E12 - A Story About the Tiny Senpai Where I Work

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Manager
    Good work on your
    competition entries, everyone!
[00:04] Everyone
    Good work!
[00:06] Yamagishi(F)
    Who's up for round two?!
[00:07] Ishiyama
    Me!
[00:08] Shinozaki
    Senpai, do you want to
    walk to the station toge—
[00:10] Shiori
    Shinozaki-san...
[00:12] Shiori
    Once we're done...
[00:14] Shiori
    would you like to come do
    something naughty with your senpai?
[00:18] Shinozaki
    Something naughty?!
[00:21] Shinozaki
    There's a senpai where I work...
[00:24] Shinozaki
    who's tiny and sexy—I mean... cute.
[00:31] Chef
    Here you go!
[00:32] Shiori
    Time to eat!
[00:34] Shiori
    After having some drinks... late at night...
[00:38] Shiori
    I know it's bad for you,
    but I can't resist the sweet siren call...
[00:44] Shiori
    of ramen!
[00:44] Shinozaki
    That's what she meant?!
[00:46] Shiori
    What's wrong? Aren't you going to eat?
[00:49] Shinozaki
    It's just... I didn't expect ramen.
[00:53] Shiori
    What did you expect, then?
[00:56] Shinozaki
    Is she doing this on purpose,
    or accidentally?!
SIGN    Stray Ramen
[01:01] Chef
    Thanks for coming!
[01:03] Shinozaki
    Thank you for treating me.
[01:05] Shiori
    You worked really hard on your contest entry.
[01:09] Shiori
    It's not much, but I wanted to
    reward you, as your senpai.
[01:13] Shinozaki
    Senpai...
[01:15] Shinozaki
    She's nice and always looking out for me.
[01:20] Shinozaki
    And that makes me so happy, but...
[01:24] Shinozaki
    Are we always just going to be
    senpai and kohai?
[01:30] Couple Man
    Man, I am starving!
[01:32] Couple Girl
    Y'know what they say about ramen?
[01:32] Shinozaki
    Um...
[01:34] Couple Girl
    If someone craves ramen late at night,
    they've got a strong libido.
[01:38] Couple Man
    What the heck? Like they're not satisfied?
[01:41] Couple Girl
    Yep, exactly.
[01:45] Shiori
    I was really just looking
    for some refreshing tea!
[01:49] Shinozaki
    R-Right! Tea! I get it!
[01:52] Shiori
    Anyway! You were about to say something?!
[01:55] Shinozaki
    I-It can wait until some other time!
[01:58] Lyrics
    Oh, I love you so much, I just have to laugh
SIGN    My Tiny Senpai
[02:15] Lyrics
    We've got an emergency here
[02:18] Lyrics
    Are you paying attention, me?
[02:20] Lyrics
    There's someone other than me
    dancing around inside of my heart
[02:26] Lyrics
    I want to talk to her
[02:29] Lyrics
    I want to touch her
[02:32] Lyrics
    Look, I get it, but for now try to pipe down
[02:38] Lyrics
    What in the world am I doing?
[02:40] Lyrics
    You're right next to me
[02:43] Lyrics
    And this is the perfect chance...
[02:50] Lyrics
    HONEY
[02:51] Lyrics
    I'm trapped by that sweet rich taste
[02:56] Lyrics
    And I don't think I can ever escape
[02:59] Lyrics
    I may as well just sink into it
[03:01] Lyrics
    HONEY
[03:02] Lyrics
    It's another day in your dazzling presence
[03:07] Lyrics
    We may never be
    on the same page with this love but
[03:10] Lyrics
    Oh, I love you so much, I just have to laugh
SIGN    #12 A Story About the Tiny Senpai Where I Work
[03:28] Manager
    Hayakawa-san, you headed for lunch?
[03:32] Manager
    Mind if I join you?
[03:35] Hayakawa
    My boss at my job... is pleasant
    and friendly to everyone.
[03:40] Hayakawa
    Okay... sure.
