E3 - Curran's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] Curran
    It wasn't a dream, then?
SIGN    Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
    Believe in Humanity Will Save the World
SIGN    Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
    Believe in Humanity Will Save the World
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
SIGN    "Curran's Secret"
[02:09] Curran
    Dragonians are a proud race, with a destiny.
[02:13] Curran
    Their destiny is to serve the human who
    will become the hero, and save the world.
[02:20] Shopkeep
    You can hold them in your hands
    for a better look, miss.
[02:29] Curran
    How much is this?
[02:31] Shopkeep
    20,000 dinah.
[02:34] Curran
    20,000...
[02:35] Shopkeep
    Sorry. No discounts.
[02:44] Curran
    Wh-What's wrong?
[02:46] Shopkeep
    You're a Dragonian! You need to be careful!
[02:50] Shopkeep
    I can't sell it, now that it's damaged.
[02:53] Curran
    I didn't do it!
[02:55] Curran
    It wasn't me!
[02:56] Shopkeep
    It's okay to be careless, occasionally.
[02:58] Shopkeep
    But it's not nice to lie.
[03:01] Curran
    B-But...
[03:02] Shopkeep
    You look like you just came out
    of the backwoods,
[03:05] Shopkeep
    but here in the Labyrinth City,
    we take these things seriously.
[03:10] Shopkeep
    I'm not a monster.
    I know you didn't mean it.
[03:15] Shopkeep
    I'll let it slide if you
    buy it for half price.
[03:18] Shopkeep
    Or would you rather we take
    this to the Solar Knights?
[03:23] Calios
    I told you to talk to me when
    you go shopping, Curran.
[03:27] Curran
    Calios!
[03:29] Shopkeep
    That Dragonian girl ruined
    a 20,000 dinah pendant!
[03:35] Shopkeep
    I can't sell it now...
[03:37] Curran
    C-Calios...
[03:39] Calios
    Try scratching this pendant.
[03:43] Shopkeep
    Wh-What?!
[03:45] Calios
    You can't sell it anyway, right?
[03:47] Calios
    So who cares what she does with it?
[03:49] Shopkeep
    That's only if I get my 10,000 dinah!
[03:54] Calios
    Sure, I'll pay for it.
[03:56] Calios
    You know what'll happen
    if I do, though, right?
[03:59] Calios
    Just try it.
[04:17] Calios
    Can you make a smaller scratch on it?
[04:19] Curran
    N-No.
[04:22] Calios
    You heard the lady.
[04:24] Calios
    You were likely trying to foist damaged
    goods on her, but you picked the wrong girl.
[04:28] Shopkeep
    I-It's got nothing to do with you!
[04:30] Calios
    I'm the one who paid the money.
[04:32] Shopkeep
    Wh-What are you doing?!
[04:35] Calios
    It's an old con.
[04:38] Calios
    He swapped it for the damaged pendant,
    to make it look like you'd done it.
[04:44] Calios
    So, you wanted to take this
    to the Solar Knights, right?
[04:48] Shopkeep
    No, well...
[04:51] Calios
    Curran, do you want this pendant?
[04:53] Curran
    Y-Yes...
[04:55] Calios
    I'm taking this in exchange
    for not turning you in.
[04:58] Calios
    And you'll give me back the
    gold piece I just gave you.
[05:01] Shopkeep
    Damn it!
[05:04] Calios
    Here you go.
[05:09] Curran
    Calios...
[05:13] Curran
    Dragonians are a proud race, with a destiny.
[05:16] Curran
    Their destiny is to serve the human who
    will become the hero, and save the world.
[05:21] Curran
    I believed that it was him. I worshiped
    him and gave him everything I had.
[05:27] Curran
    I believed in him completely. And every
    day I spent with him was wonderful.
[05:47] Calios
    Are you ready, Curran?
[05:50] Calios
    What's all that gear?
[05:52] Calios
    You won't be able to beat our foe
    today without light equipment.
[05:55] Curran
    But...
[05:58] Calios
    Nobody's brave enough to
    try and steal from you!
[06:03] Calios
    And we'll be coming back alive,
    no matter what, right?
