E7 - Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mercedes Caulis
    The Wizard's Tower
SIGN    Icemaiden's Wand
    Elfaria Albis Serfort
[00:15] Sarissa
    Do you have a moment right now, Lady Elfaria?
[00:23] Elfaria
    Zzz...
SIGN    Z
    Z
    Z
[00:24] Sarissa
    No sleeping.
[00:25] Elfaria
    Eek!
[00:28] Elfaria
    That hurt, Sarissa.
[00:30] Sarissa
    Then I recommend you give a bit more
     thought to your status as a Magia Vander.
SIGN    Ice Faction Aide-de-Camp
    Sarissa Alfeld
[00:34] Sarissa
    You're always sleeping and
    watching the world below.
[00:38] Sarissa
    You merely masquerade as a holy maiden,
    you frivolous Magia Vander.
[00:43] Elfaria
    And what brings you here?
[00:46] Sarissa
    Please look over these papers.
[00:49] Sarissa
    These are the potential candidates
    the scouts are recommending.
[00:52] Elfaria
    Potential candidates?
[00:54] Sarissa
    Yes. They are all equally
     excellent this year.
[00:57] Sarissa
    And among them is one we consider
     the ice faction's best candidate,
[01:02] Sarissa
    Julius Reinberg.
[01:04] Sarissa
    Even now, he's causing quite a stir
    at the Grand Magic Festival.
[01:08] Sarissa
    He might very well become
    your successor, Lady Elfaria.
[01:13] Elfaria
    You're right. If everything
    written here is true,
[01:17] Elfaria
    then perhaps it will be him.
[01:20] Elfaria
    My successor, that is.
SIGN    Episode 7
    Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse
[02:56] Mike
    The Crown Attack is reaching its climax!
[02:59] Mike
    Whosoever takes the crown from the altar
    seizes the glory of victory!
[03:04] Mike
    And right now, Squad 9 and
    Will from Squad 6 are squaring up!
[03:11] Julius
    Well done making it this far, laggard.
[03:15] Julius
    I wasn't sure what I'd do
    if things simply ended here.
[03:19] Julius
    If I won a landslide victory
    without humiliating you,
[03:24] Julius
    that wouldn't satisfy me in the least.
[03:27] Will
    Don't worry, Julius.
[03:30] Will
    Until you apologize to Mister Donnan and
     the others, I have no intention of losing.
[03:36] Julius
    Big talk for a lowly no-talent.
[03:40] Julius
    You're nothing but a mouse
    I'm going to play with!
[03:52] Will; internal
    A smoke screen!
[03:53] Will; internal
    And by the feel of his magic...
[03:55] Will; internal
    Will he take advantage of it to attack?
[04:00] Will; internal
    No.
[04:05] Will; internal
    They're on the move. I can feel it.
[04:07] Will; internal
    The three of them plan to surround me.
[04:16] Will; internal
    If I stop running, they'll get me!
[04:19] Will; internal
    Even with my vision obscured,
    I can judge their locations by their attacks!
[04:25] Will; internal
    A second shot!
[04:26] Will; internal
    And a third!
[04:27] Will; internal
    That's all three of their spells!
    And now I know their positions!
[04:32] Will; internal
    You're mine!
[04:37] Will; internal
    A fourth shot?!
[04:43] Julius
    What are you doing, laggard?
[04:47] Julius
    We haven't even moved a single step yet.
[04:54] Palm
    H-Hey, that's...
[05:06] Will; internal
    There are four Juliuses? No, five!
[05:10] Will; internal
    Illusion magic?
[05:11] Will; internal
    No, that's not it!
[05:13] Will; internal
    It can't be! This spell is...
[05:15] Julius
    Oh, that's right. I forgot to mention...
[05:18] Julius
    the other Juliuses explode.
[05:21] Julius
    Eisplosion.
[05:25] Rosty
    Will!
[05:32] Mike
    Th-The other Julius has suddenly
    burst and frozen Will!
[05:38] Mike
    But more importantly, what are those?
[05:41] Edward; internal
    That magic...
[05:43] Edward; internal
    There's no mistaking it.
[05:47] Workner; internal
    The secret arts discovered
    by the peerless genius Elfaria...
