2 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:05] Ryo
    I've been waiting for you.
[00:07] Ryo
    You, the person living with Kaori's heart.
[00:16] Ryo
    To me and to Kaori, you are hope.
[00:24] Ryo
    You need to live with the belief
    that there are two lives within you.
[00:40] Xian Ying
    Kaori.
[00:51] A
    Time for rounds!
[00:54] Doc
    You're awake.
[01:00] Doc
    Is your pain gone yet?
[01:03] Xian Ying
    Why do you do so much for me?
[01:07] Xian Ying
    Is it because I have Kaori's heart?
[01:09] Doc
    Well, this is a hospital.
[01:11] Doc
    Of course I visit my patients.
[01:16] (Flashback) Ryo
    Doc, could you take care of her for a while?
[01:22] Doc
    I heard you don't have a place to live.
[01:25] Doc
    There's a storage room down the hall.
[01:26] Doc
    You can use it as you like.
[01:28] A
    Really, Sensei?
[01:30] Doc
    Yeah, take her there later.
[01:32] A
    Okay.
[01:34] Doc
    See you.
[01:40] A
    What's up?
[01:42] Xian Ying
    My charts.
[01:46] Xian Ying
    There's no name.
[01:52] Holly
    I heard the news, Ryo-chan.
[01:53] Holly
    Apparently you saved some young girl?
[01:58] Ryo
    Oh.
[01:59] Mocchie
    Why did you help such a dangerous woman?
[02:02] Holly
    She's the one that asked Mocchie
    what XYZ means, isn't she?
[02:06] Holly
    Which means, dun dun dun...
[02:08] Mocchie
    A client?
[02:09] Rocco
    Does that mean City Hunter's back
    for the first time in a year?
[02:13] Ryo
    It's nothing like that.
[02:17] Ryo
    Things are a bit complicated.
[02:22] Rocco
    Ryo-chan?
[02:23] Rocco
    What do you mean, "it's complicated"?
[02:24] Mocchie
    What do you mean?
[02:25] Holly
    What do you mean?
[02:26] Ryo
    Don't you have somewhere to be?
[02:31] Holly
    Oh, no! Look at the time!
[02:33] Holly
    Let's go, ladies!
[02:34] Holly
    We're going to be late for the opening.
[02:36] Holly
    I'll leave my money here.
[02:38] Holly
    I have so much I want to ask,
    but I'll let you go for now.
[02:41] Holly
    Bye!
[02:44] Ryo
    Now, then, I should get going, too.
[02:47] Falcon
    Wait.
[02:50] Falcon
    What about him?
[02:52] Ryo
    Who?
[02:54] Falcon
    You know who.
[02:55] Falcon
    The one you said you'd let stay
    until she can get back on her feet.
[03:00] Ryo
    Oh, you mean Xin-Hong.
[03:05] Ryo
    He's not a bad fellow, is he?
[03:09] Falcon
    How long are we keeping him here?
[03:12] Ryo
    I'll let you decide.
[03:14] Ryo
    I've got my hands full dealing with her.
[03:16] Ryo
    All right, you can take care of it.
[03:36] Falcon
    It's too early for this racket.
[03:39] Falcon
    Shut up!
[03:41] Liu
    Good morning.
[03:43] Liu
    Did I wake you?
[03:45] Falcon
    I told you not to touch anything in the shop.
[03:49] Falcon
    What do you think you're doing?
[03:51] Liu
    I wanted to thank you for taking care of me.
[03:54] Liu
    I may be overstepping my bounds,
    but do you clean this place at all?
[04:01] Liu
    And with all due respect,
    you aren't very friendly, Master.
[04:05] Liu
    It's no reason you don't get many customers in here.
[04:09] Liu
    Oh, I know.
[04:12] Liu
    Why don't you try hiring someone?
[04:15] Liu
    Someone charming and with a sense of hygiene.
[04:18] Liu
    Then you'll have way more customers!
[04:20] Falcon
    It'll be noisy as hell
    with a lot of customers.
[04:29] Falcon
    What's your point?
[04:34] Falcon
    Your girl's in Shinjuku, so you
    want to stay in town for a while.
[04:38] Falcon
    Is that it?
[04:41] Liu
    Yes.
