.
[20:35] Xiang Ying
Saori-san's soul.
[20:42] Mom
Actually, I'm with Takahata-san right now.
[20:47] Mom
He's been talking about you the whole time.
[20:50] Mom
He's such a nice person.
[20:53] Ayane
Where are you right now?
[20:55] Miki
And it blinked.
[20:55] Xin-Hong
Um...
[20:57] Falcon
Don't talk to me.
[20:58] Xin-Hong
"Don't worry, you're not alone."
[20:59] Falcon
It's just getting good.
[21:01] Xin-Hong
Well, two Napolitans.
[21:05] Mom
So, where did you meet Ayana?
[21:11] Four-eyes
Well...
[21:13] Four-eyes
At Ayana-san's workplace.
[21:15] Mom
Really?
[21:17] Mom
What kind of work does Ayana do right now?
[21:22] Mom
I mean, she doesn't tell me a thing.
[21:27] Four-eyes
Well...
[21:33] Mom
Takahata-san, has she told you?
[21:38] Mom
Ayana's sister died fifteen years ago.
[21:45] Four-eyes
Yes.
[21:49] Mom
Ever since then, she slowly
began shutting herself out.
[21:58] Mom
My husband can't focus on work, either.
[22:03] Mom
The factory's not doing so well anymore.
[22:10] Mom
I keep making Ayana carry a heavy burden.
[22:14] Mom
I'm such a failure of a mother.
[22:18] Four-eyes
No.
[22:22] Mom
If only Saori were here.
[22:29] Mom
How much I've wished she were.
[22:40] Mom
I'm sorry.
[22:42] Mom
I lost myself.
[22:50] Mom
Takahata-san.
[22:53] Four-eyes
Sorry.
[23:00] Ayane
Mom.
[23:01] Ayane
What do you think you're doing?
[23:03] Ayane
Get away from Mom.
[23:05] Mom
Ayana.
[23:10] Mom
Why are you dressed like that?
[23:15] Mom
I knew something was wrong.
[23:17] Mom
You keep sending home hundreds
of thousands of yen a month.
[23:21] Mom
I got worried what kind
of life you lead in Tokyo.
[23:23] Mom
I came to check up on you.
[23:29] Mom
Ayana, just what kind of work are you doing?
[23:40] Ryo
Mother, here's the thing:
[23:43] Ryo
They're having a party at his company today.
[23:48] Mom
A party?
[23:49] Ryo
Yes, but there were some mix-ups,
and they didn't have enough companions.
[23:54] Ryo
That's why we begged her
to dress up like this.
[23:58] Ryo
Isn't that right, President?
[23:59] Ayane
President?
[24:02] Four-eyes
That's the truth.
[24:04] Four-eyes
She's my employee.
[24:06] Four-eyes
She's my secretary.
[24:08] Mom
Employee?
[24:09] Four-eyes
Yes.
[24:16] Mom
Here?
[24:18] Mom
This is where you work?
[24:19] Ryo
Good morning, Ms. Kuramoto.
[24:22] Mom
Oh, my.
[24:23] Mom
You two work here, too?
[24:26] Ryo
Excuse our disrespect the other day.
[24:28] Ryo
I'll be your guide for the day.
[24:32] Ryo
Ms. Kuramoto,
[24:34] Ryo
the president would like to talk to you
personally in regards to some other business.
[24:40] Xiang Ying
This way, please.
[24:42] Ayane
Right.
[24:48] Four-eyes
Come in.
[24:55] Four-eyes
Ayana-san.
[24:56] Four-eyes
Thanks for coming.
[25:04] Ayane
Is this really your company?
[25:07] Four-eyes
Yes.
[25:09] Four-eyes
It grew out of control.
[25:12] Four-eyes
This room's too big for me.
[25:15] Four-eyes
I can't focus on work.
[25:19] Ayane
Hilarious.
[25:21] Ayane
That I'm a secretary here.
[25:24] Four-eyes
Of course not.
[25:26] Four-eyes
If it's all right with you,
why don't you actually work here?
[25:33] Ayane
You've got to be kidding.
