6 - Even in Love, Even in Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nona
    Bellnoa-san. You haven't had a bath since
    you went on your big adventure, have you?
[00:04] Nona
    Here. Let me wash you.
[00:06] Bellnoa
    Don't bother. I can do it myself.
[00:08] Nona
    No, you should let me...
[00:10] Bellnoa
    I know. I'll wash you!
[00:12] Nona
    What? You don't have to! I can do it myself!
[00:16] Bellnoa
    Why didn't you tell me you
    and Haruto were married?
[00:18] Nona
    Huh? I wasn't trying to
    keep it a secret or anything...
[00:21] Bellnoa
    Don't think you can get away from me!
[00:23] Nona
    Wait! Stop! This is just like
    in those thin volumes...
[00:25] Bellnoa
    What are you talking about, "thin volumes"?
SIGN    Bellnoa Lets the Likes of Mountain Bandits Get the Better of Her
[00:27] Nona
    Huh? Um... Well...
[01:54] Haruto
    Wow, Bellnoa! That outfit!
[01:57] Mikoto
    Oh. I made that. I'd heard
    her armor was broken.
SIGN    Episode 6
     "Even in Love, Even in Love"
[02:00] Bellnoa
    I'm sorry, but before I leave
[02:01] Bellnoa
    could you use your skills to create
    different equipment for me?
[02:04] Haruto
    Leave? For where?
[02:05] ---
    Ow!
[02:06] Bellnoa
    My world, of course!
[02:08] Bellnoa
    As a hero, I have a responsibility
    to restore peace to my world.
[02:12] Haruto
    Why don't you take some time here
    to relax? It'd make me happy if you did.
[02:18] Bellnoa
    You really are kind, Haruto...
[02:20] Haruto
    Huh?
[02:21] Bellnoa
    That kindness is painful for me...
[02:25] Mikoto
    I think I'll make some tea.
    Nona, will you help me?
[02:27] Nona
    Huh?
[02:28] Bellnoa
    That's right.
[02:29] Bellnoa
    I'll return to my own world and things
    will go back to how they should be.
[02:33] Haruto
    Bellnoa!
[02:34] Haruto
    Hey, Bellnoa!
[02:34] Haruto
    The next stage is starting!
[02:36] Bellnoa
    Huh? Right!
[02:37] Bellnoa
    I chose based on looks,
    but this bearded man is really strong!
[02:41] Haruto
    The Mayor has power,
    but it leaves him wide open.
[02:43] Haruto
    It's more that you're good at fighting.
[02:45] Bellnoa
    One of the basics of battle
    is never to settle in one place.
[02:48] Bellnoa
    Wait! This is wrong!
[02:50] Bellnoa
    This is wrong! It's too much fun!
[02:52] Bellnoa
    Haruto's world is too much fun and there's
    too much that doesn't need to be done!
[02:55] Haruto
    What's wrong with that?
[02:56] Haruto
    You've lived for so long thinking
    only about your mission.
[02:59] Haruto
    Now, you can stay here with us and
    do all the things that don't need doing.
[03:02] Bellnoa
    But, well... You and Nona are married, right?
[03:06] Haruto
    What about it?
[03:09] Bellnoa
    I didn't know and just did as
    I liked. It's embarrassing...
[03:13] Nona
    Bellnoa-san is in love with Haruto-san?
[03:16] Mikoto
    She's not a hero anymore.
    She's just a girl in love.
[03:19] Nona
    Then, I don't have a chance...
[03:21] Mikoto
    Huh? What are you saying all of a sudden?
[03:23] Nona
    Bellnoa is beautiful
    and she's got a great figure.
[03:25] Nona
    Haruto-san is really nice to Bellnoa-san...
[03:28] Nona
    When they play games together,
[03:29] Nona
    their collaborative play style seem much more
    like a couple than when he plays with me.
[03:32] Nona
    I'll never compare to her!
[03:33] Mikoto
    Huh? Why are you so confident
    in your pessimism?
