E2 - The Ultimate Party Is Formed? Survivors!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Receptionist
    U-Um...
[00:05] Party
    Yes?
[00:06] Vilma
    Hey! Don't go making our
    pretty little receptionist cry.
[00:12] Vilma
    So you're Nick?
[00:14] Vilma
    From Masters of War?
[00:17] Nick
    Yeah. If you know me,
    that'll make this fast.
[00:20] Vilma
    Let's see...
[00:21] Vilma
    Swashbuckler, Dragoon, Mage, Cleric.
[00:25] Vilma
    A nicely balanced party.
[00:29] Vilma
    Oh, so the survivor girl is back at it?
[00:35] Nick
    What do you mean?
[00:37] Vilma
    Her.
[00:39] Vilma
    She achieved a miracle by coming back
    alive alone from a C-Rank labyrinth.
[00:43] Vilma
    The guilds talk about her.
[00:47] Nick
    Survivor, huh?
[00:50] Curran
    Survivor...
[00:52] Tiana
    Curran?
[00:53] Vilma
    I'm sure you've been through a lot,
[00:56] Vilma
    but the most important ability an adventurer
    can have is the ability to come back alive.
[01:02] Zem
    To come back alive...
[01:05] Vilma
    So what will you name your party?
[01:09] Nick
    Survivors...
[01:12] Nick
    We're going to come back
    here alive, no matter what.
[01:16] Nick
    So why don't we call ourselves "Survivors"?
[01:18] Zem
    It's a little obvious.
[01:19] Tiana
    But not bad.
[01:21] Curran
    Survivors...
[01:23] Nick
    Curran?
[01:25] Curran
    I like it.
[01:27] Curran
    It's important to be tough to kill!
[01:31] Vilma
    So your name will be...
[01:33] Party
    Survivors!
SIGN    Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
    Believe in Humanity Will Save the World
SIGN    Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
    Believe in Humanity Will Save the World
[03:05] Old Kizuna
    It seems a miracle to me that
    they met in that tavern that night.
[03:12] Old Kizuna
    But now that they were a party,
    what of their adventures?
[03:17] Nick
    All right, one more time.
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
SIGN    "The Ultimate Party Is Formed? Survivors!"
[03:19] Nick
    As disillusioned adventurers, we're going
    to set out three laws for ourselves.
[03:24] Zem
    "Laws" is a bit of an exaggeration.
[03:26] Curran
    The Three Laws of the Survivors!
[03:28] Nick
    What's the first, Tiana?
[03:30] Tiana
    No interfering with other peoples' hobbies!
[03:32] Nick
    Zem.
[03:33] Zem
    Watch the money.
[03:34] Nick
    Curran.
[03:35] Curran
    Come back alive, no matter what.
[03:36] Nick
    That's right.
[03:38] Nick
    For the money, we'll all have a part in
    keeping it safe, instead of just one person.
[03:42] Nick
    I'll handle the books.
[03:44] Nick
    Tiana checks what I put in the books
    and holds the money we carry with us.
[03:46] Nick
    Curran's in charge of the safe.
[03:47] Curran
    I-I'm kind of nervous...
[03:50] Nick
    I'll get you a really sturdy one
    that can't be busted open
[03:52] Nick
    with a sledgehammer, or even magic.
[03:54] Nick
    And Zem will handle the key...
[03:55] Zem
    Forcing.
[03:57] Zem
    It's a technique used by magicians.
    You're making it look like you're assigning roles,
[04:00] Zem
    but actually arranging things
    to benefit yourself.
[04:04] Nick
    That's just what I wanted to hear!
[04:05] Nick
    If anything else seems sketchy, tell me.
[04:07] Tiana
    In fact...
[04:09] Tiana
    It's actually Nick who's going to have the
    hardest time getting into the safe like this.
[04:13] Nick
    'Cause I'd have to get past you to do it.
[04:17] Zem
    Why not try to break into the
    safe while we're all asleep?
[04:20] Curran
    I'm gonna eat so much yummy food!
[04:22] Tiana
    Look. She's all set to steal from the party!
[04:25] Zem
    You're being careful about this.
[04:28] Nick
    I learned from my time at Masters of War
[04:32] Nick
    that just putting someone in charge
    of something isn't "trust".
[04:34] Nick
    "Trust" means everyone recognizing that
    the other person isn't out to hurt them.
[04:37] Zem
    You're telling us to both trust,
    and doubt, each other.
[04:42] Curran
    Th-That's difficult.
[04:45] Nick
    Curran.
[04:47] Nick
    Can you bring yourself to believe in me?
[04:53] Curran
    I'd like to, I think.
[04:58] Curran
    But...
[04:59] Curran
    It's hard to believe in someone.
    And even harder to doubt them.
[05:05] Tiana
    Believing in someone
    is the easiest thing in the world.
[05:07] Zem
    'Cause, in a sense, you're letting
    someone else take charge of your fate.
[05:12] Nick
    Yeah.
[05:13] Nick
    And doing that is what brought us here.
[05:16] Nick
    That's why we all need to be
    very skeptical of each other.
[05:23] Curran
    But... I want to believe in everyone.
[05:28] Tiana
    Well...
[05:31] Nick
    We feel the same way.
[05:33] Zem
    We want to believe.
[05:40] Zem
    The Sticky Aqueducts.
[05:42] Nick
    We're starting at G-Rank, which means
    we're only allowed access to three labyrinths.
[05:47] Nick
    We need to go into two of them and defeat
    the bosses there to be promoted to F-Rank.
[05:53] Tiana
    It sounds easy, the way you're putting it.
[05:55] Nick
    And it's not that hard, actually.
[05:57] Nick
    They're basically practice areas
    for us to learn the ropes.
[06:02] Zem
    But Tiana and I have never
    been in combat before.
[06:06] Tiana
    And I can't imagine what I learned
    at school being too useful here.
[06:09] Nick
    True...
[06:11] Nick
    I can't imagine someone
    getting killed here...
[06:14] Nick
    No, I suppose you might,
    if you let yourself get cocky.
[06:21] Nick
    There it is.
[06:23] Tiana
    That?
[06:24] Nick
    This is Survivors' first prey.
[06:28] Nick
    A slime!
[06:29] Tiana
    It's cuter than I expected.
[06:32] Curran
    It's chewing grass!
[06:34] Curran
    Is that grass yummy?
[06:35] Nick
    It may look harmless,
    but it'll eat anything.
[06:39] Nick
    If it gets too big, it'll go to a farm
    somewhere and start eating the cows.
[06:42] Zem
    That would be a problem.
[06:44] Nick
    That said...
[06:47] Nick
    You can defeat a slime empty-handed
    just by grabbing its core.
[06:49] Nick
    This is where we'll get our money.
    So make sure you don't leave any behind.
[06:54] Zem
    Okay, Teacher Nick!
[07:00] Zem
    Tiana, joining this party
    is a gamble for you, right?
[07:04] Tiana
    Hey!
[07:05] Tiana
    Teacher Nick, Zem is interfering
    with somebody's hobbies.
[07:09] Zem
    Oh, that's right.
[07:12] Nick
    If you're talking instead of paying
    attention, you're going to regret it.
[07:15] Tiana
    Okay, Teacher.
[07:19] Nick
    Maybe we were right to
    form a party together.
[07:24] Nick
    Maybe, if I'm with them, I can...
[07:30] Zem
    I know they're monsters, but it still feels
    wrong to take a living creature's life.
[07:35] Nick
    But if we don't get rid of the miasma,
[07:37] Nick
    normal plants and animals
    will become monsters, too.
[07:40] Tiana
    If you don't cull the monsters
    and get rid of the miasma,
[07:44] Tiana
    the labyrinths will grow bigger.
[07:46] Tiana
    You'll just have to keep
    telling yourself that.
[07:48] Zem
    But why do monsters attack people?
[07:52] Tiana
    There's extensive research on trying
    to communicate with monsters.
[07:56] Tiana
    But all monsters, regardless
    of type, attack people.
[07:59] Zem
    So we have to fight them?
[08:02] Zem
    That's kind of sad.
[08:04] Nick
    Yeah.
[08:06] Nick
    Just don't let your guard down.
[08:09] Tiana
    But we've gone up a few floors,
[08:10] Tiana
    and the only change we've seen is that
    there's more of them and they've gotten faster.
[08:15] Tiana
    I may not look it, but I've defeated
    orcs and goblins, you know.
[08:23] Nick
    The ones on this floor will
    shoot sticky fluids at you,
[08:26] Nick
    and if you step on them they have the
    same lethal power as a banana peel.
[08:30] Nick
    So as I was saying...
[08:32] Tiana
    "Don't let your guard down."
[08:36] Tiana
    I know.
[08:37] Tiana
    No letting your guard down.
    Your safety's your responsibility.
[08:40] Tiana
    This was my fault.
[08:42] Tiana
    Ow...
[08:44] Tiana
    But...
[08:45] Tiana
    I'm going to pay them back for that!
[08:47] Nick
    Wait!
[08:48] Tiana
    Icicle Dance!
[09:03] Tiana
    Y-You're okay...
[09:08] Tiana
    right?
[09:09] Tiana
    I'm sorry I just fired off a spell like that,
    but you should be more careful...
[09:13] Curran
    I tried to believe in you!
[09:17] Curran
    I wanted to believe in you, Tiana!
[09:23] Tiana
    What? I-I'm trying, too...
[09:27] Curran
    Next time...
[09:30] Curran
    I might be the one to make a mistake.
[09:37] Tiana
    What the hell?
[09:39] Tiana
    I was trying to believe in you, too.
[09:52] Tiana
    We're up to the top floor already?
[09:54] Nick
    Everything that happens here
    will teach you something.
[09:56] Nick
    So stay focused until the very end.
[10:12] Zem
    Nick! Nick!
[10:14] Zem
    There's a really big one up ahead of us!
[10:16] Nick
    That's a huge slime,
    the boss of the Sticky Aqueducts.
[10:19] Nick
    So here's his deal...
[10:20] Zem
    Tiana?
[10:22] Tiana
    I can deal with him myself!
[10:25] Nick
    Well, I guess it's okay.
[10:29] Tiana
    Ice Spear!
[10:39] Tiana
    How about that?
[10:40] Nick
    Get away, Tiana!
[10:58] Curran
    I can't trust her.
[11:00] Zem
    Huh? What was that?
[11:03] Nick
    Huge slimes react to powerful magic
    by sending slime everywhere.
[11:08] Tiana
    If you'd just told me,
    I could've done something.
[11:11] Nick
    And if you'd told me what kind of magic you
    were using, I could've given you advice.
[11:16] Nick
    And Zem...
[11:17] Zem
    Yes?
[11:19] Nick
    You belong in the rear,
    not the front, right?
[11:22] Zem
    I felt guilty just sitting in the rear...
[11:25] Nick
    No, that's your job.
[11:28] Nick
    Or did you think it would be
    faster to defeat it yourself
[11:31] Nick
    instead of counting on your
    fellow party members?
[11:34] Zem
    That's right.
[11:39] Nick
    I think this is a good time.
[11:44] Nick
    This is every weapon I own.
[11:46] Nick
    I'm good at unarmed combat,
    with daggers, and with scouting.
[11:49] Nick
    Also, I'm good with handling
    items and bookkeeping.
[11:54] Nick
    I don't know a damn thing about magic.
[11:56] Nick
    And I can't use heavy weapons.
[11:59] Nick
    Nor perform alchemy or healing spells.
[12:03] Tiana
    Is this your way of showing us your secrets?
[12:07] Nick
    You can't trust the people around you
[12:10] Nick
    because you don't know
    what they're capable of.
[12:12] Nick
    I think if we better understood each other,
    we might trust each other more.
[12:17] Tiana
    So we're all supposed to
    reveal our weaknesses?
[12:21] Nick
    No.
[12:22] Nick
    I know you've all got your reasons
    for being the way you are,
[12:25] Nick
    assuming we all believe
    each other's stories.
[12:30] Nick
    The one thing we all have in common
[12:32] Nick
    is that someone exploited us
    for what we're good at.
[12:35] Nick
    Some people were jealous of our skills.
[12:37] Nick
    Some people took advantage
    of them to deceive us.
[12:40] Nick
    That's how we became disillusioned,
[12:43] Nick
    and that makes us reluctant
    to reveal our true skills.
[12:47] Nick
    So if you don't want to tell us,
    you don't have to.
[12:51] Nick
    Our time together is uncertain, but if you
    want to talk at some point down the road,
[12:54] Nick
    you can do it then.
[12:57] Nick
    But instead... there's one
    thing I want you to decide:
[13:01] Nick
    what you hope to accomplish in this party.
[13:03] Curran
    What I hope to accomplish...
[13:09] Zem
    If you wanted to defeat me, it would be easy.
[13:11] Zem
    Swords, fists, magic...
    I'm weak to all those.
[13:14] Zem
    But you wouldn't want to
    take a long time doing it.
[13:18] Zem
    'Cause I can heal small wounds with magic!
[13:22] Nick
    Stop talking like somebody's
    going to try and kill you.
[13:24] Zem
    My apologies.
[13:42] Tiana
    I'm a mage.
[13:44] Tiana
    Wind and water are my best elements.
[13:47] Tiana
    I can also use lightning
    as a combination of the two.
[13:50] Tiana
    I can use earth, as well,
    but I'm not as strong with it.
[13:53] Tiana
    And I can barely use fire magic at all.
[13:58] Tiana
    I screwed up this morning.
[14:02] Tiana
    I'm sorry.
[14:05] Tiana
    I'm helpless against earth and fire attacks,
    as well as quick attacks at close range.
[14:11] Curran
    Why are you telling me this?
[14:13] Tiana
    Oh, that's right.
[14:16] Tiana
    You're good with fire and
    close-range attacks.
[14:19] Curran
    And?
[14:20] Tiana
    No, I was just thinking I should've
    kept my mouth shut. That's all.
[14:55] Tiana
    Thanks.
[14:57] Curran
    Too bad.
[15:00] Curran
    I was planning on burning you
    to a crisp... but I missed.
[15:06] Tiana
    Well, don't miss next time.
[15:10] Tiana
    Or I won't be able to trust you when
    you're out fighting in front of me.
[15:16] Curran
    Leave it to me.
[15:21] Nick
    Okay, last up is the Goblin Forest.
[15:24] Nick
    Mostly goblins live here.
[15:28] Nick
    Goblins are weak individually,
    but fight in packs.
[15:31] Nick
    You need to make sure you don't get surrounded.
[15:37] Nick
    You okay?
[15:40] Zem
    I guess humanoid monsters aren't
    as easy to defeat as slimes.
[15:44] Nick
    They've got a degree of intelligence,
[15:46] Nick
    so they can use simple words to
    organize and attack in formation!
[15:51] Zem
    I didn't realize how strong Nick was...
[15:54] Tiana
    Idle talk will cost you three dinah!
[15:58] Zem
    Thank you!
[16:00] Nick
    That's most of them in this area.
[16:04] Nick
    I'll check the surrounding area.
[16:06] Tiana
    Oh, I can handle that.
[16:08] Tiana
    Detect Magic!
[16:11] Tiana
    There are 10 or so to the northeast
    in about 500 meters...
[16:15] Tiana
    I think.
[16:17] Tiana
    They're spread out,
    but the closest is there.
[16:21] Nick
    How can you tell?
[16:22] Tiana
    Detect Magic can find any traces of
    magic within a three kilometer radius.
[16:27] Nick
    You're amazing.
[16:30] Zem
    Not many people could detect
    magic across that wide an area.
[16:34] Tiana
    I've learned we can't trust Nick, though.
[16:37] Zem
    That's right.
[16:39] Nick
    Why not?
[16:41] Tiana
    When you told us about your skills,
    you didn't say you could fight like that.
[16:45] Zem
    You seem to have a major problem with
    your ability to evaluate yourself.
[16:49] Curran
    That's right!
[16:50] Curran
    You were so strong, I barely
    got to do anything!
[16:53] Zem
    And I just shared my own weakness like an idiot.
[16:56] Nick
    I mean, well...
[16:58] Tiana
    What the hell?
[17:00] Nick
    What's wrong?
[17:01] Tiana
    One of them has way too
    much magic to be a goblin.
[17:05] Tiana
    Five times normal.
[17:07] Nick
    That's bad.
[17:09] Zem
    Any idea what it might be?
[17:11] Nick
    An ogre, probably.
[17:13] Nick
    An evolved version of a hobgoblin
    that's vastly more powerful.
[17:17] Zem
    And difficult even for you?
