8 - Lloyd Stays at a Hot Spring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lloyd
    My name is Lloyd.
[00:02] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[00:06] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[00:11] Lloyd
    After rescuing a beastfolk woman, Claire,
    from the demons holding her captive,
[00:14] Lloyd
    we used her power to protect Ishtar
    from the monsters attacking it.
[00:20] Lloyd
    The people of Ishtar have started
    hailing me as a hero.
[00:24] Lloyd
    I don't understand why.
[00:26] Lloyd
    It was the knights and the
    adventurers who protected the city.
[00:31] Lloyd
    And now we've been tasked with seeing
    Claire to the capital, Syphess,
[00:35] Lloyd
    so she can meet her imperial escort.
[00:39] Abel
    Okay, I'm counting on you.
[00:41] Claire
    Everyone, thank you for agreeing to this.
[00:45] Claire
    Um, I'd be happy if you just kept
    calling me Claire like normal.
[00:50] Cross
    But...
[00:52] Daggas
    You're a princess.
[00:56] Yui
    Glad to help, Claire.
[00:59] Claire
    Thank you!
[00:59] Cross
    Sheesh, that's our Yui...
[01:01] Silica
    She's always like this.
[01:03] Daggas
    We'll do our job protecting you,
    so you can rest easy, Claire.
[01:07] Claire
    Thank you! I appreciate it.
[01:09] Lloyd
    Okay.
[01:10] Lloyd
    Let's head out!
[01:12] Lloyd
    To the capital!
[02:46] Lloyd
    If we walk a little farther, we should
    reach a town we can rest in for the day.
[02:50] Cross
    We're already ten days out of Ishtar.
[02:53] Cross
    The capital's really far, huh?
[02:55] Daggas
    We're taking the long way to be safe.
[02:57] Daggas
    So that's just how it is.
[02:59] Yui
    Hey, Claire!
[03:00] Yui
    Apparently, the next town
    is famous for its hot spring!
[03:03] Claire
    Hot spring?
[03:05] Yui
    Yeah!
[03:06] Yui
    Ever been in one before?
[03:07] Claire
    No, I've heard of them,
     but I've never used one.
[03:12] Yui
    What?!
[03:13] Yui
    You're missing out on half of life!
[03:14] Cross
    Yui's a little too cool about this, isn't she?
[03:16] Claire
    They're that amazing?
[03:17] Daggas
    Don't say that.
[03:17] Yui
    They are!
[03:18] Yui
    Half of life is hot springs,
[03:18] Daggas
    She's being considerate in her own way.
[03:20] Yui
    the other half is food,
[03:22] Lloyd
    What do you mean?
[03:22] Yui
    and the rest is everything else!
[03:23] Cross
    Even though this is an escort mission,
[03:25] Yui
    That's life!
[03:26] Cross
    if we were constantly on edge,
    it'd wear on Claire too.
[03:26] Claire
    R-Really?
[03:28] Claire
    But if you stay in the bath that long,
[03:29] Silica
    Plus, I heard Claire's rarely
    had opportunity to go outside.
[03:30] Claire
    won't you start to swell up?
[03:32] Yui
    I didn't mean literally!
[03:34] Yui
    I'm saying it's that important to life!
[03:35] Silica
    Yui probably wants to take this chance
     to show her lots of things.
[03:37] Claire
    R-Really?
[03:38] Lloyd
    Wow.
[03:39] Claire
    In that case, I feel like food
    would carry the greater importance.
[03:40] Cross
    That's our leader.
[03:42] Cross
    Even Yui's thought this through.
[03:43] Yui
    You bet we're gonna eat delicious
    food after hopping in the hot spring!
[03:48] Yui
    Now, we've made it safely to town,
[03:51] Yui
    so let's hit that hot spring!
[03:56] Cross
    Actually, I'm thinking she really
    is playing it too cool.
[04:00] SIGN
    Episode 8
[04:00] SIGN
    Lloyd Stays at a Hot Spring.
[04:07] Yui
    This is amazing!
[04:11] Silica
    It sure is.
[04:13] Yui
    Plus...
[04:15] Yui
    we get it all to ourselves since
    no other customers are around!
[04:18] Silica
    I wonder if it was just good timing.
[04:21] Yui
    What's the matter?
[04:22] Yui
    Come on down and soak too, Claire.
[04:24] Claire
    Um...
[04:25] Claire
    I've never bathed with anyone before,
[04:30] Claire
    s-so...
[04:31] Claire
    I-I'm a little embarrassed
    to be seen naked.
[04:35] Silica
    I get it.
