1 - Dr. Sherlock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] SIGN
    This anime is a work of fiction and has no relation to any actual person or organization. The medical
    procedures and equipment used in the show may vary from what is used to treat individual symptoms.
[00:09] Takao
    Mental traits often said to be
    facets of analytical ability
[00:12] Takao
    are, in reality, barely analyzable.
[00:15] Takao
    We can only judge the level
    of such abilities from the results they produce.
[00:18] Takao
    All we really know is that those
    who can harness the power of analysis
[00:22] Takao
    find it to be their most
    exhilarating source of enjoyment.
[00:26] Sign
    23rd August (Friday)
[00:26] Sign
    Tenikai General Hospital
[00:28] Sign
    Tenikai General Hospital
[00:28] Sign
    Tenikai General Hospital
[00:32] Sign
    Emergency
[00:32] Sign
    Emergency
[00:32] Sign
    Room
[00:35] Momoka
    Doctor...
[00:36] Momoka
    What in the world is wrong with my child?
[00:40] Momoka
    He's thrown up several times,
    his vision's all blurry,
[00:42] Momoka
    and he's been crying about his headaches
    and his body aching for weeks.
[00:46] Momoka
    None of the clinics we visited
    were able to figure it out.
[00:50] Yu
    First, please get some rest yourself.
     We should have the test results soon.
[00:55] Momoka
    Okay.
[00:58] Mai
    The patient seems to have stabilized
    thanks to the antiemetic and the suppository.
[01:02] Yu
    Yeah.
[01:03] Yu
    Extreme vertigo, nausea, headache, fatigue,
     and tenderness in the extremities.
[01:08] Mai
    That's a lot of different symptoms.
[01:10] Sign
    Tenikai General Hospital
[01:10] Sign
    Department of Investigative Pathology
    Physician
[01:10] Sign
    Takanashi Yu
[01:11] Mai
    Could it be an autoimmune
     disease? Lupus, maybe?
[01:14] Yu
    You've done your homework.
[01:17] Yu
    But if it was that, the other clinics
    should've been able to diagnose it.
[01:20] Sign
    Chief
    Complaint
[01:20] Sign
    Vertigo
[01:20] Sign
    Headache
[01:20] Sign
    Vertigo
[01:20] Sign
    Nausea + Vomiting
[01:20] Sign
    Headache
[01:20] Sign
    General Fatigue
[01:20] Sign
    Blurry Vision
[01:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:20] Sign
    Patient complained of having headaches and whole body pain for
    several weeks, and has repeatedly vomited. Symptoms of severe
    vertigo and vomiting, nausea, headache, and general fatigue.
    
    He has been seen at several clinics but the cause could not be identified.
    He was transported to our hospital due to worsening symptoms.
    
    
[01:20] Sign
    Blood
    Pressure
[01:20] Sign
    Pulse
[01:20] Sign
    Height
[01:20] Sign
    Weight
[01:20] Sign
    Consciousness
[01:20] Sign
    Clear mind
[01:21] Mai
    That's true.
[01:23] Yu
    From the symptoms, there's a chance
    it's a rare neurological disorder,
[01:27] Yu
    or the result of a congenital
     gene abnormality.
[01:30] Yu
    Oh. The lab results are back.
[01:34] Sign
    Normal Values
[01:34] Sign
    Comment
[01:34] Sign
    Approval
[01:36] Yu
    No elevation in creatine kinase.
[01:38] Sign
    Tenikai General Hospital
[01:38] Sign
    Resident Physician
[01:38] Sign
    Konoike Mai
[01:39] Mai
    No signs of rhabdomyolysis.
[01:42] Yu
    The patient's labs look totally normal,
    but he's complaining of pain all over.
[01:48] Mai
    It's a mystery.
[01:51] Yu
    How's the other patient's abdominal pain?
[02:07] Yu
    I'm going to quickly examine your stomach.
[02:13] Mai
    Have you eaten anything strange
    in the past few days?
[02:22] Yu
    We'll finish the examination as quickly
    as possible. Please bear with it.
