E13.5 - Hero Notebook
Italiano: Fonte: Crunchyroll
Traduttore:
Editor:
Timer:
QC:
(Sentitevi liberi di modificare i nomi degli speaker se incompleti o inaccurati. I nomi vengono gestiti con la massima cura possibile, in base alle informazioni presenti nel file sorgente. I dialoghi vengono lasciati così come sono.)
[00:02] ---
Eroi. Sono ciò che ammiravo da
giovane e ciò che sognavo di essere.
[00:13] ---
Tutto è iniziato con un vecchio video.
[00:18] ---
Sta ridendo!
[00:26] ---
Ora va bene. Perché?
[00:34] ---
Perché sono qui.
[00:37] ---
Da quando ho visto quell'eroe nel video,
[00:40] ---
Ho iniziato a scrivere ogni giorno su questi quaderni.
[00:42] ---
"Hero Notebook"
"Izuku Midoriya"
[00:44] ---
"Hero Research"
"Izuku Midoriya"
[00:44] ---
"Hero Analysis for the Future"
[00:48] ---
Affinché
un giorno possa diventare un eroe come lui.
[00:51] ---
"Hero Notebook"
[01:09] ---
In un mondo in cui circa l'80% della popolazione
ha una sorta di superpotere chiamato "Quirk",
[01:13] ---
"Superpotere = Quirk"
[01:16] ---
la professione che tutti
un tempo sognavano e ammiravano
[01:19] ---
è venuta alla ribalta.
[01:26] ---
Per far fronte
all'aumento esplosivo di criminalità e incidenti
[01:26] ---
"Cosa sono i cattivi?"
[01:30] ---
che è arrivato con la comparsa dei Quirk,
[01:32] ---
"Un Quirk incontrollato ha portato al crimine!?"
[01:32] ---
Le persone coraggiose si sono alzate in piedi per agire--
[01:36] ---
Eroi.
[01:37] ---
Controllano le superpotenze
e difendono dal male.
[01:42] ---
Ci proteggono dai cattivi
che minacciano la nostra vita quotidiana.
[01:44] ---
"Dopo All Might!
Eroi professionisti intervistati"
[01:48] ---
E...
[01:53] ---
Sono qui!
[01:56] ---
Il suo nome è All Might.
[01:59] ---
"All Might è super popolare!"
"All Might Gum"
"All Might's Adventure"
[02:00] ---
È all'altezza del suo titolo di "Eroe numero uno".
[02:
03] --- È il Simbolo della Pace
che tutti riconoscono.
[02:03] ---
"All Might Curry"
"Film in lavorazione!"
"All Might Chips"
[02:07] ---
Non importa la situazione, salverà sempre
le persone con un sorriso sul viso.
[02:12]
--- Lo ammiravo dal profondo del mio cuore.
[02:23] ---
Io sono Izuku Midoriya.
[02:24] ---
"Izuku Midoriya"
[02:25] ---
"Izuku Midoriya"
"(Deku)"
[02:28] ---
In questo momento, sto lavorando
duramente ogni giorno per diventare un eroe.
[02:35] ---
Ecco perché quello che sto
per raccontarvi non è una storia triste.
[02:42] ---
Ma...
[02:43] ---
Probabilmente dovresti rinunciarci.
[02:49] ---
È insolito vederlo di questi tempi,
[02:50] ---
ma questo significa che non ha Quirk.
[02:53] ---
Questa è stata la dura realtà che
mi è stata imposta all'età di quattro anni.
[02:58] ---
Ero senza Quirk, e questo ha infranto
i miei sogni di diventare un eroe.
[03:00] ---
"Senza Quirk"
[03:02] ---
Deku non ha un Quirk.
[ 03:04] ---
Si chiama essere "Senza Quirk". [03:06] --- Che schifo. [03:08] --- Izuku, non puoi davvero fare niente, vero? [03:12] --- "Izuku (Deku) Midoriya" [03:13] --- Puoi leggere i caratteri di "Izuku" come "Deku", sai. [03:16] --- E "Deku" significa qualcuno che non può fare niente! [03:20] --- Davvero? [03:22] --- Smettila... [03:28] --- Sì, sì, avete tutti dei Quirk fantastici! [03:31] --- State tutti... [03:31] --- ...avete praticamente intenzione di entrare nel corso per eroi, giusto? [03:33] --- Oh sì, anche Midoriya voleva andare alla UA, giusto? [03:39] --- Eh? Midoriya? Impossibile! [03:41] --- Non puoi entrare nel corso per eroi solo studiando! [03:46] --- Ehi, Deku! [03:48] --- Sei al di sotto degli scarti! Sei senza Quirk! [03:52] --- Come puoi anche solo stare sul mio stesso ring? [03:57] --- "Analisi degli eroi per il futuro" [03:57] --- Questo è cattivo... [03:59] --- Cosa?! [04:03] ---
Nonostante ciò, non potevo arrendermi.
