3 - Into the Spell of Shimmering Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN August 26, 2024 (Monday)
SIGN I want to see you.
SIGN Just Now
SIGN Motonari Mitsuaki
SIGN I was wrong.
SIGN I'm sure we can start over.
SIGN I need you, Mafuyu.
[00:19] Manatsu
Hey.
[00:22] Manatsu
Look at this.
SIGN This anime is a work of fiction and has no relation to any actual person or organization. The medical
procedures and equipment used in the show may vary from what is used to treat individual symptoms.
[00:23] Manatsu
It's that viral cursed video.
[00:25] Mafuyu
Huh? What are you talking about?
[00:27] Manatsu
It's caused a real stir.
People die after watching it.
[00:31] Mafuyu
That's so stupid.
[00:32] Mafuyu
Anyway, I'm busy studying for
my entrance exams. Watch it by yourself.
[00:36] Manatsu
What? But getting cursed
together is more fun.
[00:40] Mafuyu
Hey.
SIGN Aose – Nerima – Ikebukuro – Shin-Kiba
SIGN Passing Train
SIGN Local
SIGN Express
SIGN Shin-Kiba
[00:42] Announcer
A train is passing through.
Please take care.
[00:42] Manatsu
Cut yourself some slack.
SIGN Cursed Video
#Trending #Real #shorts
[00:44] Mafuyu
Jeez.
[00:47] Manatsu
Some kids really got into
an accident after watching it.
[00:49] Mafuyu
What?
[00:51] Mafuyu
That's either a total lie or a coincidence...
SIGN Aose – Nerima – Ikebukuro – Shin-Kiba
SIGN Passing Train
SIGN Please take care on platform edge.
SIGN Local
SIGN Express
SIGN Shin-Kiba
[01:18] Announcer
Please take care on Platform 2.
[01:20] Announcer
A train is passing through.
[01:21] Manatsu
Mafuyu?
[01:26] Manatsu
Huh?
[01:27] Manatsu
Hey, wait.
[01:29] Manatsu
Mafuyu?
[01:46] Sign
Ameku M.D.: Doctor Detective
SIGN August 27th, 2024 (Tuesday)
[03:18] Mai
Dr. Kotori!
[03:21] Yu
It's Takanashi. You're not
one for tact, are you?
[03:25] Mai
I heard all about how Dr. Ameku solved
that case of the man with the blue blood.
[03:31] Yu
Hm? Oh, uh, yeah.
[03:33] Mai
That's Dr. Ameku for you! She's so cool.
[03:36] Mai
It must be really hard
to date someone like that.
[03:41] Yu
What did you just say?
[03:42] Mai
Well, isn't it hard keeping up with her
sometimes? Or feeling like her equal?
[03:47] Yu
Hold on a second. What?
[03:49] Yu
You think Dr. Takao and I are dating?
[03:52] Mai
Aren't you?
[03:54] Yu
Of course not. This is Dr. Takao
we're talking about. There's no way.
[03:58] Mai
Why not? Dr. Takao's so cute and cool.
Isn't she just the best?
[04:03] Yu
Nope, not happening. She never listens
and she abuses her authority.
[04:07] Mai
Oh! By the way, did you hear?
[04:11] Yu
You're really not one for tact.
[04:13] Mai
I'm currently doing training
in the Psychiatry Department, but...
[04:19] Mai
Do you believe a video can be cursed?
SIGN Ki-mu-ra
SIGN Ma-fu-yu
SIGN Kimura
Mafuyu
SIGN Karte Creation
SIGN Calendar
SIGN Ailment
[04:24] Sumida
There's still a chance she may try
to commit suicide on an impulse.
[04:29] Sumida
We'll keep a close eye on her
during her treatment in the psych ward.
[04:32] Manatsu
Please wait a second.
[04:34] Manatsu
Mafuyu would never try to commit suicide.
[04:39] Manatsu
This all happened because
I showed her that cursed video.
[04:43] Mom
Manatsu?
[04:45] Sumida
There were no abnormalities
in her brain scan.
SIGN Tenikai General Hospital
SIGN Department of Psychiatry Director
Physician
SIGN Sumida Junko
[04:49] Sumida
I believe she's either lying
to cover up her suicide attempt,
[04:53] Sumida
or she's having auditory hallucinations
due to a mental illness.
[04:57] Manatsu
It's not a lie!
[04:59] Manatsu
Mafuyu was cursed
after watching that video.
[05:02] Sumida
Manatsu-san.
[05:04] Sumida
Thinking logically, do you really believe
watching a video can lead to someone's death?
[05:11] Sumida
To begin with, didn't you also
watch that same video?
[05:15] Sumida
Mafuyu-san's studying for entrance exams and
her ex is pestering her to get back together.
[05:21] Sumida
She must be under a lot of stress.
SIGN m 0 0 l 100 25 100 130 0 130
SIGN Evening. Patient fell from station platform onto tracks and sustained injuries.
No contact with train. Patient rescued by station staff and emergency
services called. Upon arrival, patient consciousness: JCS30
Respiratory Rate: 28/min | Pulse: 120/min | Blood Pressure: 130/88.
Bruises on left side of body, mainly upper left limb.
There was a risk of severe trauma and patient was transported to our hospital
via hotline. Multiple eyewitness accounts of the patient jumping down
off the platform herself.
SIGN m 0 0 l 100 0 101 140 0 170
SIGN Consciousness on arrival: E3V4M5 | Body Temperature: 35.7C | Blood Pressure: 128/60
Pulse 118/min | Respiratory Rate: 24/min | Pupil: 2mm w/ light (+)/(+)
Tendon Reflex: slightly increased | SPO2: 99% (O2 10L FM) | WBC: 5400/mm3
RBC: 338x104/mm3 | Hb: 11.3 g/dl | Ht: 42.4% | Plt 15.5x104/mm3 | TP: 6.8 g/dl
Alb: 3.6 g/dl | T-Bil: 0.3 mg/dl | AST: 25 U/dl | ALT: 24 U/dl | ALP: 145 U/dl
BUN: 20.5 mg/dl | Cr: 0.82 mg/dl | UA: 5.1 mg/dl | Na: 146 mmol/hl | K: 4.1 mmol/dl
Cl: 108 mmol/dl | CRP: 0.62 mg/dl | BS: 128 mg/dl | Rapid Drug Test: Negative
Multiple points of trauma. No issues with images of head, chest, abdomen, and pelvis.
No fractures on left upper limb. However, spontaneous pain
and subcutaneous hematoma warrant reevaluation of ligaments.
[05:25] Sumida
I believe she had a sudden impulse to
commit suicide, brought on by depression.
[05:31] Sumida
It'll be okay.
[05:33] Sumida
I'm sure Mafuyu-san will be
all better after some good rest.
[05:37] Sumida
There's no such thing as a cursed video.
[05:42] Yu
A "cursed" video, huh?
[05:45] Mai
Doesn't Dr. Takao love stories like that?
[05:49] Yu
She probably would.
[05:51] Yu
She's always dying to find things
to use that genius brain of hers on.
[05:55] Mai
I knew it!
[05:57] Yu
So don't tell her about it.
[05:59] Mai
Why not?
[06:00] Yu
If she stumbles on an interesting case,
she doesn't stop until she's solved it.
[06:04] Mai
What's wrong with that?
[06:06] Yu
Give me a break.
[06:07] Yu
I'll get dragged into all that mess.
[06:10] Mai
But I already told the patient's twin sister.
[06:14] Yu
Told her what?
[06:16] Mai
That the Department of Investigative
Pathology would be willing to listen to her.
SIGN Department of Investigative Pathology
SIGN Outpatient
[06:24] Manatsu
Mafuyu and I were born
with the same face and DNA,
[06:30] Manatsu
but we're complete opposites.
