E5 - Underwear, Snacks, and Scarlet Clothes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Tomoko
    I'm going to head home.
[00:08] (Flashback) Shuzuku
    What? Let's shoot the breeze a little longer.
[00:12] (Flashback) Tomoko
    Tomorrow is my long-awaited
    debut as a beautician.
[00:16] (Flashback) Tomoko
    I've got to get ready, you know?
[00:18] (Flashback) Shizuku
    That's real admirable, achieving
    your dream like that, meow.
[00:21] (Flashback) Tomoko
    What are you doing? That's creepy.
[00:23] (Flashback) Shizuku
    Meow.
[00:26] (Flashback) Tomoko
    It's all thanks to you cheering me on.
[00:29] (Flashback) Tomoko
    Thanks, Shizuku.
[00:31] (Flashback) Shizuku
    Here. In celebration of your new job.
[00:33] (Flashback) Tomoko
    Huh?
[00:34] (Flashback) Shizuku
    They said it's gonna rain.
[00:37] (Flashback) Tomoko
    Oh, you're right. It just started.
[00:40] (Flashback) Shizuku
    Better hurry up and get yourself home.
[00:42] (Flashback) Shizuku
    Wouldn't wanna be late, Miss Beautician.
[00:45] (Flashback) Tomoko
    Hey, let me cut your hair sometime, okay?
[00:48] (Flashback) Shizuku
    Sure! That's a promise.
[00:53] (Flashback) Tomoko
    See you later.
[00:54] (Flashback) Shizuku
    Yeah.
[00:58] (Flashback) Shizuku
    See you later, Tomoko.
SIGN    Mysterious Disappearances
SIGN    Mysterious Disappearances
SIGN    Underwear, Snacks, and Scarlet Clothes
SIGN    Underwear, Snacks, and Scarlet Clothes
[02:42] Sumireko
    Along the path to school, running
    straight along an embankment,
[02:45] Sumireko
    a multitude of cultured
    young ladies walk in procession.
[02:48] Sumireko
    What a sight for sore eyes
    this school commute is!
[02:51] Sumireko
    Can you feel the tsunami of youth, Oto-chan?
[02:58] Oto
    Hey.
[02:59] Oto
    The same situation, the same lines...
    Are we in a rerun of some TV drama?
[03:03] Sumireko
    Huh?
[03:04] Nodoka
    Occhan!
[03:07] Nodoka
    Good day to you!
[03:08] Oto
    Good day to you, Nodoka, Mari.
[03:11] Mari
    Good day to you, Wakazukuri-senpai.
[03:15] Sumireko
    I feel like I'm getting more and more
    accustomed to the name "Wakazukuri."
[03:20] Mari
    Well, if you'll excuse us.
[03:21] Nodoka
    We'll go on ahead!
[03:25] Sumireko
    I see. Uneventful daily events
    repeating themselves...
[03:29] Sumireko
    Maybe adolescence itself is no more
    or less than the reruns of a TV drama.
[03:34] Sumireko
    After school, let's enact another adolescent
    TV drama of our own, Oto-chan!
[03:38] Oto
    What?
[03:54] Sumireko
    I know this toilet stall well.
    Today, I'm fully prepared!
[03:58] Sumireko
    I haven't overlooked a single detail.
[04:12] Sumireko
    It's lunch break.
[04:28] Sumireko
    So good!
[04:36] Sumireko
    Nodoka-chan!
[04:58] Oto
    Apartment wife.
[05:00] Sumireko
    Oto-chan!
[05:07] Erika
    Wakazukuri-senpai!
[05:09] all four
    We've been waiting for you!
[05:11] Tamao
    Yup!
[05:13] Oto
    What are you all doing?
[05:15] Erika
    We've been following you, Occhan.
[05:17] Mari
    Now's our chance to speak
    with Wakazukuri-senpai again.
[05:21] Tamao
    We're heading up to the roof!
[05:23] Sumireko
    Huh? Why?
[05:28] Oto
    This!
[05:31] Tamao
    Occhan!
[05:33] Tamao
    Today's the day you grace
    my lap with your presence.
[05:36] Oto
    But...
[05:38] Tamao
    I'm the one who brought
    that boba tea, you know.
[05:41] Oto
    Okay.
[05:43] Erika
    We've brought you to another
    of our middle-school gatherings.
[05:47] Erika
    I'm sorry, Senpai.
[05:48] Sumireko
    Oh, don't be! This is just
    what I was hoping for!
[05:51] Tamao
    A friend of Occhan's is a friend
    of ours, you know?
[05:57] Nodoka
    Occhan! Here, have this!
[06:01] Occhan
    Thank you!
[06:03] Erika
    Oh, right. Uname-sensei came back
    to work today. Isn't that a relief?
[06:08] Sumireko
    Sure is.
[06:09] Mari
    Speaking of which...
[06:12] Mari
    Uname-sensei's underwear
    was the sexy black kind.
[06:16] Tamao
    Huh?
[06:17] Erika
    When did you even see that?
[06:20] Nodoka
    Oh! It was when she tripped!
[06:23] (Flashback) Uname
    All of you!
[06:24] (Flashback) Uname
    I've told you, bullying is wro—
[06:29] Mari
    A-Are you all right?
[06:39] Mari
    Yes. My eyes took advantage
    of that momentary chance.
[06:44] Tamao
    That's Mari for you.
[06:46] Erika
    She pretends to be mild-mannered,
    but she's actually the perviest of us all.
[06:51] Sumireko
    Huh? Is Mari-chan really like that?
[06:53] Tamao
    She really is!
[06:54] Nodoka
    After all, Mari's family runs a bathhouse!
[06:57] Mari
    Th-That has nothing to do with it.
[07:00] Mari
    Occhan, please don't get the wrong idea.
[07:02] Tamao
    Occhan isn't interested in this at all.
[07:05] Erika
    Still... Uname-sensei wears
    sexy black underwear?
[07:10] Erika
    I never expected that.
[07:11] Tamao
    Then what kind should it have been?
[07:13] Erika
    I thought she'd wear cuter ones. Like this.
[07:24] Tamao
    No, no. If anything, it's the demure types
    that tend toward wearing the erotic stuff.
[07:28] Tamao
    You don't get it at all.
[07:38] Nodoka
    Hey!
[07:39] Nodoka
    If you're after black undies,
    I wear them all the time!
[07:42] Nodoka
    See?
[07:44] Erika
    For real?
[07:45] Tamao
    Guh!
[07:50] Erika
    I see. It's the demure types
    that wear the erotic stuff.
[07:53] Tamao
    Which means... Occhan!
[07:57] Mari
    What kind of underwear do you wear?
[08:01] Oto
    What kind of underwear?
[08:05] Oto
    Cloth.
[08:07] Tamao; Mari; Erika
    Cloth...
[08:09] Tamao; Mari; Erika
    Well, no lies there.
[08:16] Sumireko
    Today was a lot of fun.
[08:18] Oto
    Yes. That sweet fugashi was so big.
[08:21] Sumireko
    That wasn't what I was talking about.
[08:28] Oto
    Are we going to the bathhouse again today?
[08:30] Sumireko
    That's right. Wait...
[08:32] Sumireko
    They mentioned that Mari-chan's
    family runs a bathhouse, right?
SIGN    Baths
SIGN    Baths
SIGN    Vending Machines
[08:43] Uname
    Oh! Adashino-san!
[08:45] Uname
    And... Ogawa-san?
[08:47] Sumireko
    Uname-sensei!
[08:49] Uname
    Fancy running into you in a place like this!
    We're bath buddies!
[09:01] Mari
    Welcome—oh...
[09:04] Mari
    Occhan! Uname-sensei!
[09:06] Uname
    Good day to you.
[09:09] Sumireko
    Three adults, please.
[09:10] Mari
    All right.
[09:13] Mari; internal
    It's the older woman I've seen
    somewhere but can't quite place!
[09:18] Sumireko
    Is something wrong?
[09:20] Mari
    Um...
[09:21] Mari
    We've met somewhere before, haven't we?
[09:24] Sumireko
    Have we?
[09:27] Uname
    She works at the book store
    near the train station.
