E13.5 - Hero Notebook
Italiano:Source: Fonte: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please Traduttore:feel Editor:free Timer:to QC:edit (Sentitevi liberi di modificare i nomi deglithe speaker senames incompletiif oincomplete inaccurati.or Iinaccurate. nomiNames vengonoare gestitihandled conon laa massimabest-effort curabasis possibile,depending inon basethe alleinfo informazionion presentithe nelsource filefile. sorgente.Dialogue Iis dialoghileft vengonoas lasciati così come sono.is.)
[00:02] ---
Eroi.Heroes. SonoThey ciòare chewhat ammiravoI daadmired when
giovaneI ewas ciòyoung, cheand sognavowhat diI essere.dreamed of being.
[00:13] ---
TuttoIt èstarted iniziatowith conan un vecchioold video.
[00:18] ---
StaHe's ridendo! laughing!
[00:26] ---
OraIt's vafine bene.now. Perché? Why?
[00:34] ---
PerchéBecause sonoI qui.am here.
[00:37] ---
DaEver quandosince hoI vistosaw quell'eroethat nelone hero in the video,
[00:40] ---
HoI iniziatostarted awriting scrivereevery ogniday giornoin suthese questi quaderni. notebooks.
[00:42] ---
"Hero Notebook"
"Izuku Midoriya"
[00:44] ---
"Hero Research"
"Izuku Midoriya"
[00:44] ---
"Hero Analysis for the Future"
[00:48] ---
AffinchéIn order for me to become
una giornohero possalike diventarehim unone eroe come lui. day.
[00:51] ---
"Hero Notebook"
[01:09] ---
In una mondoworld inwhere cuiabout circa l'80% dellaof popolazionethe population
hahas unasome sortakind diof superpoteresuperpower chiamatocalled a "Quirk", Quirk,"
[01:13] ---
"SuperpotereSuperpower = Quirk"
[01:16] ---
lathe professioneprofession chethat tuttieveryone
once undreamed tempoabout sognavanoand e ammiravano admired
[01:19] ---
ècame venutainto allathe ribalta. limelight.
[01:26] ---
PerIn farorder fronteto deal with the
all'aumentoexplosive esplosivoincrease diin criminalitàcrime eand incidenti accidents
[01:26] ---
"CosaWhat sonoare i cattivi?villains?"
[01:30] ---
chethat ècame arrivatowith conthe laappearance comparsaof dei Quirk, Quirks,
[01:32] ---
"UnUncontrolled Quirk incontrollatoLed hato portato al crimine!Crime!?"
[01:32] ---
Lepeople personewith coraggiosecourage sistood sonoup alzateto intake piedi per agire-action--
[01:36] ---
Eroi. Heroes.
[01:37] ---
ControllanoThey lepolice superpotenzethe superpowers
eand difendonodefend dalagainst male. evil.
[01:42] ---
CiThey proteggonoprotect daius cattivifrom the villains
chewho minaccianothreaten laour nostradaily vita quotidiana. lives.
[01:44] ---
"DopoAfter All Might! Working
EroiPro professionistiHeroes intervistati" interviewed"
[01:48] ---
E.And...
[01:53] ---
SonoI qui!am here!
[01:56] ---
IlHis suoname nome èis All Might.
[01:59] ---
"All MightMight's èSuper super popolare!Popular!"
"All Might Gum"
"All Might's Adventure"
[02:00] ---
ÈHe all'altezzalives delup suoto titolohis dititle of "EroeNumber numeroOne uno". Hero."[02:03] --- È il Simbolo della Pace che tutti riconoscono.
[02:03] ---
He is the Symbol of Peace
that everyone recognizes.
[02:03] ---
"All Might Curry"
"FilmMovie in lavorazione!the works!"
"All Might Chips"
[02:07] ---
NonNo importamatter lathe situazione,situation, salveràhe semprewill always
lesave personepeople conwith una sorrisosmile sulon viso.his face.
[02:12]
---
LoI ammiravoadmired dalhim profondofrom delthe miobottom cuore.of my heart.
[02:23] ---
IoI sonoam Izuku Midoriya.
