2 - Blue Blood Cells and Dragon Fangs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sign
    Ameku M.D.: Doctor Detective
[01:39] Sign
    August 24th (Saturday) 21:17
[01:42] Sakurai
    According to forensics,
[01:42] Sign
    This anime is a work of fiction and has no relation to any actual person or organization. The medical
    procedures and equipment used in the show may vary from what is used to treat individual symptoms.
[01:44] Sakurai
    there was a positive luminol reaction
    on the teeth of the skeletal remains.
[01:49] Sakurai
    The wound on the victim's leg
    also matched its dental profile.
[01:52] Sakurai
    It's safe to conclude the Tyrannosaurus Rex
     severed the victim's leg.
[01:58] Takao
    See? Just like I said!
[02:01] Yu
    Stop that. It's bad manners.
[02:02] Sakurai
    Still, how did you know that Tyrannosaurus
     Rex was to blame for the leg wound?
[02:08] Takao
    I deduced it from the phenomenon itself
    and my own observations.
[02:11] Takao
    From the wound, I determined that a very
    large creature must have bitten off his leg.
[02:17] Takao
    However, there aren't too many
    very large creatures in existence today.
[02:21] Takao
    We're too far from the sea for him
    to get bitten by something like a shark.
[02:26] Takao
    In other words, he must've been attacked by
    something that doesn't currently exist on land.
[02:34] Takao
    That's when I noticed this museum was nearby.
[02:37] Sign
    Kurume Museum
[02:37] Sign
    Tyrannosaurus
[02:37] Sign
    Arrives!!!
[02:39] Sakurai
    I see. As expected of the brilliant Dr. Ameku.
[02:43] Naruse
    It doesn't make a lick of sense.
[02:44] Naruse
    Are you saying the skeleton moved
    on its own and bit off the victim's leg?
[02:47] Takao
    Ooh! That'd be really exciting!
[02:51] Sakurai
    There's something else I'd like to ask.
[02:53] Sakurai
    Why was your patient's blood blue—
[02:56] Takao
    Hey now.
[02:57] Sign
    Reopening
[02:57] Sign
    Tyrannosaurus
[02:57] Takao
    It's your turn to hand over some info.
[03:00] Sakurai
    Ah, my apologies. I completely forgot.
[03:04] Takao
    I'm sure you did, you sneaky tanuki.
[03:07] Takao
    First, tell me more about that skeleton.
[03:10] Takao
    What was it like on Friday?
[03:13] Sakurai
    It was mostly assembled.
[03:16] Sakurai
    They had to pause because
    it rained in the afternoon.
[03:19] Sakurai
    It was finished this evening.
[03:23] Takao
    I see.
[03:24] Takao
    Next, tell me about the victim.
[03:26] Takao
    Have you identified him?
[03:27] Sakurai
    Yes.
[03:28] Sakurai
    Kumade Kousuke, 23 years old.
[03:31] Police
    We'll take your picture.
[03:31] Sakurai
    Served time in prison for assault.
[03:32] Police
    Face forward.
[03:35] Sakurai
    After release, he was seen
    entering the building of a known gang.
[03:36] Sign
    ABC Building
[03:36] Kumade
    Hello.
[03:37] Senior Yakuza
    Hey. Go on in.
[03:38] Sakurai
    So a hoodlum, in other words.
[03:39] Kumade
    Excuse me.
[03:41] Takao
    How was the body found?
[03:43] Sakurai
    The first to find him was Manabe Jiro,
[03:46] Sakurai
    a man in his fifties
    who supervises the construction site.
[03:50] Sakurai
    They'd halted construction due to the rain,
[03:52] Sakurai
    but he got worried, and while
    inspecting the site, he found Kumade.
[03:58] Yu
    So this man named Manabe
    called the emergency services?
[04:01] Sakurai
    No, no.
[04:02] Sakurai
    The doctor of a nearby clinic made the call.