[03:42] Shiori
    What's this?
[03:43] Shiori
    Going to lunch together...
    Is this a lunch date?
[03:51] Hayakawa
    N-No!
[03:52] Manager
    Yep, yep! Let's call it a date!
[03:55] Hayakawa
    Don't say something like that at the office!
[03:57] Hayakawa
    What if people start spreading weird rumors?!
[04:00] Manager
    Considering it's you, Hayakawa-san,
    I wouldn't mind.
[04:08] Hayakawa
    Wh-Wh-Wh-What's that mean?!
[04:10] Hayakawa
    Considering who said it,
    it's probably nothing significant, but...
[04:14] Hayakawa
    Ugh! You just had to
    say something, Katase-san!
[04:18] Shinozaki
    Senpai!
[04:20] Shinozaki
    I found my wallet, so let's go.
[04:22] Manager/Hayakawa
    It's a date!
[04:23] Shiori
    It's not!
[04:27] Yamagishi(M)
    Zakishino!
SIGN    Rainbow Sweet Potato Tarts
[04:28] Yamagishi(M)
    Mensore! Here's some Okinawa stuff.
[04:31] Shinozaki
    Thanks.
[04:34] Shinozaki
    Did you enjoy the resort?
[04:36] (Flashback) Ishiyama
    Are you hitting on me?
    Aw, but I've got a girlfriend!
[04:39] (Flashback) Yamagishi(M)
    Ugh...
[04:41] (Flashback) Masatan
    I was transferred,
    but I used my paid time off, Yuri-tan!
[04:44] (Flashback) Yuritan
    I'm so glad, Masa-tan!
[04:46] (Flashback) Yamagishi(M)
    Who even does that?
[04:48] Yamagishi(M)
    It was... a real blast...
[04:51] Yamagishi(M)
    Console me, Zakishino!
[04:55] Yamagishi(F)
    Shinozaki-san!
[04:57] Yamagishi(F)
    Could I bug you for a bit after work?
SIGN    40th Anniversary
[05:02] Yamagishi(M)
    A Meowtaro game?
[05:04] Yamagishi(F)
    Yep! My anthropomorphized
    hottie Meowtaro game is finished!
SIGN    Doki Doki
    Meowtaro
    Our Academy of Romance
SIGN    Start
[05:11] Shiori
    It's finally done!
[05:13] Yamagishi(F)
    And so...
[05:14] Yamagishi(F)
    I was hoping to have Shinozaki
    the gamer play it for a bit!
[05:19] Yamagishi(M)
    Well, let's get to it, then.
[05:21] Shinozaki
    Yeah.
SIGN    Out Front of School
SIGN    Meowtaro:
SIGN    Hey there. I'm Meowtaro. Nice to meet you.
[05:27] Shiori
    So you try to romance Meowtaro
    from the perspective of a girl?
[05:31] Shinozaki
    Looks like it.
SIGN    I hear you're quite the cook. I'd love to try something you've made.
SIGN    Restaurant
SIGN    Meat
SIGN    Fish
SIGN    Vegetables
SIGN    Fruit
SIGN    Affection
SIGN    Meowtaro:
[05:39] Yamagishi(M)
    You've gotta pick the menu...?
[05:42] Shinozaki
    Even if he's anthropomorphized,
    Meowtaro's a cat.
[05:45] Shinozaki
    He probably likes fish, right?
[05:48] Yamagishi(M)
    Probably!
[05:49] Shinozaki
    Fish it is, then.
SIGN    Fish
SIGN    Affection
SIGN    Fish, huh? That's not bad, but...
SIGN    Meowtaro:
SIGN    Restaurant
[05:55] Shinozaki
    Huh?
[05:56] Shiori
    That wasn't the reaction
    I was expecting.
[05:59] Yamagishi(F)
    Meowtaro is the heir to a major corporation.
[06:01] Yamagishi(F)
    He eats fish every day, so he's tired of it!
[06:04] Yamagishi(M)
    I don't think that's part of the backstory...