[02:24] ---
"Izuku Midoriya"
[02:25] ---
"Izuku Midoriya"
"(Deku)"
[02:28] ---
InRight questonow, momento,I stoam lavorandoworking
hard duramenteevery ogniday giornoto perbecome diventarea un eroe. hero.
[02:35] ---
EccoThat's perchéwhy quellowhat cheI stoam about
perto raccontarvitell nonyou èis unanot storiaa triste.sad story.
[02:42] ---
Ma.But...
[02:43] ---
ProbabilmenteYou dovrestishould rinunciarci.probably give it up.
[02:49] ---
ÈIt's insolitounusual vederloto disee questithat tempi,these days,
[02:50] ---
mabut questothat significameans chehe nonhas hano Quirk.
[02:53] ---
QuestaThat èwas statathe laharsh durareality realtàthat chewas
thrust mibefore ème stataat impostathe all'etàage diof quattro anni. four.
[02:58] ---
EroI senzawas Quirk,Quirkless, eand questoit hadashed
infrantomy
dreams iof mieibecoming sognia di diventare un eroe. hero.
[03:00] ---
"Senza Quirk" Quirkless"
[03:02] ---
Deku nondoesn't hahave una Quirk.
[ 03:04] ---
SiIt's chiamacalled esserebeing "Senza Quirk". Quirkless."
[03:06] ---
That's Cheso schifo. lame.
[03:08] ---
Izuku, nonyou puoireally davverocan't faredo niente,anything, vero?can you?
[03:12] ---
"Izuku (Deku) Midoriya"
[03:13] ---
PuoiYou leggerecan iread caratterithe characters
difor "Izuku" comeas "Deku",Deku," sai.you know.
[03:16] ---
EAnd "Deku" significameans qualcunosomeone
who checan't nondo può fare niente! anything!
[03:20] ---
Davvero? Really?
[03:22] ---
Smettila.Stop that...
[03:28] ---
Sì,Yes, sì,yes, aveteyou tuttiall deihave Quirkwonderful fantastici! Quirks!
[03:31] ---
StateYou're tutti.all...
[03:31] ---
...avetepretty praticamentemuch intenzioneplanning
to digo entrareinto nelthe corsohero percourse, eroi, giusto? right?
[03:33] ---
Oh sì, ancheyeah, Midoriya volevawanted
to andarego allato UA,U.A., giusto?too, right?
[03:39] ---
Eh?Huh? Midoriya? Impossibile!No way!
[03:41] ---
NonYou puoican't entrareget nelinto the
corsohero percourse eroijust soloby studiando! studying!
[03:46] ---
Ehi,Hey, Deku!
[03:48] ---
SeiYou're albelow dithe sottorejects! degliYou're scarti! Sei senza Quirk! Quirkless!
[03:52] ---
ComeHow puoican ancheyou soloeven starestand
in sulthe miosame stessoring ring?as me?
[03:57] ---
"AnalisiHero degliAnalysis eroifor perthe il futuro" Future"
[03:57] ---
QuestoThat's è cattivo.mean...
[03:59] ---
Cosa?What?!
[04:03] ---
NonostanteEven ciò,so, nonI potevocould arrendermi.not give up.
[04:05] ---
"AnalisiHero dell'eroeAnalysis perfor ilthe futuro" Future"
[04:10] ---
In questothis mondo,world, asometimes
volteunexpected
things accadono cose inaspettate. happen.
[04:17] ---
Tutto.All... Migh...
[04:21] ---
ScusaSorry se'bout tigetting hoyou
caught coinvoltoup nellain miamy lottavillain contro i cattivi. fighting.
[04:25] ---
L-LuiH-He's èthe quelloreal vero.thing...
[04:28] ---
SembraHe completamentelooks diversocompletely didifferent persona!in person!
[04:34] ---
Ehm.Um...
[04:37] ---
AncheEven seif nonI hodon't unhave a Quirk,
can possoI diventarebecome una eroe? hero?
[04:43] ---
AncheCan qualcunoeven senzasomeone without a Quirk puòbe esserelike come te? you?
[05:01] ---
YY-TiY-Y-You're stai demoralizzando.deflating...!
[05:06] ---
IoI sonoam All Might...
[05:10] ---
Impossibile!No way!
[05:13] ---
ÈIt's unaan feritainjury cheI hogot subitofrom
dall'attaccoan
enemy's diattack unfive nemicoyears cinque anni fa. ago.
[05:17] ---
InRight questonow, momento,I possocan lavorareonly comework as
una eroehero solofor perabout circathree trehours orea al giorno. day.
[05:25] ---
IPros professionistiare rischianoalways semprerisking latheir vita. lives.
[05:28] ---
NonIt's ènot malebad sognare.to dream.
[05:32] ---
MaBut deviyou anchealso considerarehave to consider
cosawhat's èrealistic, realistico,young giovanotto. man.
[05:44] ---
PerchéWhy gliaren't eroithe nonheroes fannodoing niente? anything?
[05:46] ---
NonThey possono.can't. AApparently quantothe parevillain
ilcaught cattivoa
junior hahigh catturato uno studente delle medie. schooler.
[05:50] ---
ÈIt's cosìbeen dalike unthat po'.for a while.
[05:52] ---
Patetico.Pathetic...
[06:12] ---
Idiota!Idiot! Fermati! Stop!
[06:14] ---
Fermati! Stop!
[06:15] ---
PerchéWhy sonodid scappato?I run out?
[06:16] ---
CosaWhat stoam facendo?I doing?
[06:18] ---
Perché?Why?!
[06:20] ---
MorireDie in un'esplosione!an explosion!
[06:23] ---
CosaWhat faccio?do CosaI facciodo? inWhat undo momentoI comedo questo?at a time like this?FIRMASIGN "PrigionePre-emptive diBinding cateneLacquered laccateChain con legame preventivo"Prison" "AllungaQuickly rapidamentestretch leout bracciaarms (viti)vines) perto farmake sussultarethe l'avversario,opponent quindiflinch usaback, quell'aperturaand perthen trattenerlo"use that opening to restrain them"
[06:27] ---
PaginaPage 25!
[06:30] ---
PrendiTake questo! that!
[06:40] ---
Kacchan!
[06:42] ---
PerchéWhy seiare quiyou ?here?!
[06:44] ---
LeMy mielegs gambemoved sion muovevanotheir da sole! own!
[06:45] ---
NonI sodon't perché,know però!why, though!
[06:50] ---
PensoI chethink cithere fosserowere varivarious motivi. reasons.
[06:52] ---
--ProbabilmenteYou dovrestishould rinunciare.probably give it up.
--FaròI'll deldo miomy meglio! best!
[06:54] ---
--ÈIt's colpamy mia.fault...
--ComeHow puoican ancheyou soloeven starestand
in sulthe miosame stessoring ring?as me?
[06:56] ---
--Kacchan!
--AUnless menoI che non ci provi.try...
[06:58] ---
ÈHe's cosìso forte! cool!
[07:00] ---
--MaBut deviyou anchealso considerarehave cosato èconsider realistico.what's realistic...
--SalvaHe tuttisaves coneveryone unwith sorriso.a smile...
[07:02] ---
MaBut inat quelthat momento.moment...
[07:06] ---
SembravaYou chelooked stessilike chiedendoyou aiuto.were asking for help...
[07:12] ---
Smettila.Stop it...!
[07:15] ---
Patetico.Pathetic...
[07:18] ---
Patetico! Pathetic!
[07:21] ---
AncoraJust una po'.little longer.
[07:23] ---
NonDon't intralciarmi!get in my way!
[07:25] ---
MoriràHe'll invano!die Hain tendenzevain! suicide?Is he suicidal?!
[07:33] ---
SonoI davveroreally patetico.am pathetic.
[07:37] ---
All Might...
[07:40] ---
AncheEven sethough tiI hoadmonished ammonito,you,
I nonwasn't stavoputting mettendowhat inI praticasaid quellointo che ho detto! practice!
[07:50] ---
IPros professionistiare rischianoalways semprerisking latheir vita! lives!