[04:06] Yu
    Doctor?
[04:07] Sakurai
    There's a privately-owned clinic
    called Hachisuka Clinic nearby,
[04:11] Sakurai
    and Manabe rushed straight there.
[04:14] Sakurai
    The director, Dr. Hachisuka,
    is known to be a skilled physician,
[04:17] Sakurai
    so Manabe brought him
    to examine the victim.
[04:20] Yu
    That's crazy. The guy had a severed leg.
[04:24] Yu
    There was nothing he could've
     done then and there.
[04:28] Sakurai
    That's what Dr. Hachisuka thought.
[04:31] Sakurai
    He immediately called the emergency
    services and started chest compressions.
[04:40] Yu
    What's wrong?
[04:44] Yu
    Dr. Takao?
[04:46] Yu
    Ouch!
[04:48] Yu
    Ow! What are you doing?
[04:51] Yu
    Wait, where are you going?
[04:54] Takao
    To Hachisuka Clinic, of course.
[04:57] Sign
    Hachisuka Clinic
[04:57] Sign
    Gastroenterology
[04:57] Sign
    Surgery
[04:57] Sign
    Consultation Hours:
[04:57] Sign
    Closed: Tuesdays and Fridays
[05:00] Yu
    Um, Dr. Takao.
[05:03] Yu
    It's already almost 10 at night.
[05:05] Yu
    Let's go home.
[05:08] Yu
    Uh, hello?
[05:09] Yu
    Hey, that way isn't...
[05:19] Yu
    Dr. Takao, this is a bad idea.
[05:25] Yu
    Hey! What're you doing?
[05:28] Yu
    You're being a nuisance.
[05:29] Yu
    What time do you think it is?
[05:30] Takao
    What are you doing?
[05:32] Yu
    That's what I'm asking you.
[05:34] Hachisuka
    What's wrong?
[05:36] Takao
    Yellow tang, blue tang, bluestreak
    cleaner wrasse, carpenter's flasher wrasse.
[05:40] Hachisuka
    Huh? Tropical fish?
[05:44] Takao
    You must be the director, Hachisuka.
[05:46] Hachisuka
    Yes, I am.
[05:48] Hachisuka
    Wait, who in the world are you?
[05:50] Takao
    The director of the Investigative Pathology
    Department at Tenikai General, Ameku Takao.
[05:55] Hachisuka
    Tenikai?
[05:57] Naruse
    What are you two doing?
[06:00] Hachisuka
    Oh, officers.
[06:02] Sakurai
    I'm very sorry for the trouble, Dr. Hachisuka.
[06:06] Sakurai
    We've been consulting Dr. Ameku
    about the body of the deceased.
[06:10] Hachisuka
    Oh, I see.
[06:12] Takao
    Why didn't you treat that man at this clinic?
    You have a surgery room here, don't you?
[06:17] Hachisuka
    Please don't ask the impossible.
[06:19] Hachisuka
    He had a severed lower leg,
    and his heart had already stopped.
[06:22] Hachisuka
    We were closed that day,
    and I had no nurses on site.
[06:26] Hachisuka
    Just having a surgery room
    doesn't mean I could've treated him.
[06:30] Takao
    That's true.
[06:32] Takao
    Let's go, Kotori.
[06:33] Yu
    Huh? Are you done?
[06:35] Takao
    Yeah.
[06:37] Takao
    Oh, yeah. Sakurai.
[06:38] Takao
    Have your crime lab take a look around
    the museum first thing tomorrow morning.
[06:42] Sakurai
    The museum?
[06:45] Takao
    That's right.
[06:46] Takao
    If I'm right, vital evidence relating to
    the culprit was left behind in that museum.
[06:57] Sakurai
    Um, Dr. Ameku. Where are you going?
[07:02] Naruse
    Why did you choose to
    come down such a difficult path?
[07:05] Naruse
    Please explain yourself.