[04:37] Silica
    Everyone's hesitant at first.
[04:39] Yui
    There's nothing to fear, though.
[04:41] Yui
    C'mon, c'mon!
[04:42] Yui
    Get in, Claire.
[04:44] Yui
    The hot spring feels great.
[04:46] Claire
    Okay then...
[04:52] Yui
    Wow!
[04:53] Silica
    You're so pretty.
[04:54] Claire
    D-Don't look...
[04:56] Yui
    Oh, sorry, sorry!
[05:01] Claire
    Phew.
[05:02] Silica
    What do you think of your first hot spring?
[05:06] Claire
    This is nice.
[05:08] Yui
    Right?!
[05:10] Yui
    Stare...
[05:13] Claire
    Y-Yui?
[05:16] Yui
    You're svelte and your skin is glowing.
[05:19] Yui
    You really are pretty.
[05:21] Yui
    I guess that's a princess for you!
[05:23] Silica
    Yeah.
[05:24] Claire
    Pretty? No, I'm...
[05:27] Claire
    I'm just skinny.
[05:30] Claire
    I don't have a figure like,
    well, like you two do.
[05:36] Yui
    Hmm, true.
[05:38] Silica
    Speaking of which, have your
    breasts gotten even bigger, Yui?
[05:43] Yui
    What? Have they?
[05:45] Yui
    Huh, now that you mention it,
     I feel like they have.
[05:49] Silica
    Except you're getting bigger
    all over, not just in the chest.
[05:53] Yui
    Hey!
[05:54] Yui
    What's that supposed to mean?!
[05:56] Silica
    Exactly what I said.
[05:57] Silica
    You've been snacking lots
     since we left Ishtar, right?
[06:03] Yui
    H-Hmph!
[06:04] Yui
    That's fine for me!
[06:06] Yui
    This little bit will just add
    some extra heft to my attacks!
[06:09] Silica
    So you admit it, then.
[06:12] Yui
    Th-This isn't a matter
    of whether I admit to it or not!
[06:16] Silica
    Well, do you? Or not?
[06:24] Yui
    Now even Claire's laughing at me!
[06:27] Claire
    S-Sorry, I didn't mean
     for it to seem that way.
[06:30] Silica
    It's fine, Claire.
[06:32] Silica
    We can both laugh at Yui's
    failure to watch her weight.
[06:36] Yui
    Silica!
[06:39] Yui
    You're one to talk, you know?!
[06:42] Yui
    Look at what you have going on here!
[06:42] Daggas
    Cross, could you scrub a little harder?
[06:44] Silica
    Hey, Yui! Where are you touching me?!
[06:45] Cross
    Yeah, sure.
[06:47] Claire
    Silica, you're amazing.
[06:48] Lloyd
    The closer we get to the capital,
[06:50] Lloyd
    the higher our odds of running into demons.
[06:54] Lloyd
    If our enemy means to recapture Claire,
[06:57] Lloyd
    then they're bound to make a move soon.
[07:01] Lloyd
    However...
[07:03] Cross
    Ouch, Lloyd!
[07:03] Lloyd
    It will be difficult for them to launch
    a big offensive inside the kingdom.
[07:04] Cross
    You're hurting my back!
[07:07] Lloyd
    So we'll be looking at a
    small ambush of elite forces.
[07:11] Lloyd
    I'll need to hone my search magic.
[07:14] Lloyd
    No! That won't be enough on its own.
[07:17] Lloyd
    I have to make sure we're fully prepared
    while the chances of attack are still low.
[07:22] Cross
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[07:23] Cross
    Lloyd?
[07:24] Cross
    Lloyd?!
[07:25] Cross
    Lloyd!
[07:28] Yui
    You want to stay in this town?
[07:30] Yui
    Because you want to prepare a few things?
[07:32] Lloyd
    Yeah, just a couple of days would be fine.
[07:35] Silica
    It's not a bad idea to make
    preparations while we can.
[07:41] Yui
    What do you all think?
[07:43] Daggas
    I agree.
[07:44] Daggas
    I was just thinking I wanted
    to grab some new gear.
[07:48] Silica
    There are some spells I'd like to try myself.
[07:51] Cross
    I've got no complaints.
[07:53] Cross
    I can do some maintenance on my bow.
[07:56] Yui
    Then it's settled.
[07:57] Yui
    We'll stay in this town for a bit
    and get ourselves primed.
[08:02] Lloyd
    To protect Claire...
[08:04] Lloyd
    and to keep fighting alongside everyone,
[08:08] Lloyd
    I need to get stronger.
