5 - Dragulious Saga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nona
    Are you sure, Ozma?
[00:01] Ozma
    Yeah. It's hard to believe,
    but it's the only possibility...
[00:04] Nona
    Haruto-san and Bellnoa-san
    have gone into the game world?
[01:28] Bellnoa
    We did it, Haruto!
SIGN    Episode 5
     "Dragulious Saga"
[01:29] Haruto
    We what?!
[01:30] Bellnoa
    We made it back to my world!
[01:32] Bellnoa
    Plus, you're the same size as me, Haruto!
[01:35] Bellnoa
    Now we can fight side by side!
[01:37] Bellnoa
    But, that being true, Haruto,
    the first thing we need to do is...
[01:39] Shop person
    Here you are. Thanks for your business!
SIGN    Wooden Sword Wooden Helmet Leather Shield Leather Vest
[01:43] Bellnoa
    Are you really all right with that equipment?
[01:46] Haruto
    I am. It's no problem at all.
[01:47] Haruto
    Right! Let's head outside
    the Starter Village and level up!
[01:52] Haruto
    Huh?
[01:53] Nazuna
    Bellnoa... Who might that man be?
[01:57] Nazuna
    I suppose you will say you've
    found another new power
[01:59] Nazuna
    to aid in the subjugation
    of the Demon Dragon King?
[02:02] Nazuna
    You've said the same so many times...
[02:06] Nazuna
    Each time you meet nothing but despair,
    and still you bring a man like this here?
[02:09] Bellnoa
    That's right. Haruto is the boss
    from a different world.
[02:12] Nazuna
    Defend yourself, if you can.
[02:15] Nazuna
    For deceiving Bellnoa and for your
    insolence, you shall be punished!
[02:18] Haruto
    Huh? Oh come on...
[02:20] Haruto
    Wait!
[02:21] Haruto
    Just calm down for a—
[02:24] Bellnoa
    Stop! Haruto is not someone
    to be suspicious of!
SIGN    Haruto has run away!
[02:38] Nazuna
    Toying with my opponents
    holds no interest for me.
[02:40] Nazuna
    I'll send you off with a single stroke.
SIGN    But he's been cut off!
[02:43] Haruto
    The weight of a life doesn't
    count for much in a game!
[02:45] Haruto
    But there are still things left to me to do.
[02:48] Haruto
    You're Nazuna, aren't you? Bellnoa's ally...
[02:52] Haruto
    Through changing classes from
    Warrior to Monk to Wizard,
[02:54] Haruto
    your skill levels got higher and higher.
[02:56] Haruto
    In the end, you gained your
    strongest job class, Ninja, right?
[02:59] Nazuna
    How do you know so much about me?
[03:01] Haruto
    Bellnoa's nice, of course,
    but you're cute, too, Nazuna.
[03:04] Haruto
    So this is where I die...
[03:07] Haruto
    If it's at your hand, it's not so bad.
[03:09] Haruto
    Dragulious Saga...
[03:11] Haruto
    Here in this world I loved so much,
    in this 2D dream, I will offer myself.
[03:15] Nazuna
    What are you...
[03:17] Haruto
    Nazuna...
[03:18] Haruto
    Here, at the end, will you let me see
    your lovely face without the mask.
[03:21] Nazuna
    Wha—
[03:23] Nazuna
    If it is the last request of one
    who is about to die, then...
[03:28] Haruto
    Thank you.
[03:30] Haruto
    If I could be greedy, there is one
    more thing I have left unfinished...
[03:33] Haruto
    The gap in the side of your ninja costume.
[03:36] Haruto
    I want to see just how much of a gap there is!
[03:45] Haruto
    Huh? Um, uh... Wait! I, uh...
[03:47] Bellnoa
    Nazuna, stop!
[03:49] Nona
    H-Haruto-san's gone wild on his business trip
[03:52] Nona
    and now he's involved in
    a steamy murder incident?!
[03:54] Ozma
    That's sort of loosely right,
    but you need to calm down, Nona!
[03:56] Nona
    We're going, too!
[03:58] Ozma
    Huh? Ow! Ow! Don't do anything crazy!
[04:00] Kusabi
    Dear, dear. That'll never work.
[04:02] Nona
    Huh? Who's there?
[04:05] Ozma
    You're... who are you?
[04:08] Kusabi
    I'm in shock! You don't know me?
[04:11] Ozma
    No!
[04:12] Ozma
    I checked up on most anime and games
    on the net, but I don't remember seeing...
[04:17] Kusabi
    Do you wanna go to that other world?
[04:19] Nona
    Huh?
[04:22] Kusabi
    Okay, missus. Go and give that
    husband of yours a scolding!
[04:26] Kusabi
    Head straight for the scene of the affair!
[04:28] Nona
    How rude!
[04:30] Nona
    We don't know for sure he's cheating!