[07:07] Takao
    Why do I have to explain myself to people
    who are so stingy with information?
[07:13] Naruse
    What do you mean?
[07:14] Takao
    There's another bigger case
    hidden behind this one.
[07:19] Yu
    A bigger case?
[07:21] Takao
    Kotori, did you notice the suspicious men
    around the crime scene earlier?
[07:28] Yu
    Oh!
[07:29] Yu
    You mean those people
    who looked like yakuza?
[07:32] Takao
    Yeah.
[07:33] Takao
    Didn't you mention something last night?
[07:36] (Flashback) Naruse
    We're real busy right now.
[07:38] (Flashback) Naruse
    The Metropolitan Police's 4th Division
    is making a nuisance of themselves.
[07:42] Takao
    So you said.
[07:44] Takao
    The 4th Division is an obsolete name
    for the Organized Crime Department.
[07:48] Yu
    So those people were also police?
[07:51] Yu
    But why were they there?
[07:53] Takao
    Try to remember, Kotori. There was
    another incident in this area yesterday.
[07:57] Yu
    An incident?
[07:59] Yu
    Hm. Involving the
    Organized Crime Department?
[08:04] Sign
    Shooting in Nerima Ward
[08:04] Sign
    On the afternoon of the 23rd, a group affiliated with organized crime was involved in a shooting
[08:04] Sign
    on the streets of Oizumimachi in Nerima, Tokyo.
[08:04] Sign
    due to these injuries, three organized crime leaders have been arrested. Further
[08:04] Yu
    The Nerima shooting!
[08:06] Takao
    That's right. A dangerous incident
    that could've involved innocent civilians.
[08:11] Takao
    And the shooter was...
[08:14] Takao
    Kumade, right?
[08:15] Yu
    Huh?
[08:16] Takao
    Last night, after the body was identified,
    they learned he was the one they were after.
[08:21] Takao
    The problem is, the person he shot
    was a member of the yakuza.
[08:26] Takao
    Isn't that right?
[08:27] Yu
    What do you mean?
[08:29] Takao
    The police believe the yakuza
    took Kumade's life in revenge.
[08:34] Takao
    That's why headquarters set up
    an investigation so quickly.
[08:37] Takao
    If this case isn't resolved quickly,
[08:39] Takao
    it may lead to an all-out war
    between two gangs.
[08:45] Sakurai
    Well, well. As expected of you, Dr. Ameku.
[08:48] Sakurai
    You are absolutely right.
[08:52] Takao
    Did the yakuza member shot by Kumade die?
[08:52] Subordinate A
    Bastard!
[08:53] Subordinate B
    What the hell're you tryin' to do?!
     Hold it right there!
[08:55] Sakurai
    No. He's seriously wounded,
    but still alive.
[08:56] Subordinate A
    Wakagashira! Wakagashira!
[08:58] Sakurai
    He's second-in-command
    of a minor yakuza gang
[09:00] Sakurai
    that's currently at odds
    with the gang Kumade's in.
[09:04] Sakurai
    Kumade fled after being shot at himself,
[09:07] Sakurai
    but he ended up getting caught,
    and he was tortured and murdered.
[09:12] Sakurai
    That's what we believe at present.
[09:15] Takao
    You said he was shot at.
[09:17] Takao
    Did any of the bullets hit him?
[09:20] Takao
    And did he leave any bloodstains behind?
[09:23] Sakurai
    There were some.
[09:24] Takao
    What color were they?
[09:25] Subordinate B
    Where'd that bastard go?
[09:26] Sakurai
    Red.
[09:27] Subordinate A
    He wasn't over this way.
[09:27] Sakurai
    Normal red blood.
[09:28] Subordinate B
    Shit! Find him!
[09:32] Takao
    Of course. Blood is normally red.
[09:37] Takao
    Oh, that reminds me.
[09:39] Takao
    Weren't you planning on taking a closer look
     around the museum either way?
