E6 - Between Pride and Passion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Will Serfort
[00:09] Will; internal
    What just happened?
[00:11] Will; internal
    Did I get hit?
[00:16] Will; internal
    The sea of trees is....
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Sion Ulster
[00:23] Sion
    Leave, Julius. You're in the way.
[00:28] Colette; internal
    He was aiming for Julius...
[00:29] Colette; internal
    No, Julius and Will.
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Colette Loire
[00:34] Colette
    What are you thinking, Sion?!
[00:36] Sion
    I've stayed quiet and played your game
    up until now, haven't I, Colette?
[00:40] Sion
    So now I demand my due.
[00:44] Sion
    Fight me, laggard.
[00:48] Will; internal
    What is he talking about?
[00:52] Will
    Here? Now? You and me, Sion?
[00:54] Will
    Why?
[00:59] Sion
    You're an offense to the ears and eyes!
    I don't need a reason to crush you!
[01:06] Colette; internal
    Where is this coming from?
[01:08] Colette
    Stop, Sion!
[01:17] Colette; internal
    Julius?
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Julius Reinberg
[01:19] Colette; internal
    It can't be! How did he escape
    that bombardment?
[01:22] Julius
    Ice over.
[01:25] Will
    Colette!
[01:36] Will
    Sion, please stop this!
    This is no time to be fighting each other!
[01:43] Sion
    Hurry up and grab your sword, laggard.
SIGN    Episode 6
    Between Pride and Passion
SIGN    "I'm a worthless no-talent."
[03:44] Sion; narration
    He was pathetic from the very beginning.
[03:48] Sion; narration
    So utterly pathetic,
    it was distressing to behold.
[03:54] Sion; narration
    That's why I thought I'd make him
    less painful to watch.
[03:59] (Flashback) student
    Sion?
[04:08] (Flashback) 10 yo Sion
    I'll let you be one of my underlings.
[04:11] (Flashback) 10 yo Sion
    That way, you won't feel so wretched all the...
[04:18] (Flashback) 10 yo Sion
    Hey!
[04:20] (Flashback) 10 yo Sion
    Don't ignore me!
[04:27] (Flashback) 10 yo Will
    Please get out of my way.
[04:43] Sion; current; narration
    But he...
[04:46] Sion; current; narration
    He never even once saw us
    blotting the landscape.
[05:05] Sion; current; narration
    Ever since that day...
[05:08] Sion; current; narration
    I've despised him.
[05:16] Sion
    Lansear!
[05:24] Sion
    Entangle, briars of flame!
[05:36] Sion
    O flames, obey me!
[05:37] Sion
    Ignis Rooks!
[05:45] Sion
    Jumping around like an animal...
    Are you only concerned with survival?
[05:49] Sion
    Come and attack me!
[05:53] Will
    I can't do that!
[05:54] Sion
    Fight me!
[05:56] Will
    We're on the same team.
[05:59] Will
    Besides...
[06:01] Will
    if I'm going to keep my promise
    to Mister Donnan and the others,
[06:04] Will
    I can't do this with you right now!
[06:06] Sion
    Don't mess with me!
[06:07] Sion
    If you're not going to fight,
    I'll just burn you to cinders!
[06:12] Will; internal
    Is fighting him really my only choice?
[06:15] Mike
    What's this?! What's going on over there?
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Rosty Nowman
[06:19] Mike
    Squad 6 had been making steady progress,
[06:22] Mike
    but now teammates
    Will and Sion are fighting each other!
SIGN    Rigarden Magical Academy Professor
    Workner Norgram
[06:27] Mike
    What an unexpected falling out!
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Mike Maius
[06:29] Mike
    What's your take on the situation?
    Fill us in, Professor Edward!
[06:35] Edward
    Whatever the reason might be, fighting
    amongst team members is out of the question.
SIGN    Rigarden Magical Academy Professor
    Edward Serfence
[06:40] Edward
    Even considering the core
    principals of the Crown Attack,
[06:42] Edward
    we can assume the tower scouts will see
     this as a significant mark against them.
[06:48] Edward
    Yes, it truly is deplorable.
[06:54] Mike
    I-I see.
[06:56] Mike; internal
    He looks so happy saying that!
[07:00] Scout A
    Sion Ulster...
[07:02] scout B
    Up until now, he'd been advancing
    with outstanding brilliance.
[07:06] scout C
    In the end, he's just a schoolboy.
[07:08] scout C
    With the credits he's earned,
    he's fourth in his year,
[07:12] scout C
    but this issue eclipses that.
[07:14] student A; male
    What is Sion doing?
SIGN    Familiar
    Kiki
[07:16] student B; female
    I've never seen teammates fight before.
[07:22] Rosty
    I know. I'm worried, too.
[07:26] Rosty
    I wonder what's going to happen.
[07:28] Iris
    May I sit here?
[07:30] Rosty
    You're... Iris, right?
[07:33] Iris
    That's right! I'm Iris, the underclassman
    who can get along with anyone!
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Fourth Year
    Iris Churchill
[07:37] Iris
    It's been a while, hasn't it, Rosty?
[07:42] Iris
    So, may I sit next to you?
[07:44] Iris
    I've been standing this whole time!
[07:47] Rosty
    Go right ahead.
[07:48] Iris
    Thank you!
[07:50] Iris
    Will! You can do it!
[07:55] Rosty
    How unexpected. I never thought you'd
     be cheering for someone in particular, Iris.
[08:00] Rosty
    I figured you for the type
    to follow the crowd.
[08:03] Iris
    To tell you the truth, I heard
     about Will from a certain someone.
[08:08] Iris
    At first, I wasn't especially interested...
[08:13] Iris
    But now I'm completely obsessed!
[08:17] Rosty
    Really?
[08:23] Rosty
    There's Sion, who he's fighting right now,
    and you... Will sure is popular.
[08:27] Iris
    And you as well, right, Rosty?
[08:30] Rosty
    But of course.
[08:32] Rosty
    After all, I love Will more than anything.
[08:35] Iris
    Love is a heavy burden, isn't it?
[08:39] Rosty
    Well, he's my roommate, you know?
[08:42] Rosty
    Oh. There's also Miss Colette,
    I'm pretty sure.
[08:51] Colette; internal
    I have to hurry up and stop those two, but...
[08:55] Colette; internal
    There's Julius!
[08:57] Julius
    What's wrong, Colette?
[08:59] Julius
    If all you do is run, no one will think
    you worthy of your Earth Princess title.
[09:03] Colette
    Don't you call me that!
[09:05] Colette
    The next time you do,
    I'll beat you black and blue!
[09:10] Colette
    Enough already!
[09:17] Colette; internal
    He used the blast to set off a trap?
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Flip Marteau
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Palm Snoke
[09:27] Palm
    Hey, this is kinda weird, isn't it?
[09:30] Flip
    Huh?
[09:32] Flip
    You're right. Wh-Why...
[09:34] Flip
    Why are there so many Juliuses?!
[09:38] Emma
    Julius? What are you doing here?
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Emma Klever
[09:49] Wignall
    Hey, Julius.
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Wignall Lindor
[09:51] Wignall
    Have you come to see me just
    as you proclaimed you would?
[09:55] Julius
    Indeed. I told you I declared war, did I not?
[09:58] Julius
    And that I'd use my secret
    weapon to crush you all.
[10:01] Wignall
    I see.
[10:03] Wignall
    Well, before that, allow me
    to return your gift of a flower.
[10:19] Terry
    Thank you, Master Wignall.
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Karen Mainy
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Terry Foro
[10:22] Karen
    What's going on? Why would Julius
    go to the trouble of coming out here?
[10:28] Wignall
    That was well done, Julius.
[10:32] Wignall; internal
    Who'd have imagined he had
    a trick like this up his sleeve?
[10:37] Wignall; internal
    This is one of the Magia Vander's...
[10:40] Mike
    I have no idea what's going on,
[10:43] Mike
    but Julius suddenly appeared
    only to get shut down by Squad 12!
[10:48] Mike
    We'd expect nothing less from the elves!
    That's Master Wignall for you!
[10:51] Mike
    Keep up the fight, my life savings!
[10:54] Lefiya
    What's your assessment of
     our kinsman at the academy.
[11:00] Filvis
    Average. He neither exceeds
    nor fails to meet expectations.
SIGN    Elf Faction Aide-de-Camp
    Filvis Challia
[11:03] Lefiya
    That's quite harsh.
[11:05] Filvis
    More importantly, Lefiya,
    I want to go back this instant.
[11:09] Filvis
    For an introvert like me,
     this festival atmosphere is insufferable.
[11:12] Filvis
    I want to die.
[11:13] Lefiya
    Well, you can't.
SIGN    Elf Faction Aide-de-Camp
    Lefiya Viridis
[11:14] Lefiya
    This is a festival for the
     inhabitants of paradise, the Rhizanth.
[11:19] Lefiya
    Now, how shall we report this to Lady Ellenor?
[11:25] student
    I wonder if the winner will come down
    to Julius and Master Wignall.
[11:29] student; male
    Squad 6 was really close.
    If Sion hadn't gone and done that, then...
[11:33] student; male 2
    I mean, I don't want the no-talent to win,
    but this is unprecedented, right?
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Gordon Vally
[11:40] Gordon
    What's gotten into Sion?
[11:43] Gordon
    I know he hates the laggard,
[11:47] Gordon
    but to pull this at the
     Grand Magic Festival is just...
[11:51] Gordon
    What is he so angry about?
[11:54] Lyril
    I kind of understand how Sion feels.
SIGN    Rigarden Magical Academy Student, Sixth Year
    Lyril Mars
[11:58] Gordon
    Huh?
[11:59] Lyril
    Trying to get him kicked out of the academy
[12:01] Lyril
    because he didn't get his way
    may be going too far,
[12:07] Lyril
    but I'm sure that Sion is...
[12:15] Will; internal
    Why is Sion so fixated on me?
SIGN    Halcon Wand
SIGN    Sion Ulster
    
    Race: Rhizanth
     Age: 16
    Height: 171 cm
    Birthday:
    13th of Nullsmoon
    Likes: Marshmallows generously covered in honey
    (He's never told anyone this)
    Dislikes: No-talents who won't even look at him
    First Love: The Colette Loire of five years ago
    
    Deepest Dungeon Floor Reached: 6th
    Equipment: Halcon wand, shirt and leather boots
    from the nobility-exclusive brand, Lesaile
    Skills: Fire magic, mostly mid and low rank spells,
    plus the advanced spell Conflagration Hill
    (Iflamme Burdelyon)
    
    Heir to the House of Ulster, masters of magical flame.
    He has one younger sister. An incident when he was
    a first-year made him keenly aware of Will, who
    he saw as an enemy.
SIGN    Mercedes Caulis, the Wizard's Tower
    "It looks like a stalk that could snap at any moment."
    -A certain mage queen poking fun at herself
[12:41] Will; narration
    Why do you disrupt my work?
[12:46] Will; narration
    Why do you bully me?
[12:50] Will; narration
    I haven't done anything to you, have I?
[12:55] Will; narration
    I know better than anyone what a failure I am.
[13:03] Will; narration
    I won't ask you to accept me.
[13:06] Will; narration
    I'd never ask something so selfish.
[13:10] Will; narration
    So...
[13:12] Will; narration
    please just leave me alone.
[13:16] (Flashback) 10 yo Will
    Please get out of my way.
[13:29] Will; narration
    I don't have the time.
[13:31] Will; narration
    I can't afford to look away from my goal.
[13:36] Will; narration
    I have to go.
[13:38] Will; narration
    I have to make it to Elife!
[13:58] Sion
    Burn, cry, rage, fly!
[14:01] Sion
    These skies belong to thy wings!
[14:04] Sion
    I call thy name, guardian and fiery falcon...
[14:11] Sion
    Halcon Gardinas!
[14:16] Will; internal
    A falcon made of flames? Is that a guardian?!
[14:19] Sion
    Go!
[14:25] Will; internal
    The guardian's attacking!
[14:30] Will; internal
    If I can cut off its wings...
[14:32] Will; internal
    This is my chance to get Sion!
[14:38] Will; internal
    High-speed regeneration?
[14:40] Will; internal
    I have to make sure to destroy
    its core or else it won't stop!
[14:44] Sion
    Get him, Halcon!
[14:55] Will; internal
    Guardians are mainly used to defend
    and buy time for an incantation.
[14:59] Will; internal
    But this one's attacking from all directions!
[15:19] Edward
    What tremendous proficiency.
[15:21] Edward
    He's already surpassed the student level.
[15:25] Rodge
    Iflamme Burdelyon...
[15:27] Rodge
    Not only can he use a high-level fire spell,
    he's even summoned a guardian.
[15:30] Rodge
    To think that he can execute
    such precise magic control on his own...
[15:34] Rodge
    What intel do we have on this student?
SIGN    Fire Faction Scout
    Rodge Holland
[15:36] underling A
    That is Sion Ulster, sir. He is the heir to
    House Ulster, masters of flame magic.
[15:42] underling B
    According to the watchers'
    reports, he has potential,
[15:45] underling B
    but he falls behind Lihanna Owenzaus
    and the rest of the Top Three.
[15:51] Rodge
    So there's been some impetus for
    him to break through, has there?
[15:55] Rodge
    This is why you can never tell with students.
[15:57] Rodge
    Just when you think
     they're freshly hatched chicks,
[16:00] Rodge
    one comes along and transforms into a hawk.
[16:02] Rodge
    The Grand Magic Festival
    really is useful, isn't it?
[16:06] Rodge
    Report back to Lord Cariot. Tell him that
    there's an unexpectedly good crop.
SIGN    Flame Emperor's Wand
    Cariot Incindia Wiseman
[16:23] Will; internal
    Sion...
[16:25] Will; internal
    He's gotten stronger!
[16:27] Sion
    Is that all you've got, laggard?
[16:30] Sion
    You were better than this when
    you defeated that Evil Sentinel!
[16:36] Will
    I don't understand, Sion.
    Why are we doing this?
[16:41] Will
    There's no reason for you and I to fight!
[16:46] Sion
    Are you seriously saying that?
[16:49] Sion
    After being so ridiculed!
    After suffering such humiliation!
[16:53] Sion
    After everything you've been through,
    you're telling me you don't resent me?!
[16:57] Will
    I do resent you! And I'm furious!
[17:01] Will
    I've lost count of the times
    I've imagined getting back at you!
[17:04] Will
    But right now, I have to beat Julius!
[17:08] Will
    So I don't have time to fight you!
[17:08] Sion
    Julius?
[17:10] Sion
    Are you kidding me?
[17:13] Sion
    The very sight of you irritates me
     so much I can't stand it!
[17:17] Sion
    Watching you refuse to give up even though
    you're just a no-talent infuriates me!
[17:22] Sion
    And yet you... Why are you
    always looking everywhere but at me?!
[17:27] Sion
    Don't ignore me!
[17:30] Sion
    Look at me!
[17:39] Will; internal
    Sion... is that how you see me?
[17:44] Sion
    I don't care what your situation is!
[17:47] Sion
    If you give me any more of that crap,
     I really will crush you right here!
[17:56] Will; internal
    I won't ask you to accept me.
[17:59] Will; internal
    I couldn't ask for something so selfish.
[18:02] Will; internal
    But if I'm being honest, somewhere deep
    in my heart, that is what I wanted.
[18:07] Will; internal
    So if you're saying you'll
    acknowledge me, Sion...
[18:13] Will; internal
    then I have to meet your challenge
    with everything I have!
[18:19] Sion
    You've finally got your eyes on me,
    don't you, laggard?
[18:24] Sion
    O sky stone!
[18:25] Sion
    O will of Adras!
[18:28] Sion
    Clad thyself in storm, sing of fiery calamity,
[18:31] Sion
    rain down in the name of dragon-slaying!
[18:34] Will; internal
    The guardian will fend off any
    sloppy attempts to get in close.
[18:37] Will; internal
    So I just have to watch the timing
    of his magic attack and go for a counter!
[18:42] Sion
    Fly, Halcon!
[18:44] Sion
    Dragos Nowl!
[18:46] Will; internal
    Wide-scale destruction magic
    and a guardian strike?
[18:50] Will; internal
    A simultaneous attack!
[18:55] Will; internal
    Even so...
[18:56] Will; internal
    I've already seen its path!
[19:09] Sion; internal
    He gave up on defending
    against my destruction magic...
[19:13] Sion; internal
    and sliced through the guardian's core?!
[19:20] Sion
    This isn't over yet!
[19:27] Colette
    Stop! This! Right! Now!
[19:30] Will
    Huh? Wait!
[19:36] Will
    Ow, ow...
[19:41] Will; Sion
    Colette?
[19:43] Will
    Wait, where's Julius?
[19:45] Colette
    I kicked his butt! He suddenly
     disappeared on me, though.
[19:49] Sion
    Disappeared?
[19:52] Sion
    Colette! Have you seen yourself?!
[19:55] Sion
    For the unwed daughter of a noble house
[20:00] Sion
    to expose herself so indecently is just...
[20:02] Colette
    I'm indecent?
[20:03] Colette
    This is all your fault
    for fighting in the first place!
[20:09] Colette
    Will, you go on ahead.
[20:11] Will
    What?
[20:13] Colette
    You've got a score to settle
    with Julius, right?
[20:15] Colette
    I can handle things here.
[20:17] Sion
    You can't be serious, Colette!
     I won't let anyone get in my way, not even...
[20:22] Colette
    You're the one who got in the way!
[20:24] Colette
    This was Will's chance
    to look good for the tower!
[20:32] Will
    Thank you, Colette.
[20:38] Sion
    H-Hey! Wait!
[20:40] Will
    Sorry, Sion!
    Let's have a real fight next time.
[20:43] Sion
    Hey!
[20:48] Sion
    You can't be serious! Fight me!
[20:55] Mike
    Just moments from now,
    after all the obstacles they've overcome,
[20:58] Mike
    the lead squads will enter the stadium!
[21:02] Mike
    Now, who will be the first to appear?
[21:11] Mike
    It's Squad 9, led by Julius Reinberg!
[21:19] Mike
    There's no one here to stop them.
    The glorious crown is as good as...
[21:25] Mike
    Huh?
[21:37] Mike
    Th-That's...
[21:47] Rosty
    Will!
[21:52] Will
    I'm challenging you, Julius.
[23:37] Will
    Next time on Wistoria: Wand and Sword,
[23:40] Will
    episode 7, "Twelve Secret
    Ice Magics, El Glace Frosse."
SIGN    Episode 7
    Twelve Secret Ice Magics, El Glace Frosse