[09:30] Uname
    That's probably where you've seen her.
[09:33] Mari
    Oh, Midori Bookstore! I've shopped there.
[09:37] Sumireko
    Thank you for your business.
[09:38] Mari
    Please, take your time!
[09:41] Sumireko
    Thank you, Uname-sensei.
[09:49] Mari; internal
    This is my chance...
[09:50] Mari; internal
    to see those three...
[09:52] Mari; internal
    undress for their bath!
[09:57] Mari; internal
    How titillating!
[10:03] Mari; internal
    But, no. I shouldn't.
[10:06] Mari; internal
    I have my family's reputation to uphold.
[10:09] Mari; internal
    I can't allow crass thoughts
    to cross my mind.
[10:12] Uname
    You know, I really love public bathhouses!
[10:16] Uname
    They're a place where we can all cast off
    our armor and relax together as equals.
[10:22] Mari; internal
    Won't they hurry up and undress?
[10:24] Sumireko; background
    That's kind of unexpected.
[10:25] Sumireko
    I never imagined someone as refined
    as you to be into public baths.
[10:31] Uname
    Me? Refined?
[10:33] Uname
    You have me all wrong.
[10:35] Mari; internal
    They're in a chatting mood instead!
[10:38] Uname
    I'm sure I'm the exact opposite
    of what you think.
[10:40] Sumireko
    I see.
[10:47] Mari; internal
    I completely missed it!
[10:50] Mari; internal
    Occhan strips way too fast!
[10:54] Mari; internal
    While I looked away, that sexy book store
    clerk has gotten more undressed!
[10:56] Uname; background
    Ogawa-san, you have a really nice figure.
[11:00] Sumireko; background
    I really don't! This is just the
    lucky result of unhealthy living.
[11:01] Mari; internal
    But my main interest is Uname-sensei!
[11:04] Mari; internal
    I intend to confirm her taste
    in underwear with my own eyes!
[11:04] Uname; background
    I always wanted to be a little taller.
[11:08] Uname
    But for some reason, it's only
    ever my rear end that grows.
[11:11] Sumireko
    What's wrong with that? It's sexy.
[11:14] Uname
    Hearing you say that isn't convincing.
[11:17] Mari
    Are you gonna strip or not?!
[11:18] Uname; Sumireko
    Huh?
[11:22] Sumireko
    Well, then...
[11:25] Mari; internal
    At last!
[11:27] Mari's mom
    Mari, I'll take the desk now.
[11:29] Mari
    Huh?
[11:30] Mari
    Stay out of this, Mom.
[11:32] Mari
    My very life hinges on my position
    at the front desk right now!
[11:35] Mari's mom
    Your life?
[11:37] Mari; internal
    At long last, I'll be able to
    see Sensei's unmentionables!
[11:40] Mari
    Ack!
[11:44] Mari; internal
    It's all over!
[11:46] Mari; internal
    I missed it!
SIGN    Tomi Baths
[11:58] Oto
    We are aliens from outer space.
[12:01] Oto
    Take us to your apartment wife.
[12:05] Sumireko
    Coffee milk after a bath is better than drugs!
[12:10] Uname
    I can't condone that comparison,
    but I agree with the sentiment.
[12:16] Uname
    By the way, Ogawa-san...
[12:19] Uname
    you're looking after Oto-san
    again today, aren't you?
[12:21] Sumireko
    Yes. Her older brother asked me to.
[12:25] Uname
    Would you like to come and
    sleep over at my place?
[12:28] Uname
    I'll treat you to dinner, too!
[12:31] Sumireko
    We couldn't possibly put you
    through so much trouble.
[12:34] Uname
    As a teacher, it's only natural for
    me to look out for my students!
[12:38] Uname
    Don't fret about it!
[12:41] Sumireko
    Oto-chan, what do you think?
[12:43] Oto
    But...
[12:45] Uname
    I have lots of snacks!
[12:59] Sumireko
    What a pushover.
[13:02] Sumireko
    Who gets lured in by snacks in this day and age?
[13:05] Uname
    Adashino-san, eat as much
    as you want, all right?
[13:12] Sumireko
    This is kobucha, isn't it?
[13:14] Uname
    That's right.
[13:15] Sumireko
    And this room is so chic.
    It's subdued and tasteful.
[13:20] Uname
    I'm happy to hear you say that.
[13:23] Sumireko
    It has the feel of a place where
    a master author might live.
[13:26] Sumireko
    I bet someone could write a good book here.
[13:28] Uname
    That's a novelist for you.
[13:31] Sumireko
    Your taste in snacks is like what
    you'd see at a grandma's house.
SIGN    Nanbu Senbei
SIGN    Zarame Senbei
SIGN    Mini Chestnut Manju
SIGN    Ramune Candies
SIGN    Yatsuhashi Senbei
SIGN    Jellies
SIGN    Kani Mangetsu Crackers
SIGN    Le Monde Cookies
[13:36] Uname
    Is it?
SIGN    Mameita Snack Bar
[13:38] Uname
    Oto-san seems to like them a lot, though.
[13:40] Uname
    See? Look at how focused she is on the ones
    made of peanuts candied in starch syrup.
[13:46] Sumireko
    You bought snacks you don't
    even know the names of?
[13:49] Uname
    Well, I'll get dinner started.
[13:52] Sumireko
    Sorry for the trouble.
[13:56] Oto
    Sensei seems really happy for some reason.
[13:59] weatherman
    The Kanto region will likely experience
    sudden showers in certain areas.
SIGN    Tonight's Forecast
[13:59] Sumireko
    Maybe she really loves to cook?
[14:15] Sumireko
    May I pay my respects?
[14:24] Oto
    What are you doing?
[14:26] Sumireko
    I'm greeting someone who's passed away.
[14:30] Sumireko
    You do it by leaving gifts, like this.
[14:36] Oto
    Is there a dead person there?
[14:39] Uname
    I'm sure there is.
[14:41] Uname
    Now, let's have dinner.
[14:57] Uname
    Thanks for waiting! Dinner is ready.
[15:01] Sumireko
    Thank you!
[15:09] Uname
    I'm sorry to say it's all leftovers.
[15:12] Uname
    Rice balls with red pickled
    ginger and sesame-salt.
[15:15] Uname
    Braised burdock root.
    Carrots seasoned with sansho pepper.
[15:19] Uname
    Shiitake mushrooms. Simmered lotus root.
    And those are fuki stems.
[15:23] Sumireko
    It's the textbook bento box selection!
[15:27] Sumireko
    It's all so plain-looking that Oto-chan seems
    as though she's been plunged into despair!
[15:33] Sumireko; Uname; Oto
    Time to eat.
[15:37] Sumireko
    It might look plain, but it sure is delicious!
[15:49] Uname
    And it's healthy, too.
[15:54] Sumireko
    It's already this late?
[15:57] Sumireko
    We should take our leave now, Oto-chan.
[16:00] Uname
    What? You're leaving?
[16:02] Uname
    You can stay the night, you know...
[16:04] Sumireko
    No, we couldn't put you
    through that much trouble.
[16:08] Uname
    But the weather's set to
    take a turn for the worse.
[16:10] Uname
    Wouldn't it be better to stay here?
[16:13] Sumireko
    But...
[16:14] Uname
    Oh, that's right!
[16:16] Uname
    I have some delicious pudding
    for breakfast tomorrow!
[16:20] Oto
    What?!
[16:26] Sumireko
    Is putting the futons that close
    together really necessary?
[16:29] Uname
    It's long been a dream of mine to sleep
[16:31] Uname
    with three people lined up
    like the character for "river."
[16:34] Uname
    Ogawa-san, I'll let you be in the middle.
[16:37] Sumireko
    What?
[16:38] Uname
    Now, let's get sleeping!
[16:43] Sumireko; internal
    It's hard to sleep on the edges
    of the futons like this.
[16:48] Sumireko
    Wait, Oto-chan, weren't you
    going to contact your brother?
[16:53] Sumireko
    She falls asleep so fast!
[16:54] Uname
    I'm sure Adashino-san
    must have been nervous.
[16:58] Sumireko
    I don't know about that.
[17:01] Uname
    Ogawa-san.
