E6 - The Utmost Limit of Hate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Alan
    You look like you're enjoying yourself.
[00:09] Bret
    What are you doing here?
[00:14] Bret
    You failure!
SIGN    THE BANISHED FORMER HERO
SIGN    THE BANISHED FORMER HERO
    LIVES AS HE PLEASES
SIGN    Episode 6
    The Utmost Limit of Hate
SIGN    Episode 6
    The Utmost Limit of Hate
[01:53] Béatrice
    The general's assassination
[01:56] Béatrice
    and the monsters sent
    in an attempt to kill Lise-sama...
[01:59] Béatrice
    Both were the doing of you demons
[02:01] Béatrice
    working together with the ducal
    house of Westfelt, weren't they?
[02:05] Damien
    And how did you get wind of that?
[02:08] Béatrice
    What is your objective?
[02:10] Damien
    Well, as you're destined to die here,
[02:15] Damien
    I'll tell you so you can take
    the truth to the underworld.
[02:22] Damien
    Those who possess powerful gifts,
    like the general and princess,
[02:29] Damien
    will only get in the way of our plans.
[02:32] Bret
    Stop!
[02:34] Damien
    We mean to incite the humans into giving up
    their gifts of their own free will.
[02:40] Bret
    You...
[02:41] Bret
    You always, always only ever do
    things to provoke me!
[02:47] Bret
    Don't interfere with our scheme!
[02:49] crowd 4
    He said "scheme"!
[02:51] crowd 5
    So it's true?
[02:55] Lise
    Please, stop this!
[03:00] crowd 6
    Princess Lise!
[03:01] crowd 7
    Is it true they tried to kill you?!
[03:04] Lise
    Everyone, please listen!
[03:06] Lise
    The assassination attempt was real.
[03:08] Lise
    As for what attacked me...
[03:10] Lise
    They were sorcerous life-forms like that one!
[03:13] crowd 8
    So it is true!
[03:14] crowd 9
    How terrifying!
[03:14] crowd 10
    How could they?
[03:31] Bret
    Look at what your meddling has done.
[03:37] Bret
    Marionette!
[03:52] Bret
    What?
[03:57] Bret
    That failure...
[04:00] Bret
    Don't get in my way!
[04:08] Lise
    Everyone, take shelter!
[04:12] Alan
    I wasn't able to look after him much,
    so maybe this is partly my fault.
[04:16] Alan
    Still...
[04:19] young Alan
    The sun is going to set soon. Let's go home.
[04:23] Alan
    Even so, if the worst comes to pass
    and you choose the wrong path...
[04:28] Alan
    I will stop you.
[04:31] Alan
    Bret!
[04:33] Bret
    Alan!
[04:35] Bret
    Who do you think you are, you failure?
[04:40] Bret
    What?
[05:00] Lise
    Calm yourself.
[05:02] Lise
    Everything's fine now.
[05:05] Alan
    Lise, can I leave the rest to you?
[05:08] Lise
    Yes.
[05:10] Alan
    You don't need to look so worried.
[05:14] Alan
    I'm going to stop him.
[05:16] Lise
    Won't it be painful for you?
[05:21] Craig
    As the heir to the Westfelt family,
    you are more than a disappointment.
[05:25] Craig
    You are a failure who sullies our
    family name and brings shame upon it.
[05:30] Alan
    I may be a failure, but I have...
[05:35] Alan
    I'll be all right.
[05:50] Damien
    So it's that girl Horace
     reared from infancy...
[05:54] Béatrice
    She's now our ally,
    and a heartening one at that!
[05:58] Mylène
    We're allies!
[06:00] Damien
    If their abilities are roughly equivalent,
[06:04] Damien
    then she must be formidable.
[06:06] Damien
    For now, we should probably...
[06:09] Mylène
    Not so fast!
[06:24] Béatrice
    Is everyone unharmed?
[06:26] Clark
    Yes, though there's much I'd like to ask you.
[06:32] Clark
    Thank you.
[06:34] Béatrice
    It's been a while, hasn't it,
    Vice Captain Clark?
[06:38] Béatrice
    However...
[06:39] Béatrice
    we have no time for reminiscing now.
[06:43] Béatrice
    This isn't the only place
    the demons are attacking.
[06:47] Béatrice
    To sow chaos in the capital,
    they're hitting several spots at once.
[06:51] Béatrice
    Anyone who can still move,
    lend me your strength!
[06:54] Clark
    It is our duty to act as the shield
    of this kingdom and its people.
[06:58] Clark
    We will happily lend you our aid.
[07:01] Béatrice
    You have my thanks.
[07:02] Noelle
    You there! Are you planning to go fight
     in such a battered state?
[07:08] Noelle
    I had a feeling this might happen,
    so I brought every weapon I could.
[07:14] Clark
    You've all thought of everything.
[07:17] Clark
    We're most grateful.
[07:18] Noelle
    That Alan... He really
    works people to the bone.
[07:30] Akira
    This is bad.
[07:32] Akira
    The way he's moving isn't normal, is it?
