E1 - Cast Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] narrator
    Heroes.
[00:01] narrator
    Those who lay waste to the unreasonable
[00:04] narrator
    and repaint tragedy in new hues.
[00:07] narrator
    However, an untimely end awaits every hero.
[00:11] narrator
    They are betrayed by someone they trust
[00:14] narrator
    or felled by an enemy's cunning trap.
[00:16] narrator
    They meet such fates
    possessed of too much power.
[00:20] narrator
    People who fear their great strength
    avoid and ostracize them,
[00:24] narrator
    while the hero flirts with death
    over and over.
[00:26] narrator
    And yet, a certain hero
    continued to save people...
[00:30] narrator
    at the cost of his own heart.
[00:34] narrator
    When at last the world was saved,
    he prayed to the gods,
[00:39] narrator
    "The next time I am reborn..."
[00:50] Bret
    ...lan! Alan!
[00:58] Bret
    You're finally awake, you useless lump.
[01:00] Bret
    Father is asking for you.
[01:02] Bret
    Hurry up and get ready.
[01:06] Bret
    You're no better than garbage,
    yet you live so very comfortably.
[01:09] Bret
    Honestly, Father is far too compassionate.
[01:13] Bret
    Has he any idea how much I've suffered
    having an older brother like you?
[01:17] Bret
    Either way, it all ends today.
[01:20] Bret
    The time has finally come!
[01:27] Craig
    Alan, you were born into the ducal
    House of Westfelt fifteen years ago.
[01:33] Craig
    In all that time, your level has not
    increased. You remain level 1.
[01:37] Craig
    All of your stat values are ordinary.
[01:39] Craig
    And worst of all, at the blessing
    ceremony held the other day,
[01:43] Craig
    you were granted no gift whatsoever.
[01:47] Craig
    Every child in this world receives a gift
     from the gods as a sign of their favor.
[01:53] Craig
    To be denied one is utterly unprecedented.
[01:56] Craig
    Even a fool like you
    must understand, do you not?
[02:01] Alan
    I do.
[02:03] Craig
    As the heir to the Westfelt family,
    you are more than a disappointment.
[02:08] Craig
    You are a failure who sullies our
    family name and brings shame upon it.
[02:12] Craig
    As such, from today,
    starting this very moment,
[02:16] Craig
    the ducal House of Westfelt...
[02:20] Craig
    casts you out!
SIGN    Episode 1
    Cast Out
SIGN    Episode 1
    Cast Out
[02:33] Alan
    And with that, I'm officially free.
[02:35] Alan
    I never dreamed I'd be reincarnated
    as the son of such an awful duke.
[02:41] Alan
    But now I can finally go find my way, can't I?
[02:46] Alan
    I'll search out the peace I wanted
    so badly in my previous life.
[02:55] Alan
    I'll head for the borderlands on the
    eastern edge of the Westfelt territory.
[03:01] Alan
    I have no idea what it's like,
[03:04] Alan
    but I'm sure no one will
    meddle in my life there.
[03:07] Alan
    I won't get caught up in any trouble.
[03:09] Alan
    I can just live a nice, simple life.
[03:14] Alan
    And unlike my last one...
[03:16] Alan
    no one will be afraid of me.
[03:26] Alan
    Welp, I've walked quite a ways.
[03:28] Alan
    This oughta be a good place to...
[03:34] Alan
    That looks like a rather dire situation.
[03:52] Béatrice
    It's no use.
[03:53] Béatrice
    I keep cutting them down,
    but they regenerate!
[03:55] Béatrice
    I've never heard of monsters like these.
[03:58] Béatrice
    At this rate, they'll get to Lise-sama!
[04:00] Lise
    Béatrice!
[04:04] Béatrice
    Please flee, Lise-sama!
[04:07] Béatrice
    I will hold these monsters at bay!
[04:09] Lise
    I can't run away and leave you behind!
[04:12] Béatrice
    You must survive and fulfill your duty!