[05:51] Workner; internal
    El Glace Frosse!
[05:54] Edward; internal
    Those twelve spells are Elfaria's masterpiece,
[05:57] Edward; internal
    for which the term "serial magic" was coined.
[06:01] Rosty; internal
    He's using one of those twelve spells.
[06:06] Will; internal
    El One: Ars Weiss...
[06:09] Will; internal
    A spell that creates icy copies of its caster!
[06:13] Will
    How are you using Elfie's magic?!
[06:25] Julius
    Natural talent.
[06:27] Julius
    I don't need anything else, do I?
[06:31] Julius
    I learned this secret art
    by studying on my own.
[06:34] Julius
    And though only in part, I've reached
    the heights of a Magia Vander.
[06:38] Julius
    Albis Vina isn't so impressive after all.
[06:45] Julius
    One day, I'll expose her for all to see!
[06:53] Will
    Julius!
[07:08] Julius
    My doubles move exactly as I wish,
     and they can use magic.
[07:12] Jorua
    What's wrong, no-talent?!
[07:14] Renaisse
    If you just stand there,
    the Juliuses will get you!
[07:21] Julius
    And now...
[07:24] Will; internal
    What's this? They've stopped attacking?
[07:33] Julius
    Like this, I can even craft a cage for you.
[07:37] Will; internal
    A remote circle?
[07:38] Will; internal
    He raised a barrier from his doubles!
[07:42] Will; internal
    He's trapped me in here!
[07:46] Julius
    The more berserk the animal,
    the easier it is to hunt down.
[08:01] Julius
    Xelunea Caulis.
[08:06] Julius
    This is the end.
[08:18] Mike
    Wh-Wh-What power!
[08:21] Mike
    This guy's too strong!
[08:23] Edward
    To win without taking a single step...
[08:26] Edward
    In principle, that is ideal for a mage.
[08:31] Edward; internal
    Julius Reinberg...
[08:33] Edward; internal
    The ten thousand plus credits
    he's accumulated weren't for nothing.
[08:43] Julius
    What do you think, esteemed scouts?
[08:47] Julius
    As you can see,
[08:48] Julius
    after acquiring Albis Vina's secret art,
    my ice magic is utterly indomitable.
[08:54] Julius
    I will prove to you...
[08:56] Julius
    that I, Julius Reinberg,
    am Elfaria's successor.
[09:03] male student A
    He can use Lady Elfaria's magic?
[09:05] male student B
    He's beyond incredible.
[09:06] female student C
    No one could possibly beat him.
[09:08] Iris; internal
    He did all of this as a demonstration.
[09:10] Iris; internal
    In order to show off,
[09:12] Iris; internal
    he played Will, who's as quick
    and agile as a monster.
[09:16] Iris; internal
    He's quite the tactician.
[09:18] Iris; internal
    However...
[09:19] Rosty
    If he doesn't win now,
    won't he just look pathetic?
[09:24] Julius; internal
    What?
[09:25] Renaisse
    Hey...
[09:26] Jorua
    It can't be!
[09:37] Julius; internal
    How did he withstand that attack?
[09:41] Will
    Thank you, Julius.
[09:44] Will
    Your magic helped me cool off.
[09:49] Will
    It's a bad habit of mine.
[09:51] Will
    When it comes to Elfie,
    I always get hotheaded.
[09:54] Julius
    What are you prattling on about?
[09:56] Julius
    This time, I'll humiliate you for all to see!
[10:13] Will
    First of all, your Ars Weiss isn't perfect.
[10:16] Renaisse
    Huh?
[10:26] Edward; internal
    He hid himself within the volley,
[10:28] Edward; internal
    and just as he disappeared from
    their sight, he attacked from above.
[10:33] Edward; internal
    Exactly like he did to me.
[10:36] Mike
    What just happened?!
[10:38] Mike
    Will has just taken out
     two members of Squad 9!
[10:45] Mike
    A-And what's happening now?!
[10:48] Palm
    What's that?
[10:49] Flip
    Julius's doubles are crumbling.
[10:58] Will
    You were controlling your doubles
    with your teammates' support.
