E12 - PIECE 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    "Compose"
    "Soma Kujo"
    "No Subject"
[00:43] ---
    "Stand My Heroes"
[00:58] ---
    Ever since I could remember,
    she was the only one I had.
[01:06] ---
    Even though we lived in a detached house
[01:08] ---
    on the Kujo Family property
    since my mother worked for them,
[01:11] ---
    I never questioned it when I was little.
[01:15] ---
    My mother was a kind person.
[01:19] ---
    But whenever my father was mentioned,
    she gave a sad smile and change the subject.
[01:24] ---
    Even though I was a child,
    I knew I shouldn't ask about him.
[01:34] ---
    As I got older, I started to look
    like someone else to my mother.
[01:41] ---
    Gradually, she became more
    and more depressed and lifeless.
[01:46] ---
    Finally, she was discharged from her position
[01:50] ---
    and she just shut herself off in her room.
[01:53] ---
    I was a child who could only watch as
[01:56] ---
    something very precious
    to me gradually broke.
[02:00] ---
    And then, one night...
[02:04] ---
    If you can't give this to your mom,
    I need you to hold on to it.
[02:08] ---
    I'm sure he'd be relieved
    knowing her son had this.
[02:12] ---
    He?
[02:15] ---
    Hold on to this for me.
[02:28] ---
    Someone wanted me to give this to you.
[02:35] ---
    I'm sorry... I'm sorry...
[02:40] ---
    Mom...
[02:53] ---
    How sad that his mother abandoned him.
[02:56] ---
    But she was mentally ill, wasn't she?
[02:59] ---
    "I'm sorry, Go"
    I guess it's not surprising.
[03:11] ---
    After being taken in by the Kujo Family,
    I just wasn't able to fit in.
[03:16] ---
    But he... was the only one
    who warmly accepted me.
[03:23] ---
    "Pansies"
[03:24] ---
    "Cosmos"
[03:30] ---
    Why...
[03:35] ---
    Why...
[03:40] ---
    You can use this place however you'd like.
[03:42] ---
    Are you sure? This place belongs
    to your family, doesn't it?
[03:46] ---
    Yes. And that's exactly why it's fine.
[03:50] ---
    Because you're a part of this family, as well.
[03:57] ---
    Why...
[03:59] ---
    Why would you go that far for me?
[04:02] ---
    This family has a secret.
[04:05] ---
    A secret that I can never escape from.
[04:08] ---
    Everyone in this household knows that.
[04:13] ---
    But that's not the case for you.
[04:18] ---
    The closer I got to him, the more
    I understood what he was talking about.
[04:24] ---
    The dark rumors
    surrounding the Kujo Family...
[04:27] ---
    The police, DCD, and the law basically
    kept a watchful eye on the Kujo Family.
[04:36] ---
    It appeared as though he was troubled over
[04:38] ---
    the fact that he'd have
    to take over the family someday.
[04:41] ---
    If I could help him...
[04:45] ---
    If I could support him just
    by being close to him...
[04:48] ---
    If I would suffice, I'd be his family...
[04:53] ---
    At some point, I started feeling that way.
[05:02] ---
    "Funeral of Soichiro Kujo"
[05:07] ---
    That child of that Miyase woman...
[05:11] ---
    I wonder what they're going to do about him.
[05:14] ---
    Well, it's not like he needs
    to get any of the inheritance.
[05:17] ---
    He's just his mistress's child.
[05:21] ---
    We were kind enough to basically raise
    a complete stranger up to this point.
[05:25] ---
    What more could he want?
[05:28] ---
    Go.
[05:56] ---
    Apparently, these things belonged
    to someone named Yuki Hibiya.
[05:59] ---
    "Yuki Hibiya"
    Apparently, these things belonged
    to someone named Yuki Hibiya.
[06:02] ---
    My mother wrote out an apology
    and her agony in that letter.
[06:06] ---
    The two were in love.
[06:09] ---
    But Soichiro Kujo tore them apart.
[06:13] ---
    Why did I never realize it?
[06:15] ---
    My mother was always
    frightened of the remnants
[06:19] ---
    of this man that she saw within me.
[06:25] ---
    The Kujo Family...
[06:27] ---
    Their filthy inheritance and dark authority...
[06:31] ---
    They humiliated my mother
    and took her happiness away.
[06:35] ---
    Soma Kujo knew all of this
    and was lying to me this whole time.
[06:40] ---
    I'll make him pay.
[06:43] ---
    No matter what.
[06:52] ---
    "Itsuki Aoyama"
[06:53] ---
    "Itsuki Aoyama"
    Mr. Aoyama...