[04:15] Alan
    The first princess of the
    Kingdom of Adoastella,
[04:19] Alan
    Lise Adoastella...
[04:23] Alan
    What's she doing in a place like this?
[04:28] (Flashback) noble A
    Look, it's that failure
    everyone is talking about.
[04:32] (Flashback) noble B
    I see. His face looks just as
    cowardly as the rumors say.
[04:35] (Flashback) noble A
    Imagine that being the next heir
    to a prominent ducal house of Adoastella.
[04:40] (Flashback) noble B
    I'm sure Duke Craig must be beside himself.
[04:43] (Flashback) noble B
    To lose his lady wife and be left with
    that failure of a son as a reminder...
[04:48] (Flashback) young Lise
    Apologize!
[04:54] (Flashback) young Lise
    Alan-kun is... Alan-kun is
    perfectly praiseworthy!
[04:57] (Flashback) young Lise
    He isn't a failure!
[05:06] Alan
    If possible, I wanted to avoid using my powers
    from my last life in front of anyone.
[05:25] Alan
    But...
[05:27] Alan
    If someone who believed in
    me is in trouble, then...
[05:42] Lise
    Death is closing in right before my eyes,
[05:46] Lise
    so why is he the only thing
    filling my mind right now?
[05:51] Lise
    Alan-kun!
[05:56] Alan
    I must have imagined it.
[05:58] Alan
    It felt like someone called my name just now.
[06:10] Lise
    Alan-kun?
[06:14] Lise
    Why are you here?
[06:19] Alan
    We can discuss the details later!
[06:25] Alan
    Code Akashic, Divine Eyes!
[06:30] Alan
    Sorcerous life-forms. Clay wolves.
[06:33] Alan
    As I thought, they appear to have cores.
[06:35] Alan
    So if I break those, we'll be done here.
[06:38] Alan
    World End, A Hundred Flowers Bloom!
SIGN    A
SIGN    A Hundred
SIGN    A Hundred Flowers
SIGN    A Hundred Flowers Bloom
[06:59] Lise
    Incredible.
[07:02] Lise
    Béatrice! Béatrice, please hold on!
[07:06] Béatrice
    I'm so sorry, Lise-sama...
[07:10] Béatrice
    that I should fall in a place like this...
[07:16] Lise
    Don't say that!
[07:19] Béatrice
    I am in your debt, Alan-dono.
[07:23] Alan
    Béatrice-san, right? It's been a while.
[07:25] Alan
    Wait a moment. I'll heal your wounds for you.
[07:28] Béatrice
    What are you talking about?
[07:31] Alan
    Parallel Paradox,
[07:32] Alan
    Magic: Healing Light.
[07:40] Béatrice
    I don't believe it!
[07:41] Béatrice
    Such wounds, gone without a trace?
[07:44] Lise
    Even your armor has been restored.
[07:46] Lise
    Alan, what is that power?
[07:49] Alan
    Er, how should I put this...?
[07:52] Alan
    It's not like I can just tell them,
    "It's a power I inherited from my last life!"
[07:57] Béatrice
    Could it be a gift of a rank
    the church is unaware of?
[08:02] Lise
    Yes, in that case,
    this would all make sense.
[08:04] Alan
    Huh? O-Oh, yeah!
[08:06] Alan
    That's about the size of it.
[08:09] Alan
    Be that as it may, you're the first princess.
[08:12] Alan
    What are you doing out in the borderlands?
[08:17] Lise
    The other day, I received
    a divine revelation.
[08:20] Alan
    A revelation?
[08:21] Alan
    Oh, like a prophecy from the gods
     that uses a person's gift, right?
[08:26] Lise
    In truth, we weren't imparted
     any precise information.
[08:31] Lise
    But if we heed their words,
    we can prevent misfortune.
[08:35] Béatrice
    We were guided by the revelation
    toward Kloom Village in the borderlands,
[08:40] Béatrice
    but we suddenly found ourselves under attack.
[08:42] Béatrice
    If not for you, I don't know
    what would have become of us.
[08:46] Alan
    I didn't do anything much.
[08:47] Lise
    Now, why are you here, Alan-kun?
[08:51] Alan
    Well... we shouldn't sit around
    talking in a place like this.
[08:54] Alan
    Why don't we continue this in the wagon?
[08:56] Lise
    What? But the wagon is broken.
[08:59] Alan
    Parallel Paradox, Magic: Healing Light.
[09:12] Lise
    You were cast out?!
[09:14] Lise
    How could the Westfelt family
    treat you so cruelly?
[09:18] Alan
    Well, now I'm traveling
    to the borderlands like you two.
[09:23] Alan
    But are you sure?
[09:25] Lise
    About what?
[09:26] Alan
    I mean, the power I used just now would be
    extremely useful to the kingdom, wouldn't it?
[09:32] Alan
    Are you sure about letting someone
    like me wander free?
[09:35] Béatrice
    It's true that if we think
    of the kingdom's best interests,
[09:38] Béatrice
    we should probably return you
    to the House of Westfelt.
[09:42] Lise
    No. I will put my friend before the kingdom.
[09:46] Lise
    Although I'm sure that makes
     me unfit as royalty.
[09:50] Lise
    Even so, a country surviving
    at the expense of someone's life...
[09:54] Lise
    I think that's wrong.
[09:56] Alan
    Lise...
[09:59] Alan
    Thank you.
[10:00] Lise
    You're quite welcome.
SIGN    THE BANISHED FORMER HERO
    LIVES AS HE PLEASES
[10:09] Béatrice
    This village is awfully quiet.
[10:12] Béatrice
    Doesn't anyone live here?
[10:14] Lise
    You don't suppose it's been attacked by
    monsters and fallen into ruin, do you?
[10:17] Alan
    I don't think so.
[10:19] Lise
    What?
[10:20] Alan
    I don't sense the presence of monsters
    anywhere in the surrounding area.
[10:25] Béatrice
    Come to think of it,
     ever since you joined us on the way here,
[10:29] Béatrice
    we haven't been attacked by monsters once.
[10:32] Lise
    Perhaps they've all been
    subdued by adventurers?
[10:35] Alan
    Or they're afraid of something
    and avoiding the village.
[10:40] Lise
    Oh! Alan-kun, there are some
    villagers over there.
[10:46] Béatrice
    I see. So the villagers were
     all gathered here.
[10:50] Lise
    I wonder what's going on.
[10:52] village chief
    Get out!
[10:56] village chief
    I have nothing more to say to you!
[11:00] Akira
    Ow, ow, ow...
[11:02] Akira
    Come on. What am I supposed to do here?
[11:08] Lise
    You must be the light that was spoken of...
[11:11] Lise
    Akira-san!
[11:15] Akira
    And you're... Who are you, again?
[11:19] Lise
    Lise! Lise Adoastella!
[11:23] Lise
    When you came to the royal capital,
[11:25] Lise
    I showed you around the palace
    and shared meals with you!
[11:28] Akira
    Sorry, sorry. I'm just really bad
     at remembering names.
[11:32] Lise
    It sounded to me like you'd forgotten
    my existence along with my name!
[11:38] Alan
    So, it seems you two know each other.
[11:40] Alan
    But what's this "light"
    you were talking about?
[11:45] Béatrice
    Alan-dono, have you heard
    of a gift called Braver?
[11:49] Alan
    Braver?
[11:50] Béatrice
    It's a special gift bestowed upon
    but one person in a generation.
[11:54] Béatrice
    It grants the power of a thousand warriors.
    It's the strongest gift.
[11:57] Béatrice
    The bearer is, in other words, a hero.
[12:00] Lise
    This is Akira Kazaragi.
    She's the current hero.
[12:04] Béatrice
    And Lise-sama's revelation
     this time proclaimed,
[12:07] Béatrice
    "Become a guide for the light
    and clear away the darkness."
[12:10] Alan
    Which basically means
    you need to save the hero, right?