[06:32] Manatsu
She's the serious type,
while I'm more happy-go-lucky.
[06:36] Manatsu
But we've been together since
we were born, which is how I know.
[06:41] Manatsu
Mafuyu would never try to commit suicide.
[06:44] Manatsu
I'm sure she was cursed because of me.
[06:50] Yu
You shouldn't blame yourself too much.
SIGN m -1 0 l 100 18 101.5 130 0 130
SIGN Injured falling from station platform onto tracks. Attempted suicide s/o.
Injuries sustained from falling off station platform onto tracks. No contact
with the train. Patient rescued by station staff. Bruises on left side of body,
mainly upper left limb. There was a risk of severe trauma and patient was
transported to our hospital via hotline. Multiple eyewitness accounts of the
patient jumping down off the platform herself. Trauma from fall
-> Possibility of suicide attempt after recovering in emergency room,
but no suicidal ideation at present. Shows signs of depression with high
probability of latent depression and mental stress from exams and
social relationships.
SIGN m -1 12 l 100 10 101 110 0 130
SIGN ICT scan of head and MRT do not show any abnormalities,
including trauma.
No history of psychiatric consultation. No family or medical history.
SIGN m -1 12 l 101 0 102 110 0 130
SIGN Considering the mental stress of exams and social relationships, as well
as potential depression, the "cursed video" watched as testified by her sister
who was with her at the time is determined to be unrelated to this incident
and most likely a method of rewriting memories of judgment and suicidal
ideation. Hospitalization recommended due to suicidal thoughts and
possibility of second attempt.
SIGN m 0 24 l 100 10 101 110 0 190
SIGN Repeated MRI scan of head. Consultation with hand surgeon on wrist
and elbow joints.
[07:01] Manatsu
I'm sure you don't believe
in cursed videos, either.
[07:06] Yu
Oh, um, well...
[07:09] Takao
How interesting.
[07:11] Takao/Manatsu
Huh?
[07:16] Manatsu
Wh-Who are you?
[07:18] Takao
I'm the director of the Department of
Investigative Pathology, Ameku Takao.
[07:22] Manatsu
Dr. Ameku?
[07:23] Takao
So you're saying your little sister jumped onto
the tracks because she watched a cursed video?
[07:30] Manatsu
You believe me?
[07:33] Manatsu
The doctor in the Psych Department
told me to think logically.
[07:36] Takao
"Think logically," my butt.
[07:39] Takao
That's hardly proof for rejecting
the idea of a cursed video.
SIGN Kimura
Mafuyu
[07:43] Takao
"Look at all aspects of the patient and
explore all possibilities in examinations."
[07:49] Takao
That's the Department of
Investigative Pathology mantra.
[07:58] Yu
By the way, why are you in disguise?
[08:01] Takao
I'm banned from the psych ward.
[08:04] Yu
Banned? What did you do?
[08:07] Takao
I didn't do anything wrong.
[08:10] Yu
In that getup, you sound like a high schooler
called out by a teacher for pulling pranks...
[08:14] Yu
Ow!
[08:24] Takao
Kimura Mafuyu?
[08:25] Mafuyu
Who... are you?
[08:27] Takao
I'm the director of the Department of
Investigative Pathology, Ameku Takao.
[08:31] Takao
This is my subordinate, Kotori.
[08:33] Yu
It's Takanashi.
[08:34] Mafuyu
Sis?
[08:36] Takao
I came to hear your story.
[08:38] Takao
I heard you fell from the platform
because of a cursed video.
[08:43] Takao
Tell me what happened.
Be as detailed as possible.
[08:55] Mafuyu
Okay.
[08:56] Mafuyu
We were on our way home when I watched
the cursed video with my sister.
SIGN Cursed Video
#Trending #Real #shorts
[09:04] Mafuyu
Then, I started feeling really sick.