[09:43] Takao
    To find out why the lock on
    the back door was broken, for instance?
[09:48] Naruse
    How'd you know—
[09:52] Takao
    As I suspected.
[09:54] Yu
    Do you already know the truth?
[09:56] Takao
    I have a theory, but I'm not
    certain enough yet to say it aloud.
[10:01] Takao
    That's why I'm going
    to confirm my suspicions.
[10:03] Yu
    Confirm them? But where are you going?
[10:07] Yu
    The museum?
[10:10] Sign
    Do Not Enter
[10:26] Takao
    There it is.
[10:28] Yu
    There what is?
[10:29] Yu
    Wait, is that what I think it is?
[10:32] Takao
    Yup. The victim's blood.
[10:35] Naruse
    What?
[10:36] Sakurai
    Hold on a moment.
[10:37] Sakurai
    Are you telling us Kumade was dragged
     all the way here? For what purpose?
[10:42] Takao
    The reason is the
    biggest clue to this mystery.
[10:46] Takao
    And...
[10:49] Takao
    This blood will lead us to the answer.
[10:52] Sign
    Equipment Storage
[11:00] Yu/Naruse
    What?
[11:01] Sakurai
    Is this blood?
[11:04] Naruse
    Could this be where Kumade was murdered?
[11:15] Yu
    Dr. Takao?
[11:25] Yu
    What's wrong?
[11:42] (Flashback) Paramedic A
    We found him with
    his lower left leg severed.
[11:44] (Flashback) Yu
    It looks like his leg's been
    bitten off by an animal.
[11:45] (Flashback) Naruse
    The Metropolitan Police's 4th Division
    is making a nuisance of themselves.
[11:46] (Flashback) Sakurai
    He was seen entering
    the building of a known gang.
[11:47] (Flashback) Naruse
    Are you saying the skeleton moved
    on its own and bit off the victim's leg?
[11:49] (Flashback) Takao
    The lock on the
    back door was broken.
[11:50] (Flashback) Yu
    The Nerima shooting!
[12:03] Takao
    That was pretty interesting.
[12:05] Yu
    Huh?
[12:05] Naruse
    Huh?
[12:07] Takao
    Why was his blood blue?
[12:11] Takao
    How did his leg come to be bitten off
    by the Tyrannosaurus Rex?
[12:17] Takao
    For this mystery...
[12:19] Takao
    Let me give you my diagnosis.
[12:22] Sign
    Ameku M.D.: Doctor Detective
[12:55] Sakurai
    Good evening.
[12:56] Sakurai
    What a surprise meeting you here.
[13:00] Naruse
    I can't believe he really came.
[13:03] Sakurai
    Now, would you kindly explain
    all of this to us, Dr. Ameku?
[13:08] Takao
    No problem.
[13:10] Takao
    We need to consider every event
    carefully in order to solve this case.
[13:16] Takao
    The body with blue blood.
[13:18] Takao
    The leg bitten off by a Tyrannosaurus Rex.
[13:21] Takao
    The Nerima shooting.
[13:23] Takao
    The blue stain in the storage room.
[13:25] Takao
    The big picture begins to form
    once you put those events together.
[13:29] Takao
    Isn't that right...
[13:30] Takao
    Director Hachisuka?
[13:35] Takao
    First and foremost, we should focus
    on why the victim's blood was blue.
[13:41] Takao
    Though the phenomenon itself
    isn't that strange.
[13:43] Takao
    Kotori.
[13:44] Yu
    Yes?
[13:45] Takao
    What condition would you suspect first
    if a patient's blood is blue?
[13:50] Yu
    Condition? Hm, a disease that
     makes your blood blue, huh?
[13:54] Yu
    Oh. Methemoglobinemia.
[13:57] Takao
    That's right.
[13:59] Sakurai
    What kind of condition is that?
[14:01] Yu
    It's a disorder where the hemoglobin in
    red blood cells get oxidized and turn blue,
[14:05] Yu
    impeding the normal transport of oxygen.
