E11 - The Divine Knight Arrives at the Gray

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Market Town Celdic,
    Erebonian Empire
[00:04] Sara
    There's been no response from North Ambria?!
[00:11] Sara
    Not a single word since they rejected
    the reparation demands?
[00:14] Sara
    That makes no sense.
[00:16] Lechter
    Yeah. It's safe to assume
    that someone's meddling.
[00:20] Sara
    We must find them and stop them at once.
[00:23] Lechter
    Unfortunately, it's too late.
[00:27] Sara
    Don't tell me...
[00:28] Lechter
    Precisely. A unit of Soldats is
    already heading to North Ambria.
[00:34] Lechter
    You're acting solo in this matter, right?
[00:38] Lechter
    It'd be unwise to return to your homeland.
    Not without orders from above, at least.
[00:43] Sara
    Are you trying to say the Bracer Guild
    might be forced to make a move?
[00:46] Lechter
    There is a chance.
[00:49] Sara
    I hope it's a slim one.
[00:52] Sara
    Either way, you have my thanks.
[00:55] Sara
    I'll contact you again.
[00:57] Lechter
    Now, then...
[00:59] Lechter
    The time's really come...
[01:03] Lechter
    to use this guy.
SIGN    Trails of Cold Steel
SIGN    Trails of Cold Steel
SIGN    The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN    The Divine Knight Arrives at the Gray
[02:45] Aide1
    Commander Rogan, there have been
    unexpected delays in resupplying.
[02:50] Aide1
    We're lacking provisions not only for
    civilians, but also units stationed at bases.
[02:54] Aide2
    The prolonged situation is causing
    the citizens more and more concern.
[02:59] Aide2
    At this rate...
[03:00] Rogan
    I know that.
[03:02] Rogan
    Have we received a reply from the Empire?
[03:04] Aide1
    Nothing yet.
[03:06] Jaeger
    Excuse me!
[03:08] Jaeger
    We've just received a report!
[03:11] Jaeger
    Dnieper Gate has been breached.
[03:14] Jaeger
    It's a declaration of war
    by the Erebonian Empire.
[03:17] Aide1
    Commander...
[03:19] Rogan
    I didn't expect them to invade like this.
[03:23] Rogan
    But I won't let them do as they please.
[03:28] Rogan
    We will meet the Empire head-on!
[03:30] Rogan
    Relay this message to all forces.
[03:32] Rogan
    Those prepared to die for their
    homelands, disband the base units
[03:36] Rogan
    and gather at Haliask!
[03:38] Jaegeraides
    Sir!
[03:40] News
    Jaeger units are flocking to Rogan,
    who has chosen to fight a defensive battle.
[03:46] News
    Supplies from military base storehouses
    are expected to be rationed out,
[03:47] Iseria
    I see.
[03:49] Iseria
    I get that you want to settle matters.
[03:49] News
    providing relief from
    the recent shortages...
[03:52] Iseria
    But how, exactly?
[03:54] Lavian
    First, I need to see Rogan and
    confirm something for myself.
[04:00] Lavian
    He took over the legislature a while ago,
[04:02] Lavian
    but he hasn't done anything
    since rejecting the reparation demands.
[04:06] Lavian
    It's not like him.
[04:08] Iseria
    Yeah, compared to how boldly
    he assassinated our leader,
[04:14] Iseria
    he's been awfully quiet.
[04:17] Lavian
    Rogan wasn't the one who killed Glark.
[04:21] Iseria
    Huh? What do you mean?
[04:24] Lavian
    That day, when I rushed there...
[04:26] Lavian
    Glark was dying from the poison,
[04:29] Lavian
    and Rogan was clearly shocked by it.
[04:31] Lavian
    I don't know who did it, but it wasn't him.
[04:34] Iseria
    Hmm... If that's the case,
    he hasn't done anything yet?
[04:40] Lavian
    It's like the curse of the hero
    is getting in the way.
[04:43] Iseria
    Huh?
[04:44] Lavian
    In North Ambria, people with
    the capacity to become "heroes"
[04:48] Lavian
    end up dying tragically before
    they achieve their goals.