[09:08] Mafuyu
I heard the sound of a growling beast.
[09:12] Mafuyu
And then, everything went white.
[09:17] Mafuyu
Before I realized it,
I had fallen onto the tracks.
[09:22] Yu
What kind of video was it?
[09:25] Manatsu
It's the one everyone in school
has been talking about lately.
[09:28] Manatsu
I heard it was the result of a grudge of a man
who killed himself after being dumped.
SIGN I heard someone walked out
into the street and got hit
by a car after watching it...
SIGN Did she dump her
boyfriend recently, too?
SIGN Oh, crap...
I rejected a boy who
confessed to me last week!
SIGN I heard about the video in school.
Is it real?!!
SIGN It's like a terrifying curse.
Anyone know where the video
came from?
SIGN This thing isn't a joke?
SIGN A bizarre ghost? Wha?
That'd be hella scary
if real. LOL
SIGN I saw a ghost of a boy
in my school. I'm serious!!
SIGN Maybe
it is real.
Scary!
SIGN I've heard rumors about it.
It's so scary, I can't forget it
even if I wanted to.
SIGN I want to see the video,
but I'm too scared~~~ LOLOL
SIGN How creepy.
A man's grudge.
SIGN I've seen the video.
I can't help watching it
over and over again...
SIGN It's so pretty.
But that's what's
scary about it.
SIGN Curses are seriously scary.
[09:33] Manatsu
They say if a girl who's dumped a guy
watches the video, she dies.
SIGN Whoa!!
Doesn't it seem real?
SIGN I saw something similar,
but what should I do if it's real?
SIGN A grudge against a girl that dumped
you? LOL That's hilarious. LOLOL
SIGN Isn't that what everyone's been talking about?
SIGN The accident happened near me
SIGN Isn't the video of the
dumped guy for real?
SIGN Isn't this crazy?
SIGN This video makes me
kind of sick.
SIGN A real cursed video? Creepy.
[09:37] Yu
That's a real public nuisance.
[09:39] Takao
Does that mean you dumped a guy?
[09:43] Mafuyu
Yes. I broke up with my boyfriend a month ago.
[09:47] Manatsu
He was cheating on her
with a girl from another school.
[09:51] Mafuyu
I couldn't face him directly, so my sister
impersonated me and ended it for me.
[09:58] Yu
I know you're twins,
but he really couldn't tell the difference?
[10:01] Takao
Just shows how stupid he was.
You did well to break up with him.
[10:06] Takao
But in that case, you've both
technically dumped a guy.
[10:11] Takao
Has anyone else acted strange
after watching this video?
[10:15] Manatsu
It's just a rumor, but I heard a girl
crossed the street on a red light
[10:18] Manatsu
and got hit by a car
after watching the video.
[10:21] Yu
Hm. Could just be inattentiveness
from watching a video on her smartphone.
[10:25] Takao
A street. A train platform.
[10:31] Sumida
Kimura-san, just doing the rounds.
[10:34] Sumida
Oh, hello, Manatsu-san.
[10:36] Sumida
And who are you?
[10:39] Yu
Oh, excuse me. I'm Takanashi Yu
from Investigative Pathology.
[10:43] Sumida
Investigative Pathology?
[10:51] Sumida
Ameku Takao?
[10:53] Sumida
What are you doing here?
[10:56] Takao
What? Sumida?
[10:58] Yu
Huh? W-Wait, what?
[10:58] Takao
Let me go, Sumida! Let go!
[11:00] Sumida
Just get over here!
[11:02] Sumida
Didn't you promise
you'd stay out of the psych ward?
[11:06] Sumida
What are you doing here?
[11:07] Takao
I came to ask Kimura Mafuyu
about this cursed video.
[11:11] Sumida
There's no way something like that exists.
[11:13] Sumida
And what's with that outfit?
Go play dress-up somewhere else.
[11:17] Takao
I'm not wearing this because I want to.