[14:08] Yu
    Symptoms include difficulty breathing
    and impaired consciousness.
[14:12] Yu
    In extreme cases, it can lead to death.
[14:15] Naruse
    So Kumade was inflicted
    with that disorder?
[14:17] Takao
    To be exact, something happened
    to cause methemoglobinemia
[14:21] Takao
    in the short hours between
    the shooting and his death.
[14:25] Naruse
    "Something"?
[14:27] Takao
    After shooting the rival gang's number two,
     he was hit by a bullet in return and fled.
[14:33] Takao
    What would a guy like that do next?
[14:36] Sakurai
    Seek medical help?
[14:38] Takao
    That's right.
[14:40] Takao
    Methemoglobinemia usually shows up as
    a symptom after being poisoned by something,
[14:45] Takao
    but it can occasionally be caused
    by drugs like procaine and lidocaine.
[14:49] Naruse
    What are those?
[14:51] Yu
    Local anesthetics.
[14:53] Yu
    Kumade showed signs of methemoglobinemia
    after receiving local anesthetics,
[14:57] Yu
    and died from lack of oxygen.
[14:59] Yu
    Am I right?
[15:00] Takao
    Yeah.
[15:02] Sakurai
    But Kumade didn't just
    suddenly die in a hospital.
[15:06] Takao
    This wouldn't even be a case
    if he'd gone to a proper hospital.
[15:10] Sakurai
    What do you mean?
[15:12] Takao
    Kumade didn't have a normal injury.
    He was shot in a gunfight.
[15:17] Takao
    The bullet was still in his body.
[15:20] Sakurai
    I see. He would've been found out
    if he'd gone to a proper facility.
[15:25] Sakurai
    That's why he had to go to
    a corrupt medical institution.
[15:28] Sakurai
    In other words, an underground doctor.
[15:30] Takao
    That's right.
[15:32] Takao
    Hachisuka Clinic is a clinic that
    caters to those in organized crime.
[15:40] Takao
    During the procedure, this man must have
    used a large amount of local anesthetics.
[15:45] Takao
    As a result, Kumade
    exhibited methemoglobinemia,
[15:48] Takao
    and immediately fell
    into a perilous condition.
[15:51] Takao
    But fearing others would discover
    he was an underground doctor,
[15:54] Takao
    he didn't take Kumade
    to a fully equipped hospital.
[15:58] Takao
    That's why he went to the
    museum to continue treatment.
[16:03] Sakurai
    That's the part I don't understand.
[16:06] Sakurai
    Why sneak a dying patient into a museum?
[16:10] Takao
    It had drugs that could treat him.
[16:12] Sakurai
    Drugs?
[16:13] Takao
    Kotori, tell them how
    methemoglobinemia is treated.
[16:18] Yu
    Huh? Um, oxygen therapy?
[16:21] Takao
    That's just treating the symptoms.
[16:25] Takao
    In order to properly treat him,
[16:27] Takao
    you'd need a medicine that turns
    methemoglobin back into hemoglobin.
[16:31] Yu
    Um, that'd be...
[16:31] Takao
    Good grief. You should know this
    as a doctor of internal medicine.
[16:39] Naruse
    That's Kumade's blood?
[16:40] Takao
    Nope. This is what would have
    saved him: methylene blue.
[16:45] Naruse
    Methylene blue?
[16:47] Takao
    This aqueous solution
    has a strong reducing effect
[16:50] Takao
    that can treat methemoglobinemia
    when taken orally or intravenously.
[16:56] Sakurai
    Hold on a second.
[16:58] Sakurai
    Why would something
    like that be in a museum?
[17:01] Takao
    Methylene blue is also
     used to treat pathogens
[17:04] Takao
    that cause white spot disease
    and water mold on fish.
[17:08] Sakurai
    Fish?
[17:10] Takao
    You know a lot about tropical fish.