[06:07] Yamagishi(F)
    The best choice is fruit!
SIGN    Restaurant
SIGN    Fruit
SIGN    Affection
SIGN    Meowtaro:
SIGN    I've never had anything like it...
SIGN    You must know about a world I'm unfamiliar with.
[06:15] Yamagishi(M)
    What does that even mean?
[06:17] Kurusu
    What are you all doing?
[06:20] Shiori
    Kurusu-san.
[06:21] Kurusu
    Office hours are over.
[06:24] Kurusu
    Why are you all here?
[06:26] Yamagishi(F)
    I was having them try out
    the Meowtaro game I made.
[06:30] Shiori
    Want to try it, Kurusu-san?
[06:33] Kurusu
    A Meowtaro game?!
[06:35] Kurusu
    I do! I want to play! Please let me play it!
SIGN    Meowtaro:
SIGN    I could steal these lips in a heartbeat.
[06:40] Shinozaki
    This is it...
[06:42] Kurusu
    Who?
[06:43] Yamagishi(F)
    This is anthropomorphic hottie Meowtaro!
[06:46] Yamagishi(F)
    It'll let us develop
    the latent otome game market!
[06:50] Kurusu
    Meowtaro...? Hot...? Anthropomorphic...?
[06:53] Kurusu
    My Meowtaro... what in the world...?
[06:56] Kurusu
    This isn't development. It's pandering.
[06:59] Kurusu
    It doesn't convey a fraction of
    Meowtaro's actual appeal.
[07:03] Kurusu
    It's more likely to chase off
    existing fans than develop new ones.
[07:07] Kurusu
    It's idiocy.
[07:08] Yamagishi(F)
    Do you really think we can
    open up new opportunities
[07:12] Yamagishi(F)
    by being so beholden to old fans
    that we never try anything new?
[07:14] Kurusu
    It's a question of methodology.
[07:16] Kurusu
    This would honestly be better off
    as a completely distinct project...
[07:18] Yamagishi(M)
    Let's keep on playing, Zakishino!
SIGN    Roof
SIGN    Affection
SIGN    Meowtaro:
SIGN    The culture festival is ending... There's something I need to tell to you.
[07:26] Yamagishi(M)
    Are we gonna get a confession
    after the festival?!
[07:29] Shinozaki
    I'm not sure. It feels a little too soon
    for things to be ending...
[07:32] Yamagishi(M)
    But it's a private meeting on the rooftop!
[07:35] Shinozaki
    On the rooftop...
[07:37] Shiori
    Meeting in private...
[07:41] Both
    That sounds familiar.
SIGN    Roof
SIGN    Affection
SIGN    Meowtaro:
SIGN    Let's always be good senpai and kohai, okay?
[07:48] Shinozaki
    This line...
[07:50] Shiori
    That line...
[07:51] (Flashback) Shiori
    Let's always be good coworkers, okay?
[07:56] Both
    It's kinda similar!
[07:58] Yamagishi(M)
    Aw, man, we got rejected before the confession.
[08:03] Shinozaki
    Rejected...
[08:05] Shiori
    Before confessing...
[08:07] Shinozaki
    Rejected?
[08:10] Shiori
    Before confessing...?
[08:12] Shiori
    I rejected him?!
    That's not what I was trying to do...!
[08:15] Shiori
    Is that what Shinozaki-san felt at the time?!
[08:19] Shinozaki
    I really was rejected?!
    That's what really happened?!
[08:22] Shinozaki
    And after I had tried to forget all about it!
[08:28] Yamagishi(M)
    What's with you two?
[08:31] Yamagishi(F)
    Hold it right there. It's too soon to give up.
[08:35] Yamagishi(F)
    I know you two must have realized it.
[08:38] Yamagishi(F)
    There's still a while before the ending,
    and you haven't confessed yet...
[08:42] Yamagishi(F)
    So you can still seal the deal yet!
    Your chance is still out there...
[08:46] Yamagishi(F)
    Or do you mean to tell me...