[11:19] Takao
I disguised myself because
you banned me from this ward.
[11:22] Sumida
Oh, I see. I thought
it was just a hobby of yours.
[11:26] Sumida
After all, it really does suit you.
[11:28] Takao
Are you saying I look like a little kid?!
[11:30] Yu
Stop! Stop! Calm down!
[11:31] Takao
Damn it! Let me go, Kotori!
[11:33] Takao
Don't touch me, idiot!
This is sexual harassment! Pervert!
[11:33] Yu
Calm down, Dr. Takao!
[11:35] Yu
Ouch!
SIGN Don't Talk Too Loudly
SIGN Sanitize and Wash Your Hands
[11:39] Yu
Jeez.
[11:43] Yu
Why does Dr. Sumida hate you so much?
[11:46] Takao
Hm? Oh, it's because...
[11:49] Takao
Ah, found it.
SIGN Cursed Video
[11:52] Yu
Is this that cursed video?
[11:55] Takao
I'm gonna play it.
[12:13] Yu
Huh?
[12:27] Takao
That was bright. My eyes and head hurt.
[12:31] Yu
Weird images popped into
my head as I was watching it.
[12:35] Takao
Yeah, talk about bad taste.
SIGN Cursed Video
[12:42] Yu
Whoa.
[12:43] Takao
"Cursed video," my butt.
[12:45] Takao
It has frames of corpses, torture devices,
and other grotesque scenes mixed in.
SIGN Cursed Video
[12:49] Takao
It's just a subliminal video.
[12:51] Yu
Subliminal videos are supposed
to affect your subconscious, right?
[12:56] Yu
Is it possible Mafuyu-san was affected by it
and had an impulse to commit suicide?
[13:00] Takao
No. Subliminal messages actually
don't have a very strong effect.
[13:05] Takao
Plus...
[13:07] Takao
This video has no sound.
[13:10] Yu
Sound?
[13:12] (Flashback) Mafuyu
I heard the sound of a growling beast.
SIGN August 27th (Tue) 20:05
Emergency Department
Internal Line 08
SIGN Connected
[13:22] Yu
Hello, Investigative Pathology.
[13:25] Emergency Dr
ER here. A newly admitted patient
asked us to contact you.
SIGN August 27th (Tue) 20:05
Emergency Department
Internal Line 08
Connected
[13:30] Emergency Dr
Her name is Kimura Manatsu-san.
[13:34] Yu
She had a consultation with us as
an outpatient. Did something happen?
[13:38] Emergency Dr
She fell from the emergency stairs
of her family's apartment.
[13:41] Emergency Dr
Initial exam found bruises
and a slight sprain.
[13:44] Emergency Dr
The circumstances suggest
a possible suicide attempt.
[13:47] Yu
Huh?
SIGN August 27th (Tue) 20:06
Emergency Department
Internal Line 08
Connected
[13:49] Emergency Dr
However, the patient has
been saying something strange.
SIGN Cursed Video
[13:54] Emergency Dr
Something about watching a cursed video?
[13:59] (Flashback) Manatsu
It's that viral cursed video.
[13:59] (Flashback) Manatsu
Mafuyu would never
try to commit suicide.
[14:00] (Flashback) Sumida
There were no abnormalities
in her brain scan.
[14:01] (Flashback) Manatsu
A girl crossed the
street on a red light.
[14:01] (Flashback) Sumida
She must be under
a lot of stress.
[14:04] (Flashback) Takao
That was bright.
[14:05] (Flashback) Takao
This video
has no sound.
[14:05] (Flashback) Manatsu
Mafuyu and I were born
with the same face and DNA, but...
[14:06] (Flashback) Emergency Dr
Something about
watching a cursed video?
[14:20] Takao
Kotori.
[14:21] Yu
Yes?
[14:21] Takao
Gather everyone involved.
[14:23] Yu
Huh?
[14:29] Takao
I'll give everyone
my diagnosis to this mystery.