[07:35] Akira
    It's like he knows what we're going to do.
[07:39] Edward
    His gift is called...
[07:42] Edward
    Undertaker.
[07:45] Edward
    It allows him to see the future.
[07:49] Edward
    But it requires a lot of concentration,
[07:53] Edward
    so it isn't something that
    can be used in battle.
[07:55] Edward
    Craig, you crave power that badly?
[07:59] Edward
    Mariel wouldn't have wanted this.
[08:02] Craig
    I kept foreseeing her death!
[08:06] Craig
    I saw it again and again!
[08:09] Craig
    When I tried to avoid that future,
    there were things I was able to change.
[08:14] Craig
    But no matter what I did...
[08:16] Craig
    her death was the one thing I couldn't stop!
[08:22] Mariel
    Craig, you've done enough for me.
[08:28] Craig
    I was utterly powerless.
[08:32] Craig
    I lost hope so many times.
[08:36] Craig
    Her life was a mere plaything
     before gifts... No, before the gods!
[08:44] Craig
    Mariel's gift, Holy Grail,
    or "Sacred Mother" as it's known,
[08:48] Craig
    consigned her to the fate
    of giving birth to a hero.
[08:54] Craig
    But the son she birthed...
[08:56] Craig
    wasn't granted so much as a gift!
[08:58] Craig
    He was a failure!
[09:01] Craig
    What did Mariel die for?
[09:05] Craig
    If her fate was devised by the gods,
[09:08] Craig
    then all gifts, this whole world...
[09:12] Craig
    should just disappear!
[09:16] Akira
    Quit griping about all that!
[09:20] Akira
    Basically, you can't get over the fact
    you lost someone dear to you, right?
[09:25] Craig
    You're right. Perhaps I've dwelled
    too much on things that weren't important.
[09:34] Craig
    In exchange for the light of my life force,
[09:37] Craig
    grant me power!
[09:42] Akira
    Take this...
[09:43] Akira
    and wake up!
[09:45] Craig
    You will burn!
[09:48] Akira
    Azure Lightning!
[09:51] Akira
    Blast it! Our powers are evenly matched!
[09:54] Craig
    Blot her out!
[10:05] Edward
    Craig!
[10:07] Edward
    Your power...
[10:11] Edward
    Is it coming from demons?
[10:13] Edward
    Stop! If you use that power any
    more than you already have...
[10:17] Edward
    you won't be yourself anymore!
[10:20] Craig
    What of it?
[10:25] Akira
    Mister!
[10:35] Edward
    The darkness is swallowing me.
[10:39] Edward
    Rage. Grief. Sorrow.
[10:43] Edward
    Craig, these are your...
[10:58] Edward
    My friend, I'm so sorry.
[11:08] Edward
    Crai—
[11:32] Craig
    I won't allow anyone to claim
    they understand what's in my heart!
[11:37] Akira
    Cut the crap!
[11:39] Akira
    Right up until the end,
    he was thinking of you!
[11:44] Craig
    So?
[11:46] Craig
    So what if he was?
[11:49] Craig
    It's your turn to die next, Hero!
[11:57] Akira
    Blast it!
[12:05] Alan
    Hey there.
[12:09] Alan
    Sorry I took so long.
[12:12] Craig
    Of all the people to come interfere...
[12:17] Craig
    To think it would be you!
[12:21] Craig
    You failure!
SIGN    THE BANISHED FORMER HERO
    LIVES AS HE PLEASES
[12:29] Alan
    You're right.
[12:31] Alan
    If possible, I wish it could have
    been someone else.
[12:36] Craig
    If that's how you feel,
    then you should just leave.
[12:42] Craig
    You are offensive in my
    sight no matter what you do.
[12:44] Craig
    On your knees!
[12:51] Craig
    It can't be!
[12:53] Craig
    My hate isn't so feeble...
[12:59] Craig
    Just who are you?!
[13:05] Alan
    You already know. After all, you're
    the one who said it, aren't you?
[13:09] Alan
    I'm a failure, right?
[13:12] Craig
    So you understand, then.
[13:15] Alan
    Even if I'm a failure, there are
    people I simply won't abandon.
[13:20] Alan
    And I'm certain that Mother
    never would have wanted this.
[13:26] Craig
    Don't you ever speak of Mariel!
[13:35] Akira
    Hey, that guy is...
[13:43] Akira
    Alan!
[14:03] Alan
    It's like being frozen in ice.
[14:09] Alan
    Bottomless despair.
[14:26] Alan
    These memories...
[14:37] Alan
    I had no idea.
[14:39] Alan
    He...
[14:41] Alan
    showered her with so much love.
[14:44] Alan
    No, maybe it was that
    I tried to keep myself from seeing it.
[14:56] Alan
    A person's weakness
    can change them in an instant.
[15:01] Alan
    I know that pain all too well.
[15:06] Alan
    I looked away.
[15:07] Alan
    I avoided getting involved.
[15:10] Alan
    But...
[15:12] Alan
    there are people who have believed in me.
[15:15] Alan
    They still exist in this world.