[03:36] Mikoto
    Don't worry. As his little
    sister I can promise you.
[03:39] Mikoto
    Haruto's number one is you, Nona.
[03:41] Nona
    I see! You're right.
[03:43] Mikoto
    So don't go suddenly asking him things like,
    "Who will you choose, me or Bellnoa-san?"
[03:48] Nona
    All right.
[03:52] Nona
    Haruto-san. Who will you
    choose, me or Bellnoa-san?
[04:00] Nona
    Haruto-san. What are you doing?
[04:02] Haruto
    It-It-It's not what it looks like, Nona!
[04:04] Haruto
    There's a good explanation for— Ow!
[04:06] Haruto
    Ow! Ow! Please stop throwing things!
[04:06] Nona
    Jeez! You pervert!
[04:08] Bellnoa
    Don't misunderstand. I was simply
    having Haruto bring me new armor.
[04:13] Bellnoa
    And with this I see clearly.
[04:14] Bellnoa
    As long as I'm here, I will be a point of
    contention between a married couple.
[04:17] Haruto
    Huh? Why?
[04:19] Haruto
    We can all get along together.
[04:20] Nona
    Haruto-san, you really are kind.
[04:22] Haruto
    It would be easier to just say that
    since Bellnoa-san is just a figurine,
[04:25] Haruto
    there's no reason for her to go back...
[04:27] Nona
    It's how you were with me, too.
[04:29] Nona
    You're kind to everyone.
[04:31] Nona
    I don't like it!
[04:33] Haruto
    Nona! You're throwing things again!
[04:34] Nona
    Haruto-san! You still don't understand?
[04:37] Nona
    Bellnoa-san has fallen
    in love with you, Haruto-san,
[04:39] Nona
    and the person she loves already has a wife.
[04:41] Nona
    It's a soap opera-like world!
[04:45] Bellnoa
    Wha? You little... It's not like that!
[04:47] Bellnoa
    It's... It's not...
[04:48] Nona
    She looks like she's about to take off.
[04:49] Nona
    It's obvious enough that
    even I can understand.
[04:51] Haruto
    I'm a creepy super nerd!
[04:54] Haruto
    There's no way a girl
    would fall in love with me!
[04:55] Mikoto
    Why are you so confident in your pessimism?
[04:58] Nona
    Haruto-san... Then what about me, your wife?
[05:01] Haruto
    Even you, Nona. Don't you
    remember what you said at fist?
[05:04] Haruto
    "I'm an exploration probe built to serve
    humans, so this is what I'd like to do."
[05:08] Haruto
    Meaning it wasn't really
    something you chose, right?
[05:11] Haruto
    Otherwise you wouldn't have...
[05:12] Ozma
    Hey! I don't think that's what
    we're talking about here.
[05:15] Mikoto
    Onii-chan. Putting it that way is a little...
[05:17] Bellnoa
    That's right, Haruto. You shouldn't say that.
[05:19] Nona
    Bellnoa.
[05:21] Bellnoa
    Huh?
[05:22] Nona
    Let's fight. You love fighting.
[05:26] Nona
    We'll fight to see which of us
    can truly win Haruto-san's love.
[05:31] Nona
    He doubts my love.
    It's a vote of no confidence.
[05:34] Ozma
    Are you in parliament or something?
[05:35] Nona
    So I will temporarily relinquish
    my position as wife.
[05:38] Ozma
    Is this a boxing title match?
[05:40] Nona
    If it's like stars exerting gravity
    equally on everything around them...
[05:43] Nona
    If it's like the sun shining
    down over this whole planet...
[05:46] Nona
    If it's the kind of love that is
    bestowed on everyone equally...
[05:49] Nona
    then I don't want it!
[05:50] Nona
    What I want is a one-and-only love!
[05:53] Bellnoa
    Nona...
[05:55] Bellnoa
    All right.
[05:57] Bellnoa
    It seems you and I were
    destined to fight after all.
[06:00] Haruto
    Hey, come on. I'm sorry about
    what I said. I'll take it back, okay?