[07:55] ---
All Might!
[07:57] ---
Detroit Smash!
[08:31] ---
PuòCan ancheeven qualcunosomeone senzawithout una Quirk...
[08:34] ---
...esserebe comelike te? you?
[08:37] ---
ITop miglioriheroes eroihave hannostories storieabout
suthem
from ditheir loroschool dai tempi della scuola. days.
[08:41] ---
LaMost maggiorof partetheir dellestories lorohave storieone ha una cosathing in comune: common:
[08:47] ---
ITheir lorobodies corpimoved sibefore
muovevanothey primahad
a chechance avesseroto la possibilità di pensare. think.
[09:01] ---
AncheThat perwas tetrue erafor così,you, vero?too, wasn't it?
[09:06] ---
Sì.Yeah...
[09:16] ---
PuoiYou diventarecan unbecome eroe.a hero.
[09:27] ---
Esatto.That's right.
[09:28] ---
In questothis mondo,world, asometimes
volteunexpected
things accadono cose inaspettate. happen.
[09:35] ---
PuoiYou diventarecan unbecome eroe.a hero.
[09:39] ---
SeiYou degnoare diworthy ereditareto ilinherit miomy potere. power.
[09:48] ---
Il mioMy Quirk was passed
mion èto statome trasmessolike comea unasacred torcia sacra. torch.
[09:53] ---
ÈIt statowas trasmessopassed aon te.to you...?
[09:56] ---
Esatto.That's Eright. oraAnd toccanext, ait te.is your turn.
[10:01] ---
LoI'll faròdo io! it!
[10:04] ---
EAnd cosìso iniziaronobegan imy mieiten diecimonths mesiof d'inferno. hell.
[10:07] ---
PortaloCarry all'ingressothat delto parco!the park entrance!
[10:09] ---
MettiloPut nelit camion!in the truck!
[10:11] ---
DiventiamoLet's atletici!become athletic!
[10:20] ---
Vai!Go! Vai! Go!
[10:24] ---
"10 mesimonths dopo" later"
[10:35] ---
HaHe finitofinished all'ultimoat minuto!the last minute!
PiùMore chethan perfettamente! perfectly!
[10:40] ---
Oh mio.my... Oh mio.my...
[10:43] ---
...mio dio! goodness!
[10:46] ---
PrendiloTake athat cuore.to heart.
[10:49] ---
QuestoThis èis ilpower poterethat cheyou haiearned
guadagnatobecause
of grazieyour aiown tuoi sforzi. effort.
[10:55] ---
IlMy miodream sognobecame èa diventato realtà. reality.
[10:57] ---
ÈIt statowas come un miracolo tratto da una storialike a fumetti.miracle from a comic book story.
[11:01] ---
MangiaEat questo. this.
[11:02] ---
Eh? Huh?
[11:05] ---
L'The All Might chethat ammiravoI admired
mientrusted hame affidatowith il suohis Quirk.
[11:06] ---
"Luogo dell'esame di ammissione alla UAU.A. High School"School Entrance Exam Location"
[11:08] ---
EAnd incredibilmente,unbelievably, ilthe meQuirkless Quirkless,me,
il Dekuthe "decoratodecked eand inutile",useless" Deku,
[11:10] ---
"Corso per eroi della UAU.A. High School"School Hero Course"
"OrientamentoExam all'esame" Orientation"CARTELLOSIGN "BigliettoExam d'esame"Ticket" "NumeroExaminee candidato:No.: 2234" "LuogoTest dell'esame:Location: Battle Center B"
[11:12] ---
hatook sostenutothe l'esameentrance diexam ammissionefor perthe laschool scuolafamous
famosafor
training perheroes, la formazione di eroi, la UAU.A. High School.
[11:17] ---
SieteAre pronti?you ready?
[11:31] ---
Smash...!
[11:37] ---
VoglioI direwant alto metell dithe quattrofour-year-old anni: me:
[11:40] ---
"AndràYou'll tuttobe bene.fine."
[11:43] ---
PassateYou entrambi.both pass.