SIGN Ameku M.D.: Doctor Detective
[14:36] Sign
Tenikai General Hospital
[14:36] Sign
Tenikai General Hospital
SIGN Electroencephalography Room
[14:45] Takao
Everyone's here.
[14:46] Sumida
How dare you drag a patient out without
my permission! What's the meaning of this?
[14:52] Takao
Kimura Manatsu.
[14:55] Takao
Why did you watch that cursed video again?
[14:59] Manatsu
I thought I might figure
something out if I did.
[15:03] Takao
So reckless.
[15:05] Takao
Even so, I was able to reach
the truth because of you.
SIGN New Patient Information
SIGN Original Settings
[15:06] Test
Options
[15:09] Mafuyu/Manatsu
Huh?
[15:10] Takao
Kimura Mafuyu jumped from the platform
and Kimura Manatsu fell from the stairs.
[15:18] Takao
All because of that cursed video.
[15:21] Sumida
Enough of this nonsense.
[15:24] Sumida
Cursed videos don't exist.
[15:27] Takao
I'll show you the truth now.
[15:35] Yu
Dr. Takao?
[15:36] Sumida
What are you trying to do, Ameku Takao?
SIGN Options
[15:56] Mom
Manatsu?
[16:00] Mom
Mafuyu?
SIGN New Patient Information
SIGN Original Settings
[16:17] Test
Options
[16:23] Takao
So heavy!
[16:25] Takao
Hey, Kotori! Help me!
[16:26] Yu
Oh, uh, right.
[16:35] Mafuyu
I...
[16:36] Manatsu
What just...
[16:39] Sumida
What's going on?
[16:41] Takao
Kimura Mafuyu and Manatsu...
[16:43] Takao
just had an epileptic seizure.
[16:46] Manatsu
Epileptic?
[16:46] Mafuyu
Epileptic?
[16:48] Takao
Epilepsy is a neurological disease
[16:51] Takao
that can cause uncontrollable movements,
loss of consciousness, and hallucinations.
[16:54] Takao
Triggers for a seizure differ from person to
person, but photo stimulation is one of them.
SIGN New Patient Information
SIGN Original Settings
[16:57] Test
Options
[16:59] Yu
Photo stimulation?
[17:01] Yu
Oh!
[17:02] Takao
That's right. The cursed video.
[17:07] Takao
The video flashes light aggressively.
[17:10] Takao
That light caused their cranial
nerves to fire abnormally,
[17:13] Takao
and resulted in an epileptic seizure.
[17:16] Yu
So the growling beast she heard...
[17:19] Takao
Oh, that was a symptom
of her epileptic seizure.
[17:22] Sumida
Hold on a minute.
[17:23] Sumida
Both of them tried to commit suicide.
[17:26] Sumida
What's that have to do
with epileptic seizures?
[17:28] Takao
Didn't you see them unconsciously
walking forward just now?
[17:34] Takao
That's a symptom called automatism.
[17:37] Takao
During a seizure, a certain part
of their body moves automatically.
[17:42] Takao
For these two, it is
unconsciously walking forward.
[17:47] Takao
The rest is easy to guess.
[17:49] Takao
The seizures happened on
a train platform and near stairs,
[17:52] Takao
so they looked like
impulsive suicide attempts.
[17:55] Sumida
But they both watched the video
together on the train platform.
[17:58] Sumida
So why did only Mafuyu react?
[18:01] Takao
That has to do with
their different situations.
[18:04] Takao
It's easier to trigger an epileptic seizure
[18:07] Takao
when the brain is suffering from
exhaustion or is under immense stress.
[18:11] Takao
Kimura Mafuyu.
[18:13] Takao
You watched the cursed video
when you were already worn out
SIGN I want to see you.
SIGN Just Now
SIGN Motonari Mitsuaki
SIGN I was wrong.
[18:19] Takao
from studying for your entrance exams
and your ex pestering you.