[06:55] ---
    Are you safe, Izumi?
[06:57] ---
    Mr. Aoyama? Am I safe?
[06:59] ---
    We know who's behind all of this now.
[07:02] ---
    The one who framed Soma Kujo is Go Miyase.
[07:05] ---
    Wha...
[07:06] ---
    Where are you right now?
    You haven't made contact with Miyase yet?
[07:09] ---
    Izumi!
[07:11] ---
    C-Currently I'm--
[07:14] ---
    Izumi? Izumi!
[07:17] ---
    Mr. Aoyama!
[07:20] ---
    So you came after all.
[07:23] ---
    You always do the unexpected.
[07:27] ---
    Mr. Miyase?
[07:38] ---
    Ms. Izumi?
[07:39] ---
    We're apparently going to continue
    questioning the Kujo Family.
[07:42] ---
    If we can get more information about Miyase,
[07:45] ---
    we might be able to
    figure out where Rei went.
[07:48] ---
    Mr. Arakida will handle things over here.
[07:50] ---
    Mr. Asagiri, if you'd handle the blonde guy.
[07:54] ---
    He's about to bite Mr. Imaoji's head off.
[07:58] ---
    All right.
[08:04] ---
    "Received Messages"
    "Go Miyase"
    "No Subject"
[08:09] ---
    How did you know I'd be here?
[08:11] ---
    The last time we met here,
    you said it was very important to you.
[08:19] ---
    This place is very special for me, as well.
[08:24] ---
    Just remembering that terrifying
    incident makes my knees weak.
[08:28] ---
    I was there, as well.
[08:32] ---
    Among all of the confusion,
    there was a boy who reached out to me.
[08:39] ---
    I'm sure he was also shocked,
    considering the horrible situation,
[08:44] ---
    but he was still able to reach
    his hand out to someone.
[08:47] ---
    I wanted to be like him, too.
[08:52] ---
    We're fighting so that awful
    tragedy never happens again.
[08:57] ---
    Even if our definition of justice is different,
[08:59] ---
    Mr. Kujo is fighting for someone, too.
[09:04] ---
    You should know that better than anyone else!
[09:07] ---
    And yet... Why, Mr. Miyase?
[09:11] ---
    Indeed. I know Mr. Kujo very well.
[09:17] ---
    Even things you don't know, Miss Izumi.
[09:22] ---
    Revel found everything out immediately.
[09:26] ---
    Miyase's origin and
    upbringing became very clear after
[09:28] ---
    looking into his family register
    and the situation he was in.
[09:32] ---
    By gaining the trust of the others around him,
[09:34] ---
    he was able to ward off
    any suspicions towards him.
[09:37] ---
    Despite having someone
    that powerful as a father,
[09:41] ---
    he didn't try to join the
    family register and continued
[09:43] ---
    to work for the Kujo Family as an employee.
[09:45] ---
    A mother and child... I wonder how
    much the Kujo Family toyed with them.
[09:52] ---
    That mansion is a living hell.
[09:55] ---
    Even if Soichiro Kujo died,
    as long as Soma Kujo is alive
[09:58] ---
    the Kujo Family will never die.
[10:00] ---
    So, in order to bring one of their crimes
    that'd been forgotten back to light
[10:04] ---
    I tried to get you people
    to remember the illegal drug, Plus.
[10:12] ---
    According to the dealer
    that Imaoji was questioning
[10:15] ---
    the first time this batch
    of Plus started showing up
[10:19] ---
    was about a year after Soichiro Kujo died.
[10:22] ---
    I wonder if Miyase tried to spread
[10:25] ---
    how the drug was made after
    finding out who he really was.
[10:29] ---
    I doubt he'd do anything that risky.
[10:32] ---
    He's someone who cunningly
    stayed hidden to bring down his enemy.
[10:37] ---
    Spreading the materials
    around was all he needed to do.
[10:41] ---
    So that all that information would
[10:42] ---
    catch the eyes of everyone he wanted
    without bringing attention to himself.
[10:47] ---
    Materials?
[10:49] ---
    The flash drive!
[10:51] ---
    Just as you planned,
    we'd tracked down the Kujo Family.
[10:56] ---
    I thought you'd be able to track down all
    the evidence you'd need to finally arrest him.
[11:02] ---
    I had everything prepared.
[11:04] ---
    But to think you'd actually try
    to have Mr. Kujo join you.
[11:11] ---
    That's rather brazen of your organization...
[11:14] ---
    This STAND.
[11:16] ---
    So...
[11:20] ---
    I decided to change up my plan a bit.
[11:23] ---
    Mr. Hattori!
[11:25] ---
    Kujo disappeared!
[11:36] ---
    His phone is off.
[11:40] ---
    Do you have any idea
    where he might be headed?
[11:45] ---
    But there is a GPS tracker attached
    to Kujo's car just in case of emergencies.
[11:52] ---
    Anyone from the Kujo Family
    should be able to find him.
[11:57] ---
    Piss off!
[11:59] ---
    Like I'd ever cooperate
    with an evil organization like yours!
[12:03] ---
    After all that time you
    spent painting Mr. Kujo as a villain,
[12:06] ---
    now you're after Miyase?!
[12:07] ---
    Please, calm down.
[12:09] ---
    What the hell do you guys know anyway?
[12:11] ---
    There's no way he'd try to frame Mr. Kujo!
[12:16] ---
    As you said, we might've had the wrong idea.
[12:21] ---
    But the one who's in danger now is the one
    who believed in all of you this whole time.
[12:28] ---
    She's very important to us. Please, help us.
[12:32] ---
    Very well.
[12:34] ---
    I'll talk to Kaname.
[12:36] ---
    Hey, what the hell are you
    talking about, you bastard?!
[12:40] ---
    What you're saying is correct.
[12:43] ---
    But that doesn't make them wrong.
[12:50] ---
    Damn it!
[12:52] ---
    Soon, Mr. Kujo will show up here.
[12:55] ---
    In order for me to complete my goal
[12:59] ---
    Miss Izumi, I need you to disappear.
[13:03] ---
    The fact that you trusted
    someone like me and came this far
[13:07] ---
    brought your luck to an end.
[13:10] ---
    Mr. Miyase.
[13:11] ---
    Was everything you told me
    in the greenhouse really all lies?
[13:17] ---
    Those pretty flowers... Your expression
    and voice when you spoke about Mr. Kujo
[13:22] ---
    and the rest of the Kujo Family...
[13:25] ---
    I just can't believe that they're all lies!
[13:30] ---
    Was the Mr. Miyase I believed
    in not the real Mr. Miyase?
[13:36] ---
    I'm pretty sure the one you should
    be pointing that gun at isn't her.
[13:41] ---
    Mr. Kujo.
[13:44] ---
    I guess you see right through me.
[13:47] ---
    Yes, the one I should be pointing this gun at
[13:49] ---
    is me.
[13:52] ---
    What?
[13:53] ---
    I was going to have it look
    like you forced me into dealing drugs
[13:56] ---
    and would've killed me if I didn't cooperate.
[13:59] ---
    I even falsified plenty
    of evidence to back that up.
[14:04] ---
    And then, the Kujo Family
    would finally end with Soma Kujo.
[14:08] ---
    At least, that's how it
    was supposed to play out.
[14:11] ---
    I can't leave any witnesses alive.
[14:14] ---
    As much as I regret it, I'm going
    to have to add to the body count.
[14:18] ---
    Mr. Miyase!
[14:19] ---
    I know.
[14:22] ---
    I was by his side for years.
    I very aware that he's innocent.
[14:28] ---
    But I just can't forgive him!
[14:31] ---
    Someone from the Kujo Family, which
    had tormented my mother and I for years,
[14:35] ---
    was going to try to wipe their
    slate clean of all their past treachery?
[14:37] ---
    Do you see yourself as some kind of hero?
[14:43] ---
    I won't let you act like everything
    you've done to us never happened!
[14:53] ---
    I have no intention of becoming a hero.
[14:57] ---
    I am nowhere near that righteous.
[15:00] ---
    As soon as I was born into the Kujo Family
[15:03] ---
    I was already a sinner.
[15:07] ---
    You never needed to lie
    in order to make me out as a criminal.
[15:15] ---
    Please don't.
[15:17] ---
    You had every right
    to live happily with your mother.
[15:23] ---
    And I failed to protect that right.
[15:26] ---
    Stop!
[15:29] ---
    You were the first one to
    become part of my true family.
[15:34] ---
    I'd been alone
[15:36] ---
    and you finally gave me peace.
[15:40] ---
    My one and only younger brother.
[15:43] ---
    And yet, I couldn't do anything for you.
[15:49] ---
    The one you should be pointing
    that gun at isn't her or even yourself.
[15:54] ---
    Hand it over.
[15:56] ---
    If you truly desire it,
[15:58] ---
    I'll end everything right here.
[16:06] ---
    I guess you do have some humanity left in you,
[16:09] ---
    Soma Kujo.
[16:11] ---
    Mr. Aoyama!
[16:15] ---
    Mr. Arakida!
[16:17] ---
    What are you talking about?
[16:19] ---
    You should've known that if you used
    that car, we'd be able to track you down.
[16:24] ---
    You refused to give us Miyase's name,
    yet why did you lead us here?
[16:33] ---
    In order to stop Mr. Miyase?
[16:39] ---
    Put down the gun, Miyase.
[16:41] ---
    Things aren't going
    to play out how you wanted.
[16:45] ---
    You're probably right.
[16:48] ---
    No!
[16:50] ---
    Go!
[16:51] ---
    Mr. Miyase!
[16:54] ---
    Let's get you home.
[16:56] ---
    Kaname is worried about you.
[16:58] ---
    Mr. Kirishima and Mr. Shindo
    are waiting for you, too!
[17:01] ---
    They're waiting for your return!
[17:05] ---
    Even if the justice we believe in is different,
[17:07] ---
    we're all still fighting
    to protect what's important to us!
[17:12] ---
    Doesn't that apply to you, as well, Mr. Miyase?
[17:19] ---
    Kujo!
[17:22] ---
    Arakida!
[17:27] ---
    Mr. Arakida.
[18:13] ---
    Mr. Miyase.
[18:27] ---
    This is a rather grave situation.
[18:30] ---
    I believe STAND's rampage was due
    to your lack of control over them, is it not?
[18:38] ---
    Of course,
[18:39] ---
    I will have Senior Superintendent Hattori
    take full responsibility for this.
[18:42] ---
    But this all started due
    to the DCD's rash actions.
[18:45] ---
    On top of everything,
    they even let the suspect escape.
[18:48] ---
    I also heard that there was a female agent
    that was rather close with the suspect.
[18:54] ---
    How about we stop this pathetic display
    of trying to place blame on each other
[18:58] ---
    and get back to what
    we should be talking about?
[19:01] ---
    STAND has always been an
    independent investigation agency.
[19:04] ---
    Mr. Hattori should have all the authority there.
[19:07] ---
    He didn't listen to you so you're going
    to try to place the blame on him.
[19:11] ---
    I think there's something wrong there.
[19:14] ---
    STAND is still a project in its trial period!
[19:17] ---
    The reason we're here is to determine
[19:19] ---
    if it's worth making it into
    an official investigation agency.
[19:23] ---
    And I'm here as a third party to make sure
    you two are making the right decision or not.
[19:32] ---
    Why not try to claim something new
    for yourself only to reap its rewards?
[19:38] ---
    I firmly believe that
[19:40] ---
    STAND will be able to save many people.
[19:51] ---
    You're not supposed to smoke here.
[19:55] ---
    I'm very aware of that.
    I was just thinking about the past.
[20:01] ---
    The past?
[20:07] ---
    Well, I don't plan to keep dwelling on it.
[20:13] ---
    Let's go.
[20:14] ---
    Yes, sir.
[20:20] ---
    Hello.
[20:24] ---
    Hey.
[20:25] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused you.
[20:29] ---
    Tell me about it.
[20:31] ---
    I really am sorry.
[20:33] ---
    I'm sorry, as well.
[20:39] ---
    So you're going to officially join STAND, right?
[20:42] ---
    Congratulations.
[20:44] ---
    Is that really worth congratulating?
[20:46] ---
    Well, you said you'd consider it
[20:48] ---
    after your investigation into the cases
    you were following was over.
[20:53] ---
    I figured this meant that
    you finally got some closure.
[20:59] ---
    And what about you?
[21:02] ---
    Were you able to see your justice through?
[21:11] ---
    The scars of those I want
    to save will not disappear easily.
[21:23] ---
    But everyone is trying
    to fight in their own way.
[21:35] ---
    For what they consider important.
[21:39] ---
    For the important people in their lives.
[21:46] ---
    "What kalanchoe flowers symbolize"
[21:46] ---
    I want to continue believing that.
[21:58] ---
    Even now, I can't help
    but wonder from time to time.
[22:02] ---
    Was the reason I couldn't
    take a step back then
[22:05] ---
    because my legs felt weak,
[22:08] ---
    or...
[22:13] ---
    I have to find out if what
    I did was truly right or not
[22:18] ---
    by seeing him again someday.
[22:23] ---
    This isn't over yet.
    The pieces of truth are still scattered.
[22:28] ---
    Until I can gather all of them
    and connect them together, I...
[22:35] ---
    I'll continue to search for my justice.
[23:53] ---
    Excuse me.
[23:56] ---
    It's been a while.
[23:58] ---
    You've certainly grown, boy.
[24:02] ---
    You're...