[04:45] Liu
    Umibozu-san.
[04:47] Falcon
    My name's Falcon.
[04:51] Falcon
    You won't be making much
    as a resident employee.
[04:56] Liu
    Thank you, Umibozu-san!
[05:10] Ryo
    Wait, stop!
[05:11] Ryo
    Hang on.
[05:14] Ryo
    What do you think you're doing?
[05:17] Xian Ying
    I'm getting annoyed.
[05:20] Xian Ying
    By my hair. I'm cutting it.
[05:25] Ryo
    Give this to me.
[05:27] Ryo
    Listen to me.
[05:29] Ryo
    Who in the world cuts
    their hair with a scalpel?
[05:32] Ryo
    Besides, this belongs to the hospital.
[05:35] Ryo
    You can't just take it.
[05:43] Xian Ying
    You said to live.
[05:48] Xian Ying
    What do I do?
[05:52] Xian Ying
    I don't know.
[06:00] Ryo
    All right.
[06:02] Ryo
    Get ready.
[06:04] Ryo
    We're going out.
[06:05] Xian Ying
    Huh?
[06:07] Ryo
    To live, first you have to eat.
[06:13] Ryo
    You shouldn't put anything
    dangerous in that room.
[06:16] Doc
    Quite the stray, huh?
[06:21] Doc
    Seeing her makes me remember.
[06:25] Doc
    About you, when you first met Kaori,
    before you became City Hunter.
[06:37] Falcon
    Welcome.
[06:39] Ryo
    The usual, Umibozu.
[06:40] Ryo
    Napolitan. Two of them.
[06:44] Falcon
    Two Napolitans.
[06:50] Xian Ying
    I caused this store trouble.
[06:55] Xian Ying
    So why aren't you angry?
[07:01] Falcon
    You're one of us now.
[07:04] Ryo
    You know what they say,
    "yesterday's foe is today's friend," right?
[07:08] Ryo
    That's just how this town is.
[07:12] Ryo
    I guess that guy who's been stealing
    glances at us is one of us, too.
[07:18] Liu
    Ow, ow!
[07:21] Falcon
    Quit hiding and help out.
[07:24] Xian Ying
    Xin-Hong.
[07:29] Liu
    Well, I quit the organization, too.
[07:33] Liu
    I work and live here now.
[07:36] Xian Ying
    Why?
[07:39] Liu
    I've always felt that
[07:43] Liu
    killing people isn't how a
    human being ought to live.
[07:51] Liu
    I've made up my mind now, though.
[07:53] Liu
    And it's thanks to you.
[07:58] Liu
    Also, there's something I need to tell you.
[08:04] Liu
    You have a real name.
[08:11] Xian Ying
    A name?
[08:12] Liu
    Nothing.
[08:14] Liu
    Never mind.
[08:16] Ryo
    Huh? What?
[08:17] Ryo
    What? Dude.
[08:18] Liu
    I can't do it.
[08:20] Liu
    What if she asks me why I've been
    keeping it from her this whole time?
[08:23] Ryo
    That's your problem.
[08:24] Xian Ying
    Xin-Hong.
[08:31] Liu
    Oh!
[08:32] Liu
    I just remembered, I have to be somewhere.
[08:34] Liu
    Later, Xiang Ying.
[08:35] Xian Ying
    Xiang Ying?
[08:38] Xian Ying
    Who are you talking about?
[08:41] Liu
    No, I...
[08:43] Xian Ying
    Why do you call me that?
[08:45] Liu
    No, well, it's not...
[08:46] Ryo
    It's your real name.
[08:50] Ryo
    Xin-Hong snuck into the higher-clearance
    and looked it up for you.
[08:54] Liu
    Just your name, I swear.
[08:55] Liu
    Nothing else. I promise.
[08:58] Xian Ying
    A name?
[09:01] Xian Ying
    My name?
[09:04] Ryo
    I was pretty surprised, too.
[09:06] Ryo
    Your heart belonged to Kaori.
[09:10] Ryo
    Incidentally, your name has the
    character for "Kaori" in it.
SIGN    Xiang Ying
[09:19] Ryo
    Kaori is "Xiang" in Chinese.