[06:08] Curran
    Yeah.
[06:10] Curran
    You're right.
[06:11] Curran
    Ten years after the war,
    with the world at peace,
[06:15] Curran
    I was so lucky to meet
    someone I could serve.
[06:20] Curran
    Fire Dragon Strike!
[06:29] Mage
    Amazing, Curran! You're incredible!
[06:32] Cleric
    You're even stronger than S-Rank!
[06:36] Calios
    Well done, Curran!
[06:46] Curran
    You sure I don't have to help?
[06:49] Cleric
    Don't take any more of our jobs, okay?
[06:52] Mage
    You've got that right!
[06:55] Calios
    That's the right thing to say.
    I'm happy you feel that way.
[06:59] Calios
    But an adventurer has to trust their party.
[07:04] Curran
    Yes, but...
[07:06] Calios
    If you're not good at something,
    leave it to somebody else.
[07:09] Calios
    Just do the things you're good at.
[07:14] Calios
    I'm counting on you, Curran.
[07:17] Curran
    Of course! Leave it to me, Calios!
[07:24] Calios
    We're almost to the pot snake.
[07:27] Calios
    It's wary, and if it hides in its pot,
    magic won't work on it.
[07:32] Calios
    But if you smash into its pot,
    it'll get angry and come out.
[07:35] Calios
    That's where you come in!
[07:37] Calios
    Of course, it'll attack whoever comes at it.
[07:39] Calios
    But we'll do everything
    we can to protect you.
[07:42] Cleric
    Believe in us!
[07:43] Curran
    Okay! Leave it to me, Calios!
[08:04] Calios
    Great, Curran!
[08:05] Curran
    Thanks!
[08:15] Calios
    Okay, back her up!
[08:29] Curran
    Calios, what's that?!
[08:31] Calios
    It's just trying to scare you!
[08:33] Calios
    Stay focused!
[08:34] Calios
    We'll get ready to deal the killing blow!
[08:36] Calios
    Keep it occupied!
[08:37] Curran
    O-Okay!
[08:44] Curran
    Calios, are you ready yet?
[08:49] Curran
    Calios!
[08:57] Curran
    Calios, help...
[09:10] Calios
    It builds up powerful poison in its body
    that it will unleash in emergencies.
[09:15] Calios
    But after that, it becomes temporarily weak.
[09:22] Calios
    Which means we can handle
    the rest on our own.
[09:25] Calios
    Thank you, Curran.
[09:27] Curran
    Wh-Why?
[09:30] Mage
    She's still talking!
[09:33] Calios
    Dragonians are a scary race. They're tough.
[09:37] Calios
    Now, let's get what we came for and go home!
[09:41] Curran
    Help me...
[09:43] Curran
    Calios!
[09:45] Cleric
    I can't hold it all!
[09:48] Curran
    Wait, Calios!
[10:06] Curran
    The Dragon King's Jewel...
[10:08] Curran
    I need it back...
[10:11] (Flashback) Curran's Father
    I used the finest materials and spent
    a year empowering it with magic.
[10:15] (Flashback) Curran's Father
    It will stay with you your whole life,
    and grow alongside you.
[10:20] Curran
    I need to protect it...
[10:33] Innkeeper
    Weren't you with Calios?
[10:36] Adventurers
    She came back?
[10:37] Adventurers
    She's alive?
[10:39] Adventurers
    I can't believe it!
[10:42] Curran
    Wh-Where's Calios?
[10:45] Innkeeper
    Um... well...
[10:49] Innkeeper
    He said you died in the labyrinth.
[10:54] Curran
    My things!
[10:55] Curran
    Where are my things?!
[10:57] Innkeeper
    Calios said something about sending
    them back to your family!
[11:06] (Flashback) Calios
    I'm counting on you, Curran.
[11:56] Curran
    Food...
[11:59] Curran
    Maybe I should eat.
[12:05] Curran
    Is this enough?
[12:10] Fifs
    Excuse me.
[12:21] Clerk
    Welcome!
[12:25] Fifs
    One pork ginger plate.
[12:27] Clerk
    Sure thing!
[12:29] Men
    Hey, isn't that...