[04:05] ---
"Analisi dell'eroe per il futuro"
[04:10] ---
In questo mondo, a volte
accadono cose inaspettate.
[04:17] ---
Tutto... Migh...
[04:21] ---
Scusa se ti ho
coinvolto nella mia lotta contro i cattivi.
[04:25] ---
L-Lui è quello vero...
[04:28] ---
Sembra completamente diverso di persona!
[04:34] ---
Ehm...
[04:37] ---
Anche se non ho un Quirk,
posso diventare un eroe?
[04:43] ---
Anche qualcuno senza Quirk può essere come te?
[05:01] ---
YY-Ti stai demoralizzando...!
[05:06] ---
Io sono All Might...
[05:10] ---
Impossibile!
[05:13] ---
È una ferita che ho subito dall'attacco
di un nemico cinque anni fa.
[05:17] ---
In questo momento, posso lavorare come
un eroe solo per circa tre ore al giorno.
[05:25] ---
I professionisti rischiano sempre la vita.
[05:28] ---
Non è male sognare.
[05:32] ---
Ma devi anche considerare
cosa è realistico, giovanotto.
[05:44] ---
Perché gli eroi non fanno niente?
[05:46] ---
Non possono. A quanto pare il cattivo
ha catturato uno studente delle medie.
[05:50] ---
È così da un po'.
[05:52] ---
Patetico...
[06:12] ---
Idiota! Fermati!
[06:14] ---
Fermati!
[06:15] ---
Perché sono scappato?
[06:16] ---
Cosa sto facendo?
[06:18] ---
Perché?!
[06:20] ---
Morire in un'esplosione!
[06:23] ---
Cosa faccio? Cosa faccio in un momento come questo?
FIRMA "Prigione di catene laccate con legame preventivo" "Allunga rapidamente le braccia (viti) per far sussultare l'avversario, quindi usa quell'apertura per trattenerlo"
[06:27] ---
Pagina 25!
[06:30] ---
Prendi questo!
[06:40] ---
Kacchan!
[06:42] ---
Perché sei qui ?!
[06:44] ---
Le mie gambe si muovevano da sole!
[06:45] ---
Non so perché, però!
[06:50] ---
Penso che ci fossero vari motivi.
[06:52] ---
--Probabilmente dovresti rinunciare.
--Farò del mio meglio!
[06:54] ---
--È colpa mia...
--Come puoi anche solo stare
sul mio stesso ring?
[06:56] ---
--Kacchan!
--A meno che non ci provi...
[06:58] ---
È così forte!
[07:00] ---
--Ma devi anche considerare cosa è realistico...
--Salva tutti con un sorriso...
[07:02] ---
Ma in quel momento...
[07:06] ---
Sembrava che stessi chiedendo aiuto...
[07:12] ---
Smettila...!
[07:15] ---
Patetico...
[07:18] ---
Patetico!
[07:21] ---
Ancora un po'.
[07:23] ---
Non intralciarmi!
[07:25] ---
Morirà invano! Ha tendenze suicide?!
[07:33] ---
Sono davvero patetico.
[07:37] ---
All Might...
[07:40] ---
Anche se ti ho ammonito,
non stavo mettendo in pratica quello che ho detto!
[07:50] ---
I professionisti rischiano sempre la vita!
[07:55] ---
All Might!
[07:57] ---
Detroit Smash!
[08:31] ---
Può anche qualcuno senza un Quirk...
[08:34] ---
...essere come te?
[08:37] ---
I migliori eroi hanno storie su
di loro dai tempi della scuola.
[08:41] ---
La maggior parte delle loro storie ha una cosa in comune:
[08:47] ---
I loro corpi si muovevano prima
che avessero la possibilità di pensare.
[09:01] ---
Anche per te era così, vero?
[09:06] ---
Sì...