[25:35] Four-eyes
No.
[25:35] Four-eyes
I'm serious.
[25:36] Ayane
Stop it already.
[25:39] Ayane
Why?
[25:41] Ayane
Why would you do so much for
a complete stranger like me?
[25:46] Four-eyes
You aren't a stranger.
[25:52] Mom
My daughter isn't actually
an employee here, is she?
[26:01] Mom
It's obvious that she's lying.
[26:09] Mom
Why would Takahata-san go
so far for my daughter?
[26:17] Ayane
I'm not a stranger?
[26:21] Ayane
What does that mean?
[26:26] Ayane
Answer me.
[26:34] Four-eyes
The only reason I've survived until
now is because of your sister.
[26:47] Four-eyes
Fifteen years ago, I had surgery.
[26:52] Four-eyes
This is the scar.
[27:03] Ayane
Sa-chan.
[27:07] Four-eyes
Recipients and donors are never
given information about each other.
[27:14] Four-eyes
So I had no way of finding you.
[27:22] Four-eyes
But I happened to see you in town, and...
[27:31] Four-eyes
This heart reacted.
[27:37] Four-eyes
I think you and Saori-san
called out to each other.
[27:50] (Flashback) Ayane
Sa-chan.
[27:52] ---
Sa-chan.
[27:55] Four-eyes
Ayana-san?
[27:57] Ayane
Sorry.
[27:59] Ayane
Sorry.
[28:00] Ayane
Sa-chan.
[28:34] Ryo
He might not make it
through the next few days.
[28:38] Xiang Ying
Then Takahata's...
[28:42] Ryo
He must have started looking for his donor
[28:45] Ryo
because he knew he wasn't
going to live much longer.
[28:52] Ryo
Just because he wanted to
thank his donor's family...
[29:03] Xiang Ying
I...
[29:06] Xiang Ying
I'm going to go find Ayana.
[29:09] Ryo
Xiang Ying.
[29:13] Mom
Wait, Saori's heart is in Takahata-san?
[29:30] Mom
It's so strange.
[29:33] Mom
He's modest and considerate, just like Saori.
[29:42] Mom
Ayana thinks her sister died because of her.
[29:52] Mom
That day, fifteen years ago, Ayana and
Saori went out to a mountain nearby.
[30:06] Ayane
It's so pretty.
[30:10] (Flashback) Ayane
Oh yeah, I'll take you a picture.
[30:13] (Flashback) Sister
Really?
[30:13] (Flashback) Ayane
Yeah.
[30:14] (Flashback) Ayane
Stand over there.
[30:30] (Flashback) Ayane
Sa-chan.
[30:35] (Flashback) Ayane
Sa-chan!
[30:39] Mom
I tried so hard to try to convince
her that it was just an accident.
[30:44] Mom
But Ayana kept blaming herself.
[30:56] Ryo
Who's fault it even is,
[31:00] Ryo
I bet Saori-san doesn't even care.
[31:07] Ryo
She's probably wishing
for everyone's happiness.
[31:14] Ryo
As is the heart in Takahata-san.
[31:23] Ayane
I won't believe that a
heart would carry memories.
[31:27] Ayane
If it's true,
[31:29] Ayane
she'd resent me for taking her to a
dangerous ledge and getting her killed.
[31:39] Xiang Ying
If Saori resented you
[31:43] Xiang Ying
Takahata wouldn't think of thanking you.
[31:53] Xiang Ying
His heart—
[31:56] Xiang Ying
Saori—
[31:59] Xiang Ying
wished for her family's happiness.
[32:02] Xiang Ying
That's why Takahata came to you.
[32:04] Ayane
Quit making things up.
[32:08] Xiang Ying
It isn't
[32:11] Xiang Ying
the first time a heart recipient
[32:15] Xiang Ying
came to this town seeking
a complete stranger.
[32:22] Xiang Ying
The heart had a strong desire to
be with someone it held dear.
[32:29] Xiang Ying
It guided the recipient to this town.
[32:34] Xiang Ying
And the two were reunited.
[32:42] Ayane
That's a nice story.
