E3 - The Hidden Boss Is Summoned to the Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yumiella
    Black Hole.
[00:12] Yumiella
    The day after I made a black
    hole appear over the academy,
[00:17] Yumiella
    I was at the royal castle for
    an audience with the king.
SIGN    Villainess Level 99
SIGN    I May Be the Hidden Boss but I'm Not the Demon Lord
SIGN    The Hidden Boss Is Summoned to the Castle
[02:00] Guard
    Your Royal Majesty,
[02:02] Guard
    Miss Yumiella Dolkness has arrived.
[02:08] Nobleman
    Dolkness? That central wannabe.
[02:08] Noblewoman
    Black hair...
[02:09] Nobleman
    Is it true that she's level 99?
[02:12] Nobleman
    It seems she really did
    summon a black hole, though.
[02:15] Noblewoman
    How spooky...
[02:24] Guard
    Yumiella Dolkness, raise your head.
[02:33] King
    Miss Yumiella Dolkness.
[02:35] Yumiella
    Yes.
[02:36] King
    I'm aware of what happened at the academy.
[02:40] King
    It seems my son and the teachers
    behaved quite ungraciously.
[02:44] King
    I apologize.
[02:46] Noblewoman
    The king just...
[02:47] Nobleman
    ...bowed his head?!
[02:49] Yumiella
    N-Not at all. I did something
    that was blatantly foolhardy
[02:52] Yumiella
    and caused a great deal
    of trouble to everyone.
[02:55] King
    No, denouncing you based
    on one-sided assumptions
[02:58] King
    without first ascertaining your
    abilities was unreasonable.
[03:03] King
    That said...
[03:05] King
    It certainly is difficult to believe
    a dainty young lady such as yourself
[03:08] King
    could be level 99.
[03:10] King
    Which is why...
[03:13] King
    I would like to have my knight captain,
    Adolf, judge your authenticity.
[03:18] King
    There is no one who would
    not accept his decision.
[03:23] Yumiella
    Knight Captain Adolf.
[03:25] Yumiella
    He's said to be the strongest
    knight in the kingdom.
[03:27] Yumiella
    I think his level is around 60.
SIGN    Adolf
SIGN    Come at me if you want to die!
[03:31] Yumiella
    Considering you had to be at level 60 or
    70 to fight the Demon Lord in the game,
[03:36] Yumiella
    it's clear he's strong.
[03:38] Adolf
    Out of respect to one who has reached
    the highest level man can attain,
[03:41] Adolf
    I will unleash an attack
    with all my strength.
[03:46] Yumiella
    Wait, right here and now?
[03:47] Yumiella
    Would counterattacking
    be the right choice here?
[03:50] Yumiella
    The king didn't say I should either
    fight him or evade his attack.
[03:54] Yumiella
    So I'll...
[03:56] Yumiella
    get out of it with a bow!
[04:04] Adolf
    There aren't even any knights
    who can evade that attack.
[04:07] Adolf
    And she appeared calm enough to
    think about how she should react.
[04:11] Adolf
    I believe it is true that she is level 99.
[04:16] Adolf
    I apologize, Miss Yumiella.
[04:19] Adolf
    But I cannot defy His Majesty's orders.
[04:24] King
    Brilliantly done, Miss Yumiella.
[04:26] King
    Would you mind showing
    me your magic, as well?
[04:29] Yumiella
    Of course.
[04:30] Yumiella
    Please excuse me, then.
[04:32] Yumiella
    Shadow Lance.
[04:41] King
    Ah, dark magic? How unusual.
[04:47] King
    What do you think, Head Palace Mage?
[04:50] King
    There are some who say that
    evil monsters use dark magic.
[04:55] Head Palace Mage
    Allow me to answer your question.
[04:58] Head Palace Mage
    Dark magic, like the four main
    attributes and light magic,
[05:03] Head Palace Mage
    is no better or worse than
    another magical attribute.
[05:05] Head Palace Mage
    Like light magic, it's extremely powerful,
[05:10] Head Palace Mage
    but its up to the user to decide how
    it's used, just like any other attribute.
[05:16] Head Palace Mage
    Users of dark magic are quite rare.
[05:20] Head Palace Mage
    Perhaps this, along with their appearance,
    led people to imagine they were evil.
[05:26] King
    Hmm... So people fear things that
    they do not know or understand.