[04:32] Nona
    I'm going to trust Haruto-san and wait.
[04:34] Nona
    Protecting the home at times like
    these is what a good wife should do!
[04:38] Kusabi
    Really? You sure?
[04:40] Kusabi
    The three of them are staying
    over in an inn together.
[04:43] Nona
    An inn? I don't see why
    that would be an issue...
SIGN    Innkeeper
SIGN    Good morning. Did you enjoy yourselves last night?
[04:48] Nona
    "Enjoy"?
[04:49] Ozma
    Uh, oh! You know. It's probably
    card games or something!
[04:53] Innkeeper
    What?
[04:53] Innkeeper
    You stayed the night with two gorgeous
    women and didn't have any fun at all?
[04:56] Innkeeper
    You should have!
[04:58] Haruto
    Yeah...
[04:59] Haruto
    So, is it about time for, you know?
    Defeating the Demon Dragon King?
[05:02] Haruto
    Huh? Where's Nazuna-san?
[05:04] Bellnoa
    Oh. She's not coming.
[05:06] Bellnoa
    She has a difference of opinion about this.
[05:08] Bellnoa
    It's just you and me on this
    journey. Any objections?
[05:12] Haruto
    Not at all!
SIGN    Monster Horde ran away!
SIGN    Monster Horde ran away!
[05:23] Haruto
    Back when I played this game all the time,
    this is a situation I dreamed about!
[05:28] Haruto
    Whoa, she's so close! And so innocent...
SIGN    Attempt challenge? Yes No
[05:32] Haruto
    I'm doing it.
[05:34] Haruto
    The time is now! This is the moment!
[05:37] Bellnoa
    What are you going to do?
[05:44] Bellnoa
    Haruto?
[05:45] Haruto
    Bellnoa...
[05:47] Haruto
    Don't tell me... Have you been
    heading toward that castle?
[05:50] Haruto
    There's a hidden boss there!
[05:52] Haruto
    It's a special case set up so that
    it's impossible to beat!
[05:55] Bellnoa
    You really are a strange one.
[05:57] Bellnoa
    It's as though you already know everything.
[05:59] Haruto
    I do! So let's go back and try to beat
    the Demon Dragon King like normal.
[06:06] Bellnoa
    I don't want to.
[06:06] Haruto
    Why?!
[06:08] Bellnoa
    Say, Haruto.
[06:10] Bellnoa
    If the Demon Dragon King is defeated
    and peace comes to this world,
[06:12] Bellnoa
    what will happen to the heroes?
[06:15] Bellnoa
    I'm afraid.
[06:16] Bellnoa
    Afraid of building a world
    where I'm no longer needed.
[06:21] Bellnoa
    I want things to stay like this forever.
[06:23] Bellnoa
    I don't care about peace.
[06:25] Bellnoa
    I want to keep having fun
    in this world the way it is.
[06:28] Bellnoa
    Is that wrong?
SIGN    Bellnoa
SIGN    Is that wrong?
[06:34] Nona
    The fear of not being needed anymore...
[06:36] Nona
    I felt that the whole time I was
    doing my planetary explorations.
[06:40] Nona
    It's all right! I'll let you borrow
    Haruto-san for a little while!
[06:43] Kusabi
    What?
[06:44] Kusabi
    You realize your husband's
    totally forgotten about you?
[06:47] Kusabi
    And you're still okay with this?
[06:49] Haruto
    I see. A hero who won't defeat
    the Demon Dragon King.
[06:52] Haruto
    No wonder Nazuna doesn't agree.
[06:55] Bellnoa
    Indeed. But everything's all right now, Haruto.
[06:58] Bellnoa
    Because you're here.
[07:00] Haruto
    By the way, this hidden boss
    is the Demon King of Karma.
[07:04] Haruto
    I'll say it once more. At your
    level you cannot beat him.
[07:07] Haruto
    You still want to do this?
[07:14] Bellnoa
    What's this, Haruto?
    This thing is no challenge at all.
[07:16] Bellnoa
    You said so much trying to scare me off
    that I went full power without realizing...
[07:20] Bellnoa
    Haruto?
[07:22] GouMaoh
    Know your place!
[07:26] Bellnoa
    Huh?
[07:28] Bellnoa
    What?
[07:29] GouMaoh
    Do you realize what you've done?
[07:32] Bellnoa
    What? What?
[07:33] GouMaoh
    All that time you wasted collecting
    and hoarding powerful weapons.
[07:37] GouMaoh
    And after becoming so strong you went and
    indiscriminately eradicated all those monsters.
[07:40] GouMaoh
    Are you telling me you feel no guilt at all?
[07:42] GouMaoh
    You lied to yourself
    and glossed over the truth
[07:43] GouMaoh
    when really you knew you could defeat
    the Demon Dragon King, didn't you?