[32:45] Xiang Ying
It's the truth.
[32:49] Xiang Ying
Because
[32:53] Xiang Ying
I'm that person.
[33:08] Xiang Ying
Why don't you ask her
[33:13] Xiang Ying
if she despises you?
[33:17] Xiang Ying
Ask the heart.
[33:21] Ayane
That's ridiculous.
[33:24] Ryo
No.
[33:27] Ryo
It's a miracle.
[33:32] Ryo
For even just a small piece of
someone precious to you to be alive.
[33:39] Ryo
That even now, they exist
in the same time that you do.
[33:51] Ryo
I thought
[33:54] Ryo
it was a miracle.
[33:59] Ayane
That precious person your
heart wanted to see...
[34:07] Ryo
What did you think?
[34:11] Ryo
If you lose your chance now, you might never
have a chance to see your sister again.
[34:19] Ryo
If there's something you
want to apologize for,
[34:24] Ryo
now's your only chance.
[34:57] Ayane
Sa-chan.
[35:03] Ayane
It's me.
[35:06] Ayane
Aaya.
[35:16] Ryo
Her sister, Saori-san, was always modest.
[35:20] Ryo
She cared more about the people
around her than herself.
[35:25] Mom
Yes.
[35:26] Ryo
Meanwhile, Ayana-san was
competitive and active.
[35:31] Ryo
Selfish.
[35:35] Ryo
They seem like complete opposites.
[35:38] Ryo
I guess it's because they're sisters.
[35:42] Ryo
Seems that deep down, they're both the same.
[35:47] Mom
Yes.
[35:50] Mom
They're both very good girls.
[35:56] Four-eyes
Aaya.
[36:00] Ayane
Sa-chan.
[36:05] Four-eyes
You can let go.
[36:13] (Flashback) Sister
You can let go.
[36:14] (Flashback) Ayane
Sa-chan.
[36:18] (Flashback) Four-eyes
We'll both fall if you don't.
[36:22] (Flashback) Sister
Let go.
[36:24] (Flashback) Ayane
No!
[36:26] (Flashback) Sister
Please.
[36:28] (Flashback) Sister
Aaya.
[36:30] Four-eyes
Please, Aaya.
[36:34] (Flashback) Ayane
No.
[36:37] (Flashback) Ayane
Sa-chan.
[36:50] (Flashback) Ayane
Sa-chan!
[36:57] Four-eyes
Aaya.
[36:59] Four-eyes
Live.
[37:01] Four-eyes
Live for my part,
[37:06] Four-eyes
as well.
[37:21] Sister
Live.
[37:24] Ayane
Sa-chan.
[37:41] Four-eyes
Ayana-san.
[37:47] Four-eyes
I had a dream.
[37:52] Four-eyes
About the two of you.
[37:56] Doc
To be honest, I'm shocked that
he regained consciousness.
[38:01] Xiang Ying
Then...
[38:04] Doc
However...
[38:13] Ayane
You were living here the whole time.
[38:21] Doc
We think this recovery is temporary.
[38:25] Xiang Ying
No.
[38:29] Xiang Ying
But they finally got to meet.
[38:35] Ryo
You did good.
[38:47] A
Now, eat up, Taka-chan.
[38:51] Four-eyes
Thanks, Pops.
[38:53] A
My oden will kick the
sickness right out of you.
[38:59] Mom
Was it a good idea to move him here?
[39:03] Doc
It was what he wanted.
[39:06] Ryo
The company people won't stop
visiting him at a bigger hospital.
[39:10] Ryo
He said he wanted to spend the
rest of his time somewhere quiet.
[39:15] Ryo
But he didn't have to
come here, of all places.
[39:18] Nurse
Ryo-san.
[39:20] Nurse
Do you have a problem?
[39:23] Ryo
No, no.
[39:25] Ryo
Hey, boss, can I have some oden, too?
[39:27] A
Coming.
[39:28] A
Thanks everyone.
[39:30] A
Eat up.
[39:37] Four-eyes
Thanks to Saori-san's heart,
[39:42] Four-eyes
I drew up a dream
[39:48] Four-eyes
and gave it shape.