[12:18] Akira
    I'm starving.
[12:22] Alan
    Hunting down a dragon?
[12:24] Akira
    I'm just traveling, wandering
    around wherever, you know?
[12:30] Akira
    But while passing close to this village,
[12:33] Akira
    I happened to run into a kid.
[12:36] Akira
    She said she was nearly given to the dragon
    who'd settled in the mountains as a sacrifice.
[12:41] Akira
    Apparently, she'd run away.
[12:43] Akira
    So I came to get the details
     from the village chief.
[12:46] Akira
    As you saw, he didn't want to talk
    and told me to keep out of it.
[12:53] Lise
    Then the villagers were threatened by the
    dragon and forced to offer a sacrifice?
[12:57] Alan
    No, I don't think that's it.
[12:59] Lise
    What?
[13:00] Béatrice
    You can't mean...
[13:01] Alan
    I think that this village means
    to offer a sacrifice to the dragon
[13:04] Alan
    in order to receive its protection.
[13:07] Alan
    For a small village like this, monster
    attacks are a matter of life and death.
[13:12] Béatrice
    That's why there's an unnatural lack
    of monsters in the area!
[13:17] Alan
    The monsters are scared of the dragon,
    so they don't come near.
[13:20] Akira
    Based on the chief's reaction just now,
     that would check out.
[13:24] Akira
    Well, guardian dragons and sacrifices are
    things you hear about a lot, right?
[13:29] Lise
    Akira-san, where is the child who
    was offered up as a sacrifice?
[13:34] Akira
    I've got her hiding in a cave nearby
    until things are sorted out.
[13:37] Akira
    If I'd brought her here, who knows
    what the villagers might have done?
[13:41] Akira
    Now then...
[13:43] Akira
    We've filled our bellies,
[13:45] Akira
    and there's nothing left to do in this town.
[13:47] Akira
    I guess I'll go defeat the dragon.
[13:49] Akira
    If you want to tag along, suit yourselves.
[13:53] Alan
    There's one thing I'd like to ask.
[13:55] Alan
    The people of this village might not
    want to be freed from the dragon.
[14:00] Alan
    You'd go defeat it in spite of that?
[14:04] Akira
    That kid wanted me to save her.
[14:08] Akira
    So I will.
[14:09] Akira
    That's all.
[14:12] Lise
    I'll go with her.
[14:15] Lise
    Since I received a revelation... No.
[14:18] Lise
    I'm going because I want to.
[14:20] Lise
    I promise I won't be a hindrance.
[14:22] Béatrice
    You heard her. We'll be joining
    Akira-dono in defeating the dragon.
[14:28] Béatrice
    Thank you for accompanying us this far.
[14:30] Alan
    No, I'm going too.
[14:32] Lise
    But what about your own journey, Alan-kun?
[14:34] Alan
    Running off to enjoy peace and quiet
     while my friends are in danger?
[14:39] Alan
    I'm not that shameless, you know?
[14:42] Lise
    Alan-kun...
[14:47] Lise
    So this is the mountain
    where the dragon lives...
[14:50] Akira
    Okay, let's have a strategy meeting.
[14:53] Akira
    I'll head for the peak on the
    mountain road in the front.
[14:56] Akira
    The rest of you will use a side road
     to circle around the back.
[14:59] Akira
    We'll pincer the dragon.
[15:01] Lise
    You'll take the front alone, Akira-san?
[15:04] Akira
    What? Don't think I can win?
[15:06] Lise
    No, that isn't what I meant!
[15:09] Alan
    Wouldn't it be better
    for me to take the front?
[15:12] Akira
    No. I refuse.
[15:13] Alan
    Huh?
[15:14] Akira
    I mean, if I leave that to you,
[15:16] Akira
    I get the feeling you'd
     clean house all by yourself.
[15:19] Alan
    I think you're overestimating me.
[15:21] Akira
    No. I can tell.
[15:24] Akira
    You're not ordinary, are you?
[15:30] Akira
    I'd like to try sparring with you,
    but defeating the dragon comes first.