[09:24] Ryo
    And "Ying."
[09:27] Ryo
    Beautiful and precious, like a jewel.
[09:34] Xian Ying
    Xiang Ying.
[09:41] Xian Ying
    My name.
[09:47] Ryo
    So I guess today's your birthday, then.
[09:54] Ryo
    Congratulations, Xiang Ying.
SIGN    Angel Heart
[10:35] A
    About the shooting at Cat's Eye...
[10:39] A
    Something's not right.
[10:41] A
    The main office just came in and told
    me they'd be taking care of the case.
[10:45] A
    Do you know anything about it?
[10:47] Saeko
    I see.
[10:50] A
    Chief?
[10:51] Saeko
    There might be a bigger organization
    involved in it than we know.
[10:56] A
    Eh?
[10:59] Saeko
    Let me know if you learn anything else.
[11:03] A
    Yes, ma'am.
[11:07] Carlito
    Regarding Glass Heart...
[11:09] Carlito
    It seems that she's being sheltered
    by Saeba Ryo and his people.
[11:15] Li
    His people?
[11:16] Carlito
    Shinjuku Nishi Police Chief Nogami Saeko.
[11:22] Li
    Nogami.
[11:24] Carlito
    It appears that she's the one hiding the
    City Hunter's activities from the police.
[11:31] Li
    I see.
[11:33] Carlito
    And one more.
[11:35] Carlito
    An ex-mercenary named Falcon.
[11:39] Li
    Falcon.
[11:41] Carlito
    Most likely a code name
    from his mercenary days.
[11:45] Carlito
    He's taken hits to both of
    his eyes during a mission.
[11:48] Carlito
    He has very little vision.
[11:51] Carlito
    But he, nonetheless,
    has formidable skills in combat.
[11:55] Li
    Don't underestimate him.
[11:59] Carlito
    Not to worry.
[12:01] Carlito
    He's no match to me.
[12:04] Li
    I'm talking about Saeba Ryo.
[12:10] Li
    Don't think of him as a single human being.
[12:14] Li
    Treat him like an army.
[12:20] Carlito
    Sir.
[12:35] Ryo
    You look good.
[12:37] Saeko
    Of course she does, I picked it out for her.
[12:39] Ryo
    Impressive.
[12:40] Saeko
    I know.
[12:41] Ryo
    Oh, and this is your phone.
[12:50] Xian Ying
    What mission is this for?
[12:56] Xian Ying
    I'm given new clothes and a cell phone.
[12:59] Xian Ying
    Are you telling me to kill someone?
[13:07] Liu
    Who are you trying to make me kill?
[13:09] Ryo
    Xiang Ying,
[13:13] Ryo
    listen carefully.
[13:15] Ryo
    You don't need to kill anyone ever again.
[13:23] Saeko
    Sorry to surprise you.
[13:26] Saeko
    This was all prepared so
    that you can live your life.
[13:32] Saeko
    From now on, you're going to
    live as an ordinary woman.
[13:40] Saeko
    This is for three.
[13:43] Saeko
    Thanks.
[13:58] Ryo
    That girl lived for nothing but her
    organization and its missions until now.
[14:02] Ryo
    It's going to take a while before she
    gets used to living a normal life.
[14:05] Saeko
    What's the idea?
[14:08] Saeko
    You don't intend to protect her from
    Legion for the rest of her life, do you?
[14:12] Ryo
    Gee, I wonder.
[14:17] Ryo
    It's up to her what she decides to
    feel and what she chooses to do.
[14:27] A
    Bang.
[14:30] A
    The kebabs are delicious.
[14:32] B
    Halill.
[14:33] B
    Hey, stop that.
[14:36] B
    I'm sorry, he's my son.
[14:43] C
    Hey!
[14:45] C
    Hey, you.
[14:46] C
    Who gave you permission to set up shop here?
[14:49] B
    I got permission already.
[14:52] B
    Stop it, please.
[14:54] B
    Please don't come in here.
[14:56] A
    Dad.
[14:56] C
    Shut up!
[14:58] A
    Dad!
[15:00] A
    Halill!
[15:01] C
    Let's go have a chat.
[15:02] B
    Stop it!
[15:03] B
    My son...
[15:05] A
    Dad!
