11 - Lloyd Flies!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lloyd
    My name is Lloyd.
[00:03] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[00:05] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[00:10] Lloyd
    While escorting Claire to the capital,
[00:14] Lloyd
    our party was lured into the town of Schwerz
    and caught in the demons' trap.
[00:18] Lloyd
    Grist, one of the demon lord's Great Generals,
    awaited us for a fierce fight.
[00:22] Lloyd
    The one who stepped in to save us
    was Claire's childhood friend,
[00:26] Lloyd
    Therion the Ice Crystal Hero.
[00:29] Lloyd
    However, Grist proved too tough.
[00:35] Lloyd
    It's compressed mana!
[02:36] Lloyd
    Right!
[02:40] Lloyd
    Thank goodness.
[02:41] Lloyd
    They're alive.
[02:43] Lloyd
    But where are Claire and Therion?
[02:50] Lloyd
    Claire!
[02:51] Grist
    I'll be taking this woman back.
[03:07] Lloyd
    Claire!
[03:10] Sign
    Episode 11
[03:10] Sign
    Lloyd Flies!
[03:19] Therion
    Claire!
[03:30] Therion
    Claire!
[03:33] Therion
    Claire!
[03:36] Lloyd
    Silica!
[03:37] Lloyd
    Use Air Press!
[03:38] Silica
    Huh?
[03:39] Silica
    Okay!
[03:40] Silica
    Air Press!
[03:52] Therion
    Damn it!
[03:54] Lloyd
    Our opponent's in the air.
[03:56] Lloyd
    Calm down.
[03:57] Therion
    Stay out of my way!
[04:00] Therion
    What did you do to me?
[04:02] Lloyd
    Huh?
[04:03] Lloyd
    Just simple healing magic.
[04:05] Therion
    When did you...
[04:06] Yui
    What do we do, Lloyd?
[04:08] Lloyd
    I have a plan.
[04:10] Therion
    Huh?!
[04:11] Therion
    You think you can do something?
[04:13] Therion
    Get lost!
[04:14] Yui
    And what do you think you're doing?
[04:16] Therion
    What?!
[04:17] Cross
    That ice magic you're so proud
    of didn't work, did it?
[04:21] Silica
    You can lose sight of what's within your
    power when you lose control of yourself.
[04:28] Daggas
    Lloyd's the one who orchestrated
     your rescue when you fell.
[04:31] Daggas
    Have a little faith in him.
[04:35] Lloyd
    We need your power.
[04:44] Therion
    Just don't go dragging me down.
[04:47] Lloyd
    Yeah, I'll do my best not to.
[04:52] Grist
    I have to say, this is amazing.
[04:55] Grist
    We could attack anywhere on the
    continent so long as we could fly there.
[04:59] Michelle
    This is my mobile laboratory.
[05:01] Michelle
    Transporting troops is an exception.
[05:04] Grist
    You should have brought this
    out from the beginning.
[05:07] Grist
    We could have used it in our attack on Ishtar.
[05:09] Michelle
    You can wish all you want,
[05:11] Michelle
    but this is a prototype I was only
    recently able to get airborne.
[05:14] Grist
    It's a prototype?!
[05:15] Grist
    Is it safe?
[05:17] Grist
    We're not going to crash, are we?
[05:20] Michelle
    No need to worry.
[05:23] Michelle
    I've finally acquired the
    exceptionally strong power source
[05:27] Michelle
    needed to move something so large.
[05:32] Michelle
    What do you think this is?
[05:37] Michelle
    A fragment of the demon lord.
[05:39] Grist
    What?!
[05:41] Michelle
    The previous lord's body was
     blown apart in that final battle.
[05:54] Michelle
    I managed to get my hands on this.
[05:57] Michelle
    To my surprise, it still retains his mana.
[06:02] Michelle
    After analyzing its wellspring of vitality,
[06:05] Michelle
    I was able to devise a system that
    generates power from its infinite mana.
[06:09] Grist
    From the demon lord's wellspring of vitality?!
[06:12] Michelle
    That's right.
[06:13] Michelle
    I'm calling it our dead lord's lament.
[06:19] Grist
    Why, you!
[06:20] Grist
    What are you thinking?!
[06:25] Michelle
    I just want to see something interesting.
[06:28] Grist
    Something interesting?
[06:30] Michelle
    A monster with terrifying power!
[06:33] Michelle
    The thought of controlling something
    like that thrills me.
[06:37] Michelle
    And what could make things even better
[06:39] Michelle
    than making some money while I'm at it?
[06:47] Grist
    What?!
[07:06] Michelle
    What do we have here?!
[07:09] Michelle
    Now this is interesting!
[07:11] Therion
    I can't believe you inverted gravity magic!
[07:14] Lloyd
    It's a weak spell with limited range.
[07:17] Lloyd
    Which is why we need the footholds!
