E2 - PIECE 02
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Here.
[00:25] ---
Th-Thank you.
[00:30] ---
You okay?
[00:32] ---
Do you need a ride?
[00:33] ---
I'm fine. I'm waiting for someone anyway.
[00:37] ---
Are you waiting for a fellow narc? Or a cop?
[00:42] ---
You're Revel's--
[00:44] ---
You can call me Hatori, Rei Izumi.
[00:52] ---
"Stand My Heroes"
[02:21] ---
You're in a good mood, Hatori.
[02:23] ---
"Revel: Hatori Otani"
I had a nice little encounter.
[02:27] ---
"Revel: Aki Kagura"
Again? Must be nice to be so carefree.
[02:29] ---
I told you about her, right?
About that interesting girl I found.
[02:33] ---
I'll introduce you to her next time, Maki.
[02:35] ---
"Revel: Keita Maki"
[02:37] ---
"Revel: Keita Maki"
Don't bother.
[02:45] ---
We're back.
[02:46] ---
Hello.
[02:48] ---
Izumi!
[02:50] ---
You cut your hair?!
[02:52] ---
Where's the hair that you cut off?
You didn't throw it away, did you?!
[02:55] ---
Huh?
[02:57] ---
You threw it away?
[02:59] ---
H-How could you...
[03:03] ---
What's with him?
[03:04] ---
Looks like he wanted her hair.
[03:07] ---
It would've been an
important sample to figure out
[03:10] ---
the secret behind your special drug immunity!
[03:12] ---
I can't believe you threw it away...
[03:18] ---
We finished our report to Section 1.
[03:21] ---
Good work. Sounds like
you had a rough time, Izumi.
[03:25] ---
I'm sorry that I worried you.
[03:28] ---
But thankfully, it seems
that my condition saved me.
[03:32] ---
So now we know chloroform
doesn't work on Izumi.
[03:37] ---
But your hair...
[03:40] ---
I-I'm sorry...
[03:41] ---
You don't need to apologize.
[03:44] ---
Yes, you look rather nice.
[03:47] ---
And you've changed your shoes.
[03:49] ---
Yes. I had a lot to think about.
[03:53] ---
Then no one really has the right to complain.
[03:56] ---
Now, then. I have a little present for you, Rei.
[03:59] ---
Today, I brought an assortment of
Dry Cakes from Ginza West.
[04:02] ---
Wow! Thank you very much!
[04:06] ---
Do you have time right now?
[04:07] ---
Oh... I'm sorry. I'll have some later.
[04:11] ---
Be careful.
[04:13] ---
Where's she off to?
[04:15] ---
Apparently, she's got a date with a celebrity.
[04:17] ---
What?!
[04:20] ---
You said that you were still thinking
about if you'd join STAND or not.
[04:24] ---
So why are you helping me out today?
[04:27] ---
Because I wanted to help you out... I think.
[04:31] ---
You look nice with short hair, Rei.
[04:33] ---
But wasn't your researcher
boyfriend a bit upset?
[04:37] ---
Exactly how much do you know, Hatori?
[04:40] ---
Who knows? How much do
you happen to know about Revel?
[04:45] ---
Hatori Otani.
[04:47] ---
President of the IT Company, H&O Holdings.
[04:51] ---
A truly gifted president that managed
[04:53] ---
to make his company one
of the best companies in Japan
[04:56] ---
in just a year after it was established.
[04:58] ---
Keita Maki.
[05:00] ---
The vice president of operations
for the toymaker, M-toys.
[05:04] ---
He's the second son of
the president, Junichi Maki,
[05:07] ---
and created countless hit products.
[05:10] ---
Aki Kagura.
[05:12] ---
Currently a possible candidate
[05:13] ---
to be the next director of the
popular apparel company, Flayage.
[05:16] ---
He's also currently working
as a fashion designer.
[05:22] ---
And the leader of Revel is...
[05:28] ---
Thanks for the other day.
[05:31] ---
Takaomi Hiyama.
[05:32] ---
The president of Hiyama Realty,
[05:35] ---
and he also stands at the top of
the world-renowned Hiyama Group.
[05:38] ---
A real estate mogul who was able to
not only overcome the economic crisis that
[05:41] ---
happened in the past, but that also
strengthened his influence in the industry.
[05:46] ---
So you're basically asking
if Revel will join STAND.
[05:51] ---
Yes.
[05:53] ---
STAND is a revolutionary
investigation agency like no other.
[05:57] ---
Without the usual boundaries
an organization may have,
[05:59] ---
I'm sure it'll lead to
these cases being solved--
[06:00] ---
I understand how important this is.
[06:02] ---
But I have an emergency meeting to attend to.
[06:06] ---
I'm hoping we can stop here for today.