[08:48] Yamagishi(F)
    that you two don't love Meowtaro that much?!
[08:52] Yamagishi(M)
    I mean, we don't.
[08:54] Shinozaki
    Hadn't confessed yet...
[08:56] Shiori
    There's still a chance...
[08:59] Shinozaki
    I hadn't confessed yet!
[09:01] Shiori
    There's still a chance!
[09:04] Shinozaki
    That's right! We haven't been rejected yet!
[09:07] Shiori
    I agree!
[09:09] Yamagishi(M)
    Is there a reason you guys are so into this?
[09:12] Kurusu
    It's not even the real Meowtaro.
[09:15] Shiori
    That video game was fun.
[09:18] Shinozaki
    It sure was.
[09:19] Shiori
    I liked how they ended up
    together in the end.
[09:22] Shinozaki
    Yeah.
[09:26] Shiori
    Shinozaki-san.
[09:28] Shiori
    What was it that you wanted to tell me before?
[09:41] Shinozaki
    I was wondering if we'd always
    just be a senpai and a kohai.
[09:56] Shiori
    I remember saying that we should always
    just be good coworkers before.
[10:05] Shiori
    But now...
[10:10] Shiori
    Maybe now, it'd be okay if things changed.
[10:16] Shiori
    Like, for instance...
[10:20] Shiori
    We... We...
[10:23] Shiori
    We could be... friends.
[10:31] Shiori
    I mean, we already get along well, but—
[10:33] Shinozaki
    Does that mean...
[10:36] Shinozaki
    Does that mean you wouldn't mind if we spent
    more time together in our personal lives?
[10:43] Shiori
    Yes.
[10:45] Shinozaki
    I can invite you out shopping?
[10:47] Shiori
    Sure!
[10:48] Shinozaki
    And for lunch on days off?
[10:50] Shiori
    If anything, I'd think that's
    a natural thing for friends to do!
[10:53] Shiori
    A-And if I send you a text asking
    "Are you busy?" for no reason...
[10:57] Shinozaki
    We're friends, so it's not a problem!
[11:00] Shiori
    We could send pictures of us wearing
    new clothes we've bought!
[11:03] Shinozaki
    That sounds like the kind of thing
    friends should do together!
[11:09] Both
    Because we're friends!
[11:18] Shinozaki
    We're friends!
[11:19] Shiori
    Yes, we are!
[11:20] Manager
    And so they've obtained the new
    rationalization... of friendship.
[11:24] Hayakawa
    H-Hang on, Manager! Don't turn into
    sugar and blow away again!
[11:25] Manager
    Sugar!
[11:30] Shiori
    My Tiny Senpai.
SIGN    Sunpick 40th Anniversary
[11:37] Shinozaki/Shiori
    My Tiny Senpai!
[11:39] Everyone else
    Yeah!
[11:45] Shinozaki
    Senpai!
[11:48] Shinozaki
    Good morning.
[11:49] Shiori
    Good morning.
[11:52] Shinozaki
    Senpai and I...
[11:55] Shiori
    Shinozaki-san and I...
[11:58] Both
    are friends now.
SIGN    Product Development
[12:01] Office Sign
    Group 2
[12:02] Shiori
    Not just coworkers...
[12:05] Shinozaki
    But a personal relationship, too.
[12:10] Shinozaki
    I've uploaded the data.
[12:11] Shiori
    Okay. Let me just confirm it.
[12:16] Shinozaki
    Senpai and I are friends now.
[12:19] Shiori
    Shinozaki-san and I are friends now.
[12:23] Shinozaki
    And yet...
[12:24] Shiori
    And yet...
[12:27] Both
    Nothing's changed!
[12:29] Shinozaki
    I want to take her out for dinner or something
     outside work, but don't know when to ask!
[12:33] Shiori
    I bought new clothes
    and even took selfies in them!
[12:36] Shiori
    But I don't know when
    I should send them!
[12:38] Shinozaki
    I mean, I've never had a female friend before!