[15:06] B
    Halill!
[15:12] Ryo
    Xiang Ying...
[15:14] Saeko
    This isn't good.
[15:35] Saeko
    It's Legion.
[15:43] C
    Spare me!
[15:50] Ryo
    That's enough.
[16:00] Ryo
    Are you all right?
[16:02] B
    Yes.
[16:03] Saeko
    Forcible obstruction of business.
[16:06] Saeko
    What organization are you with?
[16:08] C
    Bitch!
[16:11] C
    Ow, ow!
[16:13] Ryo
    Impressive.
[16:34] Doc
    Your body moved by itself?
[16:37] Xian Ying
    I don't know why.
[16:41] Xian Ying
    My heart started racing.
[16:46] Xian Ying
    It's not me.
[16:49] Xian Ying
    Ever since
[16:53] Xian Ying
    I've had this heart,
[16:58] Xian Ying
    I've appreciated a drink
    I'd never had before.
[17:04] Xian Ying
    I have occasional glimpses
[17:08] Xian Ying
    of memories that aren't familiar to me.
[17:12] Doc
    I see.
[17:13] Doc
    There's a theory that personality
    and memories live inside organs.
[17:18] Doc
    There have been reports across the world
[17:21] Doc
    of organ recipients' personalities,
[17:23] Doc
    thoughts and preferences
    become like the donors'.
[17:29] Liu
    It's hard to believe though,
    that you'd save someone.
[17:33] Saeko
    If it was Kaori-san that
    made Xiang Ying act...
[17:40] Doc
    No way.
[17:44] Xian Ying
    I'm
[17:48] Xian Ying
    not Kaori.
[17:53] Ryo
    You're you.
[17:57] Ryo
    Even with Kaori's heart,
    it doesn't mean Kaori's coming back.
[18:04] Ryo
    Kaori is Kaori.
[18:06] Ryo
    You're you, Xiang Ying.
[18:20] Saeko
    He's still hurt.
[18:24] Saeko
    Of course he is.
[18:33] (Flashback) Doc
    Seeing her makes me remember.
[18:34] (Flashback) Doc
    About you, when you first met Kaori,
    before you became City Hunter.
[18:58] (Flashback) Ryo
    This is pathetic.
[19:02] (Flashback) Ryo
    I never make stupid mistakes.
[19:20] (Flashback) Ryo
    This is the last sight I see, huh?
[19:27] (Flashback) Ryo
    I guess it's fitting.
[19:48] (Flashback) Kaori
    A perfect, final resting
    place for a stray dog, huh?
[19:55] (Flashback) Kaori
    Looks like you're conscious.
[19:59] (Flashback) Kaori
    So? Will you die here?
[20:04] (Flashback) Ryo
    God dammit!
[20:18] Ryo
    God dammit.
[20:25] Xian Ying
    Does everyone know Kaori?
[20:31] Doc
    Yeah.
[20:33] Doc
    She was engaged to Ryo.
[20:35] Doc
    I've known her since before
    she was a City Hunter.
[20:39] Xian Ying
    City Hunter?
[20:41] Xian Ying
    Kaori?
[20:42] Saeko
    City Hunter was originally something Kaori's
    brother, Makimura Hideyuki, started.
[20:50] Saeko
    He was one of my peers.
[20:52] Saeko
    A distinguished officer.
[20:56] Doc
    All kinds of things happened before
    Kaori and Ryo became City Hunters.
[21:02] Doc
    When she was right around your
    age, she was a nurse at my place.
[21:12] (Flashback) Hideyuki
    Who is this man?
[21:14] (Flashback) Kaori
    Brother.
[21:16] (Flashback) Hideyuki
    His licenses, his passports—they're all forged.
[21:19] (Flashback) Hideyuki
    His name Saeba Ryo might be fake, too.
[21:24] (Flashback) Hideyuki
    Doc, this man's dangerous.
[21:26] (Flashback) Hideyuki
    The police will handle him.
[21:29] (Flashback) Kaori
    You can't.
[21:30] (Flashback) Hideyuki
    Kaori?
[21:31] (Flashback) Kaori
    He was on the brink of
    death, these past two days.