[04:52] Iseria
    Well, after you came out
    as the grandchild of a hero,
[04:55] Iseria
    you did get shot by Tally, too.
[04:59] Iseria
    Thanks to this curse, our homeland can't
    benefit from heroes like the Empire,
[05:05] Iseria
    and continues to be in crisis?
[05:08] Iseria
    No way!
[05:09] Lavian
    Yeah, it's impossible.
[05:11] Lavian
    There's no doubt someone
    is acting behind the scenes.
[05:16] Iseria
    Like, an inside job?
[05:17] Lavian
    Yeah. Probably a small,
    well-organized group on the inside.
[05:24] Lavian
    They must be why things with the Northern Jaegers
    are getting worse and worse internally.
[05:29] Iseria
    Quite the mysterious turn of events.
[05:32] Lavian
    Shh!
[05:34] Jaegerc
    Here?
[05:37] Jaegerd
    They should be here soon.
[05:39] Iseria
    It's them...
[05:40] Iseria
    The ones who came to your village.
[05:43] Lavian
    Let's go before they find us.
[06:01] Iseria
    Who died and made them boss?
[06:04] Lavian
    It looks like the stationed
    troops have evacuated.
[06:07] Jaegera
    We've already abandoned that base.
[06:13] Jaegera
    You're coming with us.
[06:19] Jaegerc
    They're here?
[06:21] Jaegerc
    Lavian Winslet?!
[06:23] Jaegerd
    So you were alive!
[06:27] Jaegerd
    What are you doing?!
[06:29] Jaegerb
    We can make use of the hero's grandchild.
[06:31] Jaegerb
    Don't kill her.
[06:32] Jaegerd
    She's a traitor!
[06:34] Jaegerc
    I thought you were comrades
    who heeded Lord Rogan's call.
[06:38] Jaegerb
    We responded for the sake of our motherland!
[06:41] Jaegera
    It doesn't mean we agree
    with all of Rogan's actions.
[06:44] Jaegera
    If the situation calls for it,
    we'll make our own decisions.
[06:49] Jaegerd
    You'll come to regret those words someday.
[06:52] Jaegerd
    You've escaped death for now.
[06:54] Jaegerc
    Load them in.
[07:00] Lavian
    Let's have them take us to Rogan.
[07:03] Iseria
    Yes, ma'am.
[07:04] Jaegera
    What is that machine?!
[07:06] Jaegerb
    Hey, what's going on?!
[07:07] Lavian
    Don't tell me!
[07:09] Iseria
    Lavi?!
SIGN    Crossbell City,
    Erebonian Empire
SIGN    Geofront E Sector
[07:42] Lloyd
    Marching on North Ambria State
[07:44] Lloyd
    in order to defeat the Northern Jaegers,
    a large terrorist organization,
[07:49] Lloyd
    is a unit of Soldats led
    by the Golden Rakshasa?
[07:53] Lloyd
    That's a big name.
[07:55] Rixia
    Sure is.
[07:57] Rixia
    Having produced countless great swordsmen,
[07:59] Rixia
    the Arseid and Vander schools of swordsmanship
    are the most renowned in the Empire.
[08:05] Rixia
    And Aurelia Le Guin has mastered both.
    She is the ultimate swordsman.
[08:08] Lloyd
    Her right–hand man, Brigadier
    General Wallace Bardias,
[08:11] Lloyd
    is a master spearman known
    as the Black Whirlwind.
[08:15] Lloyd
    They're both trump cards.
[08:17] Rixia
    Lloyd, is North Ambria going to
    meet the same fate as Crossbell?
[08:24] Lloyd
    I don't know. But, Rixia...
[08:27] Lloyd
    Just like you, me, and the others,
[08:29] Lloyd
    there must be those fighting
    to save their homeland.
[08:32] Lloyd
    I can only hope that the outcome
    is the one they want.
SIGN    Seaport City Ruan,
    Liberl Kingdom
SIGN    Seaport City Ruan,
    Liberl Kingdom
[08:44] Estelle
    You'll be okay now.