[02:40] Sign
    Height
[02:40] Sign
    Weight
[02:40] Sign
    Consciousness
[02:40] Sign
    Clear Mind
[02:40] Sign
    Abdominal Examination Findings:
    Abdomen flat and soft, spontaneous pain
    in epigastric area, no tenderness to touch
[02:40] Sign
    Transported to emergency room due to possible acute abdominal disease.
[02:40] Sign
    Pulse
[02:40] Sign
    Temp
[02:41] Mai
    Doesn't seem like food poisoning.
[02:44] Mai
    Appendicitis?
[02:45] Yu
    It's hard to determine the difference between
    that and gastroenteritis in the early stages.
[02:50] Yu
    We'll need a CT scan
    as soon as radiology's available.
[02:53] Yu
    If it's either of those, a scan will confirm it.
[02:56] Mai
    I guess all we can do until then is wait.
[02:58] Yu
    Yeah.
[03:02] Yu
    I bet she'll be mad if I'm late.
[03:04] Takao
    1195, 1194, 1193, 1192, 1191...
[03:11] Sign
    
    Agitation, shortness
    of breath and other
    dangerous cardiac signs?
    Are you overlooking them?
[03:11] Sign
    This is a low-dose examination that puts less strain on the body.
     Even if you don't smoke, you should be mindful of your lungs.
[03:11] Sign
    Do you stop breathing while you sleep? You can test it at home.
[03:11] Sign
    Heart Disease Exam
[03:11] Sign
    Low-Dose CT Lung Cancer Screening
[03:11] Sign
    Sleep Apnea Syndrome Testing
[03:11] Mai
    Aren't you part of the Department of
    Investigative Pathology, Dr. Takanashi?
[03:16] Yu
    That's right.
[03:17] Mai
    So why are you working
    in the Emergency Department?
[03:22] Lobby Announcer
    Number 1340. Patient number 1340.
[03:22] Takao
    1188, 1187, 1186, 1185, 1184...
[03:25] Yu
    I'm a helper for hire.
[03:27] Mai
    Huh?
[03:29] Yu
    My boss lent me out after hearing
    the Emergency Department was so busy,
[03:33] Yu
    they'd take any help they could get.
[03:37] Mai
    Isn't your boss that little cutie of a doctor
    who looks like she's in high school?
[03:42] Yu
    Don't ever say that to her face.
[03:44] Yu
    You'll put her in a bad mood—
[03:46] Takao
    Kotori!
[03:50] Yu
    D-Dr. Takao? Was there
    something you needed?
[03:54] Takao
    Your shift ends in 19 minutes, 24 seconds.
    I've come to pick you up.
[04:00] Yu
    Pick me up?
[04:02] Mai
    Um, are you Dr. Ameku Takao?
[04:04] Takao
    Hm? Who are you?
[04:06] Mai
    I'm a first-year resident.
    My name's Konoike Mai.
[04:10] Mai
    I look forward to working with you, Dr. Ameku.
[04:12] Takao
    Don't call me Dr. Ameku.
[04:15] Takao
    My grandfather built this place,
    so there are multiple Dr. Amekus here.
[04:21] Mai
    Then, can I call you Dr. Takao?
[04:23] Mai
    Please call me Mai.
[04:27] Mai
    By the way, did you mean
    Dr. Takanashi when you said "Kotori"?
[04:30] Takao
    Yeah. Look.
[04:33] Sign
    Tenikai General Hospital
[04:33] Sign
    Department of Investigative Pathology
    Physician
[04:33] Sign
    Takanashi Yu
[04:34] Takao
    "Takanashi" means "no hawks," but it's
    written as "little birds at play."
[04:38] Sign
    Tenikai General Hospital
[04:38] Sign
    Department of Investigative Pathology Director
    Physician
[04:38] Sign
    Ameku Takao
[04:39] Takao
    But my name is "Takao," which
    includes the kanji for "hawk."
[04:43] Takao
    So there's a hawk around,
    and he's a little bird (Kotori) who doesn't get to play.
[04:45] Mai
    Oh, what a fun play on words. How amusing.
[04:48] Yu
    It's not amusing.
[04:49] Mai
    Sure it is. It's ironic 'cause you're a big guy,
     but your nickname's "little bird."
[04:53] Yu
    You're not one for tact, huh?
[04:56] Mai
    Can I call you Dr. Kotori, too?
[04:59] Yu
    Of course not.
[05:00] Takao
    Who cares about that? Hurry up.
     You have 18 minutes, 28 seconds left.
[05:05] Yu
    I'm sorry, but I still have
    some work I've got to do.
[05:08] Takao
    Huh? Just get the doctor
    on the night shift to take over.
[05:11] Yu
    Two of the patients haven't
    been properly diagnosed yet.
[05:15] Takao
    So?
[05:18] Yu
    I want to take responsibility for diagnosing
     patients I've examined personally.
[05:23] Takao
    Fine. You just need a diagnosis, right?
[05:26] Sign
    
    Agitation, shortness
    of breath and other
    dangerous cardiac signs?
    Are you overlooking them?
[05:26] Sign
    This is a low-dose examination that puts less strain on the body.
     Even if you don't smoke, you should be mindful of your lungs.
[05:26] Sign
    Do you stop breathing while you sleep? You can test it at home.
[05:26] Sign
    Heart Disease Exam
[05:26] Sign
    Low-Dose CT Lung Cancer Screening
[05:26] Sign
    Sleep Apnea Syndrome Testing
[05:26] Yu
    Huh? Um...
[05:34] Mai
    Are you two always like this?
[05:37] Yu
    Pretty much.
[05:39] Mai
    You two seem close.
[05:40] Yu
    Huh? Why would you—
[05:42] Yu
    Wait. Huh? Dr. Takao?
[05:47] Sign
    Medical
    Notebook
[05:47] Sign
    Blue
[05:47] Sign
    berries
[05:47] Sign
    Strong
[05:47] Sign
    Flavor
[05:47] Sign
    When you want to refresh a tired brain
[05:47] Momoka
    Wh-What, um...
[05:51] Takao
    Examination time.
[05:52] Momoka
    Uh, okay.
[06:00] Momoka
    Um, who is this person?
[06:03] Yuu
    The director of the Department of
    Investigative Pathology, Dr. Ameku Takao.
[06:06] Momoka
    The director?
[06:10] Takao
    Hypervitaminosis A.
[06:12] Yu/Momoka
    Huh?
[06:13] Sign
    Vertigo
[06:13] Sign
    Nausea + Vomiting
[06:13] Sign
    Headache
[06:13] Sign
    General Fatigue
[06:14] Takao
    Headache, nausea, vomiting, general fatigue,
    myalgia, cheilitis, and desquamation.
[06:15] Sign
    Headache
[06:15] Sign
    General Fatigue
[06:15] Sign
    General Fatigue
[06:15] Sign
    Headache
[06:16] Sign
    General Fatigue
[06:16] Sign
    General Fatigue
[06:16] Sign
    Headache
[06:16] Sign
    General Fatigue
[06:18] Sign
    Desquamation
[06:21] Takao
    Papilledema due to elevated
    intracranial pressure confirmed.
[06:26] Takao
    Vitamin A is lipid soluble.
[06:28] Takao
    It accumulates in your body
    if you get too much,
[06:31] Takao
    causing aches all over and
    abnormalities on the lips and skin,
[06:34] Takao
    as well as dangerously
    elevating intracranial pressure.
[06:38] Takao
    As a result, you suffer headaches,
    nausea, vomiting, and fatigue.
[06:43] Yu
    But how did he get to that point?
[06:46] Takao
    His decrease in vision.
[06:48] Momoka
    Huh?
[06:49] Takao
    You've been making your son eat blueberry
    snacks and vitamin A supplements, correct?
[06:50] Sign
    Medical
    Notebook
[06:50] Sign
    Blue
[06:50] Sign
    berries
[06:50] Sign
    Strong
[06:50] Sign
    Flavor
[06:50] Sign
    When you want to refresh a tired brain
[06:54] Momoka
    Y-Yes. I heard vitamin A is good for the eyes.
[06:57] Takao
    But since his vision wasn't
    improving like you'd hoped,
[07:00] Takao
    you started going over
    the recommended amount.
[07:03] Takao
    Am I wrong?
[07:04] Momoka
    Well, yes, you're right.
[07:07] Takao
    That's the source of the problem.
[07:09] Takao
    Blueberries are said to help with vision
    as they're rich in anthocyanins and vitamin A.
[07:12] Sign
    When you want to
[07:12] Sign
    refresh
[07:12] Sign
    a tired brain
[07:12] Sign
    Blueberries
[07:16] Takao
    Ignoring recommended limits and giving him
    too much vitamin A is what caused this.
[07:21] Takao
    Giving him a huge amount of vitamin A
    won't make his eyesight better.
[07:25] Takao
    Follow instructions to the letter.
[07:28] Takao
    Stop giving him vitamin A
    and the symptoms will clear up quickly.
[07:34] Takao
    Good grief.
[07:35] Takao
    I'm amazed a parent would feed their kid
    so much to make their symptoms that bad.
[07:42] Takao
    Kotori, write them a referral to
    the Pediatric Outpatient Department.
[07:45] Yu
    Right.
[07:56] Takao
    Is that his cane?
[07:58] Mai
    Huh? Oh, yes.
[08:00] Takao
    You ate a fish you caught
    as sashimi today, didn't you?
[08:03] Takao
    Maybe it was mackerel, aji,
    sardine, medina, seabream—
[08:07] Man A
    S-Sardine.
[08:10] Takao
    I thought so.
[08:11] Mai
    Huh?
[08:12] Takao
    It's anisakiasis.
[08:14] Mai
    Anisakiasis? You mean
    he's infected with a parasite?
[08:18] Takao
    Yup.
[08:19] Takao
    Kotori.
[08:20] Yu
    Yes?
[08:21] Takao
    Contact Gastroenterology.
[08:22] Yu
    Understood.
[08:25] Takao
    They'll do an endoscope, remove
    the parasite, and the pain will subside.
[08:29] Mai
    Um, how did you know it was anisakiasis?
[08:32] Takao
    I deduced it from his symptoms
    and my observations.
[08:35] Takao
    It didn't look like appendicitis
    or gastroenteritis from his chart.
[08:40] Takao
    Looking at his tan, you can tell he spends
    much of the day outside with a hat on.
[08:45] Mai
    That's true.
[08:46] Takao
    Considering his age and that cane,
    it's hard to believe he's capable of a job
[08:50] Takao
    that requires him to be outdoors
     for long periods of time.
[08:54] Takao
    Because of that, I figured he must
    have a hobby you can do sitting down.
[08:56] Man A
    A bite!
[08:59] Takao
    On top of that, he has a small injury
    at the base of his left forefinger.
[09:05] Takao
    It's easy for anglers to get an injury like that
     when removing hooks from their catch.
[09:10] Takao
    In other words,
    that man was fishing near the sea,
[09:12] Takao
    and ate one he caught
    because he was hungry.
[09:16] Takao
    As sashimi.
[09:18] Takao
    The severe abdominal pains started
     because anisakiasis entered his stomach,
[09:22] Takao
    and latched onto his gastric wall.
     And that explains that.
[09:28] Mai
    You're so cool, Dr. Takao!
[09:32] Yu
    I had a physician from Gastroenterology
    take over the endoscopy.
[09:35] Takao
    Good.
[09:36] Takao
    We'll begin our study session
     on time as planned.
[09:39] Yu
    Understood.
[09:41] Mai
    If it's all right with you, could I join in?
[09:43] Takao
    Oh, sure. The more, the merrier.
[09:47] Mai
    Yippee!
[09:48] Mai
    So what's this "study session" on exactly?
[09:51] Takao
    Jurassic Park.
[09:53] Mai
    Huh?
[09:54] Takao
    Take a look at this.
[09:55] Sign
    Kurume Museum
[09:55] Sign
    Reopening
[09:55] Sign
    Tyrannosaurus
[09:55] Sign
    Kurume Museum
[09:55] Sign
    Reopening
[09:55] Sign
    Tyrannosaurus
[09:56] Sign
    Kurume Museum
[09:56] Sign
    Reopening
[09:56] Sign
    Tyrannosaurus
[09:57] Sign
    Kurume Museum
[09:57] Sign
    Reopening
[09:57] Sign
    Tyrannosaurus
[09:57] Takao
    See?
[09:59] Mai
    Um, pardon?
[09:59] Takao
    Doesn't the Tyrannosaurus Rex immediately
     make you think of Jurassic Park?
[10:05] Sign
    Kurume Museum
[10:05] Sign
    Reopening
[10:05] Sign
    Tyrannosaurus
[10:05] Sign
    Arrives!!!
[10:06] Takao
    But Kotori here tells me he's never seen it.
[10:10] Takao
    How can you be a first-rate diagnostician
     if you've never seen this masterpiece?
[10:13] Takao
    It's my duty as the attending physician
    of my department to make him watch it—
[10:17] Sign
    Higashikurume Fire Station
[10:17] Sign
    Incoming Call
[10:17] Sign
    Higashikurume Fire Station
[10:17] Sign
    Incoming Call
[10:17] Sign
    Higashikurume Fire Station
[10:17] Sign
    Incoming Call
[10:17] Sign
    Higashikurume Fire Station
[10:17] Sign
    Incoming Call
[10:17] Sign
    Incoming Call
[10:17] Sign
    Higashikurume Fire Station
[10:18] Sign
    Connected
[10:19] Yu
    Tenikai General Hospital Emergency Room.
[10:21] Paramedic A
    Higashikurume First Ambulance Team.
    Do you have room for a code blue?
[10:25] Yu
    Yes, we do. How long until you're here?
[10:26] Takao
    Hey! Hold on a second!
[10:28] Paramedic A
    Once the patient is secured,
    we'll be there in 15.
[10:30] Yu
    Understood. What's the situation?
[10:33] Paramedic A
    Male in his 20s. We got a call that a man
    had collapsed at a construction site...
[10:37] Paramedic A
    ...near Kurume Lake Park.
[10:39] Paramedic A
    When we arrived, we found him
    with his lower left leg severed.
[10:40] Paramedic B
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[10:44] Paramedic A
    He's currently in cardiac arrest.
[10:44] Paramedic B
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[10:46] Paramedic A
    We are administering CPR en route.
[10:49] Yu
    Have you used an AED?
[10:51] Paramedic A
    Patient in asystole,
    so not eligible for countershock.
[10:56] Yu
    Understood. I'll inquire further
    when the patient arrives.
[11:00] Yu
    For now, prepare some normal saline,
    blood transfusions, and adrenaline.
[11:01] Sign
    Higashikurume Fire Station
[11:01] Sign
    Connected
[11:01] Paramedic A
    Oh, um, actually...
[11:04] Yu
    Plus, a blood draw. I'll give more
     specific orders when the patient's here.
[11:08] Mai/Nurse A/Nurse B
    Yes, sir.
[11:09] Nurse A
    I'll prepare the IV line.
    Please set up the monitor.
[11:09] Takao
    Hold it, Kotori.
[11:11] Nurse B
    Right.
[11:11] Takao
    What about our study session?
[11:14] Yu
    I'm still on the clock, so I need to
    examine the patient. We can do that after.
[11:18] Takao
    H-Hey!
[11:27] Nurse A
    Stretcher coming through!
    Stretcher coming through!
[11:28] Paramedic A
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[11:32] Paramedic A
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[11:36] Yu
    Blue paint?
[11:40] Yu
    On my count.
[11:41] Yu
    One, two, three!
[11:45] Nurse B
    Attaching monitor.
[11:46] Yu
    Give one ampule of adrenaline, stat.
[11:46] Paramedic A
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[11:46] Nurse B
    I'll take the stretcher.
[11:47] Nurse A
    Placing IV line on the left.
[11:49] Nurse B
    Cutting the sheet.
[11:50] Paramedic A
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[11:54] Yu
    What kind of wound is this?
[11:54] Paramedic A
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[11:57] Yu
    It looks like his leg's been
    bitten off by an animal.
[12:01] Yu
    We'll intubate.
[12:02] Paramedic A
    Understood. Stopping compressions.
[12:05] Nurse A
    Please.
[12:23] Yu
    I'm going to call it.
[12:25] Mai
    Huh?
[12:28] Yu
    Rigor mortis has started to set in.
[12:30] Yu
    The police will take things from here.
[12:33] Yu
    Please contact them.
[12:34] Nurse B
    Dr. Konoike! What's that?
[12:46] Yu
    Why is it that color?
[12:49] Paramedic A
    Uh, yeah, I tried to tell you over the phone.
[12:53] Paramedic A
    This patient's blood is blue.
[12:59] Takao
    How curious.
[13:02] Yu
    Dr. Takao?
[13:03] Takao
    Blue blood. And this is
    definitely a bite wound.
[13:09] Takao
    A bite made by some stupidly large jaws.
[13:19] Takao
    A man with blue blood whose leg
     was bitten off by a huge beast?
[13:28] Takao
    Talk about interesting!
[13:42] Sign
    Ameku M.D.: Doctor Detective
[15:07] Naruse
    You guys again?
[15:08] Sign
    Caution
[15:08] Sign
    Caution
[15:08] Sign
    Caution
[15:08] Sign
    Caution
[15:08] Sign
    Caution
[15:08] Sign
    Caution
[15:08] Sign
    Caution
[15:10] Takao
    I'll help you out again
    if you gimme some info.
[15:14] Naruse
    No thanks. We don't know
    if it was an accident or not,
[15:18] Naruse
    but it'll be easy to tell from the autopsy.
[15:21] Takao
    What's this? You're not curious?
[15:23] Naruse
    We're real busy right now.
[15:25] Naruse
    The Metropolitan Police's 4th Division
    is making a nuisance of themselves.
[15:28] Naruse
    So we don't have time to deal
    with you or this strange event.
[15:31] Naruse
    You'd better not give us trouble
     by sticking your nose in.
[15:37] Mai
    Who was that detective just now?
[15:39] Yu
    Detective Naruse from the Tanashi station.
[15:41] Takao
    We help the police solve cases
    they have trouble with.
[15:45] Mai
    What? That's amazing!
    You're just like private investigators.
[15:55] Mai
    What in the world is this?
[15:56] Sign
    Department of Investigative Pathology Office
[15:58] Takao
    The medical office of the Investigative
    Pathology Department. Also, my house.
[16:01] Mai
    It's so cute! It looks like
    something out of a fairy tale!
[16:02] Sign
    Tenikai General Hospital
[16:16] Yu
    It's out of a fairy tale, all right.
    One about a witch.
[16:20] Takao
    Huh? Did you say something?
[16:22] Yu
    N-No, nothing at all.
[16:25] Sign
    Companies Focus on Maintaining Technical Interns Who Are "Essential for Reconstruction"
[16:25] Sign
    Companies affected by the earthquake are focusing on maintaining relationships with technical trainees evacuating overseas.
[16:25] Sign
    The population outflow may further exacerbate the labor shortage, and it is believed
[16:25] Sign
    that the power of the interns will be even more important to resume business.
[16:25] Sign
    On the other hand, there are some companies trying to break away from relying on such interns.
[16:25] Sign
    Looking into the Reality of the Large-Scale "Daichu Shinkyoko" Fraud Case
[16:25] Sign
    The fraud was committed by a religious group with about 30,000 followers at its headquarters in Okutama
[16:25] Sign
    One of the victims who lived in the communal headquarters tearfully recounts the events that took place at the time.
[16:25] Sign
    "A Once in a Millennium Beautiful Girl" Why did Tateishi Kizuna Disappear?
[16:25] Sign
    A member of the Tokyo idol group Frills, Tateishi Kizuna-san
[16:26] Yu
    A shooting in Nerima? Disturbing.
[16:27] Sign
    Shooting in Nerima Ward
[16:27] Sign
    On the afternoon of the 23rd, a group affiliated with organized crime was involved in a shooting
[16:27] Sign
    on the streets of Oizumimachi in Nerima, Tokyo.
[16:27] Sign
    due to these injuries, three organized crime leaders have been arrested. Further
[16:30] Mai
    Dr. Takao, what are you searching for?