[21:34] (Flashback) Hideyuki
    But this man is—
[21:35] (Flashback) Kaori
    He's not even conscious yet.
[21:41] (Flashback) Kaori
    No matter who he might be,
    right now, he's injured.
[21:46] Doc
    Kaori knew what it was like to lose family.
[21:50] Doc
    She didn't want anyone to die anymore.
[21:54] (Flashback) Hideyuki
    Why did Kaori have to become
    a nurse at this hospital?
[21:59] (Flashback) Doc
    I think it's for you.
[22:03] (Flashback) Doc
    To her, you're the only family left.
[22:08] (Flashback) Doc
    You're important to her.
[22:10] (Flashback) Doc
    She can't afford to lose you.
[22:14] (Flashback) Doc
    As a detective, there's no
    telling when you'll get hurt.
[22:17] (Flashback) Doc
    I think she wanted to try to
    protect you by becoming a nurse.
[22:23] (Flashback) Hideyuki
    For me?
[22:29] (Flashback) Kaori
    Hey, are you leaving already?
[22:33] (Flashback) Hideyuki
    All for someone like me.
[22:34] (Flashback) Kaori
    Huh? What?
[22:38] (Flashback) Hideyuki
    You idiot.
[22:48] Doc
    She ended up going against her brother's
    wish to continue caring for Ryo.
[23:48] (Flashback) Kaori
    Can you hear me, Mr. Stray Dog?
[23:55] (Flashback) Kaori
    Wake up.
[24:09] (Flashback) Kaori
    Everyone has
[24:12] (Flashback) Kaori
    someone that would mourn their death.
[24:20] (Flashback) Kaori
    There must be
[24:23] (Flashback) Kaori
    someone for you, too.
[24:28] (Flashback) Kaori
    So live.
[24:37] (Flashback) Kaori
    If you think there isn't anyone like that,
[24:42] (Flashback) Kaori
    then I'll be that person.
[24:47] (Flashback) Kaori
    I'll be the one
[24:51] (Flashback) Kaori
    to mourn you if you die.
[24:57] (Flashback) Kaori
    So live.
[25:04] (Flashback) Kaori
    Don't make me mourn you.
[25:10] (Flashback) Kaori
    Don't die.
[25:32] (Flashback) Ryo
    Thanks, nurse.
[25:48] (Flashback) Hideyuki
    That day you got taken into the hospital,
    three criminals were found murdered.
[25:55] (Flashback) Hideyuki
    By a professional.
[25:58] (Flashback) Ryo
    And you think I did it?
[26:00] (Flashback) Hideyuki
    You can't fool me.
[26:07] (Flashback) Hideyuki
    But the police are guilty
    of allowing the criminals
[26:11] (Flashback) Hideyuki
    to get away with things for so long.
[26:15] (Flashback) Hideyuki
    There are times
[26:17] (Flashback) Hideyuki
    when criminals need to be brought to justice,
    even if it means breaking the law.
[26:23] (Flashback) Hideyuki
    Go.
[26:25] (Flashback) Hideyuki
    Don't ever come back to this town again.
[26:35] (Flashback) Ryo
    Ever heard of City Hunter?
[26:41] (Flashback) Ryo
    An underground sweeper
    that goes after villains.
[26:47] (Flashback) Ryo
    I've heard rumors that he's actually a cop.
[26:53] (Flashback) Hideyuki
    What's your point?
[26:56] (Flashback) Ryo
    I wonder if your nurse sister knows?
[27:03] (Flashback) Hideyuki
    That's none of your business.
[27:05] (Flashback) Ryo
    Here's another rumor.
[27:11] (Flashback) Ryo
    Someone's after City Hunter's life.
[27:20] (Flashback) Ryo
    I warned you.
[27:27] (Flashback) Ryo
    Told you so.
[27:37] (Flashback) Ryo
    You're so damn heavy.
[27:39] (Flashback) Kaori
    Brother!
[27:42] (Flashback) Ryo
    Man, he's such a klutz.
[27:44] (Flashback) Ryo
    He fell spectacularly down the steps.
[27:46] (Flashback) Doc
    Just lie him down here.
[27:49] (Flashback) Doc
    You had quite the tumble, didn't you?
[28:13] (Flashback) Kaori
    That injury...