[17:20] Nick
    Even if we work together,
    if we're not careful... you know.
[17:24] Nick
    We don't have enough experience
    working together as a team.
[17:29] Zem
    What should we do, then? Retreat?
[17:33] Nick
    No, that's not an option.
[17:35] Nick
    If we don't stop it here,
[17:37] Nick
    that pack will absorb the others around it
[17:40] Nick
    and finally start to attack
    the people who live nearby.
[17:43] Nick
    And more than anything... it's worth money.
[17:48] Zem
    I hate to say it, but, yeah...
[17:50] Tiana
    Ogres are highly resistant to magic, right?
[17:55] Tiana
    I won't be able to do much
    more than distract it.
[17:57] Nick
    In the end, Curran and I will
    just have to deal with it.
[18:02] Nick
    The plan's simple.
[18:04] Nick
    Tiana uses spells to distract it,
[18:06] Nick
    Zem buffs with his magic,
[18:08] Nick
    and Curran and I attack.
[18:10] Nick
    But if we're going to break through
    the tough skin of an ogre,
[18:14] Nick
    Curran, we need your attack power.
[18:25] Curran
    Don't worry. I'm fine.
[18:28] Nick
    Okay, let's go.
[18:36] Curran
    Tiana.
[18:38] Curran
    I still don't fully trust you.
[18:42] Curran
    I'd like to, but I don't know if I can.
[18:48] Tiana
    Don't worry.
[18:51] Tiana
    That's true for me, too...
[18:53] Tiana
    No, for everybody, I'm sure.
[19:00] Tiana
    We all think that.
[19:03] Tiana
    We don't know if we can trust
    each other... but we want to.
[19:10] Tiana
    Here it comes.
[19:12] Tiana
    Go. With your back turned towards me.
[19:15] Tiana
    Can you do that?
[19:17] Curran
    I can...
[19:20] Curran
    I can do that much!
[19:23] Nick
    Let's go!
[19:24] Zem
    Unyielding Fortress! Iron Strength!
[19:29] Tiana
    Icicle Dance!
[19:41] Ogre
    Don't get cocky, humans!
[19:44] Ogre
    Attack!
[19:47] Curran
    What I want to accomplish...
[19:49] Curran
    What I want to accomplish in this party...
[19:52] Curran
    I knew that from the start!
[19:55] Curran
    I want to believe in everyone!
[20:00] Curran
    She apologized instead of blaming me
    for running out in front.
[20:05] Curran
    She's a noble!
[20:07] Curran
    She's probably never had
    to apologize to anyone!
[20:12] Curran
    I won't look behind me!
[20:14] Curran
    I'll believe! I'll believe to the end!
[20:28] Curran
    I'll...
[20:31] Curran
    believe and believe and believe and believe!
[20:34] Curran
    Fire Dragon Strike!
[20:50] Curran
    Well? I did it!
[20:52] Curran
    See? Turning my back on Tiana
    was as easy as eating happonyaki!
[20:56] Tiana
    Oh? This might not be the only
    chance I get to aim at you.
[21:00] Curran
    Really?
[21:02] Curran
    I won't let you beat me!
[21:04] Tiana
    Look forward to it.
[21:06] Zem
    Do those two not like each other?
[21:11] Nick
    Maybe not.
[21:21] Nick
    Want to help, guys?
[21:23] Tiana
    I don't get involved with
    people's private hobbies.
[21:27] Nick
    I'm not doing it because it's my hobby!
[21:29] Zem
    We have to do it if we want to get paid.
[21:33] Tiana
    It's tough being an adventurer.
[21:35] Curran
    It's easy when you get used to it.
[21:42] Calios
    You don't have to learn anything, Curran.
[21:46] Curran
    They didn't teach me anything last time.
[21:50] Nick
    Whew, that was close.
[21:51] Nick
    This one was in the process of evolving.
[21:53] Nick
    If we'd had another ogre,
    it would've been bad.
[21:57] Nick
    It's stuck on!
[22:00] Nick
    Damn it!
[22:04] Nick
    Sorry, you okay?
[22:06] Curran
    Y-Yeah...
[22:10] Curran/Nick
    "Crack"?
SIGN    Next time:
    "Curran's Secret"
[23:36] Tiana
    Next time: "Curran's Secret".