[08:46] Estelle
    Those big bad archaisms won't come here.
[08:54] Joshua
    All right, Estelle, let's go.
[08:56] Estelle
    Okay.
[09:01] Estelle
    Say, Joshua. Those people didn't really
    want to leave North Ambria, did they?
[09:07] Joshua
    No.
[09:08] Joshua
    The situation must've been so bad
    that they were forced to flee.
[09:13] Estelle
    If their leader hadn't called
    for a defense of the city,
[09:16] Estelle
    they wouldn't have lost their homes.
[09:19] Joshua
    Yeah.
[09:20] Joshua
    But it sounds like that has spurred
    the Bracer Guild into action.
[09:25] Estelle
    What? Really?
SIGN    General.
SIGN    We could not confirm the state of Haliask due to archaism interference.
[09:35] Aurelia
    Oh?
SIGN    Archaisms appeared one after another, as though we'd walked into a trap,
SIGN    forcing us to retreat.
[09:45] Aurelia
    We can't advance any more, huh?
[09:48] Aurelia
    We will enter negotiations
    with the Northern Jaegers!
[09:51] Aurelia
    Take this time to get your equipment in order.
[09:54] Aurelia
    We will resume marching in one week!
[10:08] Jaegerd
    There it is.
[10:10] Jaegerc
    Avoiding the Imperial troops
    made it take longer than expected.
[10:14] Jaegerc
    I was worried when we ran out of supplies.
[10:17] Jaegerb
    I need water first. My throat is parched.
[10:21] Jaegera
    Hey, look!
[10:28] Jaegerb
    Are those all archaisms?
[10:31] Jaegera
    There're so many...
[10:32] Jaegerc
    Lord Rogan must've thought we
    needed this many to fight Soldats.
[10:38] Jaegerd
    They can't attack Haliask
    too carelessly now.
[10:54] Jaegera
    What?!
[10:57] Jaegerd
    No way...
[10:59] Lavian
    Move!
[11:06] Jaegerd
    Out!
[11:10] Jaegera
    Hey, what's going on?!
[11:13] Jaegera
    Why are the archaisms targeting civilians?!
[11:16] Jaegerd
    Well...
[11:17] Jaegera
    And there go our supplies...
    Is Rogan out of his mind?!
[11:20] Jaegerc
    Don't insult Lord Rogan.
[11:30] Soldier
    Please.
[11:49] Jaegera
    Where'd that come from?
[11:54] Jaegerb
    Damn it!
[11:55] Lavian
    Give me that!
[12:16] Lavian
    I'm entering the city! Follow me!
[12:20] Iseria
    You rule, Lavi!
[12:23] Jaegerc
    Wh–Who'd follow a traitor...
[12:25] Jaegera
    Do you want to die here?!
[12:29] Jaegerd
    Let's go.
[12:30] Jaegerc
    Curses!
[12:39] Jaegerb
    We finally got in...
[12:42] Jaegerb
    Let's look for some water...
[12:47] Jaegerd
    That's...
[12:48] Jaegerc
    They were part of our checkpoint unit.
[12:51] Jaegera
    Did the archaisms get them?
[12:54] Iseria
    Lavi, isn't this...
[12:56] Lavian
    No doubt.
[12:57] Jaegerc
    What are you talking about?
[12:59] Lavian
    This is part of a plan to sabotage Rogan.
[13:02] Jaegera
    You mean the Empire's inside the walls?!
[13:05] Lavian
    No.
[13:06] Lavian
    If they could control the archaisms,
    Haliask would've fallen already.
[13:10] Jaegera
    Then...
[13:11] Lavian
    There are people within the Northern
    Jaegers working against Rogan.
[13:15] Jaegerc
    What?
[13:17] Lavian
    I want to stop them.
[13:19] Jaegerd
    What are you thinking?
[13:22] Jaegerd
    I thought you were Lord Rogan's enemy!
[13:25] Jaegerd
    Why did you save me?
[13:27] Jaegerd
    Don't you resent us
    for setting your hometown ablaze?