[11:44] ---
"ÈIt ilis tuoyour destinofate cheto tihave all these wonderful,
accadanolife-changing tuttethings questehappen coseto meravigliose e che ti cambiano la vita.you."
[11:52] ---
Vieni,Come, giovaneYoung Midoriya.
[11:54] ---
QuestaThis èis layour tuahero accademia degli eroi! academia!
[12:01] ---
EAnd poi,then, my life as a
èhigh iniziataschooler laat miaU.A. vita da studente delle superiori alla UA. began.CARTELLOSIGN "LaThe famosafamous scuolaschool chethat sfornaturns moltiout eroimany professionisti"pro heroes" "UAU.A. High School"
[12:05] ---
SuperaloOvercome conit tuttewith leall tueyou've forze. got.
[12:08 ]08] ---
QuestaThis èis unaa scuolahigh superioreschool perfor colorothose
who chewant voglionoto diventarebecome eroipro professionisti. heroes.
[12:12] ---
LeThe lezioniclasses sonoare dureharsh eand spietate,merciless,
and eeveryone tuttigoes dannoall il massimo-out--
[12:15] ---
Muori.Die...!
[12:21] ---
DevoI lavorarehave moltoto piùwork duramentea deglilot altri!harder than other people!
[12:24] ---
Distruggi.Smash...!
[12:29] ---
QuestoThis ragazzo.kid...
[12:32] ---
CosaWhat significais questo?the meaning of this?
[12:35] ---
Ehi! Hey!
[12:37] ---
Kacchan odiahates anchethe solovery vedermi,sight comeof alme, solito,as usual,
[12:41] ---
eand poichésince finoI awas pocoQuirkless tempountil fa ero Quirkless, recently,
[12:43] ---
devoI lavorarehave piùto duramentework harder
dithan tuttieveryone glielse altrito perkeep stare al passo. up.
[12:59] ---
Deku!
[13:01] ---
TuYou sei.are...
[13:04] ---
...sotto dibelow me!
[13:07] ---
...Smash!
[13:13] ---
Esatto.That's right.
[13:15] ---
NonWe siamodidn't venuticome quihere perto giocareplay aat farebeing gli amici. friends.
[13:18] ---
MaBut ancheeven così.so...
[13:21] ---
OttimoGood lavoro! work!
[13:23] ---
EriYou carico!were fired up!
[13:24] ---
HoI fattomade deglisome amiciirreplaceable insostituibili. friends.
[13:28] ---
MaBut "Deku" suonasounds comelike lathe
Japanese parolaword giapponese perfor "CeYou lacan puoido fare!it!"
[13:31] ---
quindiso miI piace.kinda like it.
[13:35] ---
AmiciFriends, eand rivalifriendly amichevoli. rivals.
[13:44] ---
HoI presotook appuntinotes suabout tuttieveryone neiin
my mieihero quaderninotebooks deglias eroipart comeof partemy della mia ricerca. research.
[13:50] ---
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
[13:52] ---
IlFirst primois èmy ilchildhood mio amico d'infanzia,friend, Kacchan.
[13:54] ---
PuòHe secernerecan sudoresecrete similenitroglycerin-like allasweat nitroglicerinafrom daithe palmi palms
[13:57] ---
dellaof suahis manohand eand farlamake esplodere.it explode.
[13:58] ---
HaHe unhas eccellenteexcellent sensocombat del combattimento, sense,
[14:00] ---
eand hahe superatopassed l'esamethe dientrance ammissioneexam alin primofirst posto. place.
[14:05] ---
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
[14:06] ---
Uraraka puòcan renderemake ciòwhat cheshe toccatouches senzaweightless
pesoand
can emake puòherself anchefloat, faras fluttuare se stessa. well.
[14:12] ---
L'unicaThe cosaonly èthing is,
cheif seshe usauses troppoher ilQuirk suotoo Quirk.much...
[14:16] ---
QuestoThat's èwhat quellohappens, cheso succede,she quindineeds deveto starebe attenta. careful.
[14:19] ---
PerTo dirlaput init parole povere,simply, Iida èis unaa corridorefast veloce. runner.
[14:19] ---
"Tenya iida"
"Quirk: Engine"
[14:22] ---
AApparently, quantohe pare,can puòincrease aumentarehis laspeed suain velocità a tappe. stages.
[14:25] ---
IlHis suoaccelerated calciokick accelerato èis super potente. powerful.
[14:29] ---
IlTodoroki's Quirk dilets Todorokihim glifreeze
permettewith dihis congelarsiright
hand conand laburn manowith destrahis e bruciarsi con la sinistra. left.
[14:29] ---
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[14:35] ---
MaBut finora,up until now, he has only ever
cishowed haus mostratothe soloice ilfrom ghiacciohis dellaright sua mano destra. hand.
[14:40] ---
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
[14:40] ---
Asui èis bravagood aat muoversimoving velocementefast sott'acqua,underwater,
jumping saltarehigh, inand altosticking eto attaccarsi alle pareti. walls.
[14:46] ---
PuòShe farecan praticamentedo tuttopretty ciòmuch cheanything puòa farefrog una rana. can.
[14:50] ---
"Minoru MIneta"
"Quirk:"Scoppia" Pop Off"
[14:51] ---
LeThe palleballs sullaon testaMineta's dihead
Minetastick
really sitight attaccanoto davvero forte a qualsiasi cosa. anything.
[14:54] ---
DeveHe starehas attentoto abe noncareful farnenot cadereto pick off
troppe,too altrimentimany, inizieràor ahe'll sanguinare.start bleeding.
[14:59] ---
HoI moltihave altria lot of other
compagniclassmates diwith classedifferent con Quirk diversi, Quirks,
[15:03] ---
eand tuttieveryone pensanois athinking comeabout possonohow they can
[15:05] ---
usareuse itheir loroQuirks Quirkto althe megliobest delleof lorotheir capacità. ability.
[15:09] ---
NonNot solojust perfor attaccareattacking eand difendere-defending--
[15:11] ---
PotrebberoThere essercimight moltibe altrilots modiof perother ways to
usarliuse chethem nonthat riescoI nemmenocan't aeven immaginare.begin to think of.
[15:18] ---
AncheThe gliteachers insegnantithat cheguide cius
guidanoat
U.A. allaare UAalso sonopro eroi professionisti. heroes.
[15:25] ---
"Shota Aizawa"
"Quirk: Cancellazione" Erasure"
[15:25] ---
Il signorMr. Aizawa puòcan cancellareerase ithe
Quirks Quirkof dithose colorohe chelooks guarda. at.
[15:29] ---
HaHe anchealso fortihas abilitàstrong fisiche,physical abilities,
[15:31] ---
eand puòhe usarecan iluse pannothe specialespecial avvoltocloth intornowrapped alaround collohis neck
[15:34] ---
perto radunareround tuttiup iall cattivithe invillains unaat volta. once.
[15:38] ---
EAnd poi,then, l'eroethe numeronumber uno,one hero, All Might,
who chebecame èa diventatoteacher insegnanteat allaU.A. UAthis quest'anno. year.
[15:44] ---
"All Might"
"Quirk: UnoOne perFor tutti" All"
[15:45] ---
Il suoHis Quirk èis UnoOne perFor tutti,All,
which checan puòproduce produrreoverwhelming una potenza schiacciante. power.
[15:51] ---
Texas Smash!
[15:56] ---
PuòHe eseguirecan unapull serieoff a number
diof diversidifferent attacchismash smash. attacks.
[15:58] ---
LaHis suaability capacitàto dijump saltarefor perlong lunghedistances
distanzeis
also èa anchepowerful un'arma potente. weapon.
[16:03] ---
SonoI diventatobecame iothe quelloone cheto hainherit
ereditato quelthat Quirk diof All Might. Might's.
[16:09] ---
SembraIt chelooks cilike vorràit'll deltake temposome primatime chefor iome
to riescabe aable usareto beneuse quelthat potere,power però.well, though...
[16:16] ---
MaBut sonoI'm sicurosure cheI'll unbecome giornoa
superhero diventerò un supereroe comelike All Might!Might one day!
[16:26] ---
...essereis ilbeing the "SimboloSymbol diof Pace"Peace"
èreally that davvero così importante? important?
[16:31] ---
SeIf nonI lono fossilonger più,am, lathen the
societàsuperhuman sovrumanasociety sarebbewill sopraffattabe dalseized male.by evil.
[16:35] ---
QuestaThis èis lathe responsabilitàresponsibility
of dithose coloroof cheus hannowith questothis potere. power.
[16:41] ---
OgnunoEveryone hahas itheir suoiown Quirk. Quirks.
[16:46] ---
AWhat cosaare servonoall tuttithose queistrong QuirkQuirks così forti? for?
[16:52] ---
Sì,Yes, perchéwhy studiamoare tuttiwe allaall UA?studying at PerchéU.A.?
cerchiamoWhy diare esserewe eroi?trying to be heroes?
[16:59] ---
LaThe verareal motivazionemotivation dietrobehind athat tutto questo è-is--
[17:00] ---
PerTo aiutarehelp le persone. people.
[17:04] ---
EccoThat perchéis dobbiamowhy combatterewe imust cattivi.fight villains.
[17:08] ---
QuestoThat ciwas èmade statomore resoclear piùto chiarous dithan quantowe volessimo. wanted.
[17:13] ---
CiòWhat cheappeared cibefore èus apparso davanti era was
[17:16] ---
unan maleoutrageous oltraggioso. evil.
[17:18] ---
Ehi. Hey.
[17:20] ---
CosaWhat pensido cheyou succederà.think'll happen...
[17:22] ---
seif ilthe SimboloSymbol dellaof Pace.Peace...
[17:27] ---
...vieneis uccisokilled daiby cattivi? villains?
[17:37] ---
"Male" Evil"
[17:39] ---
"Shock"
[17:39] ---
"Paura" Fear"
[17:44] ---
QuestoThis èis Tomura Shigaraki.
[17:47] ---
ÈHe's comelike ilthe capohead delof gruppothe chegroup sicalling
fathemselves chiamarethe
League Legaof dei Cattivi. Villains.
[17:49] ---
"Tomura Shigaraki"
"Leader dellaof Legathe deiLeague Cattivi"of Villains"
[17:50] ---
HaHe unhas a fearsome Quirk terrificantethat chelets glihim permette di disintegrare disintegrate
[17:53] ---
qualsiasianything cosahe tocchitouches in unan istante. instant.
[17:56] ---
"SimboloSymbol diof Pace"Peace"? Ah. Ha.
[17:59] ---
SeiYou're solojust una dispositivodevice perto reprimererepress la violenza. violence.
[18:07] ---
Nomu, Kurogiri,Kurogiri. prendetelo.Get him.
[18:12] ---
ÈIt's verotrue chethat miI restabarely have a malapenaminute un minuto. left.
[18:15] ---
IlMy miopower poterehas stabeen
declining diminuendofaster piùthan velocementeI di quanto mi aspettassi. expected.
[18:20] ---
Ora,Now, chiariamolet's questoclear ethis andiamoand ago casa. home.
[18:23] ---
MaBut devoI farlo.must do this.
[18:27] ---
Perché?Why? PerchéBecause ioI sono.am...
[18:32] ---
...ilthe SimboloSymbol diof Pace! Peace!
[18:56] ---
UnaA rissahead-on frontale? fistfight?
[18:59] ---
W-Wow...!
[19:02] ---
NonI-I possocan't avvicinarmiget anear loro! them!
[19:05] ---
SeIf il tuoyour Quirk nonisn't shock
annullanullification glibut shock ma assorbeabsorption gli shock ,
[19:10] ---
allorathen c'èthere's una limite,limit giusto?to it, right?
[19:19] ---
FattoMade perto combattere contro difight me?
[19:21] ---
SeIf riesciyou acan resistermiwithstand alme at 100%...
[19:26] ---
...allorathen tiI'll costringeròforce adyou to
arrendertisurrender dafrom oltrebeyond quello! that!
[19:32] ---
StaHe's sanguinandobleeding mentrewhile cegiving lait mettehis tutta.all...!