[05:32] King
    Perhaps black hair is abhorred
    for the same reason.
[05:37] Yumiella
    Oh... Is he saying all this for my sake?
[05:42] Yumiella
    I should be very grateful.
[05:44] King
    Miss Yumiella, well done reaching heights
    that none in this world have reached before.
[05:50] King
    Now, I would love to know just
    how you achieved such a level.
[05:53] Yumiella
    Of course. I didn't do anything
    particularly special.
[05:57] Yumiella
    After earning money by killing
    monsters in our domain,
[06:00] Yumiella
    I acquired an Amulet of Growth,
    entered a dungeon alone,
[06:04] Yumiella
    played a Monster-Calling Flute,
    and just kept killing monsters.
[06:08] Nobleman
    Without an Amulet of Protection?
[06:11] Nobleman
    A dungeon? Alone?!
[06:12] Guard1
    And she even used a Monster-Calling Flute?!
[06:14] Guard2
    Most people would die!
[06:15] King
    Adolf, could you do the same thing?
[06:19] Adolf
    Only one amulet can be equipped at once.
[06:23] Adolf
    That's why I never remove
    my Amulet of Protection,
[06:26] Adolf
    which protects me from fatal wounds.
[06:28] Adolf
    I would be too terrified to call
    monsters to me if I were alone.
[06:33] Yumiella
    Wait, isn't this normal, though?
[06:37] King
    Yumiella Dolkness,
[06:39] King
    I would like you to wield your
    strength as a sword for our kingdom.
[06:45] Yumiella
    Of course. As one of Your
    Majesty's loyal subjects,
[06:48] Yumiella
    I have every intention of serving as
    the Kingdom of Valschein's shield.
[06:53] King
    Very well.
[06:55] King
    Wield your strength for this
    kingdom when it is in peril.
[06:59] King
    Now, I would like to reward your
    unprecedented accomplishment.
[07:04] King
    If there is anything you desire, simply ask.
[07:08] King
    Be it a peerage, a domain, or even
    a royal treasure, it is yours.
[07:13] King
    I'm even willing to welcome
    you into the royal family.
[07:16] Yumiella
    Is he talking about letting me
    marry someone in the royal family?
[07:20] Yumiella
    It's a very generous offer, but...
[07:22] Yumiella
    He probably just wants to come up with
    a way to chain me to the kingdom.
[07:27] Yumiella
    But what I want is absolute peace.
[07:33] Yumiella
    While I didn't expect such a
    kind offer, I am most grateful.
[07:37] Yumiella
    So long as I and the
    kingdom may live in peace,
[07:39] Yumiella
    with all the necessities for survival,
[07:41] Yumiella
    there is nothing else I wish for.
[07:44] King
    I see.
[07:45] King
    Then I give you my word that I will do
    my utmost to grant you a life of peace.
[07:49] Yumiella
    I'm sorry, Your Majesty.
[07:51] Yumiella
    I fully intend to flee the kingdom if
    anything happens that I don't like.
[07:57] Yumiella
    After that, for some reason,
[07:58] Yumiella
    I was invited to the queen's chambers.
[08:02] Queen
    Miss Yumiella.
[08:05] Queen
    Thank you for coming.
[08:07] Queen
    This is not a place of official business,
    so there's no need for formalities.
[08:11] Yumiella
    All right. Thank you for inviting me here.
[08:15] Queen
    Nothing said within this room will
    ever be known to those outside.
[08:20] Queen
    I have discussions in here that I don't
    want others knowing about, after all.
[08:23] Yumiella
    I want to go home right now!
[08:26] Queen
    Please, don't be so wary.
[08:28] Queen
    Both His Majesty and I
    are quite taken with you.
[08:32] Yumiella
    Thank you very much.
[08:34] Queen
    You seem to think having any kind
    of authority is troublesome.
[08:39] Queen
    But you seem intelligent.
[08:41] Queen
    If you were a woman of ambition...
[08:45] Queen
    The thought gives me chills.
[08:47] Yumiella
    Um, why do you trust me so much?
[08:51] Queen
    There are many nobles who pretend to be
[08:53] Queen
    free of avarice to get
    close to the royal family.
[08:56] Queen
    Knowing the difference
    comes naturally to me now.
[09:01] Queen
    Now, shall we cut to the chase?
[09:04] Queen
    This is information
[09:06] Queen
    that only the royal family and a
    precious few nobles are privy to.