[17:13] (Flashback) Takao
    Yellow tang, blue tang, bluestreak
    cleaner wrasse, carpenter's flasher wrasse.
[17:17] (Flashback) Hachisuka
    Huh? Tropical fish?
[17:20] Takao
    You realized a museum that takes care
    of so many fish must have methylene blue.
[17:24] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[17:27] Takao
    Kumade needed treatment
     as soon as possible.
[17:29] Sign
    Equipment Storage
[17:30] Takao
    That's why you had to drag him
    into that storage room.
[17:30] Sign
    Equipment Storage
[17:30] Sign
    Equipment Storage
[17:30] Sign
    Equipment Storage
[17:30] Sign
    Equipment Storage
[17:31] Sign
    Equipment Storage
[17:31] Sign
    Equipment Storage
[17:31] Sign
    Equipment Storage
[17:35] Naruse
    So the blue stain on the floor...
[17:37] Takao
    This man tried to treat Kumade
    by making him drink methylene blue.
[17:42] Takao
    But he was already dead, wasn't he?
[17:48] Takao
    You panicked and spilled
    the methylene blue on the floor.
[17:50] Hachisuka
    Hey! Hey!
[17:53] Takao
    That's why there's a blue stain
    on the floor in the storage room.
[17:56] Sakurai
    Then, how'd he get his leg bitten off
    by the Tyrannosaurus Rex?
[18:00] Takao
    Put yourself in this guy's shoes.
[18:03] Takao
    If the body had been left as it was, it would've
     been obvious he'd received medical help.
[18:07] Sakurai
    That's true.
[18:08] Takao
    He severed the leg with the
    bullet wound to hide the evidence.
[18:14] Yu
    So Kumade must have
    been shot in the left leg.
[18:17] Naruse
    But severing a human leg isn't easy.
[18:21] Takao
    You're absolutely right.
[18:23] Takao
    And of course, he couldn't use
    proper tools to do it, either.
[18:26] Takao
    He wanted to make it impossible to tell
    that someone had tried to treat the leg.
[18:30] Takao
    He could only sever the leg forcefully
    with some kind of sharp, heavy object.
[18:35] Takao
    That's when he chanced upon it.
[18:39] Takao
    A head with sharp fangs
    that weighed tens of kilos.
[18:46] Takao
    The ideal sharp blade.
[18:53] Takao
    He then took the body through
    the forest behind the museum,
[18:58] Takao
    and dumped it at the construction site.
[19:04] Takao
    Oh.
[19:05] Takao
    You didn't expect that someone
    would find the body right away.
[19:08] Takao
    But you used that coincidence.
[19:12] Takao
    You gave chest compressions
    to the already dead Kumade,
[19:17] Takao
    and called the emergency services.
[19:19] Sakurai
    I see. He wouldn't be declared dead while
     a doctor was giving him chest compressions.
[19:24] Sakurai
    He delayed the involvement of the police.
[19:28] Takao
    And the rain took care of
    the evidence during that delay.
[19:31] Takao
    So there you have it.
[19:33] Takao
    That was the truth hidden behind this case.
[19:36] Takao
    But seriously, using the T-Rex to cut off
    his leg and giving him chest compressions...
[19:41] Takao
    Those were brilliant on-the-spot decisions.
[19:44] Takao
    He would've pulled off the perfect crime...
[19:47] Takao
    if there hadn't been a genius like me
    at the hospital the victim was taken to.
[19:54] Takao
    Now, is there anything you'd like to clarify?
[19:57] Hachisuka
    D-Do you have any proof?
[19:59] Takao
    Hey, come on now. Did you forget
    what I said when I was at your clinic?
[20:04] (Flashback) Takao
    Oh, yeah. Sakurai.
[20:06] (Flashback) Takao
    Have your crime lab take a look around
    the museum first thing tomorrow morning.
[20:10] (Flashback) Sakurai
    The museum?
