E3 - An Invitation to the Port City Engulfed In Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jayna
    Will you accept this mission
    to save North Ambria?
[00:05] Jayna
    Or will you return to your hometown?
[00:09] Lavian
    I accept this mission.
[00:11] Jayna
    Then, your first task...
[00:14] Jayna
    will be to take part in a celebratory party.
SIGN    Port City of Ordis,
    Lamare Province, Empire of Erebonia
SIGN    Port City of Ordis,
    Lamare Province, Empire of Erebonia
SIGN    Hotel Ortensia
SIGN    Hotel Ortensia
[00:40] Bellboy
    We've been expecting you.
[00:42] Bellboy
    Please proceed inside.
[01:07] Iseria
    Wow! Look at all this jewelry!
[01:10] Iseria
    Ah, this is a jade shell necklace!
[01:13] Iseria
    "150 years old"? What?!
[01:15] Iseria
    It's beautiful! I want it!
[01:17] Marty
    Hands off. You don't want to break it.
[01:19] Iseria
    Tch.
[01:40] Talion
    They look great.
[01:41] Talion
    Both Marty and Iseria.
[01:44] Talion
    They got all excited about picking out outfits
    when they heard there was a dress code.
[01:55] (Flashback) Iseria
    I love it! You look great, Lavi!
[01:58] (Flashback) Iseria
    Change into these next!
[02:01] (Flashback) Iseria
    We're not done yet.
[02:03] (Flashback) Iseria
    Strike a pose while you're at it.
    Something like this.
[02:13] (Flashback) Marty
    Uh, Iseria, this place
    seems a little outside our budget.
[02:18] (Flashback) Talion
    How does this look?
[02:22] (Flashback) Iseria
    Whoa... You look amazing...
[02:24] (Flashback) Iseria
    Trust you to know your fashion, Tally...
[02:30] (Flashback) Iseria
    You're wearing that, and that's final.
[02:33] (Flashback) Iseria
    Meanwhile, Lavi, you try that,
    that, and then that!
[02:45] Talion
    You kind of got into it too,
    didn't you, Instructor Lavi?
[02:50] Lavian
    Why are we even here? What does this party
    have to do with the Empire's hero?
[02:54] Talion
    They told us to attend this party specifically.
[02:58] Talion
    There has to be something in it for us...
[03:01] Talion
    Please take this seriously.
[03:03] Talion
    If anything happens to the two inside,
    we have to provide backup.
[03:12] Talion
    I also see some people
    who don't really belong here.
[03:16] Talion
    Actually...
[03:17] Talion
    What is this party even for?
[03:24] Talion
    Instructor Lavi?
SIGN    Trails of Cold Steel
SIGN    Trails of Cold Steel
SIGN    The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN    An Invitation to the Port City Engulfed In Darkness
[05:08] Children
    Yay!
[05:09] Children
    So cool!
[05:12] Children
    It smells great!
[05:13] Children
    Looks yummy!
[05:15] Children
    Whoa!
[05:16] Popcorner
    Here you are.
[05:17] Girl
    Thank you!
[05:21] Boy
    I want some, too!
[05:23] Girl
    Want some, miss?
[05:25] Boy
    Thank you!
[05:33] Talion
    There you are! Found you!
[05:36] Talion
    What are you thinking?
    You can't leave the venue like that!
[05:40] Talion
    It's not only the invited guests.
    Someone might contact us from the outside.
[05:45] Talion
    And they might be looking to hurt us!
[05:48] Lavian
    This is part of the mission.
[05:49] Talion
    Huh?
[05:50] Lavian
    Isn't it important to check out
    the Empire's current situation?
[05:54] Talion
    Well, you have a point there...
[06:12] Talion
    Wait, Instructor Lavi!
[06:25] Talion
    Instructor Lavi!
[06:26] Talion
    Please, let's head back to the hotel—
[06:36] Waitress
    Are you ready to order?
[06:38] Girl C
    One double scoop with Bubbly Angel Fantasy
    Land... and Queen of Heaven's Strawberry!
[06:43] Girl D
    I'll have a double, too. Sunshine
    Pop'n Honey and Zemurian Truffle.
[06:46] Lavian
    What the...?
[06:48] Waitress
    Bubbland'n'Heavenst and
     Pop'n'Zemutru doubles.
[06:51] Waitress
    Please enjoy.
[06:53] Waitress
    Thank you! Come again!
[06:54] Girl C
    It looks so good!
[06:56] Girl D
    Yeah, it does!
[06:57] Girl C
    Can I have a bite later?
[06:58] Girl D
    Of course!
[07:00] Waitress
    Are you ready to order?
[07:03] Girl A
    I'll have Monster Rum Raisin,
    Lucky Mishy Mishyshy,
[07:08] Girl A
    and Crazy Pumpkin Splatter
    Dream in a triple scoop!
[07:12] Lavian
    Monster? Splatter?!
[07:15] Waitress
    Your order?
[07:17] Waitress
    Your order?
[07:18] Lavian
    Are there monsters and splatters?