[15:35] Akira
    Once we've taken care of that,
     go a round or two with me.
[15:38] Alan
    All right.
[15:39] Akira
    Then I'll go on ahead!
[15:42] Akira
    Hurry up and get to the top.
[15:43] Akira
    If you don't, I'll crush
    the thing all on my own.
[15:48] Béatrice
    Given her enthusiasm, she really seems
    like she might defeat it on her own.
[15:52] Alan
    Well, shall we get going too?
[15:54] Lise
    Yes.
[16:01] Alan
    Are you all right?
[16:02] Lise
    Thank you, Alan-kun!
[16:04] Lise
    But I'm fine!
[16:05] Lise
    Despite appearances, I have something
    of an interest in self-defense.
[16:09] Alan
    Just don't push yourself.
[16:10] Lise
    I won't!
[16:11] Béatrice
    This may be the borderlands, but still,
[16:14] Béatrice
    for the Westfelts who pride themselves
    on their military strength,
[16:18] Béatrice
    to not have noticed a dragon is just...
[16:21] Lise
    They've always been aggressive
    about getting rid of monsters.
[16:26] Alan
    I think they probably do know.
[16:28] Lise; Béatrice
    What?
[16:30] Alan
    This area may be remote,
[16:33] Alan
    but for a dragon that
    can fly through the skies...
[16:36] Alan
    the Westfelts are practically
    right in front of it.
[16:39] Alan
    They would never let
     such a dangerous situation stand.
[16:43] Lise
    Then, if they know, why simply let it be?
[16:46] Alan
    I suspect my former family
    and this dragon are connected.
[16:51] Alan
    Kloom Village was probably built
    for the purpose of offering up a sacrifice.
[16:56] Béatrice
    The House of Westfelt is borrowing
     the power of a dragon
[16:59] Béatrice
    to maintain peace in the borderlands.
[17:02] Béatrice
    Is that what you're saying?
[17:03] Alan
    It's just a guess based on the situation.
[17:06] Alan
    The actual terms of the
    agreement are likely...
[17:18] Akira
    Attacking so suddenly...
[17:20] Akira
    At least let me introduce myself.
[17:25] Akira
    Strike, Lightning Sovereign!
[17:37] Red Dragon King
    What's wrong, little human?
[17:39] Red Dragon King
    Have you come here to play?
[17:42] Akira
    That's some arrogant
    condescension right there.
[17:45] Akira
    Fine. If that's how you want to roll,
     I won't hold back either.
[17:49] Akira
    First, I'll drag you down from there!
[17:52] Red Dragon King
    Are you sure?
[17:54] Red Dragon King
    That one will get caught in the fight.
[18:01] Sara
    Hero, please save me...
[18:05] Akira
    You dirty little...
[18:07] Akira
    What's the meaning of this?!
[18:10] Red Dragon King
    You still don't understand?
[18:12] Red Dragon King
    It's obvious, isn't it?
    I let her go on purpose.
[18:16] Akira
    You what?
[18:17] Red Dragon King
    For what reason do you
    suppose I desire sacrifices?
[18:21] Red Dragon King
    It isn't that I wish to devour humans.
[18:24] Red Dragon King
    I simply want to see your
    faces steeped in despair.
[18:28] Red Dragon King
    I am long-lived, and this serves
    as the perfect way to kill time.
[18:34] Red Dragon King
    I watched from here to see what might
    happen if I let a sacrifice escape.
[18:40] Red Dragon King
    I never imagined that it would lead
    to such delightful entertainment.
[18:43] Red Dragon King
    You vowing to defeat me like that...
    I nearly split my sides laughing.
[18:48] Akira
    This piece of trash...
[18:55] Akira
    Braver, Azure Lightning of Destruction...
[18:58] Akira
    Final Strike!
[19:05] Akira
    Repent in the world beyond,
    you piece of garbage!
[19:10] Red Dragon King
    Well?
[19:13] Red Dragon King
    I took the hit. Don't tell me
    that was you being serious.
[19:17] Akira
    Impossible...
[19:22] Red Dragon King
    You aren't all bluster, are you?
[19:24] Red Dragon King
    Calling yourself a hero with
    those sword skills is laughable.
[19:28] Akira
    I knew there was a difference
    in our strength,
[19:30] Akira
    but not this great.
[19:34] Red Dragon King
    You didn't do much to relieve my boredom,
[19:37] Red Dragon King
    but that's enough now.
[19:41] Akira
    I can't even lift a finger.
[19:44] Red Dragon King
    Die.
[19:53] Alan
    I wasn't waiting for the right
     moment or anything.
[19:57] Akira
    You...
[19:59] Alan
    But I guess it plays out the same either way.
[20:02] Béatrice
    Akira-dono!
[20:03] Lise
    Akira!
[20:05] Lise
    Please, hold on!
[20:07] Alan
    Now, you were saying some
    pretty arrogant things.
[20:10] Alan
    But of course, you aren't all bluster,
     aren't you?
[20:16] Alan
    Sorry, Lise. Take care of Akira for me.
[20:19] Alan
    Béatrice-san, you take the girl.
[20:20] Lise
    I will!
[20:21] Béatrice
    Understood!
[20:22] Alan
    World End...
[20:24] Alan
    Killing Fiend's Longsword!
[20:32] Red Dragon King
    How?!
[20:33] Red Dragon King
    How are you able to wound me?
[20:36] Red Dragon King
    And with a dull blade like that?
[20:38] Alan
    Now that's just rude.
[20:40] Alan
    I mean, it isn't a famous named sword,
[20:42] Alan
    but I'm rather fond of it.
[20:45] Red Dragon King
    It has been said that I am
    the closest thing to a god.
[20:48] Red Dragon King
    I am the Red Dragon King!
[20:50] Red Dragon King
    And you, a mere human, have wounded me?
[20:56] Alan
    It's true that this dragon is strong,
    with power that sets it apart.
[20:59] Alan
    But thanks to Akira, I was able to
    gather solid information on the dragon.
[21:04] Alan
    World End should take it down,
    no problem.
[21:07] Alan
    Akira risked her life to buy
    us time. For her sake too...
[21:10] Alan
    I won't be beaten here!
[21:27] Red Dragon King
    Go ahead and try it! If you don't mind
    dragging them into the fight, that is!
[21:31] Alan
    You like to play dirty, don't you?
[21:35] Red Dragon King
    You should be honored.
[21:36] Red Dragon King
    I have acknowledged you as my enemy!
[21:39] Red Dragon King
    I won't hesitate to use any means necessary!
[21:45] Lise
    Alan-kun!
[21:51] Alan
    Ever since I became someone
    people call a failure,
[21:54] Alan
    I haven't been able to face it.
[21:57] Alan
    The way she's looking at me...
    Things are different this life.
[22:04] Red Dragon King
    You'd still come for me?
[22:06] Red Dragon King
    Then all of you can die together!
[22:10] Alan
    World End,
[22:12] Alan
    Ultimate Skill...
[22:14] Alan
    Flash!
[22:27] Red Dragon King
    It can't be. This isn't...
[22:30] Red Dragon King
    They didn't tell me anything about...
[22:49] Lise
    Alan-kun!
[22:55] Alan
    I think I'm tired after that.
[23:01] Akira
    Huh?
[23:03] Akira
    What happened with the dragon?
[23:10] Alan
    On the princess's rescue mission,
    I helped the hero defeat a dragon.
[23:14] Alan
    This is far from the peaceful
    life I was after,
[23:17] Alan
    but if someone who believes
    in me is in trouble, then...
[23:21] Lise
    Alan-kun.
[23:31] Alan
    Then it might be all right
    to take a little detour.
[23:35] Alan
    That's what I think.
SIGN    The Master Blacksmith of the Sacred Sword
[23:45] Lise
    Next time: "The Master Blacksmith
    of the Sacred Sword."