[09:10] Queen
    The Demon Lord will return in two years.
[09:13] Queen
    Yumiella, I want you to assist
    us in defeating the Demon Lord.
[09:19] Yumiella
    The Demon Lord? You mean the
    one spoken of in the legends?
[09:23] Queen
    Yes. The first king, who
    defeated the Demon Lord,
[09:27] Queen
    prophesied that the enemy would return,
    including when it would happen.
[09:31] Yumiella
    So the royal family knew the
    Demon Lord was coming back?
[09:35] Queen
    We are formulating a plan
    to defeat the Demon Lord
[09:39] Queen
    with a small, elite force
    centered around Edwin.
[09:42] Queen
    As the leaders of the people,
[09:44] Queen
    the royal family has an obligation
    to defeat the Demon Lord.
[09:47] Queen
    There are other talented students
    at the Royal Academy, as well.
[09:51] Queen
    Provided they are nurtured well,
[09:53] Queen
    it may be possible to assemble a force
    of students to take on the Demon Lord.
[09:56] Yumiella
    So they admitted Alicia,
    a user of light magic,
[10:00] Yumiella
    in anticipation of having
    her fight the Demon Lord.
SIGN    (What? Prince Edwin?!
    What are you doing here?!)
[10:04] Yumiella
    Come to think of it, Edwin was looking into
    the academy's scheme in the game, too.
[10:09] Yumiella
    I understand. Of course,
    I would be happy to help.
[10:13] Yumiella
    I'd planned to take out the Demon Lord
    myself if it came to that, anyway.
[10:18] Queen
    Thank you, Miss Yumiella.
[10:20] Queen
    However, I am sorry to say this,
[10:24] Queen
    but having you defeat the Demon Lord would
    not be the best thing for this kingdom.
[10:29] Yumiella
    You mean because it would bring the
    legitimacy of the royal family into question?
[10:34] Queen
    Yes. As I said a moment ago,
[10:36] Queen
    it must be the royal family
    that defeats the Demon Lord.
[10:40] Queen
    Otherwise, our right to rule the
    kingdom would come under suspicion.
[10:44] Queen
    Oh, I know, Miss Yumiella!
[10:46] Queen
    Why don't you become
    a saint and marry Edwin?
[10:49] Yumiella
    No, thank you.
[10:51] Yumiella
    Oops! That was pure reflex!
[10:54] Yumiella
    I'm sorry... That was rude of me.
[10:57] Queen
    It's quite all right.
[10:59] Queen
    But we have two years before
    we must fight the Demon Lord.
[11:02] Queen
    Please take your time, and think about it.
[11:06] Queen
    The problem we face now
[11:08] Queen
    is all the nobles trying to drag
    you into their own factions.
[11:12] Yumiella
    Their factions?
[11:14] Queen
    Yes. There are two factions in this kingdom,
[11:17] Queen
    the king's faction and the anti-king faction.
[11:20] Queen
    It may become the spark
    that ignites a war.
[11:23] Queen
    The anti-king faction is also
    known as the extremist faction.
[11:26] Queen
    It is composed of various
    nobles led by Duke Hillrose.
[11:30] Queen
    They are all nobles who are dissatisfied
    with the current state of the kingdom,
[11:33] Queen
    and they have proposed wars of conquest
[11:36] Queen
    against other countries as a means
    of taking out their frustrations.
[11:39] Queen
    And the "central wannabes,"
[11:42] Queen
    regional nobles who spend all their time
[11:44] Queen
    in the capital despite
    holding no position there,
[11:46] Queen
    are almost all anti-king, in
    other words, extremists.
[11:51] Queen
    The head of the Dolkness
    family is no exception.
[11:54] Yumiella
    Which means... my parents are probably
    at Duke Hillrose's beck and call.
[12:00] Yumiella
    What should I do if my parents order
    me to marry into the Hillrose family?
[12:06] Queen
    I will send a royal order to the Dolkness
    household forbidding your relocation.
[12:11] Queen
    But I believe three years
    is the most I can buy you.
[12:15] Yumiella
    Thank you. That's more than enough.
[12:18] Yumiella
    I need to do something about my family
    relations by the time I graduate.
[12:22] Queen
    Try to avoid the anti-king faction
    and the Hillroses in particular.