[06:08] ---
--Huh?
--You got it.
[06:10] ---
Let's go, Rei.
[06:26] ---
Hatori.
[06:28] ---
Oh, so you were here.
[06:30] ---
Hiyama apparently has some meeting to go to.
[06:33] ---
That's what the receptionist just told us.
[06:35] ---
Is this the person you
were talking about, Hatori?
[06:38] ---
Yup! This is her.
[06:40] ---
You're about to head to the usual place, right?
[06:42] ---
We'll go with you.
[06:43] ---
What?! You're planning
on bringing her along?
[06:46] ---
Well, let's go.
[06:48] ---
Wait... Hatori!
[06:51] ---
"Kanto-Shinetsu Regional Bureau
of Health and Welfare DCD"
"Narcotics Agent Rei Izumi"
[06:51] ---
"Kanto-Shinetsu Regional Bureau
of Health and Welfare DCD"
"Narcotics Agent Rei Izumi"
A narc named Rei Izumi came to scout us.
[06:56] ---
It appears that they're
finally making their move, Kujo.
[06:59] ---
I see.
[07:01] ---
It doesn't appear that
she's caught on to our connection.
[07:04] ---
I'll contact you if anything else happens.
[07:06] ---
Right. I'll talk to you later.
[07:11] ---
STAND, huh?
[07:23] ---
What's wrong?
[07:26] ---
I've never been anywhere like this.
Is everyone here a celebrity?
[07:31] ---
Celebrity?
[07:33] ---
Who knows?
[07:34] ---
You should probably ask Maki
since he's good at remembering people.
[07:40] ---
That's the president of Wakaba
Trading Company and his subordinates.
[07:42] ---
That's the music producer Hanabusa.
[07:45] ---
That's the model Kanako.
[07:48] ---
That's enough, isn't it?
[07:49] ---
Wow! You really do know a lot of people!
[07:54] ---
Hey! Could you not act so friendly with Kei?
[07:58] ---
Now, now. Don't snap at her.
[08:02] ---
Want a sip?
[08:03] ---
It's good.
[08:05] ---
Sorry, but I'm on the job... Is that champagne?
[08:09] ---
Yup, Grand Cru. It's a vintage from 1996.
[08:13] ---
It costs about 500,000 yen.
[08:14] ---
500--
[08:15] ---
Hey!
[08:17] ---
Be more careful!
[08:18] ---
--I'm sorry!
--It's fine. She didn't even hit you.
[08:22] ---
It'd be too late if she did!
[08:24] ---
Yeah, yeah.
[08:25] ---
Wouldn't want to damage our famous
designer's trade tools, now would we?
[08:28] ---
Shut your mouth, Hatori.
[08:30] ---
I'm really sorry.
I'll be more careful next time.
[08:34] ---
There won't be a next time.
[08:37] ---
Um, I'm Izumi from the
Ministry of Health, Labour and Welfare's
[08:42] ---
Drug Control Department.
[08:43] ---
I was hoping that I could have
a word with all of you today...
[08:46] ---
I'm not interested.
[08:47] ---
It wouldn't hurt to hear her out, would it?
[08:54] ---
You have some special drug immunity, don't you?
[08:58] ---
If you show me that drugs
really have no effect on you,
[09:01] ---
I wouldn't mind hearing you out.
[09:04] ---
Here.
[09:09] ---
Kagura...
[09:11] ---
What kind of drug is it?
[09:13] ---
Who knows? Why not back out if you're scared?
[09:34] ---
Now will you listen to me?
[09:38] ---
You lose, Kagura.
[09:41] ---
How stupid.
[09:43] ---
Huh? But you said...
[09:49] ---
Sorry about that.
[09:52] ---
That was just a vitamin pill.
[10:08] ---
I'm pretty sure you realize this,
but you went too far.
[10:13] ---
That girl is definitely going to be a pain.
[10:15] ---
You should be careful, too, Kei.
[10:17] ---
You don't need to worry.
[10:19] ---
I don't plan on letting
anyone else get involved with me.
[10:23] ---
You still have that.
[10:26] ---
I could make you a new one.
[10:28] ---
No, this one's fine.
[10:41] ---
I just turned the corner.
[10:43] ---
Now keep walking straight.
[10:46] ---
You had dinner plans for two, didn't you?
[10:49] ---
Are you sure you don't mind me joining you?
[10:50] ---
Oh, it's totally fine.
[10:53] ---
You there yet? It's a place called A Bientot.
[10:56] ---
Oh, yes.
[10:58] ---
By the way, I won't be there.
[11:00] ---
What?! Hatori, wait--
[11:06] ---
Why...
[11:10] ---
I'm sorry for imposing.
[11:12] ---
It's fine.
[11:14] ---
S-So...