[09:16] ---
Puoi diventare un eroe.
[09:27] ---
Esatto.
[09:28] ---
In questo mondo, a volte
accadono cose inaspettate.
[09:35] ---
Puoi diventare un eroe.
[09:39] ---
Sei degno di ereditare il mio potere.
[09:48] ---
Il mio Quirk
mi è stato trasmesso come una torcia sacra.
[09:53] ---
È stato trasmesso a te...?
[09:56] ---
Esatto. E ora tocca a te.
[10:01] ---
Lo farò io!
[10:04] ---
E così iniziarono i miei dieci mesi d'inferno.
[10:07] ---
Portalo all'ingresso del parco!
[10:09] ---
Mettilo nel camion!
[10:11] ---
Diventiamo atletici!
[10:20] ---
Vai! Vai!
[10:24] ---
"10 mesi dopo"
[10:35] ---
Ha finito all'ultimo minuto!
Più che perfettamente!
[10:40] ---
Oh mio... Oh mio...
[10:43] ---
...mio dio!
[10:46] ---
Prendilo a cuore.
[10:49] ---
Questo è il potere che hai guadagnato
grazie ai tuoi sforzi.
[10:55] ---
Il mio sogno è diventato realtà.
[10:57] ---
È stato come un miracolo tratto da una storia a fumetti.
[11:01] ---
Mangia questo.
[11:02] ---
Eh?
[11:05] ---
L'All Might che ammiravo
mi ha affidato il suo Quirk.
[11:06] ---
"Luogo dell'esame di ammissione alla UA High School"
[11:08] ---
E incredibilmente, il me Quirkless,
il Deku "decorato e inutile",
[11:10] ---
"Corso per eroi della UA High School"
"Orientamento all'esame"
CARTELLO "Biglietto d'esame" "Numero candidato: 2234" "Luogo dell'esame: Battle Center B"
[11:12] ---
ha sostenuto l'esame di ammissione per la scuola famosa
per la formazione di eroi, la UA High School.
[11:17] ---
Siete pronti?
[11:31] ---
Smash...!
[11:37] ---
Voglio dire al me di quattro anni:
[11:40] ---
"Andrà tutto bene."
[11:43] ---
Passate entrambi.
[11:44] ---
"È il tuo destino che ti
accadano tutte queste cose meravigliose e che ti cambiano la vita."
[11:52] ---
Vieni, giovane Midoriya.
[11:54] ---
Questa è la tua accademia degli eroi!
[12:01] ---
E poi,
è iniziata la mia vita da studente delle superiori alla UA.
CARTELLO "La famosa scuola che sforna molti eroi professionisti" "UA High School"
[12:05] ---
Superalo con tutte le tue forze. [12:08
] ---
Questa è una scuola superiore per coloro
che vogliono diventare eroi professionisti.
[12:12] ---
Le lezioni sono dure e spietate,
e tutti danno il massimo--
[12:15] ---
Muori...!
[12:21] ---
Devo lavorare molto più duramente degli altri!
[12:24] ---
Distruggi...!
[12:29] ---
Questo ragazzo...
[12:32] ---
Cosa significa questo?
[12:35] ---
Ehi!
[12:37] ---
Kacchan odia anche solo vedermi, come al solito,
[12:41] ---
e poiché fino a poco tempo fa ero Quirkless,
[12:43] ---
devo lavorare più duramente
di tutti gli altri per stare al passo.
[12:59] ---
Deku!
[13:01] ---
Tu sei...
[13:04] ---
...sotto di me!
[13:07] ---
...Smash!
[13:13] ---
Esatto.
[13:15] ---
Non siamo venuti qui per giocare a fare gli amici.
[13:18] ---
Ma anche così...
[13:21] ---
Ottimo lavoro!
[13:23] ---
Eri carico!
[13:24] ---
Ho fatto degli amici insostituibili.
[13:28] ---
Ma "Deku" suona come la
parola giapponese per "Ce la puoi fare!"
[13:31] ---
quindi mi piace.
[13:35] ---
Amici e rivali amichevoli.
[13:44] ---
Ho preso appunti su tutti nei
miei quaderni degli eroi come parte della mia ricerca.
[13:50] ---
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
[13:52] ---
Il primo è il mio amico d'infanzia, Kacchan.