[13:30] Lavian
    Who cares about the past when
    it comes to helping someone?
[13:35] Lavian
    You can't protect anyone that way.
[13:37] Lavian
    Besides, the ones who threaten
    North Ambria are my enemy.
[13:41] Lavian
    If we're facing a common enemy,
    it's obvious what we should do.
[13:49] Jaegera
    True, this is no time for infighting.
[13:52] Jaegera
    I'll help you out, Lavian Winslet.
    This is for North Ambria.
[14:01] Jaegerd
    If there are people standing
    in Lord Rogan's way, we must stop them.
[14:06] Jaegerc
    Right.
[14:08] Jaegerb
    Water!
[14:14] Jaegerb
    Great! There aren't any
    archaisms around, either.
[14:16] Jaegera
    Now's our chance!
[14:18] Jaegerc
    I can feel alive again!
[14:19] Iseria
    I'm so thirsty!
[14:21] Lavian
    But why's there no security here?
[14:24] Iseria
    Hurry up! Let me have some!
[14:27] Jaegerd
    Don't drink it!
[14:38] Lavian
    Hey!
[14:41] Lavian
    It can't be!
[14:47] Jaegerd
    I have a request...
[15:17] Jayna
    The hero's grandchild...
    The young lady seems to have returned.
[15:21] Talion
    Is that so?
[15:22] Jayna
    Oh, you're not happy?
[15:25] Talion
    It doesn't concern me.
[15:28] Jayna
    Didn't you travel the Empire together?
[15:31] Jayna
    Oh...
[15:33] Jayna
    You shot a lead bullet into
    her belly, too, didn't you?
[15:39] Jayna
    Well, how will you amuse me this time?
[15:47] Jayna
    I didn't know you could
    make a face like that.
[15:50] Jayna
    Use whatever is swirling beneath
    your smile to amuse me even more.
[15:56] Rogan
    Tomorrow's the deadline the Empire set.
[15:59] Rogan
    It can't end like this.
[16:02] Lavian
    What will you do?
[16:06] Rogan
    Why are you wearing that?
[16:09] Lavian
    Someone gave it to me, along with words
    of loyalty to the Aurora Phenomenon.
[16:14] Rogan
    And where is he?
[16:16] Lavian
    Poisoned to death.
[16:20] Lavian
    I'm only alive thanks to him.
[16:25] Lavian
    I need to talk to you.
[16:29] Rogan
    Did that really happen?
[16:32] Lavian
    It seemed like the archaisms
    were no longer under your control.
[16:37] Lavian
    Do you still have the device?
[16:38] Rogan
    I do.
[16:40] Rogan
    But...
[16:41] Rogan
    The archaism provider was
    the kind to offer me a deal
[16:45] Rogan
    while having ties with Glark.
[16:48] Rogan
    When he said that this device would
    put us in full control of those puppets,
[16:54] Rogan
    it's entirely probable that
    that was all a lie to deceive us.
[16:58] Lavian
    Who's he? Where is he?
[17:01] Rogan
    A clown from Ouroboros, a society that's
    clashed with the Empire many times.
[17:07] Rogan
    I met him once in an archaism
    factory deep in the forest,
[17:11] Rogan
    but he's surely no longer there.
[17:14] Lavian
    You were relying on someone that suspicious?
[17:18] Rogan
    There was no other way to combat the Empire.
[17:21] Lavian
    Rogan, remove the archaism blockade at once.
[17:25] Rogan
    What?
[17:26] Lavian
    Letting the Empire march through
    large parts of our homeland
[17:29] Lavian
    and making civilians suffer
    under martial law as you are now
[17:33] Lavian
    is an affront to everything the Northern
    Jaegers have protected until now.
[17:40] Rogan
    If we get rid of the blockade,
    we really will lose everything!
[17:45] Lavian
    It'll be no different
    even if you fight like this.
[17:47] Rogan
    Are you saying I'll lose to the Empire?!
[17:50] Lavian
    Do you really think you can win?
[17:53] Lavian
    I always thought that I could win.
[17:57] Lavian
    But I was wrong.