[11:16] ---
I heard that everyone in Revel has known
each other ever since you were students.
[11:20] ---
Aki and I are childhood friends.
[11:23] ---
We've known the other two since high school.
[11:26] ---
So you began working as informants...
[11:28] ---
That started in college.
[11:31] ---
The three of them got started in that
business and I somehow got dragged in.
[11:35] ---
Dragged in?
[11:37] ---
That's how it always is for me.
Same thing happened this time.
[11:43] ---
So you don't have to worry about it.
[11:49] ---
Why don't you eat?
[11:50] ---
Oh, right! Thank you very much.
[11:56] ---
It's delicious!
[12:06] ---
We should probably head out.
[12:07] ---
Oh, then I'll go pay my bill.
[12:09] ---
It's already been taken care of.
[12:10] ---
Huh?! But--
[12:13] ---
Don't worry about it. Put that away.
[12:16] ---
In that case...
[12:22] ---
"Super Ice"
[12:22] ---
"Super Ice"
I'm sorry that this isn't much of a thank you.
[12:24] ---
It's fine.
[12:27] ---
I've never had ice cream like this.
[12:29] ---
Really?!
[12:31] ---
You're way too surprised.
[12:33] ---
You're so kind, Mr. Maki.
[12:35] ---
Huh? Where'd that come from?
[12:38] ---
I felt that when we were eating dinner, too.
[12:41] ---
That you're someone
who's truly kind and caring.
[12:46] ---
Could you actually consider joining STAND?
[12:53] ---
Kind... huh?
[12:56] ---
I'm sure that you're a good person,
[12:59] ---
but I'd rather you not get
involved with me anymore.
[13:03] ---
I don't want any trouble.
[13:09] ---
What?! You went to dinner with her?
[13:12] ---
There was nothing I could do.
[13:13] ---
Honestly, Hatori...
[13:17] ---
Aw, he's all mad now.
[13:21] ---
So, how'd your date with her go?
[13:25] ---
She's so weird.
[13:28] ---
She's weird, but a good person.
[13:45] ---
Hey, Rei.
[13:47] ---
Good evening. Um, is Mr. Maki--
[13:53] ---
Kei!
[13:55] ---
What the hell do you think you're doing?!
[14:00] ---
Maki!
[14:02] ---
Mr. Maki?
[14:06] ---
Go.
[14:10] ---
Damn it.
[14:13] ---
Maki, you go cool off.
[14:18] ---
Mr. Maki...
[14:21] ---
Guess he did it again.
[14:23] ---
Again? What do you mean?
[14:26] ---
Ow...
[14:30] ---
Mr. Kagura, your hand!
[14:31] ---
Don't! This doesn't concern you.
[14:34] ---
Pardon me!
[14:35] ---
Hey--
[14:36] ---
The cut doesn't look that deep,
but we should go to the hospital just in case.
[15:04] ---
I see.
[15:05] ---
I'd heard that Keita Maki had been
involved in some incidents that resulted in
[15:10] ---
some injuries before from my buddy
at the Community Safety Division, but...
[15:14] ---
I don't really understand.
[15:20] ---
But I do know that I want to believe in him.
[15:24] ---
Then just keep thinking
about it until you're satisfied.
[15:27] ---
Huh?
[15:29] ---
At least, that's what I think.
[15:42] ---
"Aki Kagura"
[15:50] ---
"Aki Kagura"
[15:58] ---
"Aki Kagura"
[16:03] ---
Hello?
[16:04] ---
I'm sorry for contacting you
so suddenly. This is Izumi.
[16:07] ---
Hatori gave me your number...
[16:09] ---
More importantly, watch where you're going.
[16:12] ---
Huh?
[16:16] ---
Mr. Kagura?!
[16:19] ---
What are you doing here?
[16:21] ---
It's child's play to find out where you live.
[16:23] ---
Wha...
[16:25] ---
Hey, could you not get any wrong ideas?
[16:28] ---
I just came to return this.
[16:31] ---
Oh. Wait, two of them?
[16:34] ---
You can just have both.
My wound ended up light, so, um...
[16:40] ---
Are you trying to thank me?
[16:43] ---
Why do you look so surprised?
[16:45] ---
No, I'm not! Thank you very much.
[16:50] ---
So, what were you calling me for?
[16:54] ---
It's about Mr. Maki...
[16:57] ---
I was hoping that you could
tell me what happened that day.
[17:04] ---
That guy put his hands on me first.
[17:07] ---
I got knocked back while we were
arguing and then this happened.
[17:10] ---
Then he did that for your sake?
[17:15] ---
Kei is really kind.
[17:21] ---
Why don't you ask him about the rest?
[17:23] ---
Huh?
[17:28] ---
But isn't it closed?