[13:54] ---
Può secernere sudore simile alla nitroglicerina dai palmi
[13:57] ---
della sua mano e farla esplodere.
[13:58] ---
Ha un eccellente senso del combattimento,
[14:00] ---
e ha superato l'esame di ammissione al primo posto.
[14:05] ---
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
[14:06] ---
Uraraka può rendere ciò che tocca senza peso
e può anche far fluttuare se stessa.
[14:12] ---
L'unica cosa è
che se usa troppo il suo Quirk...
[14:16] ---
Questo è quello che succede, quindi deve stare attenta.
[14:19] ---
Per dirla in parole povere, Iida è una corridore veloce.
[14:19] ---
"Tenya iida"
"Quirk: Engine"
[14:22] ---
A quanto pare, può aumentare la sua velocità a tappe.
[14:25] ---
Il suo calcio accelerato è super potente.
[14:29] ---
Il Quirk di Todoroki gli permette di congelarsi
con la mano destra e bruciarsi con la sinistra.
[14:29] ---
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[14:35] ---
Ma finora,
ci ha mostrato solo il ghiaccio della sua mano destra.
[14:40] ---
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
[14:40] ---
Asui è brava a muoversi velocemente sott'acqua,
saltare in alto e attaccarsi alle pareti.
[14:46] ---
Può fare praticamente tutto ciò che può fare una rana.
[14:50] ---
"Minoru MIneta"
"Quirk:"Scoppia"
[14:51] ---
Le palle sulla testa di Mineta
si attaccano davvero forte a qualsiasi cosa.
[14:54] ---
Deve stare attento a non farne cadere
troppe, altrimenti inizierà a sanguinare.
[14:59] ---
Ho molti altri
compagni di classe con Quirk diversi,
[15:03] ---
e tutti pensano a come possono
[15:05] ---
usare i loro Quirk al meglio delle loro capacità.
[15:09] ---
Non solo per attaccare e difendere--
[15:11] ---
Potrebbero esserci molti altri modi per
usarli che non riesco nemmeno a immaginare.
[15:18] ---
Anche gli insegnanti che ci guidano
alla UA sono eroi professionisti.
[15:25] ---
"Shota Aizawa"
"Quirk: Cancellazione"
[15:25] ---
Il signor Aizawa può cancellare i
Quirk di coloro che guarda.
[15:29] ---
Ha anche forti abilità fisiche,
[15:31] ---
e può usare il panno speciale avvolto intorno al collo
[15:34] ---
per radunare tutti i cattivi in una volta.
[15:38] ---
E poi, l'eroe numero uno, All Might,
che è diventato insegnante alla UA quest'anno.
[15:44] ---
"All Might"
"Quirk: Uno per tutti"
[15:45] ---
Il suo Quirk è Uno per tutti,
che può produrre una potenza schiacciante.
[15:51] ---
Texas Smash!
[15:56] ---
Può eseguire una serie
di diversi attacchi smash.
[15:58] ---
La sua capacità di saltare per lunghe distanze
è anche un'arma potente.
[16:03] ---
Sono diventato io quello che ha ereditato
quel Quirk di All Might.
[16:09] ---
Sembra che ci vorrà del tempo prima che io
riesca a usare bene quel potere, però...
[16:16] --- Ma sono sicuro che un giorno
diventerò un supereroe come All Might! [16:26] --- ...essere il "Simbolo di Pace" è davvero così importante? [16:31] --- Se non lo fossi più, la società sovrumana sarebbe sopraffatta dal male. [16:35] --- Questa è la responsabilità di coloro che hanno questo potere. [16:41] --- Ognuno ha i suoi Quirk. [16:46] --- A cosa servono tutti quei Quirk così forti? [16:52] --- Sì, perché studiamo tutti alla UA? Perché cerchiamo di essere eroi? [16:59] --- La vera motivazione dietro a tutto questo è--
[17:00] ---
Per aiutare le persone.
[17:04] ---
Ecco perché dobbiamo combattere i cattivi.
[17:08] ---
Questo ci è stato reso più chiaro di quanto volessimo.
[17:13] ---
Ciò che ci è apparso davanti era
[17:16] ---
un male oltraggioso.
[17:18] ---
Ehi.
[17:20] ---
Cosa pensi che succederà...
[17:22] ---
se il Simbolo della Pace...
[17:27] ---
...viene ucciso dai cattivi?