[12:31] Men
    Yeah, it's him!
    Fifs, the Solo Eater!
[12:36] Curran
    Fifs...
[12:37] Clerk
    Here you go!
[12:57] Curran
    He's so cool!
[13:00] Clerk
    Welcome!
[13:06] Curran
    One pork ginger plate.
[13:08] Clerk
    Okay, chef, whip up another
    pork ginger plate!
[13:11] Curran
    After that, I would hear people talking about
    him every time I came into the restaurant.
[13:17] Curran
    He was so strong that the guild let
    him go into the labyrinths solo.
[13:22] Curran
    His registered party name
    was "The Solo Eater".
[13:26] Curran
    They all called him Fifs, the Solo Eater.
[13:52] Curran
    Yum!
SIGN    À la carte
SIGN    Soups
SIGN    Beetlemania Stew
SIGN    Jellied Jell-Jell Tortoise
SIGN    Trial-By-Fire Tarwhine
SIGN    Seafood Skewers
SIGN    Lamb Skewers
SIGN    Water Dragon Baked in Oven
[14:22] Fifs
    I always say that you've gotta
    try this place's lamb skewers.
SIGN    Beetlemania Stew
SIGN    Jellied Jell-Jell Tortoise
SIGN    Trial-By-Fire Tarwhine
SIGN    Seafood Skewers
SIGN    Lamb Skewers
SIGN    Water Dragon Baked in Oven
SIGN    Soups
[14:28] Fifs
    Oh, and don't forget the
    stewed beef and beets soup.
SIGN    Egg (Chicken, Quail, Lizard)
SIGN    Infinite Wakame
SIGN    Glorious Doppleganger Mushroom Soup
SIGN    Stewed Beef & Beets
SIGN    Hellswallow's Soup
SIGN    Daily Market Price
[14:32] Fifs
    Yes, the one that's the second
    from the bottom on the menu!
[14:58] Fifs
    I guess it's time to get a new coat!
[15:00] Fifs
    It wouldn't do to visit a fancy
    restaurant in a dirty coat!
[15:21] Drunk
    Oh, yeah, the bathroom's over there.
[15:28] Fifs
    That's my life.
[15:34] Fifs
    Thanks. I should've been more careful.
[15:37] Curran
    N...
[15:38] Curran
    N-No, thank you!
[15:42] Fifs
    The food here's just too good.
    That's my problem.
[15:45] Fifs
    I'd recommend the shrimp
    and mushrooms in olive oil,
[15:48] Fifs
    but I'll try that next time I come by.
[15:54] Curran
    No, thank you, Fifs.
[15:57] Curran
    You taught me a lot about
    how to enjoy good food.
[16:04] Curran
    That was the last time I saw Fifs.
[16:07] Curran
    From what I heard, he's somewhere
    out there in the labyrinths.
[16:13] Curran
    Being betrayed and stolen from
    opened a hole in my heart.
[16:16] Curran
    And delicious food did
    a good job filling it.
[16:23] Curran
    Which meant my new enemy would be food.
[16:26] Curran
    Good food costs money.
[16:29] Curran
    And I needed to make money.
[16:44] Nick
    This one's...
[16:46] Nick
    No, it's more...
[16:50] Nick
    No, I think it was smaller...
[16:53] Nick
    Why didn't she get mad back then?
[17:00] Nick
    The fact that she didn't
    just makes it scarier...
[17:03] Agate
    It's the stray dog!
[17:04] Nick
    Don't call me that!
[17:06] Agate
    Oh, you're not quite as
    stray as you were before.
[17:10] Nick
    A-Ah... Aga—
[17:14] Agate
    You don't think that means
    she really doesn't care?
[17:18] Nick
    Yeah, but she might be really
    mad and not showing it.
[17:22] Agate
    But how would you or anybody else know?
[17:25] Nick
    True, but...
[17:28] Agate
    Why not ask her where they
    sell it or something?
[17:33] Nick
    You're acting like it's not your problem...
[17:35] Agate
    It's not.
[17:36] Nick
    True.
[17:38] Agate
    You're being selfish.
[17:40] Agate
    You don't care what she thinks.
[17:43] Agate
    You want to apologize by
    giving her something.
[17:46] Agate
    That's selfish, isn't it?
[17:49] Agate
    But I think that's okay.
[17:52] Agate
    I'm sure the reason I talked to you
    that day was that I'm selfish, too.
[17:57] Agate
    If you're not going to be able to
    move on until this is dealt with,
[18:01] Agate
    then why not just be selfish?
[18:04] Nick
    That's one way to put it.
[18:07] Agate
    Your gift to her should be you, yourself.
[18:11] Nick
    Me, myself?
[18:25] Nick
    That looks good!
[18:28] Curran
    Nick! This is happonyaki!
[18:31] Curran
    It's little balls of fried flour with
    chopped up eight-legs inside it!
[18:36] Curran
    Here!
[18:43] Curran
    That's what everybody does!
[18:44] Nick
    My throat's burning so bad,
    I could breathe fire!
[18:47] Nick
    You sure this isn't just for Dragonians?
[18:49] Curran
    Maybe it is!
[18:51] Curran
    Oh, and the little floaty
    things on top are alive.
[18:55] Curran
    Make sure you chew thoroughly or
    they'll eat you from the inside out!
[18:58] Nick
    I already swallowed it!
[19:03] Nick
    She's laughing so cheerfully...
[19:05] Nick
    This must be who Curran is, normally.
[19:10] Nick
    Do you like birds, Curran?
[19:13] Curran
    I do.
[19:15] Nick
    Y-You do?
[19:16] Curran
    With sauce, or with salt!
[19:19] Curran
    Especially with that crispy skin.
[19:21] Nick
    No, I mean like, swans...
[19:26] Curran
    I don't know, 'cause I've never had one.
[19:31] Curran
    But as much as anybody, I guess?
[19:34] Nick
    As much as anybody...
[19:35] Curran
    Listen, you really don't need
    to worry about that pendant.
[19:40] Nick
    But...
[19:41] Curran
    I'm a lot better off this way.
[19:48] Curran
    I'm a lot better off this way.
[19:53] Nick
    Oh.
[19:55] Curran
    Nick.
[19:57] Curran
    It's going to get cold.
[19:59] Nick
    Oh.
[20:01] Nick
    Aah!
[20:03] Nick
    It's burning hot!
[20:08] Adventurer A
    Hey, Survivors!
[20:10] Adventurer B
    I heard you got to F-Rank!
[20:11] Adventurer B
    Looks like you're doing well!
[20:17] Adventurer C
    You're a cutie, mister.
[20:21] Adventurer D
    Doc, that medicine really worked!
[20:30] Adventurer E
    Oh, Curran!
[20:32] Adventurer F
    Come over and let's have a drink!
[20:33] Curran
    Sure! Let's have another drinking party!
[20:37] Nick
    It's kinda loud.
[20:39] Zem
    Yes...
[20:41] Adventurer G
    Miss, come on an adventure with me!
[20:43] Adventurer H
    I-I'm in love with you!
[20:45] Adventurer H
    Be my girlfriend, please!
[20:47] Tiana
    Why's it so busy?
[20:50] Tiana
    And what are you doing here?
[20:56] Curran
    It's strange...
[20:58] Curran
    I never could've imagined the first time I
    sat down here that I'd feel so at peace.
[21:05] Curran
    It's so warm...
[21:07] Curran
    It was probably like this on that day.
[21:44] Receptionist
    Um...
[21:46] Receptionist
    Can we have a little talk?
[21:50] Party
    Search the Labyrinth of Bonds?
[21:54] Tiana
    What's that?
[21:55] Vilma
    There's something I want you to find for me.
[21:59] Nick
    Don't keep us waiting. What is it?
[22:01] Vilma
    The sacred blade, the "Sword of Bonds".
[22:06] Old Man Kizuna
    Now, whether they took this job or not
[22:11] Old Man Kizuna
    would determine their fates
    for the rest of their lives...
[23:36] Tiana
    Next time: "The Labyrinth of Bonds".
SIGN    Next time:
    "The Labyrinth of Bonds"