[28:16] (Flashback) Kaori
    He didn't fall down the stairs.
[28:22] (Flashback) Ryo
    He must be really dedicated
    to his work as a detective.
[28:35] (Flashback) Ryo
    Well, then...
[28:36] (Flashback) Ryo
    I'll get going.
[28:41] (Flashback) Kaori
    Thanks.
[28:44] (Flashback) Kaori
    For saving my brother.
[28:52] (Flashback) Ryo
    Well...
[28:55] (Flashback) Ryo
    Thank you, as well.
[29:01] (Flashback) Ryo
    It's for taking such good care of me.
[29:13] (Flashback) Ryo
    It's the first time
[29:17] (Flashback) Ryo
    anyone said they'd be sad for me.
[29:25] (Flashback) Ryo
    It made me happy.
[29:29] (Flashback) Ryo
    So happy I couldn't even believe it.
[29:39] (Flashback) Ryo
    It made me happy.
[30:06] (Flashback) Hideyuki
    Why did you save me?
[30:09] (Flashback) Ryo
    I did warn you.
[30:11] (Flashback) Ryo
    You really need a lot of help, don't you?
[30:15] (Flashback) Hideyuki
    I guess my client was getting impatient
    because I screwed up and got behind.
[30:24] (Flashback) Ryo
    The people who attacked
    you were my stand-ins.
[30:30] (Flashback) Ryo
    I was the one who was ordered
    to take out City Hunter.
[30:39] (Flashback) Hideyuki
    I warned you, too,
[30:42] (Flashback) Hideyuki
    not to ever come back.
[30:44] (Flashback) Hideyuki
    I don't give second warnings.
[30:52] (Flashback) Ryo
    Bang.
[30:55] (Flashback) Ryo
    There, gone.
[30:58] (Flashback) Ryo
    You're like an amateur.
[31:04] (Flashback) Ryo
    Oh, well.
[31:07] (Flashback) Ryo
    I want to be City Hunter, too.
[31:09] (Flashback) Ryo
    With you.
[31:11] (Flashback) Hideyuki
    You're insane.
[31:13] (Flashback) Hideyuki
    What are you trying to accomplish?
[31:18] (Flashback) Ryo
    You don't want your sister to cry, do you?
[31:23] (Flashback) Ryo
    I don't want to see her tears.
[31:53] (Flashback) Hideyuki
    I'll go in first.
[31:54] (Flashback) Hideyuki
    Cover me.
[31:55] (Flashback) Ryo
    Wait.
[31:59] (Flashback) Ryo
    What did you expect?
[32:01] (Flashback) Ryo
    Makimura,
[32:02] (Flashback) Ryo
    Attack, cover.
[32:09] (Flashback) Kaori
    Why is this at my hospital?
[32:12] (Flashback) Kaori
    Explain.
[32:14] (Flashback) Hideyuki
    We're burning it.
[32:16] (Flashback) Hideyuki
    This is what's messing up the city.
[32:19] (Flashback) Kaori
    That's not how the police do things, is it?
[32:28] (Flashback) Hideyuki
    Ever heard of City Hunter?
[32:32] (Flashback) Kaori
    I've heard rumors.
[32:34] (Flashback) Kaori
    So what?
[32:35] (Flashback) Hideyuki
    That's actually us.
[32:41] (Flashback) Kaori
    Why do you have to put yourself
    in so much danger, Brother?
[32:46] (Flashback) Ryo
    Oh, jeez.
[32:48] (Flashback) Ryo
    It's a good opportunity.
[32:50] (Flashback) Ryo
    Maki-chan, I'll do it by myself from now on.
[32:54] (Flashback) Ryo
    You should retire.
[32:55] (Flashback) Hideyuki
    Ryo.
[32:56] (Flashback) Ryo
    I'm telling you, you're dragging me down.
[32:59] (Flashback) Hideyuki
    No.
[33:00] (Flashback) Hideyuki
    I'm not quitting.
[33:01] (Flashback) Ryo
    Listen to me.
[33:02] (Flashback) Hideyuki
    Ow!
[33:02] (Flashback) Ryo
    Ow.
[33:05] (Flashback) Kaori
    I had a feeling you were City Hunter,
    ever since I heard the rumors.