[17:37] ---
"Male"
[17:39] ---
"Shock"
[17:39] ---
"Paura"
[17:44] ---
Questo è Tomura Shigaraki.
[17:47] ---
È come il capo del gruppo che si fa chiamare
Lega dei Cattivi.
[17:49] ---
"Tomura Shigaraki"
"Leader della Lega dei Cattivi"
[17:50] ---
Ha un Quirk terrificante che gli permette di disintegrare
[17:53] ---
qualsiasi cosa tocchi in un istante.
[17:56] ---
"Simbolo di Pace"? Ah.
[17:59] ---
Sei solo un dispositivo per reprimere la violenza.
[18:07] ---
Nomu, Kurogiri, prendetelo.
[18:12] ---
È vero che mi resta a malapena un minuto.
[18:15] ---
Il mio potere sta
diminuendo più velocemente di quanto mi aspettassi.
[18:20] ---
Ora, chiariamo questo e andiamo a casa.
[18:23] ---
Ma devo farlo.
[18:27] ---
Perché? Perché io sono...
[18:32] ---
...il Simbolo di Pace!
[18:56] ---
Una rissa frontale?
[18:59] ---
W-Wow...!
[19:02] ---
Non posso avvicinarmi a loro!
[19:05] ---
Se il tuo Quirk non
annulla gli shock ma assorbe gli shock ,
[19:10] ---
allora c'è un limite, giusto?
[19:19] ---
Fatto per combattere contro di me?
[19:21] ---
Se riesci a resistermi al 100%...
[19:26] ---
...allora ti costringerò ad
arrenderti da oltre quello!
[19:32] ---
Sta sanguinando mentre ce la mette tutta...!
[19:37] ---
Non sta colpendo a caso.
[19:41] ---
Ogni singolo colpo...
[19:45] ---
è più del 100% della sua potenza!
[19:53] ---
Un eroe...
[19:59] ---
...può sempre uscire da una situazione difficile!
[20:17] ---
Ehi cattivo, hai mai sentito queste parole?
[20:24] ---
Vai oltre!
[20:26] ---
Inoltre...
[20:29] ---
Ultra...!
[20:47] ---
Grazie ad All Might e agli altri insegnanti
e studenti, siamo riusciti a fuggire.
[20:54] ---
Quell'esperienza ci ha resi ancora più determinati
[20:59] ---
ad acquisire una vera forza
che non avrebbe ceduto al male.
[21:06] ---
I cattivi hanno fatto qualcosa di stupido.
[21:09] ---
Questa classe è forte.
[21:11] ---
Diventeranno eroi forti. [21:13]
---
Ne sono certo.
[21:16] ---
E ora, il grande evento che sta
per iniziare: il festival sportivo dell'UA.
[21:23] ---
Dopo aver vissuto lo scontro con i cattivi,
[21:25] ---
Sono sicuro che tutti combatteranno ancora più
seriamente di quanto abbiano fatto finora.
[21:29] ---
Certo, lo sarò anch'io.
[21:31] ---
Combatterò per vincere.
[21:37] ---
Cos'è un eroe?
[21:39] ---
Cos'è la giustizia?
[21:41] ---
Non lo so ancora con certezza,
[21:45] ---
ma va bene cadere.
[21:47] ---
Va bene piangere.
[21:49] ---
Continueremo ad andare avanti.
[21:51] ---
Esatto. Vai oltre!
[21:54] ---
Plus Ultra!
[23:30] ---
"Anteprima"
[23:30] ---
La nuova
serie di My Hero Academia inizierà finalmente la prossima volta!
[23:34] ---
Il festival sportivo dell'UA
che tutti guarderanno!
[23:38] ---
Lo studente che vincerà questa competizione avrà
le porte aperte sul suo percorso per diventare un eroe professionista!
[23:42] ---
Per questo motivo, tutti stanno dando il massimo,
[23:44] ---
da quando ci siamo iscritti alla
UA per diventare eroi professionisti!
[23:47] ---
Sì, anch'io darò il massimo!
[23:50] ---
La prossima volta, "Quella è l'idea, Ochaco"!
[23:53] ---
Viene rivelato il motivo per cui Uraraka vuole
diventare un eroe.
[23:55] ---
"La prossima volta: Quella è l'idea, Ochaco"
[23:56] ---
Vai oltre!
[23:57] ---
Plus Ultra!
[24:00] ---
[24:02] ---