[12:41] Shiori
    I mean, I've never had a male friend before!
[12:45] Shinozaki
    How exactly do I do anything?!
[12:47] Shiori
    I don't know how to do anything!
[12:51] Shinozaki
    If only we had...
[12:53] Shiori
    If only we had...
[12:57] Both
    even the slightest new development...
[13:02] Hayakawa
    Sounds like Okinawa was pretty rough.
[13:04] Yamagihsi(M)
    Tell me about it. Everywhere
    I turned, people were in heat...
[13:09] Kurusu
    Is it all right that I'm joining for lunch?
[13:12] Shiori
    Sure. We should get together
    for lunch every now and then.
[13:16] Kurusu
    Th-Thank you.
[13:20] Shinozaki
    I want to make something happen,
    but I'm not sure how to approach it...
[13:25] Shiori
    I want to make something happen,
    but I'm not sure how to approach it...
[13:30] Both
    The timing...
[13:32] Hayakawa
    Still, I'm sure getting
    to go to Okinawa was nice.
[13:36] Hayakawa
    Are you feeling a bit more refreshed?
[13:38] Yamagishi(M)
    I guess a little...
[13:41] Hayakawa
    Golden Week is coming up soon,
    so I'd like to go somewhere.
[13:45] Hayakawa
    Hey, do any of you have plans?
[13:48] Both
    This timing!
[13:50] Shiori
    I'm not really doing anything.
[13:53] Shiori
    But it'd be nice to go out with some friends.
SIGN    Obvious Bait
[13:58] Shinozaki
    Nothing on my end.
[14:01] Shinozaki
    But I'd really like to have fun with friends.
SIGN    Obvious Bait
[14:04] Both
    Now I know they don't have any plans...
[14:07] Yamagishi(M)
    I'm not doing jack, either.
[14:10] Yamagishi(F)
    I've got some. Every year, I go to
    an amusement park with a friend from high school.
[14:15] Both
    An amusement park?!
[14:16] Yamagishi(F)
    We wear matching outfits...
[14:19] Shiori
    Matching outfits...
[14:22] Shiori
    Nice!
[14:24] Yamagishi(F)
    And then buy merchandise to
    commemorate the occasion...
[14:27] Shinozaki
    Commemorative merch...
[14:30] Shinozaki
    Nice!
[14:32] Shinozaki
    Going to an amusement park sounds fantastic.
[14:34] Shiori
    It's like friendship utopia.
[14:37] Yamagishi(F)
    You think? There are a lot of people
    with their kids, too.
[14:41] Yamagishi(F)
    But we're doing something extra this time.
[14:45] Yamagishi(F)
    Check this out...
[14:46] Yamagishi(F)
    We've reserved a room at the park's hotel!
[14:50] Both
    H-Hotel?!
[14:52] Yamagishi(F)
    There's a private lounge with a bar where
    you can look at the park while drinking.
[14:56] Shiori
    A private lounge with a bar...
[15:00] Shiori
    Shinozaki-san.
[15:03] Shinozaki
    Here's to looking at you, Senpai.
[15:08] Yamagishi(F)
    We sit on the bed and talk about the day...
[15:12] Shinozaki
    On the bed...
[15:15] Shinozaki
    Senpai...
[15:17] Shiori
    This was a lot of fun, huh?
[15:21] Yamagishi(F)
    And then we wrap it up by enjoying
    the room's open air bath!
[15:27] Both
    T-Together...
[15:31] Both
    in a bath?!
[15:33] Yamagishi(F)
    And then in the morning...
[15:35] Both
    Yamagishi-san!
[15:37] Shiori
    Tthat seems a little unsavory,
    even for friends!
[15:40] Shinozaki
    That's right! I-I mean, bathing together...
[15:43] Yamagishi(F)
    Seems pretty normal to me.
[15:45] Shinozaki
    I just think it's a little too soon for that!
[15:47] Shiori
    Maybe after the relationship's matured some!
[15:50] Yamagishi(F)
    You think?