[33:12] (Flashback) Kaori
    You have way too strong a sense of justice.
[33:15] (Flashback) Kaori
    I knew you would fall out of
    line with the police someday.
[33:20] (Flashback) Hideyuki
    Kaori.
[33:23] (Flashback) Kaori
    What do I do with you?
[33:25] (Flashback) Kaori
    You never listen, once you start.
[33:27] (Flashback) Kaori
    It's in our blood.
[33:29] (Flashback) Kaori
    But don't ever get in over your head.
[33:32] (Flashback) Kaori
    Promise me.
[33:36] (Flashback) Hideyuki
    Yes, ma'am.
[33:42] Saeko
    Ryo became City Hunter to
    protect Kaori-san and Makimura.
[33:50] Falcon
    Kaori was the one that made that
    reckless daredevil a proper human.
[33:55] Saeko
    But Ryo couldn't protect him.
[34:18] (Flashback) Kaori
    Brother.
[34:41] (Flashback) Kaori
    Please.
[34:43] (Flashback) Kaori
    Wake up.
[34:47] (Flashback) Kaori
    Please!
[34:48] (Flashback) Kaori
    Wake up.
[34:52] (Flashback) Kaori
    Please.
[35:01] Saeko
    Ryo's sadness and guilt towards
    Kaori-san were immeasurable.
SIGN    Makimura Family Grave
[35:09] Saeko
    But Kaori-san...
[35:12] (Flashback) Ryo
    Sorry.
[35:17] (Flashback) Kaori
    Don't apologize.
[35:21] (Flashback) Kaori
    My brother no doubt felt
    like his life was complete,
[35:26] (Flashback) Kaori
    being able to be City Hunter with you.
[35:36] (Flashback) Kaori
    I'll continue City Hunter.
[35:40] (Flashback) Ryo
    What are you talking about?
[35:42] (Flashback) Ryo
    It's too dangerous.
[35:44] (Flashback) Ryo
    You know that.
[35:45] (Flashback) Kaori
    I don't care.
[35:47] (Flashback) Kaori
    My brother and I both
    grew up here in Shinjuku.
[35:54] (Flashback) Kaori
    We were alone.
[35:57] (Flashback) Kaori
    And this city took us in and raised us.
[36:03] (Flashback) Kaori
    I love it.
[36:06] (Flashback) Kaori
    I hold it dear.
[36:09] (Flashback) Kaori
    I'll carry on my brother's
    wish to see the people
[36:19] (Flashback) Kaori
    of this city smile.
[36:25] (Flashback) Kaori
    So please.
[36:27] (Flashback) Kaori
    Teach me the skills I need
    to become City Hunter.
[36:35] (Flashback) Kaori
    Please.
[36:42] Saeko
    Ryo didn't want to put Kaori-san in danger.
[36:47] Saeko
    But Kaori-san finally won him over with
    her passion, and he finally nodded "yes."
[36:53] Liu
    So then they became City Hunter.
[36:56] Falcon
    Kaori supported Ryo ever since.
[37:02] Saeko
    Alas, Kaori-san, too...
[37:17] (Flashback) Kaori
    I want to live.
[37:20] (Flashback) Kaori
    I don't want to be apart from you.
[37:26] Liu
    Hey.
[37:28] Falcon
    Let her go.
[37:51] Ryo
    I told you not to wander around alone.
[37:57] Xian Ying
    I know.
[38:01] Xian Ying
    This rooftop...
[38:05] Xian Ying
    This scenery...
[38:11] Xian Ying
    I don't know why I
[38:16] Xian Ying
    came here.
[38:21] Xian Ying
    Why I feel this way...
[38:29] Xian Ying
    Why my heart aches so much.
[38:41] Xian Ying
    But
[38:45] Xian Ying
    I know this:
[38:53] Xian Ying
    My heart—
[38:57] Xian Ying
    Kaori—
[39:02] Xian Ying
    wants you to move on.
[39:10] Xian Ying
    At least
[39:14] Xian Ying
    take the experience
[39:18] Xian Ying
    and go forward.
[39:24] Xian Ying
    It's a really,
[39:27] Xian Ying
    really strong feeling.