[07:47] GouMaoh
    And while you look for excuses
    to keep your journey from ending,
[07:51] GouMaoh
    the world continues to suffer in sadness!
[07:54] Bellnoa
    B-Because I...
[07:55] GouMaoh
    Don't give me that!
[07:57] GouMaoh
    It's "I'm sorry." Go on. Apologize!
[08:01] Bellnoa
    I-I... I'm sor—
[08:05] Haruto
    I'm sorry!
[08:06] GouMaoh
    And who are you?
[08:08] Haruto
    Bellnoa, just as the name indicates,
[08:10] Haruto
    the more a player has done, the stronger
    the Demon King of Karma becomes.
[08:13] Haruto
    Level, money, number of
    enemies defeated, play time.
[08:17] Haruto
    The more you play in this world,
    the more impossible he is to beat.
[08:20] Bellnoa
    How can that be?
[08:21] Haruto
    But the karma that Bellnoa the Brave
    has shouldered is all because of me!
[08:26] Haruto
    The one who wanted to
    keep playing in this world,
[08:28] Haruto
    who kept finding excuses to
    keep the journey from ending...
[08:32] Haruto
    was me! Bouida Haruto!
[08:34] GouMaoh
    If you hadn't come out, you would
    have been spared. What a sweet man.
[08:38] GouMaoh
    Let me have a taste to see
    just how sweet you are.
[08:40] Bellnoa
    Stop!
[08:41] Haruto
    It's all right, Bellnoa. I'm ready.
[08:44] Haruto
    I have no regrets.
[08:45] Bellnoa
    Haruto!
[08:48] Haruto
    That's not right. I can't do this. I'd forgotten.
[08:51] Haruto
    How can I leave her on her own again?
[08:53] Haruto
    I can't do that.
[08:55] Haruto
    Huh?
[08:56] ShadowNona
    Be sure to put the socks you're
    wearing in the laundry basket.
[09:00] ShadowNona
    And please feel free to forget
    about me and do as you please.
[09:03] ShadowNona
    I would prefer not to see
    your face for a long while.
[09:05] ShadowNona
    End of message.
[09:07] Haruto
    Sh-ShadowNona?
[09:09] ShadowNona
    So you are the strongest most
    advanced life form on this planet?
[09:12] ShadowNona
    Then, if I defeat you, this planet will be mine.
[09:15] GouMaoh
    And who are you?
[09:17] GouMaoh
    Know your place!
[09:20] ShadowNona
    You talk too much.
[09:22] ShadowNona
    Begone!
[09:27] Bellnoa
    You... You're that strong?
[09:30] ShadowNona
    It's more that you're weak.
[09:32] ShadowNona
    Letting something like that make you cry.
[09:35] Bellnoa
    What did you say?
[09:37] Haruto
    The adventure is ending...
[09:47] ShadowNona
    It seems we've returned.
[09:49] Bellnoa
    This is Haruto's room from before.
[09:51] ShadowNona
    What's this? Doesn't the great
    hero want to stay in that world?
[09:54] Bellnoa
    What about you? Did you say
    you'd claimed that world?
[09:57] ShadowNona
    Go back.
[09:58] Bellnoa
    You first.
[09:59] Ozma
    You haven't learned humility at all.
[10:01] Kusabi
    They haven't learned anything from that game!
[10:03] Haruto
    What's this? A new moving figurine?
[10:06] Kusabi
    That's right!
[10:06] Kusabi
    I'm a moving figurine!
[10:08] Kusabi
    I was watching, Haruto!
     That was some adventure!
[10:11] Haruto
    Ozma. Who is this girl?
[10:13] Ozma
    What? You're a super nerd
    and even you don't know?
[10:17] Haruto
    Oh, that's it! I was led astray
    by her appearance!
[10:21] Haruto
    Adventure loving.
    Arabian style with pointy ears.
[10:23] Haruto
    And this wedge that can open
    doors to other worlds!
[10:27] Haruto
    You're the mascot-like heroine
    of George's Outrageous Adventure
[10:30] Haruto
    Fairy tale sprite, Kusabi-chan!
[10:33] Ozma
    She looks totally different!
[10:35] Haruto
    That's right. This Kusabi-chan is a figure that
    has been refined to suit modern aesthetics.
[10:40] Haruto
    Huh?
[10:41] Kusabi
    I'm over here! Here!
[10:43] Kusabi
    Now that I've finished what I was told to do,
[10:46] Kusabi
    I'd better get back, or my
    master will get angry.
[10:49] Kusabi
    But I'm happy you recognized me!
[10:51] Haruto
    Master?
[10:52] Kusabi
    Nona!
[10:53] Kusabi
    If you relax thinking that everything's
    fine because you're Haruto's wife,
[10:56] Kusabi
    I might just take him from you.
[10:58] Nona
    What?
[11:00] Kusabi
    See you later, Haruto!
[11:06] Bellnoa
    Nona and Haruto are married?