[12:26] Queen
    Also, other countries are as
    unlikely as our own to overlook
[12:30] Queen
    the emergence of someone who's
    reached level 99, so do be careful.
[12:34] Yumiella
    I understand.
[12:35] Queen
    I will also send one of His
    Majesty's men to the academy.
[12:39] Queen
    If you need anything,
    feel free to talk to him.
[12:45] Rita
    Welcome home.
[12:46] Rita
    Um...
[12:48] Rita
    I heard you met with the king
    over your level 99 status?
[12:52] Yumiella
    Yes, and I had tea with the queen.
[12:55] Rita
    The master has sent photos of
    potential marriage partners for you.
[12:59] Rita
    They're all reputable
    men of central nobility.
[13:02] Yumiella
    That aside, could you put on some tea?
[13:05] Yumiella
    This was a gift from the queen.
[13:07] Yumiella
    I can't eat it all on my
    own. Would you join me?
[13:10] Rita
    Th-These are...
[13:11] Rita
    sweets from a first-class pâtisserie!
[13:14] Rita
    I'll prepare tea right away!
[13:20] King
    She's a brilliant girl.
[13:22] King
    I can't believe she reached
    level 99 by the age of 15.
[13:26] Queen
    I didn't even know there was a limit
    to how high one's level could be.
[13:30] King
    The head mage seems to think it's only an
    assumption that hasn't been verified yet.
[13:35] King
    But if Miss Yumiella's level won't go any
    higher, then there's no doubt about it.
[13:40] Queen
    I believe she had no choice
    but to get stronger.
[13:43] Queen
    She seems to be estranged from her parents,
[13:46] Queen
    and I'm sure her black hair has
    caused her to be shunned by many.
[13:50] Queen
    She was loved by no one and
    had no one to depend on,
[13:53] Queen
    yet she holds no grudge against
    those who surround her.
[13:56] Queen
    She truly is strong.
[13:58] King
    I'm sure other nobles will be
    maneuvering to win her over.
[14:01] King
    We'll need to get things in
    order for her at the academy.
[14:04] Queen
    Yes. Miss Yumiella wishes
    for nothing but peace.
[14:08] Queen
    Though it would be nice if
    she made friends her age
[14:10] Queen
    and developed an attachment to the kingdom...
[14:14] King
    Yes...
[14:18] Yumiella
    One week after I was summoned to the castle,
[14:20] Yumiella
    the way people looked at
    me had changed drastically.
[14:24] Yumiella
    Even the classmates who
    had kept me at a distance
[14:27] Yumiella
    gradually began to talk to me more.
[14:30] Alice
    Good morning, Miss Yumiella.
[14:32] Becky
    You're here early again, I see.
[14:34] Yumiella
    Good morning.
[14:36] Yumiella
    Until now, they thought I was too
    dangerous to even try to talk to.
[14:41] Cyrille
    Have you received any more invitations
    from the king since then?
[14:44] Diva
    I heard the queen gave
    you a gift. Is that true?
[14:48] Yumiella
    Y-Yes.
[14:51] Alice/Becky
    How amazing!
[14:56] Yumiella
    Things are still the same as
    always between me and Alicia.
[15:00] Yumiella
    As for the prince and his friends...
[15:03] Edwin
    I apologize.
[15:05] Edwin
    Let's go.
[15:08] Yumiella
    That sums it up.
[15:10] Yumiella
    The royal couple probably
    gave him a good scolding.
[15:15] Yumiella
    And the most significant change of all is...
[15:18] Yumiella
    I'm suddenly being called upon
    by all manner of noble boys.
[15:22] Boy Student
    And thus, we will rule over all the
    surrounding nations as our colonies!
[15:27] Boy Student
    All you need to do is destroy
    the enemy nations' armies.
[15:30] Boy Student
    You can leave all the political
    stuff to me, your husband!
[15:34] Yumiella
    I'm getting hit on like this every day.
[15:36] Yumiella
    Most of the people who align with the
    king's faction are easy to get along with.
[15:41] Yumiella
    They're content with a bit of small talk.
[15:43] Yumiella
    There's no formal political
    conversation with them.
[15:46] Yumiella
    Those of the extremist anti-king
    faction, on the other hand,
[15:49] Yumiella
    are aggressive in their
    efforts to win me over.
[15:52] Yumiella
    Like this guy.
[15:53] Boy Student
    And ultimately, we will rule
    over this entire continent!