[11:01] Will
    You can use Elfie's magic briefly,
    but no more than that.
[11:06] Will
    You are nowhere close to being her match!
[11:09] Julius
    How dare you?!
[11:14] Elfaria
    Julius Reinberg...
[11:17] Elfaria
    You're right. If everything written here
    is true, then perhaps it will be him.
[11:24] Elfaria
    My successor, that is.
[11:27] Elfaria
    But you know, Sarissa...
[11:30] Elfaria
    It isn't a successor that I long for.
[11:36] Elfaria
    What I want by my side is a lone sword.
SIGN    El Glace Frosse, Twelve Secret Ice Magics
    I cannot copy it. It is, in essence, magic exclusive to Lady Elfaria.
    So far, we've not seen a single mage who can use it.
    
    What? Its official title? That would be "The Great
     Icemaiden's Twelve Ice Blossoms, Elfaria Glastius Flos."
    But it's best not to call it that in front of Lady Elfaria, you see.
     She rather hates it and will give you a nasty glare.
    
    -Sarissa Alfeld
SIGN    Viridismirror Wand
SIGN    Julius Reinberg
    Race: Rhizanth
    Age: 16
    Height: 174 cm
    Birthday:
     23rd of Radelmoon
    Likes: Chilled tornu tuber soup,
     raspberry sherbert
    Dislikes: Papprika fruits
    First Love: A maid at his family home
     (his heart was broken)
    
    Deepest Dungeon Floor Reached: 6th
    Equipment: Viridismirror wand,
     a talisman from a certain maid
    Skills: Lower and mid-level ice magic,
     El One: Ars Weiss°
    
    One of the Top Three in Will's class. An ice mage.
    His love for himself is very strong, and he
     has a lot of pride. A stereotypical noble.
    
    °His version is incomplete
    and cannot compare to the original
[11:59] Will
    Your Ars Weiss isn't perfect.
[12:02] Will
    Unlike guardians, which can act on their own,
[12:05] Will
    Ars Weiss must be actively controlled.
[12:08] Will
    So you relied on your teammates
    to help you maneuver the spell.
[12:14] Will
    You haven't mastered Ars Weiss.
[12:20] Julius
    Some no-talent who can't even use magic...
[12:23] Julius
    has no right to speak
    as if he knows everything!
[12:38] Julius
    I will freeze that insolent mouth of yours!
[12:57] Julius; internal
    What you said was positively infuriating,
[13:00] Julius; internal
    but it's true that I can only control
    four doubles at a time right now.
[13:05] Julius; internal
    Without Renaisse and Jorua, I'm reduced
    to holding a defensive position.
[13:10] Julius; internal
    However...
[13:11] Julius; internal
    you have no way of knowing
    which of us is the real me!
[13:17] Julius; internal
    My doubles share my beauty identically!
[13:20] Julius; internal
    An arresting face and physique!
    Captivating handsomeness!
[13:23] Julius; internal
    Unparalleled self-sufficiency!
    They are perfect imitations!
[13:25] Julius; internal
    Who could tell us apart?!
[13:28] Julius
    What?
[13:31] Julius
    F-Frall!
[13:46] Julius
    H-How did you know I was the real one?
[13:53] Will
    The internal temperature of Ars Weiss
    is the exact opposite of its caster,
[13:58] Will
    minus thirty-six to thirty-seven degrees.
[14:01] Will
    It can go even lower depending
    on other magic cast.
[14:05] Will
    If the doubles aren't controlled
    perfectly, the cold leaks out...
[14:08] Will
    and just like with Frost Walkers,
    ice crystals form at their feet.
[14:12] Julius
    What?
[14:17] Julius
    How...
[14:18] Julius
    How does a no-talent like you
    know this spell better than I do?!
[14:23] Julius
    Explain that to me!
[14:28] Will
    Elfie and I...
[14:30] Will
    Elfaria and I are childhood friends.
[14:33] Will
    We're both orphans.
[14:35] Will
    We were raised at the same orphanage.
[14:38] Will
    That's how I know her magic so well.
[14:43] Will
    I admired it. I studied it.
[14:51] Will
    But I just couldn't catch up to her.
[15:00] Elfaria
    Don't worry.