[06:04] Nona
    I'll ask once more, Haruto-san.
[06:06] Nona
    Me or Bellnoa. Who will you choose?
[06:09] Ozma
    Having a rival is really motivating. Right?
[06:12] Ozma
    Wait. What's with the model magazine?
[06:14] Nona
    I'll never beat Bellnoa.
[06:16] Nona
    So I thought I could ask to be traded in
[06:18] Nona
    and they could use the money
    to start their new life.
[06:20] Nona
    See? Look! You can get quite a bit for me!
[06:23] Nona
    Oh! Without you, Ozma, it's not a
    complete set, so you should come, too!
[06:26] Ozma
    Why would I do that?
[06:27] Nona
    Oh! Oh, no! I have to wake up Haruto-san.
[06:31] Nona
    Haruto-san! Work is about to start!
    You need to hurry, don't you?
[06:37] Bellnoa
    You think you can beat me like that?
[06:39] Nona
    Bellnoa? Where are you?
[06:41] Haruto
    N-Nona...
[06:42] Nona
    Yes?
[06:43] Haruto
    Bellnoa is...
[06:44] Haruto
    sleeping next to me!
[06:48] Haruto
    Look. See, I'm awake already, so—
[06:52] Nona
    Haruto-san, don't move.
[06:54] Nona
    I'll sleep next to you and erase
    Bellnoa's sleeping next to you.
[06:57] Bellnoa
    That's right, Haruto. This is a
    game to see who can take you.
[07:00] Bellnoa
    You have a duty to stay and
    judge whether I've won or not.
[07:04] Nona
    Too bad for you!
    I have a higher resale value!
[07:07] Nona
    Oh, but I wonder about those slim volumes...
[07:09] Bellnoa
    Doing things like using the same
    methods to counteract my moves
[07:12] Bellnoa
    is a violation of the rules
    of battle! I won't have it!
[07:13] Nona
    I don't care about the rules of battle.
[07:15] Nona
    It's barbaric. I scoff at it.
[07:19] Haruto
    Stop fighting in stereo!
[07:21] Bellnoa
    We've reached a stalemate.
[07:23] Nona
    What should my next move be?
[07:25] Bellnoa
    I have to move first.
[07:27] Nona
    But if I don't think carefully...
[07:30] Haruto
    You need this much time to think?
[07:33] Nona
    I know! I...
[07:35] Nona
    I'll kiss Haruto-san on the cheek!
[07:38] Haruto
    What?
[07:38] Nona
    In this situation, thinking of the best
    move I can play, it has to be this!
[07:41] Bellnoa
    What? You! Then, I'll do it, too!
[07:44] Haruto
    What?
[07:48] Bellnoa
    How's that?
[07:49] Nona
    Did that do it?
[07:50] Haruto
    Um... Sorry.
[07:53] Haruto
    To be honest, I'm not sure.
[07:54] Nona and Bellnoa
    What?
[07:56] Haruto
    Maybe because of the huge difference in size,
[07:58] Haruto
    I honestly couldn't tell
    if you touched me or not.
[07:59] Nona
    It can't be... It was my first time...
[08:02] Nona
    The fact you didn't feel anything is too cruel...
[08:05] Nona
    Haruto-san. You really couldn't tell?
[08:08] Bellnoa
    Haruto?
[08:09] Bellnoa
    I gave you my first time, too.
[08:12] Bellnoa
    Haruto, what's wrong? You don't like this?
[08:15] Bellnoa
    It doesn't look that way to me.
[08:16] Nona
    Haruto-san, your ears are bright red.
[08:18] Nona
    What's wrong? Are you happy about this?
[08:21] Bellnoa
    The way you're all flustered! I know
    what it means! Unfortunately for you!
[08:24] Haruto
    Wait! W-Wait!
[08:24] Nona
    I see... Haruto-san, you're
    so innocent. It's adorable!
[08:30] Bellnoa
    Haruto is...