SIGN I'm sure we can start over.
[18:23] Takao
Kimura Manatsu.
[18:25] Takao
You regretted showing
your sister the video,
[18:29] Takao
resulting in insomnia, guilt, and high levels
of stress when you watched it again.
[18:36] Takao
I confirmed it was an epileptic seizure
when Kimura Manatsu was admitted to the ER.
[18:42] Takao
After all, if one of the
monozygotic twins has epilepsy,
[18:47] Takao
the other has a high probability
of having it, too.
[18:56] Mom
Um, Doctor.
[18:58] Mom
Can my daughters be cured of this disease?
[19:03] Takao
Since their symptoms are atypical,
Neurology will have to examine them to be sure.
[19:07] Takao
However, considering they haven't
had any episodes before now,
[19:11] Takao
it should be a case of staying away from
heavy photo stimulation and minimizing stress.
[19:17] Takao
If you have any worries,
we'll do our best to support you.
[19:19] Manatsu
Mafuyu, I'm sorry for showing you that video.
[19:20] Takao
It's our duty as physicians.
[19:22] Mafuyu
No, it's okay.
[19:22] Mom
Thank goodness.
[19:24] Takao
Well, then. My diagnosis is complete.
SIGN Electroencephalography Room
[19:34] Takao
You seem frustrated.
[19:36] Sumida
Not in the slightest.
[19:38] Sumida
I'm happy we found out
what was afflicting these two girls.
[19:41] Takao
I bet. After all, in the end,
you used to be my supervising physician.
[19:46] Yu
Dr. Sumida used to be
your supervising physician?
[19:50] Sumida
That's right.
[19:52] Sumida
She was the worst resident I've ever had.
[19:54] Yu
What in the world did you do?
[19:57] Takao
Well, when I was in the Psychiatry
Department during my residency...
[20:00] Takao
I realized a patient Sumida had diagnosed
with depression actually had hypothyroidism.
[20:08] Takao
I took her off the useless antidepressants
and gave her thyroid meds instead.
[20:13] Yu
What?
[20:13] Takao
She improved rapidly in just one day.
So I told the patient the truth.
[20:19] Yu
You didn't...
[20:20] Takao
"This incompetent supervisor misdiagnosed you
and gave you completely ineffective meds."
[20:26] Takao
After that, I was banned from the psych ward.
[20:29] Sumida
Of course you were!
[20:31] Sumida
You changed a patient's meds
without your supervisor's approval!
[20:34] Sumida
Don't you know your ho-ren-so
(report, inform, consult)?!
[20:36] Takao
Of course I do.
[20:38] Takao
Amaranthaceae family,
native to Western Asia.
[20:40] Yu
U-Um...
[20:40] Takao
Used in salads and miso soup—
SIGN Sanitize and Wash Your Hands
SIGN Don't Talk Too Loudly
[20:42] Sumida
I don't mean spinach (horenso)!
[20:50] Yu
Oh!
[20:52] Yu
Mazuru-san! Good morning.
[20:54] Mazuru
Dr. Takanashi.
[20:59] Mazuru
I heard about the psychiatry patient.
[21:03] Mazuru
It seems Takao caused you
a lot of trouble. I'm sorry.
[21:08] Yu
It wasn't that much trouble. We were able
to help a patient, thanks to Dr. Takao.
[21:15] Mazuru
You're the first person
to say something like that.
[21:19] Mazuru
You know what Takao's like. She's always
causing problems for people around her.
[21:24] Mazuru
All of the physicians who work
under her quit right away.
[21:29] (Flashback) Doctors
I can't handle her.
[21:32] Yu
It's true she causes a lot of problems,
but I'm learning a lot from her.
[21:38] Yu
Dr. Takao is a brilliant physician.
[21:43] Mazuru
Please continue taking care
of my little sister.
[21:46] Yu
Will do.
No comments to display
No comments to display