[39:54] Ayana
Takahata-san.
[39:57] Four-eyes
Thanks to this life, I met
a lot of great people.
[40:09] Four-eyes
And to you, Ayana-san.
[40:14] Four-eyes
Thank you.
[40:20] Ayane
Thank you.
[40:24] Ayane
You let me know what Sa-chan was thinking.
[40:28] Ayane
I can't...
[40:30] Ayane
I can't thank you enough.
[40:37] Four-eyes
Maybe I was given life
[40:44] Four-eyes
for that purpose.
[40:51] Four-eyes
I helped you two sisters express
your feelings to each other.
[41:03] Four-eyes
That was the true
[41:08] Four-eyes
testament to my
[41:12] Four-eyes
having lived.
[41:19] Ayane
Takahata-san?
[41:31] Ayane
Thank you.
[41:35] Ayane
Takahata-san.
[41:39] Ayane
Thank you.
[41:47] Ayane
By meeting Takahata-san,
my family's finally moving forward.
[41:54] Mom
Takahata-san paid off all our debts.
[41:58] Mom
I don't know what to say.
[42:00] Ryo
I see.
[42:02] Ayane
First, I'm going to go home and try to
figure out what to do going forward.
[42:10] Ayane
Thank you very much for
your help, both of you.
[42:15] Ryo
Don't.
[42:16] Ryo
Never mind that.
[42:19] Ryo
Just find happiness.
[42:24] Ryo
That's what Takahata wanted.
[42:30] Ayane
Right.
[42:32] Mom
Okay, let's go.
[42:35] Mom
Excuse us.
[42:44] Xin-Hong
I'm so pathetic.
[42:49] Xin-Hong
I don't know what to say to Xiang Ying.
[42:55] Falcon
A man should watch over her in silence.
[42:58] Falcon
Let's clean up the other room.
[43:02] Xin-Hong
Okay.
[43:10] (Flashback) Four-eyes
There's something that helped me through
[43:21] (Flashback) Four-eyes
the fifteen years that I spent ready to die.
[43:30] (Flashback) Four-eyes
I made this before my transplant surgery.
[43:35] (Flashback) Four-eyes
It's a will of sorts for my future self.
[43:48] (Flashback) Four-eyes
I want you to read it, too.
[43:53] (Flashback) Four-eyes
I'd be happy if it would be even
[43:57] (Flashback) Four-eyes
just a small token of
gratitude for all your help.
SIGN Congrats! You Survived!!
[44:07] Four-eyes
Congrats! You survived!
[44:11] Four-eyes
If I'm watching this now,
that means I'm still alive.
[44:16] Four-eyes
That's great!
[44:19] Four-eyes
But listen up, future me.
[44:22] Four-eyes
You received life from a complete stranger.
[44:26] Four-eyes
Don't ever forget that you're
living with that person's life.
[44:32] Four-eyes
To waste even a second of the time you've
been given is to waste that person's life.
[44:42] [SONG] Text
Live The Day To Your Fullest!!
For Yourself And For Others!!
[44:42] Four-eyes
Live the day to your fullest!
[44:47] Four-eyes
For yourself and for others!
[44:55] Xiang Ying
Thank you, Takahata.
[45:01] Xiang Ying
I'll cherish these words.
[45:07] Xiang Ying
I want to
[45:12] Xiang Ying
live this life Kaori gave me
[45:17] Xiang Ying
to my fullest.
[45:21] Xiang Ying
For myself and for others.
[45:34] Xiang Ying
So I've made up my mind.
[45:40] Xiang Ying
I'm going to take on Kaori's
will and join you as City Hunter.
[45:47] Ryo
Wait.
[45:48] Ryo
It's settled.
[45:48] Ryo
I'm doing it.
SIGN This drama is a work of fiction.
[46:00] Ryo
Thanks for having us.
[46:01] A
Explain this, Saeba.
[46:02] Xin-Hong
They're one of my comrades
from the organization.
[46:04] Xiang Ying
I think I know how she feels.
[46:07] Ryo
It's a cruel mission.
No comments to display
No comments to display