[17:30] ---
You never stop talking, do you?
Just shut up and follow me.
[17:36] ---
Oh, looks like your friend is here now, too.
[17:43] ---
What are you doing here?!
[17:45] ---
Oh, you know. My neck
still hurts from being strangled.
[17:49] ---
You mind paying for my hospital fees?
[17:52] ---
I heard you guys are from rich families.
[17:55] ---
You wouldn't want any
trouble then, would you?
[17:59] ---
How much do you want?
[18:01] ---
Kei?!
[18:02] ---
Wow, you catch on quick.
[18:05] ---
Stop!
[18:06] ---
Yeah, yeah. Mind your own business!
[18:08] ---
Hey--
[18:16] ---
Whoops.
[18:17] ---
Whoopsie, sorry about that, girlie.
[18:20] ---
You okay?
[18:22] ---
What the hell are you doing?
[18:29] ---
How dare you...
[18:31] ---
Apologize to them!
[18:34] ---
Apologize!
[18:37] ---
Mr. Maki!
[18:39] ---
It's okay! We're fine!
[18:55] ---
Where's Kei?
[18:56] ---
Over there.
[19:01] ---
You're not gonna get mad?
[19:03] ---
Kei's trigger is whenever something
or someone important to him gets hurt.
[19:10] ---
I'm not sure about her, but...
[19:14] ---
...I'll let this slide for today.
[19:17] ---
"Ice Cream"
"Super Ice Cream" "Vanilla"
[19:18] ---
"Ice Cream"
"Super Ice Cream" "Vanilla"
Are you sure you don't want one?
It's really good.
[19:22] ---
Are you okay?
[19:25] ---
It's just a scratch. Thank you again.
[19:29] ---
All I did was lose control.
[19:32] ---
No, you were trying to protect us.
[19:35] ---
You really are a kind person, Mr. Maki.
[19:38] ---
"Ice Cream"
"Super Ice Cream" "Vanilla"
[19:38] ---
"Ice Cream"
"Super Ice Cream" "Vanilla"
You still think that...
[19:41] ---
Have you ever heard of the incident
called the "Anonymous Case"?
[19:44] ---
No.
[19:45] ---
It's an unsolved case from 15 years ago.
[19:49] ---
It's called that because they found a victim
that had died a very suspicious death,
[19:53] ---
and they went unidentified for six months.
[19:55] ---
While suspect was on the run,
they had kidnapped a child.
[20:08] ---
Don't tell me that child was...
[20:11] ---
It was you, Mr. Maki?
[20:12] ---
I never want to go through
anything like that again
[20:15] ---
or let anyone else go through it.
[20:17] ---
But I end up going berserk when I get angry.
[20:19] ---
I want to protect the people around me,
but I just cause trouble for them.
[20:23] ---
I'm sick of that.
[20:26] ---
So please, don't get involved with me.
[20:29] ---
Trouble... I don't think
anyone sees it that way.
[20:35] ---
Mr. Kagura, Hatori, and even Mr. Hiyama...
[20:39] ---
You're important to all of them.
[20:42] ---
You got mad for the same reason, didn't you?
[20:47] ---
There's no way they'd abandon you.
[20:51] ---
The same goes for me.
[20:53] ---
If you're going to try to face
the part of yourself that you dislike,
[20:58] ---
I think they'd want to stand by
your side and help you do it.
[21:02] ---
Even if you can't do it alone,
if you have your friends, I'm sure you could.
[21:08] ---
Let me ask you again. Will you help out STAND?
[21:14] ---
Despite knowing what true fear is,
[21:15] ---
you still have the kindness to protect others...
[21:19] ---
And I believe in that.
[21:24] ---
You don't have to speak so formally with me.
[21:26] ---
What?
[21:27] ---
I don't like it when people
are too proper with me.
[21:30] ---
Does that mean...
[21:32] ---
I don't know if I'm joining STAND yet...
[21:36] ---
But I'll think about it.
[21:41] ---
Thanks.
[21:43] ---
"I'm sick of that. So please,
don't get involved with me."
[21:46] ---
That made my heart heavy.
[21:50] ---
I'm sure that there was a lot of pain
[21:55] ---
within his overly kind heart.
I could barely stand it.
[22:01] ---
But his smile when he said,
"Thanks," was unbelievably kind.
[23:40] ---
I heard you helped out my friends. Thank you.
[23:44] ---
It's nothing.
[23:46] ---
I'll look into joining STAND a little more,
[23:48] ---
but I don't think I'll be able
to help you out immediately.
[23:51] ---
But in return...
[23:53] ---
"The Silent Roar of the Waves"
"Makoto Tsuzuki"
[24:02] ---
Makoto Tsuzuki...
No comments to display
No comments to display