[07:20] Lloyd
    It's not far now.
[07:21] Lloyd
    Keep it up!
[07:22] Therion
    Put a sock in it already!
[07:41] Lloyd
    Let's go!
[07:43] Grist
    Shit!
[07:46] Claire
    I can't believe Therion's
    working with other people...
[07:50] All
    Storage!
[08:00] Grist
    You're a persistent lot!
[08:02] Therion
    Give Claire back!
[08:04] Therion
    You damn bastard!
[08:05] Grist
    Shut it!
[08:06] Grist
    I'll send you packing!
[08:19] Therion
    All right! Here we go, white mage!
[08:22] Lloyd
    Yeah!
[08:26] Grist
    Hmph! That's it?
[08:28] Grist
    Try all you like, this ends the same way!
[08:34] Grist
    You flit around a lot!
[08:41] Silica
    Acid Fog!
[08:47] Grist
    You twerps never learn!
[08:49] Yui
    How about this?!
[08:54] Cross
    I've got something for ya too!
[09:00] Grist
    Futile!
[09:04] Michelle
    Do they think they can shatter Grist's armor?
[09:09] Claire
    Therion...
[09:14] Grist
    Did you think this was enough to defeat me?
[09:19] Grist
    Tell me, hero. Did you think
[09:22] Grist
    you could kill me, one of the
     demon lord's Great Generals?
[09:26] Therion
    Never.
[09:29] Grist
    In that case...
[09:33] Grist
    die!
[09:48] Grist
    In that case...
[09:52] Grist
    die!
[09:59] Grist
    Have another!
[10:04] Grist
    Wha?!
[10:09] Grist
    What's this?!
[10:11] Grist
    What's going on?!
[10:13] Therion
    We necrotized your arm...
[10:16] Therion
    with frostbite, courtesy of my chilled air!
[10:19] Grist
    Frostbite?!
[10:20] Grist
    Impossible!
[10:22] Grist
    What...
[10:23] Grist
    What did you do to me?!
[10:25] Lloyd
    I cast a spell so you'd feel no pain.
[10:27] Lloyd
    I did it as Therion attacked
     so you wouldn't notice.
[10:31] Grist
    What...?
[10:33] Lloyd
    I'll admit that your mana armor is strong.
[10:37] Lloyd
    We couldn't scratch it
    even at our full strength.
[10:40] Lloyd
    However...
[10:42] Lloyd
    what about attacks you can't see?
[10:47] Claire
    What does he mean?
[10:49] Lloyd
    You can only defend against
     what you're able to perceive.
[10:55] Lloyd
    Isn't that right?
[11:02] Michelle
    So he saw through the trick?
[11:06] Grist
    How did you figure that out?
[11:08] Lloyd
    When we fought in town earlier,
[11:10] Lloyd
    your hair froze even when
    you avoided Therion's ice attacks.
[11:16] Lloyd
    When I saw that, I had a feeling.
[11:21] Lloyd
    You're perfectly capable
    of responding to what you can see...
[11:25] Therion
    But the chill I generate is invisible.
[11:27] Therion
    Which is why you couldn't prevent the freeze.
[11:32] Grist
    So you did this back then?!
[11:34] Grist
    Then that series of attacks was just
    a ploy to keep me from noticing!
[11:38] Cross
    It's called teamwork.
[11:41] Yui
    Why do you think we formed a party?
[11:44] Yui
    Right?
[11:45] Lloyd
    Now, return Claire to us!
[11:47] Therion
    Hey! That was my line!
[11:53] Therion
    What's wrong?
[11:54] Therion
    Is his spell starting to wear off?
[12:01] Therion
    You think you can escape?!
[12:04] Grist
    Michelle!
[12:05] Grist
    Release the monsters!
[12:06] Michelle
    What?!
[12:07] Grist
    Have them fight the kids!
[12:11] Michelle
    That's not possible yet!
[12:13] Michelle
    My research into ancient
    magic is in its infancy!
[12:15] Therion
    Hold it, damn you!
[12:17] Claire
    Therion! Therion!
[12:19] Therion
    Claire!
[12:21] Yui
    What is this place?
[12:24] Lloyd
    Monster cages?
[12:27] Therion
    Hey!
[12:28] Therion
    Hand Claire over, damn it!
[12:30] Grist
    Shit!
[12:32] Michelle
    What are you doing?
[12:34] Grist
    Siccing these things on them!
[12:37] Michelle
    Please stop!
[12:38] Michelle
    They're precious materials for my experiments!
[12:40] Grist
    Be quiet!
[12:41] Grist
    This is no time for complaints!
[12:47] Lloyd
    He captured them all to experiment on them?
[12:53] Therion
    I can't get close.
[12:59] Grist
    Michelle!
[13:00] Grist
    Do something about this!
[13:02] Michelle
    This is...