[07:20] Waitress
    Yes, our top flavors, Monrum and Spladream?
[07:25] Waitress
    Order coming up!
[07:28] Waitress
    Stack them up? Layers?
[07:30] Lavian
    "Racking up the years"? No, fifteen.
[07:34] Waitress
    Fifteen, right?
[07:36] Waitress
    One moment, please.
[07:44] Talion
    Finally...
[07:45] Talion
    I looked all over for you.
[07:47] Lavian
    All yours.
[07:50] Waitress
    That'll be 5,000 mira.
[07:52] Talion
    Huh?
[07:53] Talion
    What?! U-Uh, wait...
[07:58] Waitress
    Thank you! Come again!
[08:00] Girl F
    What do you wanna do?
[08:01] Talion
    Whoa!
[08:02] Girl F
    Who're you? So dreamy!
[08:04] Girl E
    Wow, he's hot!
[08:06] Girl F
    Say, did you bring your orbal camera?
[08:08] Girl F
    Let's get a photo!
[08:09] Talion
    Wait, what?
[08:13] Girl E
    Here I go!
[08:14] Girl F
    Yay!
[08:23] Marty
    Look at you eat.
[08:25] Marty
    You're going to...
[08:26] Iseria
    A maiden is fated to wage war against
    the food threatening her very being!
[08:33] Marty
    "Maiden"?
[08:46] Talion
    I've given up. I won't ask you
    to go back anymore.
[08:52] Talion
    Honestly, I'm shocked.
[08:55] Talion
    Grandiose buildings
    and well-stocked shops...
[08:59] Talion
    This city is full of life.
[09:03] Talion
    What's more, the sky is so clear.
[09:11] Talion
    And the girls in that shop earlier
[09:13] Talion
    seemed quite different
    from North—our homeland.
[09:32] Talion
    Whoa!
[09:34] Talion
    This is stupidly tasty!
[09:40] Talion
    Again?
[09:48] Youth A
    Huh? You alone?
[09:50] Youth B
    We'll show you the way.
    So do you mind hanging out with us?
[09:52] Youth A
    Come on.
[09:56] Lavian
    Let go.
[09:57] Youth B
    It's not safe for a girl
    to be out alone so late.
[10:01] Talion
    Oh, sorry about that.
[10:03] Talion
    She's not too familiar with this city.
[10:07] Youth A
    Who do you think you are, pretty boy?!
[10:09] Youth B
    Move! You're in our way!
[10:12] Talion
    I'm sorry. Let her go.
[10:15] Youth A
    What? Quit trying to show off!
[10:19] Talion
    I know. Sorry.
[10:25] Youth B
    Forget it. Let's bounce.
[10:27] Youth A
    Yeah, what's his problem?
[10:31] Talion
    Aren't you bored of walking around alone...
[10:44] Children
    It's Mishy!
[10:47] Clown
    Come one, come all!
[10:49] Clown
    We're putting on a very fun story!
[10:51] Clown
    You can see a hero steal the show!
[10:53] Clown
    The amazing hero you all love!
[10:56] Clown
    Come along!
[11:06] Dolphin
    This is the sea we call home.
[11:09] Dolphin
    We've all lived peacefully
    here for a long time.
[11:18] Fish
    Help!
[11:20] Fish
    Flee!
[11:23] Child
    What? What's coming?
[11:25] Fish
    A monster!
[11:27] Fish
    A big, scary monster
    came from a faraway sea!
[11:31] Children
    No! Help!
[11:34] Dolphin
    Kids!
[11:35] Dolphin
    If this keeps up, the monster
    will attack our sea!
[11:38] Dolphin
    What do we do?
[11:40] Dolphin
    Tell us what to do, kids!
[11:45] Children
    A hero!
[11:47] Children
    Hero!
[11:47] Children
    Call the hero of the sea!
[11:49] Dolphin
    Yes, that's right, kids!
[11:51] Dolphin
    Call the hero and ask him to defend our sea!
[11:55] Children
    Help, hero!
[11:57] Children
    Save the fishies!
[12:05] Children
    Yay, it's the hero!
[12:06] Children
    Our hero's here!
[12:09] Children
    Wow, it's the hero!
[12:10] Children
    Our hero!
[12:12] Children
    Fight!
[12:56] Clown
    You saw how those kids reacted.
[12:59] Clown
    Indeed, this city needs a hero!
[13:22] Marty
    Oh, come on.
[13:38] Talion
    I finally found you!
[13:40] Talion
    What are you doing here?
[13:43] Talion
    We should get back to the hotel...
[13:50] Clown
    Make haste!
[13:51] Clown
    We'll show those idiots at the party
    who the hero of this city is!
[14:01] Clown
    You hear me? The time
    for revenge is upon us.
[14:04] Clown
    It's now or never to take a shot
    at Ordis's rotten underbelly!
[14:10] Clown
    Gathered at Hotel Ortensia tonight
    are vain merchants,
[14:14] Clown
    the doormats they call petty nobles,
[14:17] Clown
    and the pathetic aristocrats and officials
    who let commoners walk all over them...
[14:22] Clown
    All of them are going to go boom!
[14:25] Clown
    They will be made painfully aware
    of the anger of the ones who lost everything!
[14:31] Talion
    They're targeting the party venue?
[14:34] Lavian
    He was talking about how
    they need a hero earlier.
[14:37] Talion
    A hero? You don't mean...
[14:49] Clown
    Stick to the plan. Got it?
[14:53] Clown
    And away we go!
[15:02] Talion
    This is bad!
[15:07] Talion
    Where are they going?
[15:16] Talion
    Instructor Lavi!
[15:18] Talion
    And those suits!
[15:21] Talion
    I have no choice!
[15:40] Clown
    Huh? Wh–Who are you?!
[15:43] Clown
    Damn it!
[15:50] Talion
    They're nowhere near as cute as they look!
[16:26] Clown
    Die show beginnt!
[16:35] Iseria
    Wha? Who the heck is that?
[16:40] Clown
    Greetings, ladies and gentlemen!
[16:43] Clown
    The greedy and the hypocritical...
[16:46] Clown
    I sincerely apologize
    for interrupting your grand party!
[16:50] Clown
    As you can see, I am but a mere clown.
[16:54] Clown
    A pitiful clown who lost everything
    thanks to you infighting snobs.
[17:01] Clown
    If you'll allow me to perform for you,
[17:05] Clown
    you will feast your eyes
    on an incredible purgatory!
[17:08] Clown
    May the show begin!
[17:10] Clown
    Now, ladies and gentlemen!
[17:11] Clown
    Behold!
[17:16] Lavian
    Lavian...
[17:20] Lavian
    Kick!
[17:24] Marty
    Lavi?!
[17:25] Iseria
    You're the best, Lavi!
[17:29] Clown
    How dare you...?
[17:31] Clown
    That was my moment...
[17:34] Clown
    and you stole my spotlight!
[17:41] Talion
    You're not getting away!
[17:45] Talion
    You there! Say your prayers!
[18:16] Iseria
    Don't give up, Lavi!
[18:27] Clown
    Now that I've dealt with her,
[18:29] Clown
    it's your turn!
[18:31] Clown
    You pathetic nobles and greedy merchants!
[18:35] Clown
    Know that whatever happens next,
    you're reaping what you sowed!
[18:52] Clown
    Oops, I forgot to mention it,
[18:55] Clown
    but one of these is real dynamite.
[18:59] Clown
    Your luck will decide
    if the next one is real or a dud!
[19:24] Guests
    Amazing!
[19:25] Guests
    So cool!
[19:27] Guests
    Thank you!
[19:30] Merchant
    Please accept this reward
    for saving us from that terrorist.
[19:34] Merchant
    Thank you so much!
[19:40] Iseria
    Wait, is that...
[19:43] Iseria
    That 150-year-old antique?!
[19:45] Iseria
    You've gotta be kidding me!
[19:47] Lavian
    I hate it.
[19:49] Iseria
    W-W-Wait, don't!
[20:07] Talion
    About that clown...
[20:09] Talion
    Apparently, he used to own
    a sizable performing troupe,
[20:13] Talion
    but he lost the backing of
    his patrons and had to sell it off.
[20:18] Marty
    So he did it for revenge?
[20:21] Talion
    Yes. The ones in the suits were to act as a diversion
[20:25] Talion
    while he attacked the party.
[20:28] Marty
    But Lavi stopped him
    in the nick of time, huh?
[20:33] Marty
    Well, all's well that ends well.
[20:34] Marty
    But...
[20:36] Marty
    It sounds like you've been through a lot.
[20:40] Lavian
    Yeah, you should train more,
    if you had trouble with some mascots...
[20:45] Talion
    And whose fault was that?!
[20:46] Little Girl D
    Um...
[20:48] Little Girl D
    Thank you for earlier.
[20:51] Little Girl D
    Um... my grandma wants to thank you, too.
[20:59] Talion
    Oh, please, I didn't really do anything...
[21:11] Iseria
    How very Tally. That's so like you.
[21:15] Lavian
    You care too much about stupid things.
[21:18] Talion
    They're not stupid!
[21:20] Talion
    I would say you don't care
    enough, Instructor Lavi!
[21:25] Lavian
    Just Lavi's fine.
[21:27] Lavian
    I'm not good at caring
    about those stupid things.
[21:31] Lavian
    So you do it for me, Tally.
[21:37] Talion
    What did she mean by that?
[21:39] Marty
    Who knows?
[21:40] Iseria
    Maybe she finally accepted you.
[21:43] Iseria
    Congrats...
[21:44] Marty;Iseria
    Tal-ly!
[21:47] Talion
    Give me a break, Ins—Lavi!
[21:52] Iseria
    Tally!
[21:52] Talion
    Hey, are you listening?!
[21:53] Marty
    Come on, Tally. Get a move on.
[21:55] Iseria
    Hurry up, Tally!