E4 - When It Comes to Him, I'm Not Sure Yet...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hayakawa
    The changing room is
    way too far from the venue...
[00:05] Hayakawa
    Maybe it's careless to attend a cosplay
    event in the same town where I work.
[00:11] Hayakawa
    Well, considering all the foot traffic,
[00:14] Hayakawa
    and that it's in the opposite direction from
    the office, and it's a day off...
SIGN    Cosplay Event Reception
    On the Left
[00:18] Hayakawa
    I doubt I'll run into anyone.
[00:20] Akina
    Huh? Hayakawa-san?
[00:23] Akina
    What a coincidence,
    running into you on a day off.
[00:26] Akina
    What's up?
[00:36] Hayakawa
    My name is Hayakawa Chinatsu, 22 years old...
[00:39] Hayakawa
    I'm an office worker in my
    first year of employment.
[00:44] Hayakawa
    And my boss just found out
    about me being an otaku.
[00:49] ---
    Oh, I love you so much, I just have to laugh
SIGN    My Tiny Senpai
[01:06] ---
    We've got an emergency here
[01:09] ---
    Are you paying attention, me?
[01:12] ---
    There's someone other than me
    dancing around inside of my heart
[01:17] ---
    I want to talk to her
[01:20] ---
    I want to touch her
[01:23] ---
    Look, I get it, but for now try to pipe down
[01:29] ---
    What in the world am I doing?
[01:31] ---
    You're right next to me
[01:34] ---
    And this is the perfect chance...
[01:41] ---
    HONEY
[01:42] ---
    I'm trapped by that sweet rich taste
[01:47] ---
    And I don't think I can ever escape
[01:50] ---
    I may as well just sink into it
[01:52] ---
    HONEY
[01:53] ---
    It's another day in your dazzling presence
[01:58] ---
    We may never be
    on the same page with this love but
[02:01] ---
    Oh, I love you so much, I just have to laugh
SIGN    #04 When It Comes to Him, I'm Not Sure Yet...
[02:21] Akina
    What are you up to, Hayakawa-san?
[02:27] Hayakawa
    Y-You've got the wrong person!
    I-I'm not Hayakawa, Manager!
[02:31] Akina
    You just called me your manager.
SIGN    Cosplay Event Reception
    On the Left
[02:33] Hayakawa
    Of all the people...
[02:36] Hayakawa
    The manager is like the textbook
    definition of a normie, too!
[02:44] Akina
    Huh. A cosplay event? I see.
[02:49] Akina
    Hayakawa-san.
[02:50] Hayakawa
    Y-Yes?
[02:51] Akina
    Where do you buy an outfit like that?
[02:54] Hayakawa
    W-Well, I-I actually made it myself.
[02:59] Hayakawa
    I'm done.
[03:01] Hayakawa
    It's all over for me...
[03:03] Hayakawa
    He's probably wondering
    why a grown woman is doing
[03:05] Hayakawa
    something like this and thinks it's creepy.
[03:08] Akina
    I have to say, Hayakawa-san...
[03:10] Hayakawa
    Here it comes! The words every otaku dreads!
[03:13] Hayakawa
    I don't wanna hear it! I don't wanna
    hear my manager call me creepy!
[03:16] Akina
    That's pretty cool, Hayakawa-san.
[03:21] Hayakawa
    It is?
[03:24] Akina
    Yeah. I think it's really cool.
[03:31] Hayakwa
    Wait, how?! What about this is cool?
[03:35] Akina
    Your approach to life, maybe?
[03:36] Hayakawa
    A-All that?!
[03:38] Akina
    I don't have any hobbies,
[03:40] Akina
    so I respect people who do,
    like you. I think it's pretty cool.
[03:47] Akina
    Then again, that outfit
    is more cute than cool.
[03:54] Hayakwawa
    How can he just up and say
    something like that?!
[03:59] Akina
    What's wrong?
[04:00] Haykawa
    N-Nothing, th-thank you.
[04:04] Hayakawa
    Manager! Please don't tell anyone about this.
[04:08] Akina
    Is it supposed to be a secret?
[04:10] Hayakawa
    Please!
[04:11] Akina
    But it's really impressive.
[04:13] Hayakwa
    That's a matter of opinion.
[04:16] Hayakwa
    A-Anyway...
[04:17] Hayakwa
    Let's keep this a secret,
    just between us. Please.