[13:10] Michelle
    I could measure the monsters'
    reaction right now.
[13:42] Therion
    Claire!
[13:43] Claire
    Therion!
[13:49] Therion
    Let's go!
[13:50] Grist
    You dumbass!
[13:51] Grist
    They're getting away!
[13:52] Michelle
    The experiment's just starting!
[13:59] Lloyd
    Claire, are you okay?
[14:01] Claire
    Yes, I'm unharmed.
[14:08] Michelle
    We're starting to see results.
[14:16] Cross
    I've got a bad feeling.
[14:18] Silica
    They're after us.
[14:20] Claire
    Wait!
[14:23] Daggas
    Hey!
[15:00] Yui
    So this is Claire's...
[15:02] Lloyd
    Yeah, it's her ancient magic.
[15:23] Michelle
    Ooh!
[15:25] Michelle
    Record!
[15:25] Michelle
    Record it!
[15:40] Michelle
    What?
[15:42] Michelle
    What's this reaction?
[15:45] Therion
    Claire!
[16:00] Michelle
    This is—
[16:02] Michelle
    Are the monsters resonating
    with that woman's spell?
[16:06] Michelle
    No, that's not it!
[16:08] Michelle
    This is...
[16:17] Michelle
    Her ancient magic is causing the demon
    lord's wellspring of vitality to melt down?!
[16:22] Michelle
    At this rate, it'll explode!
[16:41] Yui
    We're not feeling the tilt?
[16:44] Silica
    Are you using gravity magic?
[16:45] Lloyd
    Yeah.
[16:46] Daggas
    What's going on?
[16:48] Yui
    Look!
[17:06] Grist
    Give me the wellspring of vitality.
[17:11] Grist
    Give it to me!
[17:16] Michelle
    The demon lord...
[17:17] Michelle
    is seeking a vessel?
[17:27] Michelle
    Another fine experiment!
[17:38] Michelle
    Well, now!
[17:44] Lloyd
    What's going on?
[17:53] Claire
    They're terrified?
[17:59] Michelle
    Oh!
[18:12] Michelle
    The demon lord's wellspring
    of vitality is activating!
[18:17] Therion
    Claire?
[18:19] Claire
    Their screams...
[18:22] Claire
    Their cries of terror...
[18:33] Yui
    That looks disgusting.
[18:35] Michelle
    Oho!
[18:36] Michelle
    Now this is interesting!
[18:43] Therion
    What?!
[18:45] Lloyd
    It's a chimera.
[18:46] Yui
    A chimera?
[18:48] Lloyd
    One of my master's books mentioned them.
[18:51] Lloyd
    It's when different life forms
    coexist in one body.
[18:54] Lloyd
    They're monstrous.
[19:01] Claire
    They were all... turned into that?
[19:05] Michelle
    Wow!
[19:07] Michelle
    I never expected something like this!
[19:09] Michelle
    This is far too interesting!
[19:18] Michelle
    Grist?
[19:27] Michelle
    Interesting!
[19:29] Michelle
    So very... interesting...
[19:48] Lowen
    You could spend the night
    at my place, you know?
[19:51] Merlin
    I'd rather not. There's no liquor here.
[19:54] Lowen
    We have plenty to catch up on, though.
[19:59] Merlin
    Will?
[20:02] Lowen
    Will!
[20:04] Lowen
    Now things are really getting nostalgic!
[20:07] Lowen
    How did you get in here?
[20:08] Lowen
    I thought you couldn't use magic.
[20:11] Will
    Well, I gave them a whiff
    of a little medicine.
[20:17] Merlin
    If you're here, you must have
     something urgent to discuss.
[20:22] Will
    Yes.
[20:23] Merlin
    Lowen, I'll be borrowing a room.
[20:25] Lowen
    Are you sure? There's no liquor.
[20:28] Merlin
    I won't have time for drink.
[20:39] Daggas
    Lloyd, if you will!
[20:40] Lloyd
    Yeah!
[20:48] Daggas
    I won't last holding this thing off!
[20:51] Silica
    Yui, look!
[20:55] Yui
    The ship...
[20:56] Yui
    is falling?!
[20:59] Lloyd
    I know.
[21:01] Cross
    Wait, how can you be so calm?!
[21:03] Cross
    Let's get out of here on the double!
[21:06] Claire
    But they all...
[21:10] Therion
    Give it up.
[21:11] Therion
    We can't do anything for them.
[21:21] Silica
    The exit!
[21:22] Therion
    Quit dawdling!
[21:24] Claire
    Wait!
[21:25] Claire
    We can't do this!
[21:31] Yui
    At this rate, we're toast!
[21:33] Cross
    Sorry, but we're taking care of this!
[21:43] Cross
    Our attacks...
[21:44] Yui
    They're not working!
[22:11] Credits
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:11] Credits
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check: