E8 - The Hidden Boss Meets a Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Patrick
    Before the spring recess,
[00:03] Patrick
    I tried to invite Yumiella
    to the margrave's domain...
[00:07] Patrick
    Yumiella, do you have any
    plans for the break?
[00:11] Patrick
    If you don't... um...
[00:13] Yumiella
    Oh, I have somewhere I need to go.
[00:16] Patrick
    Y-You do? A vacation?
[00:19] Yumiella
    Something like that.
    You're going back home, right?
[00:23] Patrick
    Y-Yeah. Since I stayed here
    through the summer and all.
[00:27] Patrick
    So, if it's okay with you, well...
[00:29] Yumiella
    I see. So the next time we meet
    will be during the new term.
[00:33] Patrick
    I guess so...
[00:35] Patrick
    ...and I never actually got
    a chance to invite her.
[00:38] Patrick
    During the recess, I went into
    dungeons every day to train...
[00:44] Patrick
    and train...
[00:46] Patrick
    and train!
[00:52] Patrick
    Spring already...
[00:56] Patrick
    And now, it's the first day of the new term...
[01:00] Patrick
    the start of our second year.
[01:02] Patrick
    And in the auditorium, before
    the opening ceremony,
[01:05] Patrick
    I saw all of my classmates again...
[01:09] Patrick
    and one of them was holding some weird egg.
[01:13] Patrick
    Yumiella, good to see you again.
[01:15] Yumiella
    Patrick. Same to you.
[01:17] Patrick
    Sorry to make this the first
    thing I ask you, but...
[01:20] Patrick
    What's with the egg?
[01:23] Yumiella
    It's my child.
[01:24] Patrick
    Huh?
[01:26] Patrick
    What?!
SIGN    Villainess Level 99
SIGN    I May Be the Hidden Boss but I'm Not the Demon Lord
[02:59] Yumiella
    Before the long spring recess,
[03:02] Yumiella
    a certain girl from school sought my advice.
[03:05] (Flashback) Jessica
    M-Miss Yumiella, I was
    hoping to talk to you...
[03:09] (Flashback) Yumiella
    About what?
[03:10] (Flashback) Jessica
    W-Well, you see...
[03:12] Yumiella
    Her name is Jessica Monford.
SIGN    Jessica
SIGN    Will you go shopping with me sometime?
[03:15] Yumiella
    In the game, she becomes
    Alicia's closest friend,
[03:18] Yumiella
    but as of right now,
    they don't seem all that close.
SIGN    Alicia
SIGN    Sure, Jessica. I wanted to buy
    ingredients to make sweets, anyway.
[03:21] Yumiella
    That's probably because I've
    changed how the story goes.
[03:26] (Flashback) Jessica
    The thing is... I have a favor to ask!
[03:31] (Flashback) Jessica
    A dragon has taken up residence on a mountain
[03:33] (Flashback) Jessica
    in the Monford domain, my family's land.
[03:36] (Flashback) Jessica
    Fortunately, it hasn't taken any lives yet,
[03:39] (Flashback) Jessica
    but if nothing is done,
    it's just a matter of time.
[03:42] (Flashback) Jessica
    The local soldiers are nowhere
    near capable of fighting a dragon,
[03:45] (Flashback) Jessica
    and if we wait for the military to arrive,
[03:47] (Flashback) Jessica
    there's no telling how long it'll take.
[03:51] (Flashback) Jessica
    I thought maybe you could
    do something about it...
[03:54] (Flashback) Yumiella
    I understand.
[03:57] Yumiella
    Frankly, when Jessica asked me
    to do this, I was surprised.
[04:01] Yumiella
    I wasn't expecting this event to hit me.
[04:05] (Flashback) Yumiella
    Let's go slay the dragon.
[04:13] (Flashback) Yumiella
    So it's a red dragon...
[04:15] (Flashback) Yumiella
    Which means its attribute would be fire.