[15:51] Both
    We do!
[15:53] Yamagishi(F)
    Oh, wait, are you two...
[15:55] Yamagishi(F)
    embarrassed about bathing around others?
[16:04] Shiori
    I wouldn't say that...
[16:07] Shinozaki
    I'd be kind of glad to, actually...
SIGN    These two are actually lewd
[16:11] Yamagishi(F)
    I mean, I've known her since high school, so...
[16:14] Hayakawa
    A friend from your school days, huh?
[16:16] Hayakawa
    That sounds like a lot of fun.
[16:19] Shiori
    The hotel took me by surprise, but...
[16:21] Shiori
    an amusement park... That really sounds nice.
[16:25] Shinozai
    It might be too soon for a hotel, but...
[16:28] Shinozai
    an amusement park? Nice idea.
[16:31] Shiori
    Talking about it has made me want to go.
[16:34] Shinozaki
    Me, too!
[16:35] Shinozaki
    In that case...
[16:36] Kurusu
    No.
[16:38] Kurusu
    Theme parks are the domain
    of other characters...
[16:42] Kurusu
    Money earned from Meowtaro...
    can't be spent on others... ever.
[16:48] Hayakawa
    Do you not like amusement parks, Kurusu-san?
[16:50] Kurusu
    It's not that.
SIGN    Meowtaro Land Project Outline
[16:53] Kurusu
    I wanna make Meowtaro Land.
[16:55] Hayakawa
    So if anything, you love them.
[16:56] Yamagishi(M)
    In that case, shouldn't you
[16:58] Yamagishi(M)
    check other places out
    as a way of gathering intel?
[17:02] Hayakawa
    Instead of trying to make
    something from scratch,
[17:04] Hayakawa
    it'd be a good idea to use
    a successful model as reference.
[17:07] Hayakawa
    It'll help you come up
    with unique ideas, too.
[17:10] Kurusu
    That's a fair point.
[17:12] Hayakawa
    In that case, since it's come up,
    why don't we all go during Golden Week?
[17:16] Shiori
    All of us...
[17:18] Shiori
    That sounds good.
[17:20] Shiori
    Let's all go together!
[17:22] Yamagishi(F)
    Okay, then! If we're all going, I wanna go, too!
[17:25] Hayakawa
    So, when should we do it?
[17:27] Yamagishi(F)
    Let's see...
SIGN    May
SIGN    Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
SIGN    Hayakawa X
    Katase X
SIGN    Shinozaki X
SIGN    Yamagishi ♀ X
    Hayakawa X
SIGN    Yamagishi ♂ X
    Kurusu X
[17:32] Hayakawa
    I guess our schedules don't match up...
[17:34] Yamagishi(M)
    Guess we won't be able
    to all go during Golden Week.
[17:39] Kurusu
    Well, what about during summer vacation, then?
[17:43] Hayakawa
    Since there's more time until then,
[17:45] Hayakawa
    it should be easier
    to make our schedules match.
[17:48] Yamagishi(F)
    It's on hold, then.
[17:54] Shiori
    I wanted to go to that amusement park...
[17:58] Shinozaki
    Senpai!
[18:01] Shiori
    Shinozaki-san...
[18:04] Shinozaki
    U-Um, I know the scheduling
    didn't work out for everyone, but...
[18:12] Shinozaki
    Would you... well...
[18:17] Shinozaki
    as friends... we could...
[18:23] Shinozaki
    What Yamagishi-san was talking about
    sounded nice! So... maybe...
[18:29] Shiori
    The amusement park.
[18:33] Shiori
    Let's go to the amusement park together.
[18:46] Shinozaki
    Yeah!
[18:48] Kurusu
    You said you were always free.
[18:52] Kurusu
    But then you had a day
    where you couldn't... Why?
[18:54] Yamagishi(M)
    Well, let's just chalk it up
    to doing the bro thing.
[19:04] Shiori
    The cute shoes I bought
[19:07] Shiori
    or the sneakers I've broken in...
SIGN    Picking the right look for visiting an amusement park with that special someone
    Share Tweet Like
[19:20] Shiori
    Okay!
[19:26] Shinozaki
    The fashionable look...
[19:29] Shinozaki
    Or the casual one...
[19:32] Shinozaki
    Which should I go with?
[19:34] Yutaka
    You got a date?
[19:35] Shinozaki
    Don't just show up like that!
[19:38] Yutaka
    You always spend Golden Week every year
    back at home, but this year you didn't.
[19:44] Yutaka
    So I came to check on you.
[19:47] Yutaka
    I see... a date with Shiorin, then.
[19:50] Shinozaki
    It's not a date! We're just going to
    the amusement park together!
[19:54] Yutaka
    Sounds like... a date.
[19:57] Shinozaki
    Well, it's not!
[19:58] Shinozaki
    I haven't confessed to her
    or started going out!
[20:01] Shinozaki
    We're really just going as friends!
[20:04] Yutaka
    Then, you think...
[20:06] Yutaka
    going to an amusement park
    is something that friends do?
[20:08] Shinozaki
    Y-Yeah.
SIGN    Amusement Park Gate
[20:14] Announcement
    Amusement Park Gate, Amusement Park Gate.
[20:24] Shinozaki
    I got here faster than I expected.
[20:26] Shinozaki
    Maybe I should find a café...
[20:31] Shiori
    I guess we were on the same train.
[20:34] Shinozaki
    Cute!
[20:35] Shinozaki
    I woke up a bit early.
[20:38] Shiori
    M-Me, too.
[20:41] Shinozaki
    You seem different from usual.
[20:44] Shinozaki
    Your hair's up, and you're wearing pants.
[20:49] Shiori
    Well, it's an amusement park...
[20:51] Shiori
    I figured we'd be walking a lot...
[20:54] Shiori
    I've got sneakers on, too.
[20:57] Shinozaki
    So do I.
[20:59] Shinozaki
    We'll probably be walking more than
    some hiking trips, honestly.
[21:05] Shiori
    Yeah!
[21:08] Shinozaki
    We're a little early, but let's get in line.
[21:11] Shiori
    Let's!
[21:25] Shinozaki
    There's a senpai where I work...
[21:27] Shinozaki
    who is tiny and cute.
[21:36] Shinozaki
    I guess we should head home.
[21:38] Shiori
    I guess so.
[21:41] Shiori
    But first...
[21:44] Shiori
    How about it?
    Something to remember the occasion.
[21:48] Shiori
    I-It's been a while since I've been
    to an amusement park with a friend!
[21:51] Shiori
    Do you not want to?
[21:53] Shinozaki
    I didn't say that!
[21:54] Manager
    Want me to take it for you?
[21:56] Shiori
    Thank you so—
[21:57] Shiori
    Manager?!
[21:58] Shinozaki
    Along with my sister and Hayakawa?!
    Why are you here?!
[22:02] Yutaka
    Li'l bro, you said as much yourself.
[22:05] Yutaka
    Amusement parks are for visiting with your friends.
[22:08] Yutaka
    And thus...
[22:10] (Flashback) Yutaka
    Chihiro, let's go to the amusement park!
[22:13] (Flashback) Manager
    Let's invite Hayakawa-san, too, then.
[22:15] (Flashback) Hayakawa
    Huh? The amusement park?
[22:17] Yutaka
    And so, the three of us had a great time.
[22:19] (Flashback) Hayakawa
    Why am I here...?
[22:21] Shinozaki
    I... see.
[22:23] Manager
    Okay, now get closer together!
[22:31] Yutaka
    Shiorin! Shiorin!
[22:33] Manager
    Hayakawa-san, did you enjoy yourself?
[22:35] Hayakawa
    Well... I guess I did.
[22:37] Shinozaki
    Things got kind of busy
    at the end there, but...
[22:38] Manager
    Thinking of coming again?
[22:40] Hayakawa
    I guess I am.