[15:02] Elfaria
    Our memories together...
[15:05] Elfaria
    and your own hard work...
[15:07] Elfaria
    That will never be for naught.
[15:15] Will
    So that's why, Julius...
[15:17] Will
    I know all the strengths and
    weaknesses of Elfie's magic!
[15:21] Julius
    Stop spewing nonsense!
[15:23] Julius
    She's Albis Vina!
[15:25] Julius
    This is the secret art of a Magia Vander!
[15:27] Julius
    No lowly no-talent could
    ever hope to best it!
[15:37] Will
    Julius, you truly are incredible.
[15:41] Will
    Until now, no mage has been able
    to reproduce Elfie's magic.
[15:45] Will
    But...
[15:46] Will
    Ars Weiss is a spell she invented
    when she was only two years old.
[15:53] Julius; internal
    What? Two years old?
[15:58] Will
    So it isn't perfect and
    it has its weaknesses.
[16:01] Will
    And you, flaunting your prowess,
[16:03] Will
    are an emperor parading with no clothes!
[16:05] Julius; internal
    A deluded emperor? Me?
[16:08] Julius; internal
    Moreover, two years old? A toddler!
[16:10] Julius; internal
    I was elated when I grasped this spell.
[16:16] Julius; internal
    I'm on the same level as a toddler?
[16:35] Julius
    You can't be serious!
[16:46] Mike
    Now what's this?!
[16:48] Mike
    He's increased the number of
     his doubles to five, six, seven...
[16:51] Mike
    Eight Juliuses have appeared!
[16:55] Julius
    Did you think that four of them was my limit?
[16:59] Julius
    Don't underestimate me!
[17:01] Julius
    Control doesn't matter.
[17:03] Julius
    I will use sheer numbers to
    pound you into the ground!
[17:08] Julius
    This time, you will lose!
[17:14] Will
    Julius, I'm sorry...
[17:20] Will
    but I recall being tormented by ten Elfies.
[17:27] Julius
    Glace Itier!
[17:54] Julius
    S-Stop him!
[18:53] Julius
    W-Wait!
[19:18] Mike
    Will has destroyed Julius!
[19:22] Mike
    Somehow the no-talent has defeated
    an elite with over ten thousand credits!
[19:29] Iris
    Will!
[19:35] Colette
    Will!
[19:41] Lihanna
    Will Serfort.
[19:48] Mike
    It's an unbelievable sight, but there's
    no one left to stand in his way!
[19:53] Mike
    All that's left is to grab the crown!
[19:59] Wignall
    Dear me.
[20:01] Wignall
    Don't you understand how this game works?
[20:04] Wignall
    While the two of you were
     busy with your duel,
[20:07] Wignall
    I took the liberty of picking this up.
[20:12] Mike
    How long has he been there?!
[20:15] Mike
    This event has taken two or three rapid turns!
[20:18] Mike
    The winner of the Crown Attack is...
[20:20] Mike
    Squad 12, led by Wignall!
[20:25] Mike
    Thank you!
[20:35] Sarissa
    It seems that the Crown Attack
    has come to a conclusion.
[20:41] Elfaria
    Sarissa...
[20:43] Elfaria
    Are there any spells that
    let you redo the past?
[20:46] Sarissa
    No such magic exists.
[20:48] Elfaria
    Then what about magic to erase memories?!
[20:52] Sarissa
    Perhaps amongst the forbidden spells...
[20:55] Sarissa
    but I won't allow you to use it.
[20:58] Elfaria
    It wasn't like that, Will!
    I wasn't tormenting you!
[21:02] Elfaria
    I just wanted you all to myself so that
    we could keep playing together!
[21:08] Elfaria
    My dark past has been exposed
    in front of the whole student body...
[21:26] Sion; internal
    That laggard even bested Julius?
[21:32] Sion
    I swear that I will be the one to defeat you.
[21:37] Colette
    Will!
[21:44] Will
    I'm sorry. They got the crown.
[21:56] Will; internal
    But I was able to keep my promise.
[23:37] Will
    Next time on Wistoria: Wand and Sword,
[23:40] Will
    episode 8, "Shall we date?"
SIGN    Episode 8