[17:59] Lavian
    My overconfidence got a lot
    of people caught up in my mess.
[18:04] Lavian
    As the one making the people
    of North Ambria suffer,
[18:06] Lavian
    how are you any different?
[18:08] Rogan
    What will admitting that achieve?
[18:10] Rogan
    I'm the one who took a stand and led everyone!
[18:14] Rogan
    It's my duty to believe in victory and
    stand tall as leader to the very end!
[18:19] Lavian
    That'd only lead us to ruin.
[18:22] Lavian
    It's your duty to know when to quit, too.
[18:25] Rogan
    Are you saying you can lead instead, then?!
[18:29] Lavian
    Neither I nor anyone else has the power to.
[18:33] Lavian
    But the people of North Ambria
    are not so weak that they need a leader.
[18:40] Lavian
    If they each want the best for our homeland,
[18:43] Lavian
    rise up, and make their voices heard,
[18:46] Lavian
    things will surely change.
[18:49] Lavian
    Every hero, every Northern Jaeger,
    was originally just an ordinary person.
[18:54] Lavian
    They just refused to succumb to
    the harsh environment of the north
[18:58] Lavian
    and rose up with that unyielding
    spirit in their hearts.
[19:03] Lavian
    Rogan, you get it, don't you?
[19:06] Lavian
    The ones you should be relying on
    are the people of the land.
[19:11] Lavian
    They'll all stand with you, their hearts
    full of pride in North Ambria.
[19:15] Lavian
    It's not too late yet.
[19:18] Lavian
    So get rid of the blockade, and let's
    all defend our homeland together.
[19:27] Civilians
    I was moved by Lavi's words!
[19:29] Civilians
    We'll rise up, too!
[19:31] Civilians
    Rogan, stop it already!
[19:32] Civilians
    No, I believe in Rogan!
[19:36] Rogan
    What is this?
[19:40] Rogan
    I had the people of Haliask
    listen in from the middle...
[19:43] Rogan
    to what we were saying.
[19:45] Iseria
    There you have it!
[19:50] Lavian
    This is how I'm settling matters.
[19:55] Rogan
    It seems I misjudged my own ability,
    as well as the power of the people.
[20:02] Rogan
    I admit it.
[20:03] Lavian
    That's where it all begins.
[20:06] Lavian
    Even if you do something you can't take back,
[20:09] Lavian
    admit your own weakness and take action.
[20:12] Lavian
    That's probably how every hero is born...
[20:16] Lavian
    including my grandfather.
[20:18] Rogan
    Vlad...
[20:21] Lavian
    I know you can become one, too.
[20:23] Rogan
    And you want me to prove it with my actions?
[20:26] Lavian
    But you're bound to be hindered
    by the one acting in your name.
[20:33] Lavian
    Someone who dips in and out
    anytime, is always cunning,
[20:36] Lavian
    and is laughing and enjoying this situation.
[20:41] Rogan
    The vixen, huh?
[20:47] Lavian
    I'll go stop her.
[20:49] Lavian
    You need to make a decision, for our future.
[20:56] Rogan
    How that little girl has grown.
[21:02] Rogan
    We'll call for a ceasefire with the Empire!
[21:04] Aide1
    Sir!
[21:08] Civilians
    Thank you for letting us listen in!
[21:10] Civilians
    It opened my eyes!
[21:33] Squada
    Th–The Empire's hero!
[21:35] Squadb
    That's him?
[21:36] Civilian
    The Empire's...?
[21:36] Lavian
    I am Northern Jaeger Lavian Winslet!
[21:37] Civilian
    Is the Empire attacking?
[21:39] Rean
    That girl...
[21:41] Lavian
    Get out here, Imperial hero!
[21:45] Rean
    Gotcha.
[21:47] Rean
    I had a feeling I'd see you again.
[21:49] Rean
    So you were... a Northern Jaeger, huh?
[21:54] Lavian
    The Empire's hero, Rean Schwarzer!
[21:58] Lavian
    As a North Ambrian,
[22:00] Lavian
    I've got something to say to you!