[04:25] Akina
    Cute!
[04:27] Hayakawa
    Why would you say it again?!
[04:29] Akina
    Well...
[04:30] Akina
    The first one was more about
    your costume and how you look,
[04:35] Akina
    and the second one was more about
    you personally, Hayakawa-san.
[04:40] Hayakawa
    I didn't want an actual explanation!
[04:43] Hayakawa
    I didn't hear anything
    you just said! Not a thing!
[04:45] Akina
    But it's true that you're—
[04:48] Hayakawa
    Like! I! Said!
[04:49] Hayakawa
    I heard nothing!
SIGN    I love you.
[05:01] Hayakawa
    The deadline for Comiket
    submissions is coming up...
[05:05] Hayakawa
    But I can't focus.
[05:08] Hayakawa
    I can't believe my boss
    found out that I'm a cosplayer.
[05:12] Hayakawa
    I asked him to keep quiet,
    and I doubt he'd blab, but...
[05:17] Hayakawa
    I wonder if there's a pressure point
    to erase someone's memory...
[05:20] Akina
    Where am I? What are you?
[05:24] Hayakawa
    How did this even happen?
[05:26] Hayakawa
    Work is going to be a nightmare tomorrow.
[05:32] Shinozaki
    Senpai!
[05:33] Shinozaki
    I'd like you to review the materials I put
    together for the upcoming project submission.
[05:37] Shiori
    Sure! I'll take a look.
[05:39] Shiori
    Let's see here...
[05:41] Shiori
    Yep, you covered
    your bases nicely! Well done.
[05:45] Shinozaki
    Th-Thank you.
[05:46] Hayakawa
    Didn't get anywhere with my manuscript...
[05:49] Hayakawa
    Didn't sleep much...
[05:50] Hayakawa
    This really sucks...
[05:52] Shinozaki
    Hayakawa. Hey, Hayakawa?
[05:56] Shinozaki
    You okay? You look worn out.
[05:59] Haykawa
    Oh, er, I-I'm totally fine!
[06:02] Haykawa
    It's just, a bunch of stuff happened
    yesterday... and I didn't get much sleep.
[06:07] Shiori
    A lack of sleep can contribute
    to all kinds of health problems.
[06:10] Shiori
    Be careful, okay?
[06:12] Shiori
    When you can't sleep, try counting cats!
[06:15] Shiori
    One kitty,
[06:17] Shiori
    two kitties,
[06:19] Shiori
    three kitties,
[06:20] Shinozaki
    I think most people use sheep...
[06:20] Shiori
    four kitties—
[06:23] Shinozaki
    No! Cats are fine, too.
[06:26] Hayakawa
    Thanks for the concern, Katase-san.
[06:29] Akina
    Hayakawa-san...
[06:31] Akina
    Are you not feeling well? Everything okay?
[06:34] Hayakawa
    M-Manager?!
[06:35] Hayakawa
    Uh, well... er... yes, I-I'm okay.
[06:41] Akina
    Okay. In that case, would you like to
    join me for dinner tonight?
[06:46] Akina
    I was hoping we could talk.
[06:49] Akina
    In a nice, quiet restaurant.
[06:51] Akina
    Just the two of us,
    if that's all right.
[06:53] Hayakawa
    Dinner for j-just the two of us?!
    You mean like...
[06:57] Akina
    Cute... Cute... Cute...
[07:02] Hayakawa
    W-Well...
[07:04] Hayakawa
    a-as long as we're done before the last train.
[07:07] Akina
    Sounds great.
[07:08] Akina
    Let me know when
    you're done work.
[07:12] Hayakawa
    Okay.
[07:14] Shioiri
    Is this a date?
[07:15] Hayakawa
    I-It isn't!
[07:16] Shiori
    Sounds suspicious!
[07:18] Hayakawa
    Well, it's not!
[07:21] Hayakawa
    Right.
[07:22] Hayakawa
    This isn't a date or anything like that.
[07:28] Hayakawa
    My boss just... asked me out...
    for a bit of dinner.
[07:34] Hayakawa
    It's nothing.
[07:36] Hayakawa
    It's not a big deal!
[07:40] Hayakawa
    Sorry about the wait.
[07:49] Akina
    You okay?
[07:50] Hayakawa
    W-Well... er...
[07:53] Hayakawa
    Thanks for the save.
[07:55] Akina
    Don't mention it. Watch your step, now.
[07:58] Hayakawa
    Okay.
[07:59] Akina
    Speaking of... when you came for your
    employment test, didn't you break a heel?
[08:05] Hayakwa
    You remember that?
[08:08] Akina
    Of course I do.
[08:14] Akina
    That must've been rough.
[08:16] Akina
    But I'm glad you passed,
    and now we get to work together.
[08:21] Hayakawa
    He remembered...
[08:24] Akina
    Now, let's get a move on, Hayakawa-san.
[08:27] Hayakawa
    O-Okay.
[08:31] Akina
    I'd think you're used to the office by now,
[08:34] Akina
    but do you have any issues
    or things you're worried about?
[08:37] Hayakawa
    No. Everyone is really nice,
    so nothing comes to mind.
[08:41] Akina
    Well, that's good to hear.
[08:43] Akina
    The section chief mentioned
    how impressed he was
[08:45] Akina
    with how much faster you've gotten.
[08:46] Hayakawa
    Come on, it's nothing that impressive.
[08:50] Hayakawa
    All he's brought up
    during dinner is work stuff,
[08:54] Hayakawa
    so I guess this is more like
    a dinner meeting than anything.
[08:58] Hayakawa
    Manager, didn't you mention
    something you wanted to discuss?
[09:03] Akina
    Right.
[09:05] Akina
    Hayakawa-san...
[09:07] Akina
    I know this might surprise you
    coming out of the blue, but...
[09:15] Akina
    Hayakawa-san...
[09:18] Akina
    when I look at you, I got really excited.
[09:24] Akina
    I've never felt this way before,
[09:28] Akina
    and I'm not sure if it's fair
    to spring this on you...
[09:32] Hayakawa
    Hang on... is this... is he...?!
[09:39] Akina
    Hayakawa-san!
[09:40] Hayakawa
    Y-Yes?!
[09:43] Akina
    I'd like to attend a cosplay event with you!
[09:49] Akina
    I mean, when I think about
    how you made that costume,
[09:52] Akina
    I get excited thinking about
    how much fun it must be!
[09:55] Hayakawa
    That's what you meant?!
[09:57] Hayakawa
    Well... are you saying you
    want to cosplay, too, Manager?
[10:00] Akina
    Nope. When I went home
    and started looking into it,
[10:03] Akina
    I found out about photo sessions
    they have for cosplay, and well...
[10:08] Akina
    I'd love to capture your exploits with this!
[10:10] Hayakawa
    What a scary combo of initiative
    and purchasing power!
[10:13] Hayakawa
    I-I mean, you could just take pictures
    of whatever cosplay you want.
[10:17] Hayakawa
    You don't need me for that...
[10:19] Akina
    But you were the one who made me
    realize it'd be fun, Hayakawa-san.
[10:24] Akina
    I want it to be you.
[10:30] Hayakawa
    It's not fair how he can just say stuff
    like that with a straight face...
[10:36] Hayakawa
    The month after next,
[10:39] Hayakawa
    there's going to be an event
    at the same location, so if you want...
[10:44] Hayakawa
    Oh, but in exchange, you need the check out
    the things my costumes are from!
SIGN    Real otaku always proselytize
[10:49] Hayakawa
    Otherwise you can't take pictures!
[10:53] Akina
    Cute.
[10:54] Hayakawa
    How?!
[10:55] Hayakawa
    None of that was cute at all!
[10:57] Akina
    Yes, it was. The way you're so earnest
    about talking about the things you like.
[11:01] Akina
    It was very c—
[11:02] Hayakawa
    No more explanations!
[11:04] Akina
    But you're the one who was—
[11:05] Hayakawa
    I do not want to hear it at all!
    Not another word!
[11:13] Hayakawa
    Shinozaki, you wanna grab lunch?
[11:15] Shinozaki
    Sure. Let me just finish this up.
[11:18] Hayakawa
    Got it.
[11:21] Shinozaki
    You need to talk?
[11:23] Hayakawa
    Well... yeah.
[11:28] Shinozaki
    Okay, one sec. I'll be right there.
[11:30] Hayakawa
    I'll wait in the lobby.
[11:32] Akina
    Y'know, Hayakawa-san and Shinozaki-kun
    seem closer than regular coworkers.
[11:37] Shiori
    Apparently, they're childhood friends
    who grew up as neighbors.
[11:40] Akina
    Oh, right. I remember
    hearing about that, now.
[11:43] Shiori
    Are you interested in what's going on?
[11:47] Akina
    Katase-san, there's no need to get giddy.
[11:49] Shiori
    Since you always pick on me,
    I'm just glad for a chance at payback!
[11:53] Akina
    Hayakawa-san might've denied it before,
    but maybe there is actually a chance...
SIGN    m 0 0 l 118 0 l 118 168 l 0 168
SIGN    A
    reunited
    childhood
    friends/
    classmates
    romance.
[12:00] Akina
    A reunited childhood
    friends/classmates romance.
SIGN    m 0 0 l 118 0 l 118 166 l 0 166
SIGN    An age-gap
    romance
    between
    a senpai
    and kohai
    at work.
[12:04] Akina
    An age-gap romance
    between a senpai and kohai at work.
[12:06] Akina
    Which one am I supposed to root for?!
[12:10] Shiori
    Sh-Sh-Shinozaki-san and I aren't like that...
[12:13] Shiori
    More importantly, Manager!
[12:15] Shiori
    Aren't you forgetting an option?
[12:18] Akina
    Another option...?
[12:20] Hayakawa
    There's nothing like another girl.
[12:24] Shiori
    H-Hayakawa-san...
[12:26] Akina
    Of course.
[12:28] Shiori
    Why would you take it that way?!
[12:30] Akina
    You brought it up, Katase-san,
[12:33] Akina
    but aren't you curious about what's going on
    with Shinozaki-kun and Hayakawa-san?
[12:37] Shiori
    N-Not really. The two of them
    can be as friendly as they want...
[12:41] Shiori
    B-Besides, why would I care?
[12:45] Akina
    I dunno, why would you?
[12:47] Shiori
    Aw! Don't answer a question
    with another question!
[12:51] Shiori
    Come on, we better hurry before
    the lunch crowds fill everywhere up!
[12:54] Akina
    But why would you?!
[12:56] Shiori
    Manager!
[12:59] Shinozaki
    The manager found out you're an otaku?
[13:02] Hayakawa
    I got careless.
[13:03] Shinozaki
    How'd that even happen?
[13:05] Shinozaki
    Did he see something you were drawing...?
[13:07] Hayakawa
    Not exactly.
[13:11] Hayakawa
    Shinozaki knows I'm an otaku,
    but not about the cosplay stuff.
[13:15] Shinozaki
    I don't really think him knowing
    is a problem, though.
[13:20] Hayakawa
    Well... maybe not a big problem...
[13:24] Hayakawa
    Not a serious one, but...
[13:26] (Flashback) Akina
    Cute... Cute... Cute...
[13:31] Shinozaki
    If it's not a problem, then what's the issue?
[13:33] Hayakawa
    You're right.
[13:35] Hayakawa
    I guess I should be glad
    he didn't see me drawing BL dojinshi.
[13:38] Akina
    Whacha talking about?
[13:40] Hayakawa
    M-Manager?!
[13:42] Hayakawa
    Did he hear all that?!
[13:45] Shinozaki
    Are you here for lunch with Senpai?
[13:47] Akina
    Are you curious?
[13:49] Shinozaki
    Not exactly... and why are you
    grinning like that?
[13:53] Shiori
    Do you mind if
    we join you for lunch?
[13:56] Hayakawa
    Oh, sure.
[13:58] Shiori
    In that case, I wanna sit
    next to Hayakawa-san!
[14:04] Akina
    Don't let it bug you.
[14:05] Shinozaki
    What is up with you today?!
[14:07] Shiori
    I wonder what I should get.
[14:10] Akina
    I'm curious, Hayakawa-san.
[14:13] Akina
    What's BL?
[14:15] Hayakawa
    W-Well, it's, er... it is sort of a...
[14:20] Shiori
    What's wrong, Hayakawa-san?
    You've gone bright red.
[14:25] Hayakawa
    I-I-I wonder why.
[14:27] Akina
    Is it okay if I make this picture
    my home screen background?
[14:30] Hayakawa
    Of course not!
SIGN    My Tiny Senpai.
[14:40] Shiori
    Shinozaki-san!
[14:45] Shiori
    Trick or treat!
    Happy Halloween, Shinozaki-san!
[14:50] Shinozaki
    Senpai!
[14:53] Shiori
    It's Halloween, after all.
[14:55] Shiori
    What do you think?
[14:56] Shinozaki
    It's cu—er, very nice looking.
[14:59] Shinozaki
    I was kinda surprised.
[15:01] Shiori
    That being the case,
    once again: trick or treat!
[15:06] Shinozaki
    S-Sorry, I didn't get anything ready...
[15:11] Shiori
    That's okay.
[15:12] Shiori
    Here you go!
[15:15] Shinozaki
    Oh, thank yo—
[15:26] Shinozaki
    T-Trick or treat?
[15:30] Shiori
    Well done! Here you go.
[15:32] Shinozaki
    Come on, don't treat me like a kid.
[15:33] Hayakawa
    What are you grinning about?
    And with cat ears on.
[15:34] Shiori
    Which one would you like?
[15:38] Akina
    Just thinking how this is going to be
    one sugary Halloween!
[15:42] Akina
    By the way, Hayakawa-san.
[15:46] Akina
    Happy Halloween!
[15:48] Akina
    Yep, I was right. Your cat-like
    nature makes it a good fit.
[15:52] Akina
    And we match!
[15:54] Hayakawa
    M-Manager! Wearing cat ears at work is...
SIGN    °Can't bring herself to take them off
[16:03] Shiori
    The trick to happiness is a bowl of candy!
[16:05] Shiori
    I love Halloween!
[16:07] Shinozaki
    It's pretty great.
[16:10] Shiori
    It's not a good idea to
    overindulge on sweets, though.
[16:13] Shinozaki
    Right! It can cause all kinds of problems.
[16:15] Shiori
    But it's Halloween, so what can you do?
[16:19] Shinozaki
    True.
[16:20] Shiori
    That also applies to Christmas, Valentine's,
    birthdays, and Hinamatsuri.
[16:25] Shinozaki
    Agreed!
[16:26] Shinozaki
    That's a lot of exceptions!
[16:29] Shinozaki
    Senpai, did you try these chocolates?
[16:31] Shiori
    Not yet.
[16:33] Shinozaki
    They're pretty good.
    They've got a more mature taste.
[16:37] Shiori
    A mature taste?
[16:44] Shinozaki
    I-Is she...?
[16:47] Shinozaki
    Sh-She's waiting for me to
    feed her the chocolate?
[16:51] Shinozaki
    But if I do that...
[16:53] Shinozaki
    M-My finger might touch Senpai's mouth!
[17:04] Shinozaki
    But a chance like this...
[17:11] Shiori
    Yoink.
[17:13] Shiori
    Too bad. Time's up.
[17:21] Shiori
    Yummy!
[17:24] Shinozaki
    I'm so stupid! I wasted my chance!
[17:27] Shiori
    Shinozaki-san...
[17:30] Shiori
    I-I feel weirdly toasty now.
[17:37] Hayakawa
    Shinozaki, is there any candy left?
[17:40] Shiori
    Hayakawa-shan! Hayakawa-shan!
[17:46] Shiori
    Smooch! Smooch! Smooch!
[17:47] Akina
    What's going on with Katase-san?
[17:49] Shiori
    Don't go!
[17:49] Shinozaki
    She just had one of these chocolates...
[17:52] Akina
    Chocolate?
[17:53] Akina
    Oh, these have alcohol in them.
[17:56] Shinozaki
    Who could get that drunk off
    of one chocolate?
[18:00] Shiori
    Smooooch!
[18:00] Hayakawa
    Would someone please help me?!
[18:02] Akina
    Who would've guessed that
    Katase-san would turn
[18:04] Akina
    into a kissing machine
    when she gets drunk?
[18:06] Shinozaki
    A kissing machine...
[18:07] Shinozaki
    Does that mean I've got a chance?!
[18:10] Shiori
    Shinozaki-san...
[18:12] Shinozaki
    Uh, well, I—I wasn't thinking
    anything naughty!
[18:16] Akina
    Stare...
[18:17] Shinozaki
    Could you at least say something?
[18:21] Akina
    Sorry, sorry!
[18:21] Shiori
    Is that...
[18:23] Shiori
    Manager! Manager!
[18:26] Shiori
    Manager...
[18:27] Shiori
    To be honest, I...
[18:29] Shiori
    There's something I need to tell you.
[18:34] Shinozaki
    Senpai! Senpai! Our manager
    doesn't photosynthesize.
[18:37] Shinozaki
    Over there, see?
[18:39] Akina
    I'm right over here!
[18:41] Akina
    What's up?
[18:42] Shiori
    Manager! Manager!
[18:45] Shiori
    Manager... the truth is, there's
    something I need to tell you...
[18:51] Shinozaki
    Wait, is this going where I think it is?!
[18:54] Shinozaki
    Are Senpai... and Manager going to...
[18:56] Shinozaki
    K-K-K-Kiss?!
[19:01] Shiori
    Manager...
[19:05] Shinozaki
    No! Hold on, Senpai!
[19:12] Shiori
    I am so, so grateful for the way that you
    always, always work so hard for us,
[19:16] Shiori
    and to get our work done!
[19:18] Shinozaki
    She's bowing out of gratitude?!
[19:20] Akina
    Maybe it's less about kissing
[19:23] Akina
    and more about her emotions
    towards people getting amplified?
[19:25] Shiori
    Oh bless you, bless you, God and Manager!
[19:28] Shinozaki
    Th-That might be it.
[19:31] Shinozaki
    I'm partly glad, and partly disappointed...
[19:33] Akina
    Now, then, Katase-senpai,
    your kohai's right over there.
[19:38] Shiori
    My kohai?
[19:40] Shiori
    Kohai, Kohai!
[19:42] Shinozaki
    Hang on! Finding out
    how she feels about me...
[19:46] Shinozaki
    I-I'm not emotionally prepared for this!
[19:49] Shinozaki
    U-Uh, Senpai, I...
[19:59] Shinozaki
    Wha...?!
[20:02] Shinozaki
    Tears?!
[20:04] Shinozaki
    I-I'm so sorry! I know I'm always
    causing trouble for you, Senpai!
[20:08] Shiori
    It's not that.
[20:10] Shiori
    You used to have no idea
    what to do on your own,
[20:13] Shiori
    but you're so capable now...
[20:16] Shiori
    It makes me really happy, as your senpai!
[20:19] Shinozaki
    So she's my mom?
[20:20] Shiori
    But...
[20:22] Shiori
    if you do need help,
    you can always turn to me, okay?
[20:27] Shinozaki
    S-Senpai...
[20:30] Shinozaki
    I-I think I'm gonna get you some water!
    You sit here and wait a sec!
[20:31] Hayakawa
    Tasty.
[20:34] Shiori
    'Kay!
[20:35] Akina
    Nice.
[20:38] Shinozaki
    So Senpai thinks...
[20:41] (Flashback) Shiori
    You used to have no idea
    what to do on your own...
[20:46] Shinozaki
    I'm a little disappointed,
    but I'm still glad.
[20:51] Akina
    Katase-san, Katase-san.
[20:54] Akina
    What do you think about Shinozaki-kun
    personally, and not as a coworker?
[21:01] Shinozaki
    Senpai, I've got your water.
[21:04] Shiori
    Shinozaki-san is...
[21:07] Shiori
    When it comes to him... I'm not sure yet...
[21:16] Akina
    I thought I had her that time.
[21:18] Hayakawa
    Never mind that! Could you
    please delete that picture?
[21:22] Akina
    Which one do you mean?
[21:23] Hayakawa
    The one with Katase-san and I... y'know...
[21:25] Akina
    This one?
[21:27] Hayakawa
    Hurry up and delete it!
[21:29] Akina
    Can I use it on my home screen?
[21:30] Hayakwa
    Of course not!
[21:46] ---
    Bleary-eyed and not fully awake from a dream
[21:50] ---
    I still can't bring myself
    to drink that bitter coffee
[21:55] ---
    So I sneakily toss in
    two pinches of a sweet secret
[21:59] ---
    And let it slowly spread throughout
[22:04] ---
    There's a local bakery
    that's only open sometimes
[22:08] ---
    Where I once had some toast that glittered
[22:14] ---
    What is it that makes it so satisfying?
[22:18] ---
    Almost like magic
[22:22] ---
    I find myself thinking about that kind of thing
[22:27] ---
    How the small things can be the most precious
[22:33] ---
    Deep inside my heart
[22:37] ---
    It's ever so bittersweet
[22:43] ---
    "Just being around you is enough"
[22:47] ---
    Becomes my mantra
[22:51] ---
    Baby like sugar
[23:00] ---
    Baby you're the sugar