[08:30] Nona
    Haruto-san is...
[08:30] Nona and Bellnoa
    vulnerable to whispers!
SIGN    Vulnerable to Whispers
[08:32] Haruto
    Both of you! I know you want to win,
    but aren't you embarrassed?
[08:36] Bellnoa
    It's true I'd rather not speak
    in this sickly sweet manner.
[08:40] Bellnoa
    But if it will help me win, I'll use any means!
[08:43] Nona
    And I'm simply taking into account
    what will have the greatest effect.
[08:46] Nona
    I have no other motives.
SIGN    Please put on headphones or earphones and enjoy.
[08:50] Bellnoa
    That's why... Haruto... I love you.
[08:54] Nona
    H-Haruto-san... I love you.
[08:58] Bellnoa
    Do you like it? These sighs of love...
[09:00] Nona
    You're so amazing... I love you.
[09:03] Bellnoa
    I'm telling you I love you, Haruto.
[09:05] Nona
    Haruto-san, you're so cute.
[09:08] Bellnoa
    You are adorable, Haruto.
[09:10] Nona
    Haruto-san.
[09:11] Bellnoa
    Haruto.
[09:12] Nona
    Haruto-san!
[09:13] Bellnoa
    Ha-ru-to.
[09:17] Bellnoa
    With Haruto like this,
    there's no way to decide our match.
[09:19] Nona
    True. Let's call it a tie.
SIGN    Thank you for playing
[09:25] Ozma
    Hey. Don't you have work?
[09:34] Bellnoa
    Haruto! Hurry up and make it clear
    whether you pick me or Nona!
[09:38] Haruto
    I was hoping you'd just let it go soon.
[09:42] Nona
    Oh. Here you go.
[09:43] Haruto
    Thank you.
[09:45] Nona
    Oh, right! What about...
[09:47] Haruto
    Don't worry. I know.
[09:49] Nona
    Oh, good!
[09:50] Bellnoa
    Stop!
[09:51] Bellnoa
    Nona! How did you know what Haruto wanted?
[09:54] Nona
    Well, Haruto-san asked me
    to pass him the remote.
[09:57] Bellnoa
    No, he didn't!
[09:58] Bellnoa
    And Haruto. What is it that you "know"?
[10:00] Haruto
    I said I know that the show Nona wanted
    to record is airing at a different time.
[10:06] Nona
    Oh! Haruto-san!
[10:08] Haruto
    Is there something else?
[10:08] Nona
    We're out.
[10:10] Haruto
    Okay. I'll be right back.
[10:12] Nona
    Come back soon!
[10:17] Bellnoa
    What were you talking about just now?
[10:18] Nona
    The supermarket is closing soon,
[10:20] Nona
    so I asked him if he'd go buy some trash bags.
[10:24] Bellnoa
    What kind of magic was that?
[10:26] Ozma
    It's not magic! It's the time
    they've spent living together.
[10:31] Bellnoa
    They really are a married couple.
[10:33] Ozma
    But, you know, after making
    all that fuss about going back,
[10:36] Ozma
    why did you change your mind like this?
[10:38] Bellnoa
    I had no choice!
[10:39] Bellnoa
    After being challenged,
    I couldn't just back down...
[10:42] Ozma
    Challenged, huh?
[10:43] Bellnoa
    Plus, Haruto said those things to Nona...
[10:46] Bellnoa
    And then he just casually
    tried to take it back.
[10:48] Bellnoa
    I couldn't forgive him for talking like that!
[10:50] Ozma
    How can I put this? You're pretty mixed up.
[10:53] Bellnoa
    You may be right.
[10:55] Bellnoa
    But it's strange...
[10:57] Bellnoa
    I've started thinking I might want
    to stay here a little longer
[10:59] Bellnoa
    and do things that don't need to be done.
[11:02] Ozma
    Why not? You can just
    chalk it up to experience.
[11:05] Bellnoa
    Indeed.
[11:06] Bellnoa
    And one day, I'll make him see me!