[04:18] (Flashback) Jessica
    Y-Yes. That's what my
    father said in his letter.
[04:22] Yumiella
    Okay. Just like in the game.
[04:26] (Flashback) Yumiella
    Thank you for inviting me here.
[04:29] (Flashback) Yumiella
    I'm Yumiella Dolkness.
[04:31] (Flashback) Jessica's Dad
    Thank you so much for coming.
[04:33] (Flashback) Jessica's Dad
    Jessica said in her letter that
    you were like a Demon Lord.
[04:37] (Flashback) Jessica
    I didn't say she was like a Demon Lord!
[04:39] (Flashback) Jessica
    I said she was strong enough
    to defeat the Demon Lord!
[04:43] (Flashback) Jessica
    Miss Yumiella is level 99, you know!
[04:46] (Flashback) Jessica's Dad
    Level 99? A little lady like her?
[04:51] Yumiella
    Wow, I haven't experienced this in a while.
SIGN    The Hidden Boss Meets a Dragon
[05:03] (Flashback) SoldierA
    Hey, why do we have to do
    what a little rich girl says?
[05:08] (Flashback) SoldierB
    What choice do we have?
    It's Baron Monford's orders.
[05:12] Yumiella
    I can hear you. My ears are level 99, too.
[05:21] (Flashback) SoldierA
    Is something the matter?
[05:23] (Flashback) SoldierB
    If you're tired, we can rest.
[05:25] (Flashback) Yumiella
    It's here.
[05:26] (Flashback) SoldierAB
    Huh?
[05:34] (Flashback) SoldierAB
    There it is!
[05:41] (Flashback) SoldierA
    Miss, you must run, too! Hurry!
[05:43] (Flashback) Yumiella
    Stay there and don't move.
[05:54] (Flashback) Yumiella
    Black Hole.
[06:11] (Flashback) SoldierA
    Sh-She did it!
[06:12] (Flashback) SoldierB
    And in one attack... Wow...
[06:15] (Flashback) Yumiella
    It's not over yet.
[06:18] Yumiella
    I know because I played the game.
[06:21] Yumiella
    There's not one dragon
    on this mountain, there's two.
[06:24] Yumiella
    So if they focus only on
    countering the fire one,
[06:27] Yumiella
    they'll be taken out by the other, a
    green dragon whose attribute is wind.
[06:31] Yumiella
    The whole event's a trap.
[06:41] (Flashback) SoldierA
    Look out!
[06:43] (Flashback) Yumiella
    Shadow Lance.
[06:52] (Flashback) Yumiella
    Now...
[06:54] Yumiella
    There's one more thing I need to do.
[07:03] Yumiella
    It's those dragons' egg.
[07:07] Patrick
    Huh? Your... child?
[07:10] Yumiella
    Yes. I laid it.
[07:12] Patrick
    Y-You and who?!
[07:14] Yumiella
    It was a joke.
[07:15] Patrick
    Oh... A joke.
[07:18] Yumiella
    Does he think I could lay an egg?
[07:23] Yumiella
    It's a dragon egg.
[07:25] Yumiella
    Some things happened during the recess.
[07:27] Patrick
    Most people don't get a dragon
    egg by doing "some things."
[07:31] Patrick
    Are you going to hatch it?
[07:33] Yumiella
    That's the plan.
[07:34] Yumiella
    I got permission from the
    king and the principal.
SIGN    Alicia
SIGN    The egg is shining gold!
[07:39] Yumiella
    In the game, Alicia's magic causes the egg
[07:42] Yumiella
    to hatch into a light-attribute dragon,
SIGN    Alicia
SIGN    (The light dragon rose into the sky,
    carrying us on its back.)
[07:44] Yumiella
    and it grows big enough to
    carry the party on its back.
[07:48] Yumiella
    The whole point of the dragon-slaying
    event was to give them a means of travel.
[07:53] Yumiella
    Of course, the goal is to help
    people who are in trouble,
[07:58] Yumiella
    but the event's reward was too enticing.
[08:00] Yumiella
    It could help me flee the
    kingdom if I ever wanted to.
[08:05] Yumiella
    Also, calling it my child
    wasn't entirely wrong.
[08:10] Yumiella
    Dragons hatch their eggs by
    filling them with their magic.
[08:14] Yumiella
    The more magic they give it,
[08:16] Yumiella
    the stronger the hatchling will be.
[08:19] Yumiella
    And when it hatches,
[08:20] Yumiella
    it recognizes the one who
    gave it magic as its parent.
[08:24] Yumiella
    Even if that parent is
    of a different species.
[08:28] Yumiella
    I spent the entire recess giving it magic.
[08:33] Yumiella
    And as that went on, I became attached to it.
[08:37] Yumiella
    At first, I only thought of it as a way
    to get my hands on a convenient taxi...
[08:42] Yumiella
    But since it's going to
    be born with my magic,
[08:44] Yumiella
    it might as well be my baby.
[08:52] Alicia
    There's two of them!
[08:56] Patrick
    It looks so sinister.
[08:58] Patrick
    And that's putting it lightly.
[09:00] Yumiella
    Don't say mean things about my baby.
[09:03] Yumiella
    Look how lovable it is!
[09:05] Patrick
    Lovable?
[09:07] Yumiella
    Yes. It's going to be the
    cutest dragon in the world.
[09:11] Patrick
    Oh... So you're not trying to bring the
    strongest dragon ever into the world?
[09:17] Yumiella
    It's my baby. Of course it'll
    be the strongest dragon ever.
[09:21] Patrick
    Okay, I get it. I'll be praying
    that it hatches safely.
[09:27] Yumiella
    Did I say something really crazy?
[09:34] Yumiella
    It's a sign that the egg's about to hatch!
[09:37] Yumiella
    Patrick, come with me!
[09:41] Rita
    Welcome, Master Ashbatten.
[09:44] Yumiella
    Come in. This is your first
    time coming here, isn't it?
[09:48] Patrick
    H-Here I am...
[09:50] Yumiella
    Wait, is he embarrassed
    to be in a girl's room?
[09:59] Yumiella
    It moved again!
[10:01] Rita
    Is that egg... really going to hatch?
[10:05] Yumiella
    Of course.
[10:08] Yumiella
    Is it time yet? Is it time yet?
[10:10] Yumiella
    I can tell by how it's moving
    that it'll be adorable!
[10:18] Yumiella
    Patrick! Look, look!
[10:19] Patrick
    Ow, ow, ow! My arm! My arm!
[10:22] Yumiella
    Come on! You can do it!
[10:29] Yumiella
    Yes! It's happening, Patrick!
[10:30] Patrick
    Quit grabbing my arm!
[10:34] Yumiella
    Keep it up! Patrick, you cheer it on, too!
[10:37] Patrick
    You can do it...
[10:38] Yumiella
    Louder!
[10:40] Patrick
    You can do it! You can do it!
[10:41] Yumiella
    You can do it! You can do it!
[10:54] Patrick
    I know you were expecting
    a really cute dragon...
[10:58] Patrick
    But I think being scary—er,
    cool—is good, too.
[11:02] Yumiella
    How cute...
[11:03] Patrick
    Huh?
[11:04] Yumiella
    How is it so adorable?
[11:06] Patrick
    Eh?
[11:08] Yumiella
    It has such a sublime look.
[11:11] Yumiella
    And its black body proves that it
    absorbed plenty of my dark magic.
[11:18] Yumiella
    The apple really didn't
    fall far from the tree.
[11:23] Patrick
    If you think it's cute,
    that's fine, I guess...
[11:28] Yumiella
    It's purring like a cat.
[11:31] Patrick
    Sounds more like it's growling.
[11:33] Yumiella
    What should I name it?
[11:35] Yumiella
    A dragon... "ryu"...
[11:37] Patrick
    Why don't you just call it "Ryu"?
[11:40] Yumiella
    Huh? No, "ryu" actually means...
[11:43] Yumiella
    Oh, right. They don't have
    that word in this world,
[11:47] Yumiella
    so it must sound like a name.
[11:49] Yumiella
    It does have a nice ring to it. I like it.
[11:52] Yumiella
    Ryu.
[11:54] Yumiella
    Your name is Ryu.
[11:58] Yumiella
    Ryu, don't release your breath indoors.
[12:06] Yumiella
    Don't do that, either.
[12:10] Yumiella
    Patrick, I need to put Ryu to
    bed, so that's all for today.
[12:15] Patrick
    You're going to keep a dragon in here?!
[12:17] Yumiella
    Of course. It'll sleep in my
    bed with me until it's too big.
[12:21] Patrick
    I see... Well, if anyone can handle
    it, you can, but try not to die. Bye!
[12:25] Rita
    I-I must take my leave, as well.
[12:31] Yumiella
    Maybe Patrick and Rita just
    don't care much for animals.
[12:38] Yumiella
    You're so cute!
[12:42] Yumiella
    Goodnight, Ryu.
[12:53] Yumiella
    What's wrong, Rita?
[12:57] Yumiella
    They do say kids grow up quickly,
[13:00] Yumiella
    but this quickly?
[13:02] Yumiella
    How am I going to get him out of my room?
[13:06] Yumiella
    Come on, Ryu, this way. It's not scary.
[13:10] Yumiella
    Come, Ryu.
[13:19] Yumiella
    Good job, Ryu. You did it.
[13:22] Yumiella
    I need to find you a place to live.
    It should be close to my room...
[13:29] Alice
    Wh-What is that?!
[13:31] Yumiella
    What? What happened?
[13:34] Beth
    A dragon! There's a dragon here!
[13:36] Yumiella
    A dragon? One showed up here, too?
[13:39] Patrick
    Whoa...
[13:41] Patrick
    Dragons grow that much overnight?
[13:44] Yumiella
    Patrick, it sounds like a dragon's shown up,
[13:47] Yumiella
    but I can't find any trace of it.
[13:49] Patrick
    Uh, it's right behind you.
[13:50] Yumiella
    Huh?
[13:51] Yumiella
    Oh, all that fuss was over Ryu?
[13:54] Patrick
    You should expect a fuss.
[13:56] Yumiella
    Well, he is cute.
[13:58] Yumiella
    He might be the most popular
    guy at school soon.
[14:01] Patrick
    Huh?
[14:02] Yumiella
    Ryu, want to go play with everyone?
[14:13] Yumiella
    Why?
[14:13] Patrick
    Stop him, Yumiella! Get Ryu back here!
[14:17] Yumiella
    Ryu, come on back.
[14:22] Yumiella
    There are people out there
    who don't like animals.
[14:25] Yumiella
    I have to accept and respect that.
[14:29] Yumiella
    You like Ryu, don't you, Patrick?
[14:31] Patrick
    Uh...
[14:32] Patrick
    Cuteness aside, I do think
    he's a very clever dragon.
[14:36] Patrick
    But it's dangerous to let
    him play with normal people.
[14:44] Yumiella
    Oh, I love it! I wish
    he'd do that to me, too!
[14:49] Yumiella
    Ryu, that's enough.
[14:54] Yumiella
    Are you okay? Does stuff like
    animal drool bother you?
[14:59] Patrick
    I'll consider myself lucky just to be alive.
[15:02] Edwin
    I-Is this your doing, too?!
[15:05] Yumiella
    His name is Ryu. I've received
    permission to raise him.
[15:09] Edwin
    Be serious!
[15:10] Edwin
    You can't keep a monster
    this dangerous at school!
[15:13] Edwin
    Get rid of—
[15:15] Patrick
    Your Highness!
[15:17] Alicia
    Ed!
[15:20] Alicia
    Ed!
[15:21] Yumiella
    Ryu, stop that.
[15:22] Alicia
    Ed! Ed!
[15:23] Yumiella
    Don't get so comfortable with
    people you've never met.
[15:28] Alicia
    Ed, hang in there!
[15:31] Edwin
    I'll see that you pay for this humiliation!
[15:34] Alicia
    Ed, are you okay?
[15:36] Edwin
    Yeah... Sorry, Alicia.
[15:39] Yumiella
    I guess he doesn't like animals, either.
[15:41] Patrick
    I don't think that's the problem.
[15:44] Eleonora
    Oh, my!
[15:46] Eleonora
    Who's this adorable little guy?
[15:49] Yumiella
    Ooh! Eleonora likes animals!
[15:52] Yumiella
    That's surprising!
[15:54] Yumiella
    His name is Ryu.
[15:55] Yumiella
    He is cute, isn't he?
[15:59] Eleonora
    May I touch him?
[16:00] Yumiella
    Yes.
[16:02] Eleonora
    You really are adorable!
[16:05] Eleonora
    Why don't you come closer to everyone?
[16:11] Eleonora
    Oh, do you like this?
[16:14] Eleonora
    I see we share a love of fine jewels.
[16:18] Eleonora
    Ryu, go fetch!
[16:27] Yumiella
    I see. It was the necklace Ryu liked.
[16:32] Yumiella
    Ryu, that's enough.
[16:36] Eleonora
    I thought I was a goner!
[16:39] Eleonora
    They say it's a big world,
[16:40] Eleonora
    but I'm sure I'm the only daughter of
    nobility who's been chewed on by a dragon!
[16:45] Eleonora
    This should make Prince
    Edwin like me even more!
[16:50] Yumiella
    Uh, I'm not sure about that...
[16:52] Patrick
    Prince Edwin...
[16:55] Patrick
    We'll have to do something about him.
[16:57] Yumiella
    Did you say something?
[16:58] Patrick
    No, just talking to myself.
[17:04] Yumiella
    It was decided that Ryu would live
    in a storehouse on school grounds.
[17:07] Yumiella
    I'll have to visit him frequently.
[17:12] New Student1
    Did you hear there's a
    student who's level 99?
[17:16] New Student2
    That's her! The dangerous one!
[17:18] New Student1
    Huh?
[17:20] Yumiella
    Patrick, do you have plans after this?
[17:22] Patrick
    Yeah, but I can spare a little time.
[17:24] Yumiella
    You've seemed busy lately.
    What are you up to?
[17:28] Patrick
    Oh, nothing...
[17:31] Patrick
    Just... Just wait a little longer.
[17:35] Patrick
    There's something I want to
    tell you when the time comes.
[17:38] Yumiella
    There is?
[17:41] Yumiella
    I'm not certain,
[17:43] Yumiella
    but what you want to tell me might
    be the same thing I want to tell you.
[17:48] Patrick
    Huh? You mean...
[17:50] Patrick
    No, wait! I want to say it!
[17:53] Yumiella
    So do I.
[17:54] Yumiella
    Depending on how it ends, it could be fun,
[17:57] Yumiella
    or it could be painful.
[17:58] Yumiella
    But I think it's important to take that step.
[18:02] Patrick
    Okay, then let's say it at the same time.
[18:05] Yumiella
    Patrick, I...
[18:07] Patrick
    Yumiella, I...
[18:10] Yumiella
    ...want to fly through the sky with Ryu!
[18:12] Patrick
    What?!
[18:14] Patrick
    You want to... fly? On Ryu?
[18:17] Yumiella
    Yeah, but I'm a bit scared.
[18:19] Yumiella
    So I was hoping you would accompany me.
[18:23] Yumiella
    What is it?
[18:25] Patrick
    I'm not that interested in flying.
[18:28] Yumiella
    Huh?
[18:29] Yumiella
    Then what was it you wanted to say?
[18:32] Patrick
    It's surprising that you're afraid to fly.
[18:36] Patrick
    I thought you feared nothing.
[18:38] Yumiella
    He's obviously changing the subject.
[18:40] Yumiella
    Well, thinking that we had
    the same thing in mind
[18:44] Yumiella
    and then finding out we didn't is
    pretty embarrassing, I suppose.
[18:55] Patrick
    He grew even bigger.
[18:57] Patrick
    What's that ring?
[18:59] Yumiella
    It shows that he belongs to the kingdom.
[19:01] Yumiella
    It prevents him from being
    mistaken for a wild dragon.
[19:04] Patrick
    Huh...
[19:05] Yumiella
    The flying part is fine.
    It's falling that I'm afraid of.
[19:09] Yumiella
    If anyone's standing where I land,
    I'll be fine, but they won't be.
[19:14] Patrick
    Oh... It's not yourself you're worried about?
[19:17] Yumiella
    Still, I'm going to try it.
[19:18] Yumiella
    Ryu, I'm going to ride on you today, okay?
[19:24] Patrick
    If you're worried, maybe you shouldn't do it?
[19:27] Yumiella
    It's okay.
[19:28] Yumiella
    I feel like it's now or never.
[19:31] Patrick
    Yumiella's the most dangerous
    when she's confident.
[19:34] Patrick
    It's just my rule of thumb,
    but it's never been wrong.
[19:41] Yumiella
    Ryu, let's go! Beyond the skies!
[19:51] Patrick
    Yumiella! Be careful!
[19:53] Yumiella
    Watch me, Patrick!
[20:05] Yumiella
    Ryu, everyone's watching. Say hello to them.
[20:19] Yumiella
    Now do a loop-the-loop!
[20:24] Yumiella
    Ah...
[20:25] Yumiella
    I guess I got carried away.
[20:29] Yumiella
    Ryu, can you make it home alone?
[20:32] Yumiella
    Good boy. I'll be there waiting for you.
[20:36] Yumiella
    This is what I was worried about.
    I'll damage the town if I land.
[20:40] Yumiella
    I can't use wind magic,
[20:42] Yumiella
    but if I can just change the
    trajectory of my fall...
[20:56] Patrick
    Yumiella!
[20:58] Yumiella
    Sorry, Patrick. It didn't work after all.
[21:06] Patrick
    Okay! I'll take you to the nurse's office!
[21:08] Yumiella
    Huh?
[21:08] Yumiella
    Hang on. I can walk on my own.
[21:11] Patrick
    No, Yumiella's healing
    magic would be quicker!
[21:14] Patrick
    Where's Yumiella?!
[21:16] Yumiella
    Patrick, I'm right here.
[21:18] Patrick
    O-Oh, right...
[21:20] Yumiella
    Calm down. You know this
    isn't enough to hurt me.
[21:24] Patrick
    You need to take better care of yourself!
[21:26] Patrick
    Some people have the wrong idea
    about you, but you're human!
[21:30] Yumiella
    I think he just said something
    kind of mean to me...
[21:34] Yumiella
    But I have to be grateful for his concern.
[21:37] Patrick
    Come on, let's go.
[21:40] Yumiella
    Sure.
[21:44] Yumiella
    A few days later, I headed into
    town for the first time in a while.
[21:48] Yumiella
    Ryu was growing bigger and bigger,
[21:51] Yumiella
    so I wanted to look for
    a saddle, a food bowl,
[21:54] Yumiella
    educational toys, and other pet supplies.
[21:57] Linus
    I want you to hear me out
    without answering yet.
[22:01] Linus
    I'm a spy from the Kingdom of Remlest.
[22:05] Linus
    I'd like to have a word with you in private.