[17:03] Uname
    Thank you for paying your
    respects to my grandma.
[17:07] Sumireko
    You can stop calling me "Ogawa-san."
    My friends call me Sumireko.
[17:12] Uname
    Then, Sumireko-san... Thank you.
[17:22] Uname
    Grandma...
[17:24] Oto
    Ren-nii...
[17:26] Sumireko
    So much for sleeping like this.
[18:33] Adashino; telepathy
    It wasn't enough. They ordered me
    to go look for more Curiosities.
[18:37] Adashino; telepathy
    But...
[18:38] Adashino; telepathy
    No matter what it takes,
    I will return you to your world.
[18:42] Oto
    Ren-nii...
[18:44] Oto
    If anyone's going back, it'll be
    the two of us together, Ren-nii!
[18:57] Oto; internal
    No... This is an ordinary street sign.
[19:08] Shizuku
    I found you, you monster!
[19:12] Sumireko
    Stop it!
[19:14] Oto
    Apartment wife!
[19:16] Sumireko
    Are you all right, Oto-chan?
[19:18] Shizuku
    Stay out of my way! My only
    business is with that monster!
[19:22] Sumireko
    How can this little girl be a monster?
[19:24] Sumireko
    Calm down!
[19:26] Shizuku
    I figured you'd say something like that.
[19:28] Sumireko
    I told you to calm down!
[19:31] Sumireko
    I never said that I didn't believe you.
[19:33] Shizuku
    What?
[19:34] child Sumireko
    I'm no stranger to this kind of thing.
[19:37] child Sumireko
    If you want to tell me about it, I'll listen.
[19:44] Tomoko
    Shizuku, can you see me?
    That thing came again.
[19:48] Tomoko
    The one that appears on rainy nights
    and tries to open the door.
[19:53] Tomoko
    When I opened the door before,
    I caught a glimpse of a child in red.
[19:59] Tomoko
    Today is the day I'll catch it.
[20:03] Tomoko
    I'm going to open the door now.
[20:05] Tomoko
    If anything happens, contact the police.
[20:12] Tomoko
    I'm opening it.
[20:15] Tomoko
    Wh-What are you doing...
[20:26] Shizuku
    This is the last video Tomoko recorded
    before she went missing.
[20:32] Shizuku
    It's been a year since then.
[20:34] Shizuku
    For a whole year, I've been searching for
    a child in red who appears on rainy nights.
[20:41] Shizuku
    But no one's ever believed my story.
[20:45] Shizuku
    Both Tomoko and I are alone,
    without any relatives.
[20:48] Shizuku
    I had no one to come looking with me.
[20:52] Shizuku
    The only clue I have is this video.
[20:55] Shizuku
    Even so, I'm gonna bring Tomoko back from
    wherever she disappeared to, no matter what!
[21:06] Adashino
    Yes, I see.
[21:09] Adashino
    You went together to a bathhouse, too.
[21:12] Adashino
    Yes, thank you for taking
    such good care of Oto.
[21:17] Adashino
    Yes, I have a good idea of what
    that woman is talking about.
[21:22] Adashino
    I'll return from where I am soon.
[22:55] Old Man
    That's no more than an emergency treatment.
    Do you understand, Adashino-kun?
[23:00] Adashino
    I know.
[23:02] Old Man
    Listen, make sure you never—
[23:04] Adashino
    I won't push myself too hard, old man.
[23:06] Adashino
    Now, I wonder if this one
    will be worth a ticket...
[23:10] [SONG] text
     Hong Yi Xiao Nu Hai
    (Little Girl in Red)
[23:10] Adashino
    The "hong yi xiao nu hai."
[23:15] Adashino
    But more importantly...
[23:17] Adashino
    I missed the scene with all of them in the bath!
[23:21] Old Man
    What are you talking about?
SIGN     Sorry, Sensei. Something came up,
    
    
    
     so we're going home.
    
    
    
    
    Thank you for the delicious food.
SIGN    Sumireko
SIGN    A Curiosity, a Maid, and a Cultured Young Lady
[23:36] Sumireko
    Next time: "A Curiosity, a Maid,
    and a Cultured Young Lady."