[15:57] Boy Student
    Doesn't that sound fantastic?
[15:59] Yumiella
    He's the most intense of all the
    anti-king people who've approached me
[16:03] Yumiella
    in the past week.
[16:05] Boy Student
    I think this is quite a good deal for you!
[16:07] Boy Student
    You, a black-haired girl,
    would become my wife!
[16:11] Boy Student
    And I'll buy you all the
    dresses and jewelry you want.
[16:14] Yumiella
    I decline.
[16:15] Yumiella
    I only like people who are stronger than me.
[16:20] Yumiella
    This is the surefire method for
    refusing marriage proposals
[16:22] Yumiella
    that I've come up with in the past few days.
[16:25] Boy Student
    Physical strength isn't enough to
    keep one going in this day and age.
[16:28] Boy Student
    What's important is how smart you are.
[16:30] Boy Student
    And that is where I excel!
[16:33] Yumiella
    He didn't get the hint.
[16:35] Yumiella
    Then you'll make sure I don't
    have to do violent things
[16:37] Yumiella
    like fighting armies and
    putting down rebellions?
[16:42] Boy Student
    N-No! A girl whose only talent is fighting
    need not think about anything else!
[16:46] Boy Student
    All you need to do is listen to
    those who are superior! Namely, me!
[16:50] Yumiella
    You call yourself superior, but
    are you the top of our grade?
[16:55] Boy Student
    One's superiority is not
    determined by test scores.
[16:58] Yumiella
    You say you'll rule the continent.
    So who will manage its affairs?
[17:03] Boy Student
    Me, of course! I'm confident
    in my ability to rule!
[17:06] Yumiella
    If you intend to unify the entire continent,
[17:08] Yumiella
    that means you'll bring this kingdom's
    royal family under your rule, yes?
[17:13] Boy Student
    Eh?
[17:14] Yumiella
    Meaning you'll be committing insurrection
    against the royal family of Valschein.
[17:18] Boy Student
    N-No... I...
[17:20] Yumiella
    In this kingdom, the punishment
    for insurrection is death.
[17:26] Yumiella
    I'll pretend this conversation
    never happened.
[17:29] Yumiella
    But someone else may have overheard us.
[17:33] Yumiella
    You might want to avoid coming
    in contact with me again.
[17:36] Yumiella
    Just being around me may
    invite unwanted suspicion.
[17:42] Boy Student
    D-Don't you tell anyone about this!
[17:45] Yumiella
    I should head back to my room.
[17:47] Yumiella
    Nothing good will come
    of me wandering around.
[17:51] Eleonora
    Miss Yumiella!
[17:53] Eleonora
    Good timing. I was just looking for you.
[17:56] Yumiella
    Miss Eleonora Hillrose...
[17:58] Yumiella
    It's finally happened.
SIGN    Eleonora
SIGN    I would be willing to allow
    you to join my group.
[18:01] Yumiella
    The lone daughter of the
    only duke in Valschein,
[18:03] Yumiella
    and part of the anti-king faction, Eleonora.
[18:09] Yumiella
    Though she's a new student,
[18:10] Yumiella
    she already reigns supreme over
    all the girls in the academy.
[18:14] Yumiella
    It's rumored that she orders
    them around like a tyrant.
SIGN    Alicia
SIGN    (Miss Eleonora is surrounded
    by her followers again, I see.)
[18:17] Yumiella
    In the game, Yumiella tries
    to earn Eleonora's acceptance
[18:21] Yumiella
    by doing mean things to Alicia, and
    that's what causes her to turn evil.
[18:26] Yumiella
    The queen did warn me about this.
[18:28] Yumiella
    I was hoping to avoid getting
    involved with her...
[18:31] Eleonora
    I'm glad I found you.
[18:33] Eleonora
    I was simply dying to talk to you.
[18:36] Yumiella
    She's the type I absolutely can't stand.
[18:39] Eleonora
    You're free right now, aren't you?
[18:41] Eleonora
    Please come to my tea party!
[18:43] Yumiella
    If I turn her down flat, that itself
    will invite all kinds of trouble.
[18:47] Yumiella
    Yes, I am free. Too free, in fact.
[18:53] Yumiella
    I've never really had a social life, so
    I know nothing about fashion or trends.
[18:58] Yumiella
    Can I even manage girl talk?
[19:00] Yumiella
    I cannot!
[19:01] Yumiella
    But even I'm capable of some idle chatter.
[19:04] Yumiella
    Behold! The three sacred
    implements of idle chatter!
[19:07] Eleonora
    Miss Yumiella.
[19:09] Yumiella
    Here it comes!
[19:10] Eleonora
    Parfeu is the only perfume for me.
SIGN    I see.
[19:15] Yumiella
    I see.
[19:16] Eleonora
    I was deeply moved by the
    ideology of the brand's founder.
SIGN    That's amazing.
[19:20] Yumiella
    That's amazing.
[19:21] Eleonora
    The story of the first time he ever
    made perfume is just so romantic.
SIGN    Please tell me more.
[19:27] Yumiella
    Please tell me more.
[19:30] Yumiella
    By the way, I'm not listening to
    a word she's saying.
[19:33] Yumiella
    In the game, she was always busy
    being the queen of the academy,
[19:36] Yumiella
    so she didn't show up all that often.
[19:38] Yumiella
    I didn't expect her to be such a chatterbox.
[19:40] Yumiella
    She looks way more like
    a villainess than I do.
[19:44] Yumiella
    I really want to raise a big
    stink about this casting error.
[19:47] Yumiella
    But did she invite me here just to
    talk to me about stuff like this?
[19:54] Yumiella
    Finally getting to the point now?
[19:56] Eleonora
    Miss Yumiella Dolkness...
[19:58] Eleonora
    I want you to give up on Prince Edwin!
[20:01] Yumiella
    Huh?
[20:03] Yumiella
    On Prince Edwin?
[20:05] Eleonora
    Yes. If you'll do that, I'm willing
    to allow you to join my group.
[20:11] Yumiella
    Um...
[20:13] Eleonora
    Don't play dumb with me!
[20:15] Eleonora
    I know the king suggested
    that you marry Prince Edwin!
[20:20] Eleonora
    You are not fit to be Prince Edwin's wife!
[20:22] Eleonora
    If you don't want to make an enemy of me,
[20:24] Eleonora
    give up and stay away from him!
[20:27] Yumiella
    Am I the one you should be saying that to?
[20:30] Yumiella
    Not Alicia, the one he's with all the time?
[20:33] Yumiella
    I informed His Majesty that I had
    no desire to wed Prince Edwin.
[20:37] Eleonora
    You're lying!
[20:37] Eleonora
    You met the queen after that
[20:39] Eleonora
    and told her you wanted to marry
    Prince Edwin, didn't you?!
[20:42] Yumiella
    No, I did not.
[20:43] Yumiella
    The fact that there's been no announcement
    after a whole week proves it.
[20:49] Eleonora
    You do have a point.
[20:50] Eleonora
    You seem to be aware of
    your place. That's good.
[20:54] Eleonora
    If you'll swear to stay
    away from Prince Edwin,
[20:57] Eleonora
    I'll allow you to be my friend.
[21:00] Yumiella
    I appreciate the invitation,
    but I must turn it down, as well.
[21:04] Eleonora
    What?! Why—
[21:06] Eleonora
    Don't tell me you're only
    pretending to be disinterested,
[21:09] Eleonora
    but you really are after Prince Edwin!
[21:12] Yumiella
    God, she's a pain.
[21:14] Yumiella
    There is someone far more worthy
    of Prince Edwin than I am.
[21:18] Eleonora
    Huh?
[21:19] Yumiella
    That would be you.
[21:21] Yumiella
    I believe you and His Highness
    would make a fine couple.
[21:24] Eleonora
    Oh, my!
[21:26] Eleonora
    You have a very good eye!
[21:28] Eleonora
    I've danced with Prince
    Edwin many times, you know!
[21:32] Eleonora
    Prince Edwin is so wonderful when
    he dances! He's such a gentleman!
[21:36] Yumiella
    She's so easy.
[21:37] Yumiella
    So the reason she approached
    me was actually the prince?
[21:47] Alice
    Excuse me, Miss Yumiella.
[21:49] Becky
    Would you mind if we sat with you?
[21:52] Yumiella
    Oh... Please.
[21:53] Alicia
    May I sit here?
[21:55] Yumiella
    Of course.
[22:01] Alicia
    Miss Yumiella...
[22:02] Alicia
    Are you the Demon Lord?
[22:05] Yumiella
    Huh?