[15:19] Alan
    And if that's the case, then I...
[15:30] Alan
    World End!
[15:31] Alan
    Killing Fiend's Longsword!
[15:33] Alan
    A Hundred Flowers Bloom!
[15:53] Craig
    You failure!
[16:16] Noelle
    What is that?
[16:18] crowd 11
    Is that the demons' work?!
[16:20] crowd 12
    It's the end of the world!
[16:21] Lise
    Everyone, please stay calm!
[16:22] crowd 13
    We're doomed!
[16:25] Lise
    It's all right!
[16:28] Lise
    I'm sure that Alan-kun will...
[16:40] Akira
    This is beyond any human's capabilities now.
[16:42] Alan
    In that case, I think...
[16:44] Alan
    I'm gonna have to go stop him, aren't I?
[16:51] Akira
    Alan?
[16:52] Alan
    World End...
[16:57] Alan
    Ultimate Skill: Flash!
[17:31] Alan
    Held prisoner by rage...
[17:33] Alan
    You must have been suffering.
[17:37] Alan
    I was wrong, too.
[17:39] Alan
    I'm certain it was because of my weakness.
[17:42] Alan
    Running from the pain of being betrayed...
[17:45] Alan
    It's no different from being trapped in anger.
[17:47] Alan
    There's nothing on the
    other side of it, is there?
[17:51] Alan
    Father, thank you for teaching me that.
[18:38] Craig
    You blasted failure...
[18:42] Craig
    It seems you've fulfilled your destiny.
[18:49] Craig
    Mariel...
[19:07] king
    You have rendered us a great
    service, and in recognition...
[19:12] king
    you are hereby granted the
    title of Duke of Westfelt.
[19:21] Alan
    I respectfully decline.
[19:29] retainer
    Are you sure of this, sire?
[19:32] king
    It makes no matter.
    I anticipated that response.
[19:35] king
    I've heard plenty about him, you see.
[19:39] (Flashback) young Lise
    Father!
[19:42] (Flashback) young Lise
    Alan-kun and I talked lots!
[19:44] (Flashback) young Lise
    May I tell you about it?
[19:46] (Flashback) king
    Yes, please tell me everything.
[19:50] king
    He protected this kingdom and
    my most precious treasure.
[19:58] king
    This is the greatest honor I can bestow.
[20:03] Noelle
    You're coming to Granholm?
[20:05] Alan
    Whatever anyone might say,
    that place is pretty convenient.
[20:09] Lise
    Everyone!
[20:11] Lise
    I've finally found you!
[20:14] Lise
    I was hoping that you would
    take me with you, too.
[20:18] Alan
    What?
[20:21] Lise
    For the good of my domain, too.
[20:24] Lise
    I have a slightly different
    name now, you know?
[20:28] Lise
    I'm Lise Westfelt.
[20:32] Noelle
    What? What?! Lise, you...
[20:34] Mylène
    Does this mean you've taken
    responsibility for Westfelt?
[20:38] Alan
    If it's already been decided,
    I guess there's nothing I can do.
[20:41] Lise
    Indeed! There's nothing to be done about it.
[20:44] Noelle
    Wait, where's Béatrice?
[20:46] Lise
    She was originally a guard
    to the immediate royal family.
[20:52] Lise
    And since I'm no longer in that family,
    she's no longer in service to me.
[20:56] Lise
    It seems she's trying everything she can.
[20:56] Béatrice; background
    Please! Isn't there any way?
    Please! Please! Please! Please!
[20:59] Alan
    Huh? Are you sure you shouldn't wait for her?
[21:02] Lise
    It's all right! We're talking
    about Béatrice, after all.
[21:06] (Flashback) Béatrice
    Lise-sama!
[21:08] Alan
    Then you're really on your own, Lise?
[21:10] Lise
    Yes. I'll feel much safer
    if you're with me, Alan-kun.
[21:18] Alan
    In this world...
[21:20] Alan
    there are still people who need me.
[21:24] Alan
    Even if I'm not a hero...
[21:25] Alan
    Even if I am a failure...
[21:28] Alan
    Even if I'm no one important...
[21:32] Mylène
    What's wrong?
[21:33] Noelle
    We're leaving now.
[21:35] Lise
    Alan-kun!
[21:37] Alan
    Yeah. Let's go!
[21:41] Noelle
    Man, this kingdom is impressive!
[21:44] Noelle
    Giving out such a huge reward like that...
[21:46] Alan
    Even after buying a nice mansion,
    you'd still probably be set for life.
[21:50] Noelle
    In that case, I'm going to be a layabout!
[21:51] Mylène
    Layabout!
[21:53] Lise
    That's not fair!
[21:56] Henriette
    Honestly, I take one little peek
    and what do I find?
[22:00] Henriette
    He's not all right at all.
[22:08] Henriette
    I don't know why he bothered
    to reincarnate at this point.
[22:12] Henriette
    He just can't help himself.
SIGN    The Imperial Marquis's Daughter
[23:45] Lise
    Next time: "The Imperial Marquis's Daughter."