[16:33] Takao
    I'm seeing if there's any news about an escaped
     large animal, like a lion or an alligator.
[16:37] Yu
    Are you trying to find out
    what happened to that guy?
[16:41] Takao
    Of course.
[16:42] Yu
    What? Let's just leave it to the police.
[16:45] Takao
    You're the one who admitted the patient.
[16:48] Takao
    And I'm your supervising physician.
[16:51] Takao
    In other words, that patient
    was my patient, too.
[16:54] Yu
    Right.
[16:56] Takao
    That means I have a duty to find out
    what happened to that man.
[17:01] Yu
    You're trying to legitimize your interest,
[17:04] Yu
    but you're really just curious
    because it's such a strange case.
[17:08] Takao
    Well, he had blue blood!
[17:10] Takao
    On top of that, his leg was bitten off by
    something massive in the middle of Tokyo!
[17:15] Takao
    Of course that bothers me!
[17:17] Yu
    Don't get so defensive all of a sudden.
[17:21] Takao
    Good grief. Who's calling at a time like this?
[17:22] Sign
    Director's Room
    Extension 01
[17:24] Sign
    Connected
[17:30] Lobby Announcer
    Please take a number and
    wait until you are called.
[17:30] Nurse
    Excuse me for interrupting.
    How are you feeling?
[17:36] Takao
    What do you need, Uncle?
[17:38] Owashi
    It's about the patient admitted two hours ago
     who was confirmed deceased.
[17:43] Takao
    What about him?
[17:44] Owashi
    I know you. You'd better not get involved
    just because you're curious.
[17:48] Takao
    Huh? Why not?
[17:50] Takao
    I'm just investigating a patient as
    a physician from Investigative Pathology.
[17:54] Sign
    Tenikai General Hospital
[17:54] Sign
    Director
    Physician
[17:54] Sign
    Ameku Owashi
[17:55] Owashi
    The Department of Investigative Pathology
    is responsible for examining cases of patients
[17:59] Owashi
    that other departments failed to diagnose.
[18:02] Owashi
    There is no need to diagnose
    a deceased patient.
[18:04] Takao
    It's my job as a physician to find out what
    happened to the patient and uncover the truth.
[18:10] Owashi
    It's not the role of a physician
    to play detective.
[18:13] Takao
    Play detective?!
[18:15] Owashi
    You may be vice-director, but you're also
    a physician on the payroll at this hospital.
[18:20] Owashi
    Focus on diagnosing patients.
[18:22] Takao
    I won't be lectured by a doctor
    who quit to become a businessman—
[18:25] Owashi
    This discussion is over.
[18:30] Sign
    Fire Hydrant
[18:30] Takao
    Jerk! What the hell is wrong with that guy?
[18:31] Yu
    Doctor!
[18:33] Takao
    Damn it! I'm so pissed off!
[18:35] Yu
    Dr. Takao, please calm down.
[18:37] Takao
    Damn it.
[18:38] Takao
    Kotori, you free tomorrow night?
[18:40] Yu
    Huh? Are you planning
    to continue investigating?
[18:43] Takao
    Of course! I can't stay silent after that!
[18:46] Yu
    It's Saturday tomorrow. I have plans—
[18:49] Takao
    Shut up and come with me!
[18:50] Yu
    Ow!
[18:52] Sign
    24th August (Saturday) 7:14 PM
[18:59] Yu
    Why am I doing something
    like this on my night off?
[19:03] Takao
    Can it. There are too many people around
    in the daytime to do a proper investigation.
[19:07] Yu
    Hey, c'mon.
    You're getting crumbs everywhere—
[19:09] Takao
    It's green.
[19:17] Yu
    That's the place, right?
[19:46] Yu
    Dr. Takao! Be careful!
[19:49] Yu
    Dr. Takao!
[19:52] Yu
    What's wrong?
[19:53] Takao
    Hey, Sakurai.
[19:55] Sakurai
    Well, look who's here.
[19:57] Sakurai
    Dr. Ameku and Dr. Takanashi.
    It's been a while.
[20:02] Takao
    Yup, it sure has. As usual, you look like
    you're cosplaying a detective in a police drama.
[20:07] Sakurai
    What are you talking about?
[20:09] Sakurai
    Still, what a coincidence,
    meeting you in a place like this.
[20:13] Takao
    Don't lie through your teeth.
[20:15] Takao
    You're here investigating too, right? Checking
     out where the man with blue blood was found.
[20:19] Sakurai
    "The man with blue blood"?
[20:21] Sakurai
    Is there such a strange-sounding case?
[20:24] Takao
    You can stop it with the terrible acting.
[20:26] Takao
    I'll help you out again
    if you gimme some info.
[20:30] Sakurai
    You say that, but we're just out here on
    a break, so I have no idea what you mean.
[20:38] Takao
    You don't plan on talking, huh?
[20:40] Takao
    Well, the fact you're even here
    is valuable information in itself.
[20:44] Sakurai
    What do you mean by that?
[20:47] Takao
    A member of first division,
    the Metropolitan Police's homicide specialists,
[20:51] Takao
    is here hanging out with
    Naruse from the Tanashi station.
[20:54] Takao
    HQ has decided the man with
    blue blood is part of a murder case,
[20:59] Takao
    and has begun working
    with the Tanashi police.
[21:02] Sakurai
    We can't divulge information
    about our investigation to outsiders.
[21:07] Sakurai
    Unless circumstances require it, of course.
[21:11] Takao
    So you're saying I need to
    give you information first, hm?
[21:15] Sakurai
    No, no. I didn't say anything of the sort.
[21:18] Sakurai
    I'm just saying that if Dr. Ameku
    were to give me some handy clues,
[21:22] Sakurai
    my tongue might slip and
    I might accidentally blurt out a few things.
[21:31] Takao
    True, the one wanting to cooperate
    should show their sincerity first.
[21:36] Takao
    All right, let me tell you the best tidbit
     of information I have. Follow me.
[21:45] Yu
    This is...
[21:47] Sign
    Kurume Lake Park
[21:48] Takao
    This is Kurume Lake Park.
[21:50] Takao
    There's a museum up ahead.
[21:52] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[21:52] Takao
    They have a large aquarium of tropical fish,
    and even a small planetarium.
[21:53] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[21:54] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[21:54] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[21:54] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[21:54] Sign
    Grand Aquarium
    of Tropical Fish
[21:56] Takao
    It's pretty famous in these parts.
[21:59] Takao
    They've been remodeling for three months
    and it'll reopen in all its glory tomorrow.
[22:00] Sign
    Kurume Museum Information
[22:04] Takao
    The construction site where the body was found
     is just beyond the forest behind the museum.
[22:09] Sakurai
    Are you trying to say the museum
    was the actual scene of the murder?
[22:13] Takao
    Hey, do you know what
    severed the victim's leg?
[22:18] Takao
    No matter how you look at it,
    it must've been bitten off by an animal.
[22:22] Naruse
    We still don't know that. The results
     of the autopsy aren't back yet.
[22:27] Naruse
    Still, this is such a big park.
[22:30] Naruse
    I'm sure there's a wild dog
    or two roaming around in it.
[22:33] Takao
    A wild dog?
[22:35] Yu
    The wound indicated a fang size
    greater than five centimeters.
[22:39] Yu
    And a dog wouldn't be able
    to bite off a human leg.
[22:42] Takao
    That was a wound made
    by a stupidly massive carnivore.
[22:46] Naruse
    Where in the world would you
    find such a large creature?
[22:50] Sakurai
    Are you telling us you know
    the location of such a creature?
[22:53] Takao
    Yeah. I know.
[22:59] Takao
    It lived on the island continent of Laramidia
     during the Maastrichtian Age,
[23:03] Takao
    and its name means "tyrant" in Latin.
[23:07] Takao
    Isn't it amazing?
[23:09] Takao
    A good 66 million years ago,
    this creature roamed the Earth.
[23:17] Yu
    You don't mean...
[23:20] Takao
    That's right. This is the massive
    carnivore that bit off the victim's leg.
[23:27] Takao
    The Tyrannosaurus Rex.