[39:33] Ryo
    Yeah?
[39:36] Xian Ying
    This heart,
[39:40] Xian Ying
    why does it react so much?
[39:45] Xian Ying
    I don't know.
[39:51] Xian Ying
    You...
[39:54] Xian Ying
    Kaori...
[39:58] Xian Ying
    Both tell me to live.
[40:04] Xian Ying
    What does it mean to live?
[40:12] Ryo
    I think
[40:18] Ryo
    you yourself are the answer.
[40:28] Ryo
    You came all the way here,
    just now, to tell me how Kaori feels.
[40:38] Ryo
    To live
[40:46] Ryo
    is to care for someone.
[40:51] Ryo
    It's not difficult.
[40:54] Ryo
    To care for someone and to take
    a step forward for someone.
[41:03] Ryo
    That's
[41:07] Ryo
    probably what it means to live.
[41:15] Ryo
    Thanks for coming here, Xiang Ying.
[41:23] Xian Ying
    What am I supposed to do?
[41:29] Xian Ying
    How am I supposed to live my life?
[41:39] Ryo
    No need to be hasty.
[41:42] Ryo
    Slowly.
[41:46] Ryo
    Let's think it over together slowly.
SIGN    Free delicious kebabs
[41:55] A
    This is for you.
[41:56] A
    Come eat sometime. They're delicious.
[42:00] Ryo
    Take it.
[42:12] B
    Thank you so much.
[42:15] A
    We'll be waiting.
[42:16] A
    See you.
[42:17] A
    Bye-bye.
[42:18] B
    Bye-bye.
[42:24] Ryo
    Bye-bye.
[42:29] Ryo
    Good for you, Xiang Ying.
[42:34] Ryo
    You did good.
[42:37] Ryo
    For them, and for you.
[42:45] Xian Ying
    It wasn't me.
[42:50] Ryo
    It was you.
[42:55] Ryo
    You saved those two.
[43:13] Liu
    You're safe.
[43:14] Liu
    Thank goodness.
[43:16] Liu
    I was so worried, Xiang Ying.
[43:19] Xian Ying
    Why did you keep it from me?
[43:23] Xian Ying
    You knew my name.
[43:29] Liu
    I'm sorry.
[43:31] Xian Ying
    Xin-Hong!
[43:32] Liu
    Ow!
[43:34] Ryo
    Sorry to worry you.
[43:36] Saeko
    I'm just glad you're safe.
[43:46] Falcon
    Ryo, it's about time, isn't it?
[43:52] Falcon
    For City Hunter to come back.
[43:59] Ryo
    That's not even funny.
[44:01] Ryo
    It's too late for that.
[44:03] Saeko
    Is there something else you can do?
[44:07] Ryo
    No one remembers me anymore.
[44:13] Saeko
    You're never honest.
[44:35] (Flashback) Kaori
    Thanks, Ryo.
[44:39] (Flashback) Kaori
    For continuing City Hunter.
[44:41] (Flashback) Kaori
    For carrying on my brother's wishes.
[44:46] (Flashback) Ryo
    That goes for both of us.
[44:50] (Flashback) Ryo
    Are you sure you wanted to
[44:52] (Flashback) Ryo
    quit your nursing job?
[44:57] (Flashback) Kaori
    "XYZ" means
[45:01] (Flashback) Kaori
    "there's no turning back," doesn't it?
[45:04] (Flashback) Ryo
    Yeah.
[45:06] (Flashback) Kaori
    There are lots of people
    in this city who need us.
[45:16] (Flashback) Kaori
    I figure if those people can
    be even a little happier,
[45:22] (Flashback) Kaori
    maybe there's a reason for me
[45:27] (Flashback) Kaori
    to be alive.
[45:32] (Flashback) Kaori
    I want to do something for this city that
    accepted me after I lost my parents.
[45:45] (Flashback) Ryo
    Yeah.
SIGN    This drama is a work of fiction.
[46:07] ---
    Calm down!
[46:08] Ryo
    It's what she wants that matters.
[46:11] Xian Ying
    Wait.
[46:13] Doc
    You're the only City Hunter left.
[46:15] Ryo
    I know that.
[46:17] Ryo
    Right, Kaori?