[20:14] Hachisuka
    Surely not.
[20:15] Takao
    I surely did.
[20:17] Takao
    You panicked and came back...
[20:20] Takao
    to get the bottle of methylene blue
    with your fingerprints all over it.
[20:24] Takao
    You fell into my trap.
[20:26] Hachisuka
    E-Even if my fingerprints are on it,
[20:29] Hachisuka
    you can't prove I cut off that guy's leg
     and abandoned the body.
[20:32] Hachisuka
    That's not enough to arrest me!
[20:33] Takao
    You don't get it.
[20:36] Takao
    You're not being arrested for
    damaging the body or abandoning it.
[20:41] Takao
    You're being arrested for breaking and
    entering the museum with intent to steal.
[20:47] Takao
    Of course, your clinic will
    be searched after your arrest.
[20:50] Takao
    Then, surprise!
[20:51] Takao
    Kumade's fingerprints and blood
    might strangely be found in your clinic.
[20:56] Takao
    We might even find a severed leg there.
[21:05] Takao
    With that, my diagnosis is complete.
[21:07] Naruse
    Please accompany us to the station.
[21:09] Sakurai
    Thank you for all your help, Dr. Ameku.
[21:12] Takao
    The rest is up to you guys.
[21:14] Takao
    Kotori, let's go home
    and have our study session!
[21:16] Yu
    This late?
[21:17] Yu
    It's already past midnight.
[21:18] Hachisuka
    If it weren't...
[21:19] Takao
    Oh, I know!
[21:21] Takao
    We should celebrate solving the case, too.
[21:23] Yu
    What?
[21:24] Hachisuka
    If it weren't for you...
[21:27] Hachisuka
    You damn brat!
[21:31] Hachisuka
    Outta my way!
[21:53] Takao
    "Brat"?! How dare you call
    a mature lady like me a brat!
[21:57] Yu
    Hey, stop, Dr. Takao.
[21:59] Yu
    That's enough, okay?
[22:00] Takao
    Let me go, Kotori!
[22:02] Takao
    Shut up! This is self-defense!
[22:08] Sign
    Tenikai General Hospital
[22:08] Takao
    Your karate comes in pretty handy.
[22:11] Yu
    Well, I trained for six tough years at my club.
[22:15] Takao
    You were so valiant, using your
    own body to protect your superior—
[22:21] Yu
    What's wrong?
[22:22] Yu
    Oh, Mazuru-san!
[22:25] Mazuru
    Welcome back.
[22:26] Takao
    Wh-What are you doing in
    my house this late at night, Sis?!
[22:30] Mazuru
    I was worried and waited for you
    because you weren't home.
[22:33] Mazuru
    You didn't answer your phone, either.
[22:35] Mazuru
    What were you doing so late at night?
[22:37] Takao
    Well, we were investigating a case...
[22:41] Mazuru
    Dr. Takanashi.
[22:43] Yu
    Yes!
[22:44] Mazuru
    My little sister's caused you trouble again.
     Thank you for all you've done.
[22:48] Yu
    Oh, not at all.
[22:50] Mazuru
    By the way...
[22:52] Mazuru
    Didn't you promise me, Takao?
[22:54] Mazuru
    You said you wouldn't ignore my calls,
[22:56] Mazuru
    you wouldn't eat too many sweets and cakes,
[22:58] Mazuru
    and you'd only drink in moderation.
[23:00] Takao
    W-We just wanted to celebrate
    the resolution of a case...
[23:03] Mazuru
    Takao.
[23:06] Mazuru
    Dr. Takanashi, may I borrow
     Takao for a moment?
[23:10] Yu
    Yes, of course!
[23:11] Takao
    Kotori?!
[23:12] Takao
    You traitor!
[23:13] Mazuru
    Come with me.
[23:14] Takao
    I-I won't forget this!
[23:22] Yu
    Guess I'll prepare for the study session
    and wait for her here.