[19:37] ---
NonHe's stanot colpendoswinging a caso. randomly.
[19:41] ---
OgniEvery singolosingle colpo.hit...
[19:45] ---
èis piùmore delthan 100% dellaof suahis potenza! power!
[19:53] ---
UnA eroe.hero...
[19:59] ---
...puòcan semprealways uscirebreak daout unaof situazionea difficile!tough spot!
[20:17] ---
EhiHey cattivo,villain, haihave maiyou sentitoever questeheard parole?these words?
[20:24] ---
VaiGo oltre! beyond!
[20:26] ---
Inoltre.Plus...
[20:29] ---
Ultra...!
[20:47] ---
GrazieThanks adto All Might eand aglithe altriother insegnantiteachers
and estudents, studenti,we siamowere riuscitiable ato fuggire. escape.
[20:54] ---
Quell'esperienzaThat ciexperience hamade resius ancoraeven piùmore determinati resolved
[20:59] ---
adto acquisiregain unatrue verastrength
forzathat
would chenot nonlose avrebbeto ceduto al male. evil.
[21:06] ---
IThe cattivivillains hannodid fattosomething qualcosa di stupido. dumb.
[21:09] ---
QuestaThis classeclass èis forte. strong.
[21:11] ---
DiventerannoThey eroiwill forti.become strong heroes.
[21:13]
---
NeI sonoam certo.certain of that.
[21:16] ---
EAnd ora,now, ilthe grandebig eventoevent chethat stais
about perto iniziare:begin--the ilU.A. festivalsports sportivo dell'UA. festival.
[21:23] ---
DopoAfter averexperiencing vissutothe lofight scontrowith conthe i cattivi, villains,
[21:25] ---
SonoI'm sicurosure cheeveryone tuttiwill combatterannobe ancorafighting piùeven more
seriamenteseriously dithan quantothey abbianohave fattobeen finora.until now.
[21:29] ---
Certo,Of locourse, saròI anch'io.will be, too.
[21:31] ---
CombatteròI perwill vincere.fight to win.
[21:37] ---
Cos'èWhat unis eroe?a hero?
[21:39] ---
Cos'èWhat lais giustizia? justice?
[21:41] ---
NonI lostill sodon't ancoraknow confor certezza, sure,
[21:45] ---
mabut vait's beneokay cadere.to fall.
[21:47] ---
VaIt's beneokay piangere.to cry.
[21:49] ---
ContinueremoWe adwill andarekeep avanti.on moving forward.
[21:51] ---
Esatto.That's Vairight. oltre!Go beyond!
[21:54] ---
Plus Ultra!
[23:30] ---
"Anteprima" Preview"
[23:30] ---
LaThe nuova serie dinew My Hero Academia
inizieràseries finalmentewill lafinally prossimastart volta!next time!
[23:34] ---
IlThe U.A. sports festival
sportivothat dell'UAeveryone
will chebe tutti guarderanno! watching!
[23:38] ---
LoThe studentestudent chewho vinceràwins questathis competizionecompetition avràwill have
ledoors porteopened aperteon sultheir suopath percorsoto perbeing diventarea unpro eroe professionista! hero!
[23:42] ---
PerBecause questoof motivo,that, tuttieveryone's stannogiving dandoit iltheir massimo, all,
[23:44] ---
dasince quandowe ciall siamoenrolled iscrittiin
allaU.A.
to UAbecome perpro diventare eroi professionisti! heroes!
[23:47] ---
Sì,Yeah, anch'ioI'm darògoing ilto massimo!give it my all, too!
[23:50] ---
LaNext prossima volta,time, "QuellaThat's èthe l'idea,Idea, Ochaco"!
[23:53] ---
VieneThe rivelato il motivo per cuireason Uraraka vuolewants
to diventarebecome una eroe.hero is revealed.
[23:55] ---
"LaNext prossimatime: volta:That's Quellathe è l'idea,Idea, Ochaco"
[23:56] ---
VaiGo oltre! beyond!
[23:57] ---
Plus Ultra!
[24:00] ---
[24:02] ---