[08:17] Daggas
    Hmm, nothing at this shop
     jumped out at me either.
[08:25] Yui
    Daggas!
[08:27] Daggas
    Yui!
[08:28] Daggas
    You relaxing and sightseeing?
[08:30] Yui
    Well, something like that.
[08:31] Yui
    You?
[08:32] Daggas
    I went around the weapon shops.
[08:35] Daggas
    I was hoping to get a new shield.
[08:36] Yui
    Yeah, you've been using your
    current one for a while now.
[08:40] Daggas
    I'm having trouble finding
     a good replacement, though.
[08:44] Daggas
    I've been to almost every weapon shop now,
[08:47] Daggas
    so I'm at a loss.
[08:49] Claire
    Um, I saw a weapon shop
    in that back alley earlier.
[08:54] Claire
    What about that one?
[08:56] Claire
    It looked like a small, old shop.
[09:01] Daggas
    This place, huh?
[09:03] Daggas
    Good afternoon.
[09:07] Daggas
    Is no one here?
[09:16] Daggas
    Look at that...
[09:18] Daggas
    Now these are some fine items.
[09:21] Owner
    What are you doing here?!
[09:24] Owner
    Are you another one of their thugs?
[09:26] Daggas
    Whose?
[09:28] Daggas
    But no, I'm just here
     to look at your weapons.
[09:33] Owner
    That so?
[09:35] Owner
    Then have yourself a look.
[09:41] Daggas
    What was that about?
[09:48] Daggas
    Hmm...
[09:49] Daggas
    These really are all quality weapons.
[09:52] Daggas
    So why isn't this store booming?
[09:56] Galland
    Hey, old man!
[09:57] Galland
    I'm popping in!
[10:00] Galland
    Huh? You've got someone here!
[10:03] Galland
    I seriously doubt it,
[10:05] Galland
    but you aren't here to buy weapons, are you?
[10:08] Daggas
    I am. What of it?
[10:13] Galland
    Is this guy for real?!
[10:16] Galland
    You sure don't have a good eye
    if you're coming to buy from this dump!
[10:19] Galland
    What kind of bottom-rank adventurer are you?
[10:22] Daggas
    Huh?
[10:23] Owner
    You lot!
[10:25] Owner
    You back again because
    you didn't learn your lesson?!
[10:27] Galland
    Hey, old man.
[10:29] Galland
    You're looking spry. How's business?
[10:32] Owner
    Don't insult me!
[10:34] Owner
    I'm not doing any business, thanks to you all!
[10:37] Galland
    Hey now, don't go making false accusations.
[10:40] Galland
    Your shop's in the gutter because
     you can't manage it, you know.
[10:44] Owner
    You've got nerve saying that
    after all your harassment!
[10:48] Daggas
    Are you loan sharks?
[10:50] Galland
    Come on, now. Nothing like that, big man.
[10:53] Follower
    If you don't know,
[10:55] Follower
    then you must be an outsider.
[10:58] Follower
    Listen and be amazed!
[10:59] Follower
    This man here is Galland!
[11:02] Follower
    Galland the great A-rank adventurer!
[11:04] Follower
    There's no one in this town who
    doesn't know Galland the A-ranker!
[11:09] Daggas
    I see.
[11:10] Daggas
    Then you're pretty famous.
[11:12] Galland
    Yeah, unlike a nobody adventurer like you.
[11:16] Daggas
    So why's such a great A-rank adventurer
    wasting time on this petty nonsense?
[11:21] Galland
    Hmph!
[11:23] Galland
    Because this old fart's so stubborn.
[11:26] Galland
    It's about time you sold it to me!
[11:28] Galland
    Your piece of Lyoness's legacy!
[11:30] Owner
    I've told you countless times!
[11:32] Owner
    There's no point giving it
     to the likes of you!
[11:36] Owner
    I only intend to sell that to someone
     who can wield it properly!
[11:40] Galland
    Yeah? That so?
[11:43] Galland
    Then you're in for some pain.
[11:46] Daggas
    You call yourselves adventurers?
[11:48] Follower
    Huh?
[11:50] Follower
    Don't get cocky, you bottom-rank adventurer!
[11:55] Follower
    Huh?
[11:58] Follower
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[11:59] Follower
    Y-You bastard!
[12:01] Follower
    B-Brace yourself for this!
[12:03] Daggas
    Storage!
[12:04] Follower
    A-A shield?!
[12:06] Follower
    Where'd he pull that from?
[12:14] Follower
    H-He's strong...
[12:17] Galland
    You! You're not some low-rank
    adventurer, are you?!
[12:23] Daggas
    I don't like to boast,
[12:24] Daggas
    but I'm an S-rank adventurer.
[12:27] Galland
    What?! S-rank?!
[12:29] Follower
    No one told us!
[12:31] Owner
    You there.
[12:32] Owner
    Why didn't you say anything?
[12:34] Daggas
    Well, I figure casually throwing
    around my rank looks lame.
[12:42] Galland
    You better remember this!
[12:45] Daggas
    Good grief, what a worthless bunch.
[12:51] Owner
    All right, I made up my mind.
[12:54] Owner
    What's your name?
[12:56] Daggas
    It's Daggas.
[12:57] Owner
    Daggas, I have a request I'd
    like to entrust you with.
[13:02] Daggas
    Huh?
[13:09] Lloyd
    Hmm...
[13:11] Yui
    I'm back!
[13:14] Lloyd
    Oh, welcome back.
[13:17] Yui
    Researching magic?
[13:19] Lloyd
    I'm mostly just trying
    to improve my support magic.
[13:23] Lloyd
    I've been considering learning
    new spells too, but...
[13:30] Yui
    Are you going to try offensive magic?
[13:33] Lloyd
    It'd be possible to learn such spells.
[13:35] Lloyd
    However...
[13:37] Lloyd
    If you compare the talents
    of a mage like Silica to a wildfire,
[13:42] Lloyd
    then my spells would be more like a match.
[13:45] Claire
    A-A wildfire?
[13:48] Lloyd
    That's just how incredible Silica is.
[13:51] Lloyd
    Not many mages are on her level.
[13:58] Yui
    That might be true enough.
[14:05] Silica
    Being in nature is nice.
[14:09] Silica
    During our last mission...
[14:11] Silica
    If Lloyd hadn't been there, then...
[14:18] Silica
    I need to get stronger too.
[14:21] Silica
    Storage!
[14:26] Silica
    Focus and imagine it.
[14:29] Silica
    Compress the mana and make it explode.
[14:38] Silica
    The mana got away from me again...
[14:41] Silica
    I knew superior fire magic wouldn't be easy.
[14:44] Silica
    It's been several days since I started
    training, but I'm still struggling.
[14:50] Silica
    I was prepared for this setback, however.
[14:54] Silica
    I just have to practice!
[15:01] Yui
    Silica's a genius.
[15:03] Yui
    She's been called a prodigy and a
    gifted mage since she was very little.
[15:07] Claire
    So she's always been amazing, then.
[15:10] Yui
    Yeah.
[15:11] Yui
    But that's not what makes her amazing.
[15:18] (Flashback) Yui
    Time for another snack after today's training!
[15:26] (Flashback) Silica
    Fireball!
[15:31] (Flashback) Silica
    Fireball!
[15:44] Silica
    Again.
[15:52] Silica
    Again!
[15:54] Silica
    Again!
[15:56] Silica
    Again!
[15:58] Silica
    Again!
[16:01] Yui
    No matter how often she might fail,
    she never gives up.
[16:04] Yui
    She puts in however much time
    and effort it takes to succeed.
[16:08] Yui
    She works harder than anyone else.
[16:13] Silica
    Again...
[16:18] Silica
    Like this!
[16:23] Silica
    Burst!
[16:39] Silica
    Again!
[16:40] Silica
    Again!
[16:42] Silica
    Again!
[16:46] Silica
    Again...
[16:51] Silica
    Like this!
[16:56] Silica
    Burst!
[16:59] Silica
    Yes! I did it!
[17:02] Silica
    Huh?
[17:14] Silica
    I went and did it again...
[17:17] Silica
    Why am I always so clumsy?
[17:22] Silica
    I'm usually so careful
    in front of everyone else,
[17:26] Silica
    but I get lax when I'm by myself.
[17:29] Silica
    Now my clothes are soaked.
[17:32] Silica
    I guess I should call it a day and head back.
[17:37] Silica
    Is it a monster?!
[17:45] Daggas
    Silica?
[17:47] Silica
    Daggas?!
[17:51] (Flashback) Owner
    This is a greatshield forged by
    the famous blacksmith Lyoness.
[17:55] (Flashback) Owner
    It's called Aegis.
[17:57] (Flashback) Daggas
    So this is what those
    guys were talking about?
[18:01] (Flashback) Owner
    Yes.
[18:03] (Flashback) Owner
    It was forged with plenty of the
    world's sturdiest ores and timber.
[18:08] (Flashback) Owner
    It's a legendary greatshield said to fend off
     all manner of attack without ever breaking.
[18:14] (Flashback) Daggas
    It's certainly no ordinary shield.
[18:19] (Flashback) Daggas
    I can see why you call it legendary.
[18:23] (Flashback) Owner
    Its weight is extraordinary, too.
[18:25] (Flashback) Owner
    Most adventurers could never wield it.
[18:28] (Flashback) Daggas
    So that's why you wouldn't
     sell it to that lot.
[18:31] (Flashback) Owner
    Those fools have even bigger issues than that.
[18:35] (Flashback) Owner
    I don't know where they learned of the shield,
[18:38] (Flashback) Owner
    but they came day after day...
[18:40] (Flashback) Owner
    What a nuisance.
[18:42] (Flashback) Daggas
    That's terrible.
[18:44] (Flashback) Owner
    Still, now I'm thinking that I wouldn't
     mind letting you have it.
[18:50] (Flashback) Daggas
    You mean it?! You'd sell
    me something so precious?!
[18:54] (Flashback) Owner
    But only on one condition!
[18:57] (Flashback) Owner
    Since this morning,
[18:58] (Flashback) Owner
    people have been hearing mysterious
     explosions near the spring in the forest.
[19:04] (Flashback) Owner
    Folks in town are worried some new
    monster is running rampant
[19:07] (Flashback) Owner
    or demons are conducting
    some shady experiment.
[19:11] (Flashback) Daggas
    So you'll let me have the shield
     if I deal with that?
[19:14] (Flashback) Owner
    Yes.
[19:16] (Flashback) Owner
    Do so, and I'll recognize you as an
    adventurer worthy of bearing Aegis.
[19:24] Daggas
    So that's the story.
[19:26] Silica
    I'm a bit shocked people mistook me
    for a monster or demons.
[19:31] Daggas
    I don't think you can blame them.
[19:33] Silica
    Huh?
[19:41] Silica
    Th-The spring is gone!
[19:44] Silica
    B-B-B-B-But how?
[19:48] Daggas
    It was one incredible explosion.
[19:56] Owner
    So the blasts were this little lady's doing?
[19:59] Silica
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[20:02] Silica
    I used my magic to repair
    the spring I blew up...
[20:07] Daggas
    I'm sorry for the trouble my friend caused.
[20:10] Daggas
    Please forgive us.
[20:12] Owner
    It's not like there was any real harm.
[20:14] Owner
    So there's nothing to forgive.
[20:17] Owner
    Here's what I promised.
[20:18] Owner
    Take it.
[20:21] Daggas
    Are you sure?
[20:22] Daggas
    I didn't really resolve the problem, though
[20:25] Owner
    I don't mind.
[20:27] Owner
    I admire your strength and sincerity.
[20:38] Daggas
    Then I'll take it with gratitude.
[20:43] Yui
    Wow. So all that happened, huh?
[20:46] Daggas
    Storage.
[20:50] Daggas
    This is the greatshield Aegis.
[20:52] Cross
    Wow, that's a real masterpiece.
[20:55] Claire
    A legendary shield, huh?
[20:58] Claire
    That's kind of exciting.
[21:00] Yui
    You learned a new spell too, right, Silica?
[21:03] Silica
    Yes, somehow.
[21:04] Yui
    Awesome!
[21:06] Yui
    What kind of spell?!
[21:07] Yui
    Show me sometime!
[21:10] Silica
    I will when I get the chance.
[21:12] Silica
    It's a bit of a dangerous one.
[21:15] Daggas
    It was powerful enough
    to blast away a spring.
[21:21] Daggas
    Sorry, I said too much.
[21:23] Lloyd
    You're both impressive.
[21:26] Lloyd
    I should learn from you.
[21:27] Cross
    Now I feel like I should
    be doing something too.
[21:31] Cross
    Talk about pressure.
[21:32] Yui
    Now, now.
[21:34] Yui
    Rushing things won't help you any.
[21:37] Yui
    Let's just keep doing
    what we can, bit by bit.
[21:41] Cross
    Oh?
[21:42] Lloyd
    That's our leader.
[21:44] Yui
    And with that...
[21:46] Yui
    You know what they say about empty stomachs!
[21:48] Yui
    Let's all go get some grub!
[21:52] Yui
    I found this really good restaurant!
[21:55] Yui
    Come on! Hurry, hurry! Let's go! I'm hungry!
[21:55] Claire
    Yui, please don't drag me!
[21:59] Silica
    Goodness gracious.
[22:01] Cross
    Yeah, she's really way
     too cool about all this.
[22:04] Daggas
    Maybe so.
[22:11] CREDITS
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:11] CREDITS
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check: