M1 - Monster Strike the Movie: Lucifer Dawn of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Monster Strike
[00:38] ora
    Hyper Oragonic Attack!
[00:41] Yes
    You got me!
[00:43] ora
    Thus, thanks to the bravery
    of our hero Oragon,
[00:47] ora
    the world of MS was saved.
[00:50] ora
    So as you can see, I was the leader
    of all these super popular heroes.
[00:56] ora
    And can you believe it? My precious merch
[00:58] ora
    is miraculously back in stock!
[01:00] ora
    And right now, if you buy one,
    you'll get three free!
[01:03] ora
    It's a steal!
[01:07] ora
    Honestly, though, I got ahead of
    myself and made way too much...
[01:14] ora
    Oh, what's that? Did we already get an order?
SIGN    Anonymous Striker
    All lies!
[01:18] ora
    No, it's all true!
[01:20] ora
    Me and Lucifer are like BFFs!
SIGN    BBQ
    So desperate
SIGN    KAN
    lol at your need for validation
SIGN    Orb Captain
    You just made
    everything up, lol
SIGN    ITO
    So he says, but...

[01:23] ora
    That's right!
[01:24] ora
    I don't have any photo proof, but...
SIGN    Ponpoko
    Do you have any proof?
SIGN    I love Lucifer
    Where's the Lucifer pic
[01:26] ora
    The Tree of Tomorrow that I got
[01:28] ora
    to commemorate this should
    be somewhere in my room!
[01:31] ora
    Huh? Where did it go?
[01:34] ora
    That's weird.
[01:37] ora
    No, don't show that side!
SIGN    Gyossan
    Look at that stock lol
[01:39] ora
    There's a very good reason for this!
SIGN    Yamashita
    No one's buying any lol
SIGN    strike
    you're ded

SIGN    Wakurin
    Poor thing...

[01:42] ora
    Hang on, everyone!
SIGN    I'm the hero
    All right, time to leave
SIGN    Multilove
    Serves you right lol
[01:43] ora
    I may have exaggerated a bit,
SIGN    6stars
    rofl

[01:46] ora
    but it's really true that I saved MS!
[01:49] ora
    I tried so hard!
[01:52] ora
    Why doesn't anyone believe me?!
[01:58] ora
    Wait, isn't this...
[01:59] txt
    Override Mode!!
[02:00] ora
    Yikes! Is it that thing again?!
[02:04] ora
    This is bad!
SIGN    Lucifer
    Dawn of Despair
[02:41] ora
    Ow...
[02:48] ora
    That was horrible...
[02:51] oran
    Oragon!
[02:53] ora
    I know that voice...
[02:55] oran
    There you are!
[02:57] ora
    So it was Oranais.
[02:59] oran
    How's the Tree of Tomorrow I gave you?
[03:02] ora
    Huh?
[03:03] oran
    I'm talking about the tree that
    shows the future of Strike World!
[03:06] ora
    Eep!
[03:06] oran
    Surely it's doing really well, right?!
[03:09] ora
    Y-Yes! It's doing so well!
[03:12] ora
    So well that it's like spring in full bloom!
[03:16] ora
    Wait, did you summon me just to ask that?
[03:20] oran
    If the Tree of Tomorrow is fine,
[03:22] oran
    that means Strike World's future
    should also be safe, but...
[03:27] oran
    It's starting?!
[03:28] ora
    Is that fireworks?
[03:31] ora
    Hold up, Oranais!
[03:33] ora
    You need to reimburse me for
    the merchandise you destroyed!
[03:41] ora
    This is quite the commotion.
[03:43] oran
    Oh, no... They really are attacking...
[03:43] sol
    Everyone! To the palace!
[03:44] ora
    That voice...
[03:47] sol
    Please remain calm and make
    your way to the palace.
[03:49] ora
    Solomon!
[03:49] sol
    Everything will be fine.
[03:51] ora
    Solomon, it's you!
[03:53] ora
    Ow!
[03:54] oran
    Oragon!
[03:55] ora
    Ow...
[03:55] oran
    Are you okay?
[03:58] ora
    Wait, are we...
[04:00] ora
    under attack?!
[04:07] sol
    Lady Levy!
[04:08] sol
    If the attacks continue like
    this, the barrier will...
[04:11] lev
    I know!
[04:12] lev
    I need to draw more power
    from the Master Orb.
[04:17] cas
    Solomon!
[04:19] for
    Leave this to us!
[04:21] sol
    But...
[04:22] bin
    Solomon, you should be leading the soldiers.
[04:25] sol
    Understood. Thank you.
[04:31] oran
    Watch out, Oragon!
[04:33] oran
    This way!
[04:38] ora
    That was close.
[04:40] oran
    Why did you run off like that?!
[04:42] ora
    I need to bring my merch somewhere safe!
[04:45] oran
    It's more important to
    get out of here quick!
[04:48] ora
    You'll pay for this!
[04:50] ora
    After we protected the world
    with Lucifer and the gang?!
[04:53] ora
    Who's the idiot causing this chaos?!
[04:57] oran
    Don't be too shocked when I tell you.
[04:59] oran
    It's...
[05:01] bel
    Taste this noble king's blast!
[05:17] xap
    Surgat, that's enough.
[05:20] sur
    You're here already, Xaphan?
[05:22] xap
    Yes.
[05:45] bel
    Good grief. She always takes
    the best part for herself.
[06:07] sol
    Droz!
[06:11] sol
    Lucifer!
[06:12] sol
    Why are you doing this?!
[06:14] sol
    Well?! Answer me!
[06:23] sol
    Stop, Lucifer!
[06:27] sol
    Odarot!
[06:34] sol
    Don't let the enemy pass!
[06:58] lev
    This is a sacred place!
[07:00] lev
    Come any closer and we'll remove you by force!
[07:13] sol
    These flames...
[07:15] sol
    It can't be!
[07:20] cae
    Hey, Solomon.
[07:22] sol
    Caesar?!
[07:24] sol
    What are you doing here?
[07:26] cae
    No need for you to know that!
[07:28] sol
    Odarot!
[07:33] bin
    You're safe here.
[07:35] bin
    All right, let's join up with Solomon.
[07:38] for
    Yeah!
[07:39] cas
    Stay hidden until the fighting is over, okay?
[07:44] for
    So, what do you think Lucifer wants?
[07:47] bin
    If her goal really is to
    take down Lecillia...
[07:54] bin
    That light!
[07:57] bin
    They came!
[07:58] bin
    Noah!
[08:03] ope
    Detaching Strike Field!
[08:04] ope
    Noah, I'm pulling up the main monitor.
[08:06] noa
    Thanks.
[08:09] ope
    No! It's already begun?
[08:12] noa
    Opeco, tell Arthur and Pandora!
[08:14] ope
    Roger!
[08:14] ope
    Can you both come out?!
[08:20] art
    Binah, are you all right?
[08:21] bin
    Yes.
[08:22] noa
    What about Solomon?
[08:23] bin
    She probably headed for the palace.
[08:25] art
    Let's go!
[08:26] pan
    Right. Mopey, please!
[08:29] noa
    Binah, wait on the ship.
[08:30] sol
    Odarot!
[08:36] sol
    Worah, Sharuf!
[08:38] cas
    Nope, sorry!
[08:44] cas
    Really? Did you really think that
    I wouldn't see that coming?
[08:49] cas
    Wait, are you done already?
[08:51] cas
    I thought I'd get to enjoy this a little more.
[08:55] cas
    I guess I was wrong.
[09:02] sol
    The chair?!
[09:03] cas
    Nice.
[09:08] cas
    That was a pretty good one.
[09:11] cas
    Well, shall we continue, then?
[09:15] cas
    Don't break too quickly now.
[09:22] ora
    Wh-Why is Lucifer doing this?!
[09:25] oran
    Do you believe me now?
    We should get to safety, too!
[09:29] oran
    They came! Everyone came!
[09:32] ora
    It's Noah's ark!
[09:36] lev
    I'm not done yet!
[09:38] lev
    Dorl, Ekir!
[10:06] art
    Was that...
[10:07] noa
    I think it's Solomon's friend.
[10:09] pan
    I'll take care of her!
[10:10] art
    Thank you!
[10:11] noa
    We'll go to Lucifer.
[10:12] art
    Yes.
[10:15] noa
    Arthur!
[10:16] art
    I'm fine.
[10:18] art
    Incoming!
[10:21] bel
    Paenitentia.
[10:23] bel
    Light, rain down!
[10:28] bel
    Oh, no!
[10:32] art
    Noah!
[10:33] xap
    Should you be worrying
    about others right now?
[10:42] pan
    There!
[10:44] pan
    Hey, are you all right?
[10:47] pan
    Mopey! We'll take her to the ship.
[10:52] sur
    Don't move.
[10:54] sur
    You don't want to die yet, right?
[11:03] for
    What?!
[11:07] for
    I've come to help you, Solomon!
[11:11] sol
    Forne—
[11:12] cae
    Hey!
[11:13] sol
    Oh, no!
[11:14] cae
    Gotcha.
[11:21] cas
    The palace...
[11:23] bin
    I can't believe Lucifer would go so far.
[11:26] cas
    Someone's approaching.
[11:28] cas
    Isn't that Oranais and Oragon?
[11:31] ora
    This must be some sort of mistake.
[11:35] oran
    You're still going on about that?
[11:37] oran
    Come on, this way!
[11:38] oran
    Hey!
[12:20] pan
    Now's our chance.
[12:24] cae
    Looks like she got it.
[12:27] sol
    Odarot!
[12:33] cae
    Playtime is over.
[12:35] cae
    Let's go before we get caught in this.
[12:39] ope
    Everyone, I'm taking us higher.
[12:42] bin
    Please do.
[12:43] oran
    What is happening here?
[12:45] bin
    Because Lucifer took the Master Orb,
    Lecillia is starting to collapse.
[12:50] oran
    What do you mean by "collapse"?
[12:53] bin
    You know that Strike World is comprised
    of multiple different worlds, right?
[12:59] bin
    The Master Orbs are the energy sources
    that support each one of those worlds.
[13:05] bin
    Should its source be stolen,
    that world will eventually crumble.
[13:29] noa
    What?!
[13:31] bel
    Your name was Noah, right?
[13:34] bel
    Time does fly when you're having fun.
[13:38] bel
    Now then, I bid you farewell.
[13:41] noa
    Wait!
[13:43] noa
    What... is this?
[13:49] art
    What is happening?
[13:50] xap
    If you don't want to die,
    you'd better leave this world quickly.
[13:54] art
    What?
[13:54] xap
    I did warn you.
[13:56] art
    Wait!
[13:57] noa
    Arthur!
[13:58] art
    Hold on!
[14:03] noa
    Opeco! We need to meet up!
[14:05] noa
    Come to us!
[14:06] ope
    Okay!
[14:20] ope
    Everyone, listen!
[14:22] ope
    The collapse is beginning.
[14:24] cas
    Oh, no!
[14:25] bin
    Let's meet up with the others quickly.
[14:26] ope
    I got word from Noah. We just
    need Solomon and Pandora.
[14:30] ora
    There! Pandora's there!
[14:32] ora
    She's on her way!
[14:33] bin
    I'm glad she's safe.
[14:35] pan
    Ow...
[14:37] oep
    Pandora, are you okay?
[14:38] pan
    Yes, but this girl...
[14:41] ope
    She's badly hurt.
[14:42] ora
    Was this...
[14:43] cas
    Is that Levy?
[14:48] ope
    Engage... shields!
[15:02] sol
    Lucifer!
[15:04] cae
    Alea iacta est!
[15:09] cae
    Here.
[15:15] cae
    Now, I've opened the gate for you.
[15:19] cae
    Lucifer's not coming?
[15:21] xap
    She's there.
[15:22] bel
    Oh, she brought a friend.
[15:25] cae
    You guys go ahead.
[15:27] cae
    I'll swat away that pesky fly.
[15:30] xap
    Hear that, Beelzebub?
[15:39] sol
    Drez!
[15:42] luc
    Let's go.
[15:43] cae
    Hey, you could at least thank me.
[15:48] for
    The heck?!
[15:49] for
    Hey! What's happened to Lecillia?!
[15:53] for
    Crap! Solomon!
[15:56] noa
    Opeco, we found Solomon!
[15:59] noa
    Wait for us at low altitude.
[16:00] ope
    Roger!
[16:01] for
    Solomon! You gotta wake up, or you'll die!
[16:05] noa
    Forneus!
[16:06] noa
    Leave this to us!
[16:11] art
    Solomon!
[16:21] ora
    Everyone's here!
[16:22] Pan
    Yay!
[16:25] noa
    Arthur, bring Solomon inside!
[16:27] art
    Right.
[16:27] noa
    Opeco, we need to get out of here at once!
[16:29] ope
    Got it!
[16:30] for
    What the heck is happening?
[16:35] art
    Solomon.
[16:36] for
    You finally woke up?
[16:39] sol
    Where's Lucifer?
[16:40] art
    Well...
[16:41] sol
    Don't tell me she...
[16:45] cas
    Solomon, Lecillia's in big trouble!
[16:51] ope
    Reactor output at maximum!
[16:53] noa
    We'll jump as soon as we've calculated
    the Strike Space coordinates!
[16:57] ope
    Roger!
[16:59] noa
    What is this negative energy?
[17:02] ope
    We're done for if we so much as graze it.
[17:03] noa
    Yeah, I know that,
[17:05] noa
    but we can't dodge these forever!
[17:11] cas
    Are you all okay?
[17:13] bin
    Yes.
[17:15] cas
    The kingdom...
[17:17] sol
    Everyone's... No... They're...
[17:21] sol
    This can't be happening. Please...
[17:24] sol
    Stop!
[17:28] noa
    We can't keep dodging these!
[17:30] noa
    Opeco, where are the coordinates?!
[17:32] ope
    I'm working on it!
[17:33] ope
    Almost done.
[17:34] ope
    There, got it!
[17:35] noa
    All right, send them over!
[17:37] noa
    We'll jump into the gate while
    maintaining this speed!
[17:39] ope
    What?! Are you kidding?!
[17:41] noa
    We have no choice!
[17:43] noa
    Maximize illumination range for the gate!
[17:48] noa
    Illuminate!
[17:54] art
    Everyone, brace for impact!
[17:56] art
    This is bad.
[18:07] noa
    It's a little too late for warnings!
[18:10] ope
    It's all over!
[18:13] noa
    Don't worry! I promise we'll make it!
[18:49] noa
    I was sweating there for a moment.
[18:51] noa
    Thank you, Opeco.
[18:53] ope
    You're really such a slave-driver!
[18:56] noa
    Sorry for always working you so hard.
[19:00] bin
    Thank you for your hard work.
[19:01] bin
    I wish I could give you time to rest,
    but could you please come here?
[19:07] sol
    Levy... I'm sorry... I...
[19:18] noa
    I figured you'd be here.
[19:20] noa
    We want to come up with a plan together.
[19:22] noa
    Will you come as the
    representative for Lecillia?
[19:27] for
    Damn it!
[19:28] for
    Next time I see Lucifer,
    I'm going to tan her hide good!
[19:32] pan
    But we couldn't have saved
    Strike World without her.
[19:35] ora
    That's right!
[19:36] ora
    It's Lucifer we're talking about.
    I'm sure she has a good reason for this!
[19:40] for
    What did you say?!
[19:41] for
    I'd like to hear this excuse that
    justifies destroying an entire nation!
[19:45] cas
    I wonder if Lucifer had
    some grudge against Lecillia.
[19:49] art
    I doubt that.
[19:51] art
    Once she obtained the Master Orb,
[19:54] art
    Lucifer disappeared without looking back.
[19:56] noa
    That's true.
[19:57] noa
    I believe her goal from the beginning
    was Lecillia's Master Orb.
[20:01] cas
    Solomon!
[20:02] for
    You okay?
[20:03] sol
    Yes. Levy seems to be stable now, as well.
[20:06] cas
    I'm so glad.
[20:07] art
    Noah, what do you believe to be the
    reason Lucifer took the Master Orb?
[20:12] noa
    I couldn't say what her reasons might be.
[20:15] bin
    Rather than trying to understand her reasons,
    we need to prioritize saving Lecillia.
[20:19] ora
    Is that possible?
[20:20] pan
    After everyone was consumed
    by those black flames?
[20:23] bin
    Without its Master Orb, a world loses
    its energy and will eventually die.
[20:29] bin
    However, there is a bit of leeway.
[20:32] bin
    If we can manage to get the stolen
    Master Orb back before it's too late...
[20:37] cas
    Then Lecillia can be returned to normal?
[20:40] bin
    Yes, it should be possible.
[20:42] pan
    Yay!
[20:42] ora
    That's great!
[20:45] bin
    However, I do have one concern.
[20:48] bin
    If Lucifer is eyeing the orbs
    of the other worlds, as well,
[20:52] bin
    then all of Strike World is in danger.
[20:56] art
    All of Strike World?
[20:58] sol
    What do you mean?
[20:59] bin
    If three Master Orbs of
    different origins are fused,
[21:03] bin
    it'll cause an explosion so huge that
    it will swallow all of the worlds.
[21:07] sol
    Would Lucifer do such a thing?!
[21:08] art
    Hang on!
[21:09] art
    This is just completely ridiculous!
[21:11] noa
    Arthur, don't get so heated.
[21:13] noa
    It's merely a possibility.
[21:14] art
    But...
[21:15] pan
    No fighting!
[21:16] bin
    Please calm down.
[21:18] ora
    You guys don't get it.
[21:20] ora
    Whenever Lucifer does something outrageous,
[21:23] ora
    she always has a good reason for it.
[21:25] ora
    It's always been that way.
[21:28] oran
    Hey, Oragon.
[21:30] ora
    Oh, it's you, Oranais.
[21:32] oran
    Let me ask one more time. Is the
    Tree of Tomorrow really healthy?
[21:36] ora
    Of course! It's too bad.
    If I hadn't lost my smartphone,
[21:41] ora
    I could show you a picture of the tree.
[21:43] oran
    Problem solved, then.
[21:45] oran
    Here, I picked it up for you.
[21:48] ora
    Good job, Oranais!
[21:50] ora
    With this, I can get all
    the photo proof I want!
[21:54] oran
    Wait, Oragon! What about
    the picture of the tree?!
[21:56] ora
    Everyone, this is no time to be arguing.
[21:56] oran
    Argh!
[21:59] ora
    Listen to me.
[22:02] ora
    Hup.
[22:03] ora
    In order to restore Lecillia
    as quickly as possible,
[22:05] ora
    the only thing that matters is
    recovering that Master Orb!
[22:08] ora
    And there's only one thing we need for that!
[22:11] ora
    And that is...
[22:13] ora
    All right!
[22:14] ora
    Oragon Heart!
[22:18] pan
    What is that?
[22:20] ora
    It's a team cheer I came up with.
[22:23] oran
    Why is your name in it?
[22:25] ora
    Don't sweat the small stuff!
[22:27] ora
    Ahem. Anyway, eyes on me!
[22:32] ora
    Oragon Heart!
[22:35] pan
    Oragon Heart?
[22:36] for
    Something just flashed!
[22:38] ora
    I'm going to take so many pictures
[22:40] ora
    that they won't be able to
    call me a liar ever again!
[22:43] for
    What's this?
[22:44] ora
    It's kind of boring when
    Lucifer's not there...
[22:49] ora
    Speaking of, we're in this
    big situation with Lucifer,
[22:52] ora
    but where are her best friend
    Uriel and the others?
[22:55] for
    How should I know?
[22:57] bin
    Actually, there's something
    you all should know.
[23:02] bin
    I wanted to tell you earlier, but...
[23:14] cae
    Come on in.
[23:16] cae
    I'll grant you permission
    to relax in my castle.
[23:19] beL
    This hideout is a perfect
    fit for a fallen king.
[23:22] cae
    Sheesh, the crude footfolk
    have no manners at all!
[23:26] bel
    It's refined sarcasm.
[23:28] bel
    I have to admit, though, matching
    your education level is tiring.
[23:33] cae
    Big words coming from the
    ruler of a bunch of flies.
[23:36] bel
    It seems that the child does
    need some discipline after all.
[23:40] xap
    Stop.
[23:41] luc
    Keep going.
[23:44] luc
    If you want to die.
[23:46] cae
    I'm out. Why are you both getting so serious?
[23:50] cae
    That saved your life, Beelzebub.
[23:53] cae
    Your flea heart is beating like mad.
[23:56] bel
    Unfortunately, I don't possess
    anything so unrefined.
[24:02] cae
    Oh, right, Lucifer.
[24:04] cae
    When I was preparing that ring,
[24:06] cae
    I also prepared an Orb
    Repository along with it.
[24:09] cae
    Even for you, wearing those
    constantly has to be rough.
[24:14] cae
    That said,
[24:16] cae
    I didn't think you would really
    go for something that dangerous.
[24:20] cae
    Of course, you're not done, right, Lucifer?
[24:24] luc
    This was just the beginning.
[24:27] luc
    Two more to go.
[24:30] cae
    I honestly never get bored when I'm around you.
[24:39] oran
    Wait up, Oragon!
[24:41] pan
    Wait!
[24:43] cae
    Oragon is still running away, it seems.
[24:47] for
    Ignore him.
[24:48] cas
    Sounds good.
[24:48] pan
    Show us!
[24:50] oran
    He's acting suspicious.
    I know he's hiding something.
[24:53] pan
    Smells fishy.
[24:57] ora
    This is bad. If they see a
    picture of the Tree of Tomorrow,
[25:00] ora
    they'll know that I haven't
    been taking care of it.
[25:02] pan
    Found him!
[25:04] pan
    Oranais, he's here.
[25:06] oran
    Stop resisting already, Oragon!
[25:08] pan
    Just give up!
[25:09] cas
    Oranais doesn't have to come with us?
[25:12] bin
    It's fine. She already knows, anyway.
[25:16] bin
    Let's go.
[25:18] bin
    What I want to show you is up ahead.
[25:24] xap
    That Master Orb... She's going to
    return that at some point, right?
[25:28] sur
    Who knows?
[25:30] xap
    "Who knows"?
[25:33] sur
    I will follow Lucifer.
[25:35] xap
    Even if that means the world is destroyed?
[25:38] sur
    Listen, Xaphan, it's thanks to you
    and Lucifer that I can be here.
[25:44] sur
    But if you get in Lucifer's way,
[25:48] sur
    you will be my enemy.
[25:51] sur
    Don't forget that.
[25:55] bin
    It's this way.
[25:58] bin
    We're going to verify the
    status of the Tree of Life.
[26:00] bin
    Please cut off the energy supply to
    the inside of the dome temporarily.
[26:04] guy
    Roger.
[26:05] guy2
    Cutting off energy supply.
[26:12] for
    That can't be right.
[26:13] noa
    This is...
[26:14] sol
    The tree that the Almighty inhabits, right?
[26:17] art
    It looks so sad.
[26:20] bin
    Sister...
[26:22] sol
    If the evil Decemviri are defeated,
    this tree should come back to life, right?
[26:26] bin
    That's what I believed, as well.
[26:29] cas
    Oh, no...
[26:31] bin
    The Tree of Life is essentially
    the Almighty's cradle.
[26:35] bin
    If the tree doesn't come back to life,
    the Almighty can't come back, either.
[26:39] bin
    And as they are the Almighty's messengers,
[26:43] bin
    Uriel and the others won't wake up... ever again.
[26:48] sol
    So Lucifer found out about this and...
[26:50] bin
    She gave up being an angel
    and kept fighting all this time
[26:54] bin
    to protect her friends in the Heavens.
[26:57] bin
    When she was robbed of that through all this...
[27:27] sol
    So is Lucifer trying to take the entire
    world down because she lost her friends?
[27:32] noa
    Because there's no way to wake them up...
[27:38] art
    No. That doesn't sound like Lucifer at all.
[27:42] noa
    You're right. Unless she had
    an actual plan laid out...
[27:47] bin
    Wait!
[27:48] bin
    Could she already have the Seed of Life?
[27:50] for
    Seed?
[27:51] cas
    What do you mean?
[27:53] bin
    When the Tree of Life nears death,
[27:56] bin
    it is said that a seed is born
    somewhere in the Heavens.
[27:59] art
    If she has that...
[28:01] bin
    She can create a new world.
[28:05] sol
    Are you telling me Lucifer's planning to
    do that after she destroys this world?!
[28:32] cae
    There you are.
[28:34] cae
    Alea iacta est.
[28:36] cae
    There.
[28:40] cae
    You want to leave this castle, right?
[28:43] xap
    Why?
[28:44] cae
    It's more fun this way.
[28:51] xap
    I can't see!
[29:00] xap
    Luci...fer...
[29:16] cae
    So there really was a traitor.
[29:21] cae
    Looks like you really do see everything.
[29:25] cae
    Now things are starting to get interesting.
[29:29] for
    What is Lucifer thinking?
[29:32] cas
    Speaking of thinking,
[29:34] cas
    did you feel like Lucifer and her
    team were trying to kill you?
[29:35] noa
    It's a fact that we can't
    think of any other reason.
[29:39] art
    That's assuming that she
    already has the seed, right?
[29:39] ora
    Careful...
[29:43] ora
    What seeds are they talking about?
[29:45] ora
    I need to go before Oranais gets here...
[29:47] bin
    Oragon?
[29:47] ora
    Eep!
[29:48] bin
    What are you doing?
[29:50] ora
    Shh! Shh, I say!
[29:52] ora
    If Oranais finds me... she'll murder me.
[29:59] bin
    I see. So you have faith in Lucifer.
[30:04] ora
    Of course I do. We're friends.
[30:08] bin
    I used to have someone I could
    believe in like that, too.
[30:13] bin
    She was my older sister.
[30:15] ora
    Your older sister?
[30:17] bin
    Yes. A sister I could never hope to compare to.
[30:27] (Flashback) sis
    The light of the Heavens
    will never be extinguished.
[30:35] ora
    She must have been a wonderful sister.
[30:38] bin
    I followed in her footsteps
    and became a Decemvir.
[30:42] ora
    She trusted you, huh?
[30:47] bin
    But I could never live up to my sister.
[30:53] bin
    I'm a disappointment, huh?
[30:56] ora
    That's not true!
[30:58] ora
    Binah, you're always doing your best!
[31:02] oran
    Hey, wasn't that Oragon's voice?
[31:04] ora
    Oh, no!
[31:07] pan
    Found you, Oragon!
[31:08] oran
    Oragon!
[31:10] oran
    Show me the picture of the
    Tree of Tomorrow already!
[31:15] oran
    Can you explain this?!
[31:17] oran
    It's starting to wilt!
[31:18] ora
    No, that's just...
[31:21] oran
    What were you thinking?!
[31:23] bin
    Oranais, may I see that picture?
[31:26] oran
    Sure.
[31:29] bin
    What's this?
[31:30] oran
    It's a tree that shows the future.
[31:32] bin
    The future?
[31:33] oran
    It's said that as long as that tree is well,
    Strike World is fine, as well.
[31:38] bin
    And now it's begun to wilt.
[31:42] pan
    Does that mean Strike World
    is in danger again?
[31:45] bin
    Why didn't you tell us about this before?
[31:48] oran
    It's Oragon's fault!
[31:49] ora
    Eep!
[31:50] oran
    We need to tell everyone about the tree.
[31:52] ora
    Wait! If we show them,
    they'll suspect Lucifer even more!
[31:57] oran
    She's the one doing things
    that make her suspicious!
[31:59] oran
    And when was this picture taken, anyway?!
[32:01] ora
    Eek!
[32:02] ora
    That was the day the figure samples
    arrived, so... three months ago.
[32:09] ora
    No, two months ago!
[32:10] oran
    It's been two whole months?!
[32:11] ora
    Maybe it was one month...
[32:12] oran
    Just tell me the truth!
[32:14] ora
    Let's split the difference and say 1.5!
[32:15] oran
    You're not making sense!
[32:16] ora
    It was 1.5 months!
[32:17] bin
    Either way, we don't know what
    state it's in right now, right?
[32:20] ora
    I'm sorry.
[32:22] bin
    Then we first need to see how it's doing.
[32:27] bin
    An alarm?
[32:30] noa
    Opeco, what happened?!
[32:31] ope
    Warp gate from Strike Space detected.
[32:34] ope
    Putting it on the screen.
[32:38] noa
    What?
[32:40] art
    It can't be...
[32:41] art
    Lucifer's coming?!
[32:43] for
    Something's off about her.
[32:45] cas
    I think that person is...
[32:47] art
    I-It's Xaphan.
[32:58] bel
    Are you feeling sorry for Xaphan?
[33:03] bel
    That's what it feels like
    when the heart hurts.
[33:06] bel
    Make sure you remember that.
[33:10] bel
    You're free to obey Lucifer,
    but as for your final decision...
[33:15] bel
    You ought to ask that heart of yours.
[33:20] sur
    Heart...
[33:23] xap
    Lucifer is serious!
[33:25] guy
    Quick, a sedative!
[33:26] xap
    We need to protect...
    the remaining two Master Orbs!
[33:27] guy2
    Yes!
[33:31] bin
    And that's it.
[33:33] bin
    Though she did wake up once,
    she was just flailing around too much.
[33:36] noa
    It seems that our worst
    predictions might be correct.
[33:41] oran
    Hey, Oragon, stop fooling around!
[33:43] ora
    I need these as proof.
[33:45] oran
    Go over there!
[33:47] bin
    There's no point in agonizing.
[33:49] bin
    Now that we know Lucifer's
    going for the Master Orbs,
[33:49] ora
    Everyone's completely
    fallen for Lucifer's plan.
[33:52] bin
    we need to immediately fortify
    the defenses of the Heavens
[33:57] bin
    and Britannia, since we both have Master Orbs.
[34:00] san
    Lady Binah.
[34:01] san
    We received a video feed
    from the medical team.
[34:04] san
    I'll switch it over now.
[34:08] for
    Bah, what's the point in hearing
    her babble in her sleep?
[34:08] xap
    St...
[34:10] xap
    Stell... queen...
[34:11] cas
    Quiet!
[34:13] ---
    Stellar...
[34:16] xap
    Stellar... queen... Stellar...
[34:22] art
    Stellar?
[34:22] noa
    That's what I heard, too.
[34:25] art
    Binah!
[34:26] art
    Does the word "Stellar" mean anything to you?
[34:30] san
    Lady Binah, could it be...
[34:33] both
    The prophet, Queen Stellar!
[34:35] both
    Oh, we harmonized.
[34:37] art
    Queen Stellar?
[34:39] noa
    Is that...
[34:40] bin
    She's supposedly someone who can
    even see the future of the Almighty,
[34:44] bin
    but whether she actually exists...
[34:45] sol
    Let's try to gather as much
    information as we can!
[34:47] art
    She may know Lucifer's motives.
[34:50] noa
    But would she tell us anything?
[34:51] bin
    Please calm down. Queen Stellar
    is a figure from legends.
[34:54] pan
    Is it okay to be doing this?
[34:55] noa
    With our technology,
    we might be able to find her.
[34:58] ora
    It's fine! Lucifer is innocent!
[35:02] art
    Yeah, right now, any lead is invaluable.
[35:05] bin
    Understood.
[35:07] bin
    We'll share the information
    we have with Opeco.
[35:10] art
    Noah, can you take off right away?
[35:12] noa
    Of course.
[35:14] sol
    Arthur, you should return to Britannia.
[35:17] sol
    Britannia may be her next target.
[35:21] sol
    The tragedy that happened in
    Lecillia must not be repeated.
[35:26] sol
    It's a ruler's duty to protect
    the people of the kingdom.
[35:28] art
    Solomon...
[35:30] for
    Tch, now you get emotional?
[35:34] ora
    Okay, time to go!
[35:36] ora
    All right, Oragon Heart!
[35:38] oran
    There's no guarantee it'll
    be easy to get there.
[35:41] ora
    If Lucifer can get there,
    it'll be a walk in the park for us, too.
[35:45] noa
    All right, we should go, too.
[35:57] oran
    Who was it?!
[35:57] oran
    Who said it'd be a walk in the park?!
[36:00] cas
    Are you okay, Solomon?
[36:02] sol
    Yes, I think so.
[36:04] for
    Need a bucket?
[36:05] cas
    Don't mock her!
[36:06] for
    I'm not mocking her!
[36:09] noa
    Opeco, how much farther?
[36:11] ope
    According to the coordinates,
    we should be right near our destination.
[36:16] ope
    Ow!
[36:18] noa
    We lost power!
[36:20] ope
    Did the reactor break?
[36:29] noa
    Opeco, slow us down! Raise the bow!
[36:38] noa
    Please stop!
[36:48] ora
    Are we finally there?
[36:53] noa
    That was really close.
[37:03] oran
    An amusement park? What does this mean?
[37:06] ora
    I'm riding first!
[37:09] for
    That idiot.
[37:10] noa
    We need to stay together!
[37:11] sol
    Oragon, that's dangerous!
[37:13] pan
    Wait!
[37:18] ora
    This is a perfect photo spot!
[37:22] noa
    Queen Stellar is here?
[37:24] pan
    Dora!
[37:25] sol
    Oragon is gone again!
[37:27] cas
    You look away for one second,
    and this is what happens.
[37:30] noa
    We have no choice.
    Let's split up and search for him.
[37:33] cas
    Okay!
[37:39] wol
    Hmm...
[37:43] wol
    There you are.
[37:52] noa
    Everything here is big.
[37:55] for
    Queen Stellar drinks out of these huge things?
[38:00] cas
    Does that mean she's a giant?!
[38:09] pan
    I took some good pictures!
[38:12] oran
    I can't believe him!
[38:17] ora
    Up close, it's even more gorgeous!
[38:20] ora
    Perfect for a commemorative picture!
[38:23] noa
    Is he there?!
[38:24] cas
    Look!
[38:26] for
    It started moving.
[38:27] sol
    Let's go.
[38:28] pan
    Oranais, that thing over there lit up.
[38:36] ora
    And up...
[38:44] ora
    If I take a picture here with
    everyone, it'll be raining likes!
[38:50] ora
    Ideally, I'd want a little more impact.
[38:54] wol
    We can help with that.
[38:58] ora
    That's too much impact!
[39:02] wol
    Look, Bunny, there's a rare creature here.
[39:08] bun
    I couldn't care less.
[39:11] ora
    D-Do you guys know Queen Stellar?
[39:14] wol
    Silence!
[39:20] bun
    Aw, it stopped! I'm bored!
[39:25] wol
    Oh, no. Maybe the crying will
    stop if I skin this guy?
[39:31] ora
    Eek!
[39:33] noa
    Wait!
[39:34] sol
    Please stop!
[39:37] wol
    We finally got some decent guests.
[39:39] noa
    Oragon, are you okay?!
[39:41] ora
    You guys took too long to get here!
[39:44] oran
    Wait, are you Queen Stellar?
[39:47] wol
    Indeed. I, Wolf, and Bunny over there
    are Queen Stellar together.
[39:52] all
    What?
[39:53] sol
    Wolf and Bunny?
[39:55] ora
    So Queen Stellar is a duo?
[39:57] wol
    You got a problem with that?
[40:00] ora
    Eek!
[40:00] for
    This reeks of a scam.
[40:02] wol
    I heard that, Forneus.
[40:05] sol
    How do you know his name?
[40:07] wolf
    That's no big feat.
[40:10] wolf
    I also know that you came
    here to ask about Lucifer.
[40:14] sol
    So she did come here?
[40:16] ora
    What did Lucifer come here to do?
[40:19] wol
    She came here and made a fuss about
    wanting us to show her the future and such.
[40:23] sol
    Did you tell her about the future?
[40:25] oran
    Please, tell us about it, too!
[40:27] bun
    Yes, of course.
[40:31] ora
    This wolf is surprisingly understanding.
[40:34] wol
    But there's one condition.
[40:36] ora
    A condition?!
[40:37] wol
    Oh, don't worry, it's nothing big.
[40:40] wol
    If you answer our question correctly,
    we'll show you the future.
[40:46] sol
    Every minute counts! We don't have time for—
[40:48] wol
    Those are the rules of this place.
    If you don't like it, leave.
[40:52] for
    What a stingy hag.
[40:55] all
    Forneus!
[40:57] wolf
    It may be better for you to just leave.
[41:00] wolf
    After all, if you answer incorrectly,
[41:03] wolf
    you'll all be turned into dolls, too.
[41:08] ora
    I'm a friend of that Lucifer!
[41:10] wol
    You be quiet.
[41:12] ora
    Eek!
[41:14] sol
    I guess we don't have time to think it over.
[41:16] oran
    Exactly.
[41:16] noa
    We've come this far. Let's do it.
[41:18] sol
    Queen Stellar! Ask your question!
[41:22] wol
    You heard them. Good luck.
[41:27] bun
    Are we doing this?
[41:29] bun
    Are we? Good, good!
[41:31] bun
    I shall add you to my
    collection... as... well!
[41:38] bun
    Wolf!
[41:39] bun
    Go ahead and ask the question!
[41:42] wol
    All right, here we go.
[41:47] wol
    At times, it pierces the heart.
[41:51] wol
    At times, it can be a shield to protect you.
[41:56] wol
    Like wine, it gains value with age.
[42:00] wol
    Do you know what it is?
[42:03] bun
    You have until this song is over.
[42:06] bun
    Let the music begin!
[42:12] noa
    It can pierce the heart and be a shield.
[42:15] noa
    Is it Excalibur?
[42:16] oran
    But the part about it
    gaining value with age...
[42:21] sol
    What about books? If you read a
    wonderful book, it pierces your heart.
[42:24] sol
    Old books are valuable, too.
[42:26] cas
    But no matter how thick the
    book is, it can't block a sword.
[42:31] pan
    This is a tough one.
[42:33] ora
    I got it! Guys, I know the answer!
[42:37] ora
    Hey! Hey, listen!
[42:39] wol
    Oh, too bad.
[42:43] bun
    Did you come to an agreement?
    You can only answer once.
[42:48] noa
    Wait! Just a little longer!
[42:49] ora
    Hey, I said! Listen to me!
[42:55] wol
    Well, the song is about to end.
[42:59] ora
    I have the answer!
[43:02] sol
    Guys, we're out of time. Let's go with books.
[43:05] cas
    Okay.
[43:05] oran
    Let's bet on that.
[43:06] pan
    Okay.
[43:08] ora
    You guys aren't listening to me...
[43:11] ora
    Are you even my...
[43:14] ora
    friends?!
[43:18] bun
    Time's up!
[43:21] wol
    With that, the answer is locked in.
[43:23] ora
    Huh?
[43:24] noa
    Wait, that wasn't it!
[43:26] sol
    The answer we arrived at was—
[43:27] wolf
    Shut your mouth!
[43:31] ora
    The answer is chopsticks. Chopsticks.
[43:32] wol
    I told you, there's only one chance to answer.
[43:36] bun
    And that answer was...
[43:43] bun
    Bingo!
[43:47] sol
    Huh? What does that mean?
[43:49] noa
    We got it right?
[43:51] wol
    At times, it pierces the heart.
[43:54] wol
    At times, it can be a shield to protect you.
[43:57] wol
    Like wine, it gains value with age.
[44:01] wol
    It is... a friend.
[44:04] wol
    We lost.
[44:06] wol
    You wanted to see the
    future Lucifer saw, right?
[44:11] sol
    You'll show us?
[44:13] wolf
    Just know that you might regret it.
[44:16] bun
    Don't blame us if you're so
    surprised that you pee yourselves!
[44:20] wol
    Let's do it, Bunny.
[44:21] bun
    Come on, Wolf!
[44:26] wol
    You know, we show the
    future in the form of a vision.
[44:31] wol
    Don't miss even a single moment!
[44:36] wol
    This is the future Lucifer saw!
[44:40] wol
    Burn it into your memory!
[44:47] bun
    Vision, start.
[44:59] sol
    Arthur and Lucifer?
[45:01] ora
    What's happening?
[45:04] pan
    What does this mean?!
[45:32] ora
    This... can't be true.
[45:37] sol
    Lucifer is going to...
[45:39] ora
    Th-This must be some sort of prank!
[45:43] wol
    She said that killing Arthur
    and obtaining that Master Orb...
[45:47] ---
    And a-hup!
[45:49] wol
    ...was her fate, and laughed.
[45:54] wol
    Lucifer is serious.
[45:57] noa
    Lucifer...
[45:59] cas
    Was she this tormented?
[46:01] sol
    Where's Arthur?!
[46:02] for
    Isn't she fortifying Britannia's
    defenses right now?
[46:06] noa
    We need to contact her immediately.
[46:08] ope
    Noah, there's trouble!
[46:10] noa
    What is it, Opeco?
[46:11] ope
    Get back here as fast as you can.
    Britannia is being attacked!
[46:19] art
    Stop!
[46:22] cae
    This city sure burns well!
[46:34] beel
    People, why don't you admit defeat already?
[46:39] pel
    That's not something I can do!
[46:42] pel
    Especially since my cute, favorite pupil...
[46:46] pel
    asked for my help!
[47:01] bel
    I will praise your swordsmanship.
[47:04] pel
    Tch.
[47:10] luc
    Arthur, let's turn the prophecy into reality.
[47:17] noa
    Binah! What's the situation in Britannia?
[47:19] bin
    Communications are still down,
[47:21] bin
    but the assailant is unmistakably Lucifer!
[47:24] noa
    Changing coordinates!
    We're going straight to Britannia!
[47:27] ope
    Roger!
[47:28] bin
    Please... Arthur...
[47:31] bin
    Take care of Arthur!
[47:33] noa
    Don't worry. We won't let her die!
[47:40] bin
    Are the preparations for our defense ready?
[47:43] met
    With Levy's cooperation,
    we can apply Lecillian magic
[47:46] met
    to create an even stronger barrier.
[47:49] san
    Even Lucifer's attacks won't leave a scratch!
[47:54] bin
    Please begin immediately!
[47:56] ope
    Ten seconds until we exit Strike Space.
[47:58] noa
    As soon as we're in Britannia,
    put the visuals on the screens!
[48:01] ope
    Roger!
[48:06] ope
    T-minus five seconds.
[48:08] ope
    Three, two, one... exiting!
[48:12] ope
    Activating frontal screens!
[48:23] ora
    Did...
[48:24] ora
    Did Lucifer really do this?!
[48:29] for
    Solomon!
[48:34] for
    How reckless can she be?!
[48:37] noa
    That shock wave...
[48:38] noa
    It's the same one that occurred when
    Lecillia's Master Orb was taken!
[48:41] ope
    This is bad! We have to get Arthur
    and get out of here quick!
[48:44] noa
    Wait! We need to help the
    people of this world, too!
[48:48] noa
    So many wounded...
[48:50] noa
    Opeco! We're going to rescue them at once!
[48:56] art
    Lucifer!
[49:01] noa
    How dare you?!
[49:02] luc
    You still want to fight?
[49:05] luc
    Just die already.
[49:08] art
    Give back...
[49:12] art
    the Master Orb!
[49:20] luc
    Is that all you've got?
[49:23] luc
    You won't be able to defeat
    me unless you get serious.
[49:31] for
    I hope Solomon knows
[49:33] for
    that this world might collapse at any time!
[49:42] cae
    We meet again, powerless little Solomon.
[49:46] sol
    Caesar?!
[49:48] cae
    Sorry, but I won't let you pass.
[49:50] for
    Solomon, go ahead and save Arthur.
[49:53] for
    I need to have a talk with this guy.
[49:56] cae
    You never learn, do you?
[49:58] cae
    You and that plush toy!
[50:07] cae
    What is that?
[50:10] cae
    Where did that come from?
[50:12] for
    Get moving, Solomon!
[50:18] sol
    I'm counting on you, Forneus.
[50:19] for
    Got it!
[50:22] cae
    Who said you could leave?
[50:25] for
    I'm going to smash your nose in!
[50:32] for
    Don't tell me it's over already.
[50:36] cae
    Who do you think I am?!
[50:41] for
    Oh, nice.
[50:50] for
    Man, I get a little serious, and this happens.
[50:56] cae
    That was you being serious?
[50:59] cae
    This is what being serious looks like!
[51:27] luc
    You couldn't protect your country, and now
    you relinquish the symbol of your rule,
[51:31] luc
    you powerless monarch!
[51:35] cae
    Take this!
[51:44] cae
    You pathetic cur! At least
    entertain me a little!
[51:56] for
    That's dangerous.
[52:01] cae
    Just a scared little chicken nugget.
[52:14] luc
    Looks like it won't be long
    before this land perishes.
[52:20] luc
    Out of mercy, I'm going to let
    you share its fate as its ruler.
[52:30] art
    Shut up!
[52:33] sol
    You mustn't fight!
[52:34] sol
    Arthur!
[52:46] sol
    Stop!
[52:49] art
    Solomon!
[52:50] sol
    Run, Arthur!
[52:52] luc
    You both lost your countries,
[52:55] luc
    so why not...
[52:58] luc
    lose your lives as well?!
[53:15] cas
    Solomon!
[53:18] cas
    That's...
[53:19] cas
    Arthur!
[53:24] art
    Solomon! Wake up!
[53:26] cas
    Solomon!
[53:26] art
    You need to open your eyes!
[53:28] cas
    Solomon, please snap out of it!
[53:28] art
    Solomon!
[53:33] for
    I'll kill you!
[53:40] for
    Huh?
[53:41] cae
    Huh?
[53:43] for
    Oh, crap.
[53:45] cae
    Go back to your friends!
[53:50] bel
    Let's go, Caesar.
[53:51] cae
    Huh? It's already over?
[53:53] bel
    Lucifer will be here soon.
[53:55] cae
    All right, all right, got it.
[53:57] art
    This way! Come!
[54:04] art
    No! We can't go this way, either!
[54:07] noa
    Grab on!
[54:09] noa
    Arthur!
[54:14] art
    Noah!
[54:16] noa
    Opeco, get us out, quick!
[54:17] ope
    Roger!
[54:40] bel
    If memory serves me right...
[54:43] bel
    You said you needed to secure a Master Orb
[54:46] bel
    to prevent the destruction of Strike World.
[54:50] bel
    That's what you said, isn't it?
[54:52] bel
    If so, you should have
    already achieved your goal.
[54:56] bel
    However, now you plan
    to go for the Heavens,
[55:00] bel
    where the third Master Orb is.
[55:03] bel
    That's very odd indeed,
[55:05] bel
    and it gives rise to another possibility.
[55:09] bel
    The possibility that
[55:11] bel
    you are the very person who is
    plotting to destroy Strike World.
[55:18] sur
    Is that true, Lucifer?
[55:22] bel
    I knew it.
[55:24] bel
    Your silence speaks volumes, as they say.
[55:28] bel
    Why don't you hand over the ring,
[55:31] bel
    as insurance that you
    won't do anything silly?
[55:37] luc
    You really have a good personality.
[55:41] bel
    I'll accept those as words of
    praise along with the ring.
[56:02] luc
    Surgat, what about you?
[56:05] luc
    Do you want to know my thoughts?
[56:08] sur
    Not really.
[56:10] sur
    It's not like your thoughts would change.
[56:12] luc
    Fine. Then follow me,
    until everything ends.
[56:28] art
    How is everyone doing?
[56:30] cas
    With my powers, all I can do
    is ease the pain a little.
[56:34] art
    I see.
[56:35] cas
    But with the medical technology
    they have in the Heavens,
[56:37] cas
    I'm sure they'll recover.
[56:41] art
    Solomon!
[56:41] cas
    Hang in there, Solomon.
[56:44] sol
    Wh-Where am I?
[56:46] art
    We're on the ark, on our
    way back to the Heavens.
[56:49] sol
    Arthur! You're alive!
[56:52] art
    Yes, thanks to you.
[56:54] sol
    I'm so glad!
[56:55] art
    But...
[56:59] art
    Britannia could not be saved.
[57:01] sol
    Oh, no...
[57:02] noa
    Solomon.
[57:04] noa
    I see you're awake.
[57:06] sol
    Yes.
[57:07] noa
    Arthur, shouldn't you rest, as well?
[57:09] cas
    That's right. You should sleep a little.
[57:12] art
    I'm fine.
[57:14] art
    More importantly, we need to protect
    the third Master Orb at all costs.
[57:19] art
    She was dead serious.
[57:22] art
    I will not waver anymore.
[57:24] art
    I swear I will defeat Lucifer
    and get back Britannia!
[57:29] bin
    So it did happen.
[57:31] bin
    I was worried because Britannia's
    signal disappeared...
[57:34] oran
    Now there's no doubt that Lucifer
    will come for the Heavens, as well.
[57:38] bin
    Yes. We will engage her
    with everything we have.
[57:41] ora
    Hold on! Lucifer's a friend!
[57:44] ora
    We should be able to settle
    this if we talk to her!
[57:47] oran
    You were taking pictures without a care
    before! Where's this coming from?!
[57:50] pan
    The Heavens are in danger.
[57:51] ora
    But we can't suspect our friends.
[57:54] oran
    Wake up!
[57:56] bin
    Unfortunately, there is no
    longer any room for doubt.
[57:59] ora
    Not you too, Binah!
[58:01] ora
    If we can't trust our friends...
[58:05] ora
    it's all over!
[58:07] pan
    Hey, wait!
[58:13] ora
    There's no way Lucifer seriously
    wants to destroy Strike World.
[58:23] ora
    Huh? What is that?
[58:27] ora
    Is that... Caesar?!
[58:36] cae
    We have no choice.
[58:38] cae
    The Heavens are protected by a barrier,
[58:41] cae
    so we have to sneak past on the ship.
[58:43] ora
    I need to alert everyone!
[58:44] cae
    I'm gonna take a nap. Wake me
    up when we're inside, okay?
[58:45] ora
    Wait... This is my chance to
    meet Lucifer and talk her down.
[58:51] cae
    I opened two gates at once. I'm tired.
[58:54] ora
    Caesar!
[58:56] ora
    Let me meet with Lucifer!
[59:00] cae
    Why do I have to let you meet her?
[59:07] ora
    Because I'm the only one
    who can convince Lucifer!
[59:11] cae
    You really think anybody
    would even listen to you?
[59:16] ora
    You're right.
[59:18] ora
    Nobody will believe me if I try to
    become a hero by telling random lies.
[59:23] ora
    But the trust I have for
    Lucifer is absolutely real!
[59:27] cae
    After everything you went through,
    you still talk about trust?
[59:31] ora
    No matter what happens,
    friends believe in each other!
[59:34] ora
    Lucifer and I are... friends!
[59:39] cae
    You're a funny one.
[59:42] ora
    Huh?
[59:43] cae
    But I can't let you get close to Lucifer.
[59:47] cae
    Too bad, red lizard.
[59:51] cae
    Toss him out.
[1:00:01] ope
    Warp to the Heavens complete.
[1:00:03] noa
    How's the reactor doing?
[1:00:05] ope
    We're scraping by somehow,
[1:00:07] ope
    but it looks like it'll take some
    time before it's fully repaired.
[1:00:10] noa
    We need to get that done
    before Lucifer attacks.
[1:00:13] ope
    Cut me some slack.
    I've been working with no breaks here!
[1:00:17] noa
    I'm sorry. When everything is over,
    we'll conduct full maintenance.
[1:00:20] ope
    You'd better keep your word.
[1:00:37] ora
    Th-That was mean.
[1:00:41] ora
    N-No, don't!
[1:00:43] ora
    Caesar's on that ship!
[1:00:45] ora
    Don't let it in!
[1:00:53] voi
    Confirmed that the ark has
    passed through the barrier.
[1:00:56] noa
    Opeco, please ask everyone
    to direct the refugees.
[1:00:59] ope
    Okay!
[1:01:00] ope
    Everyone, we've arrived in the Heavens.
[1:01:02] ope
    Please prepare to disembark.
[1:01:04] oran
    Let's go, Pandora.
[1:01:04] pan
    Okay!
[1:01:07] cae
    Well, I guess we'll go, too.
[1:01:11] cae
    Pardon us while we enter the Heavens.
[1:01:26] xap
    Isn't that...
[1:01:29] xap
    Th-This isn't the time to be sleeping...
[1:01:36] xap
    Lucifer is coming.
[1:01:38] xap
    I have to stop her.
[1:01:40] guy
    This is the central control room.
[1:01:42] guy
    We've directed the refugees
    to medical ward 3.
[1:01:45] bin
    Thank you. Please take care of the rest.
[1:01:47] guy
    Aye-aye!
[1:01:51] gua
    What?
[1:01:52] cae
    Now...
[1:01:54] cae
    Let us begin!
[1:02:01] cae
    Do it, Wester!
[1:02:16] ram
    What?!
[1:02:17] kam
    We weren't notified!
[1:02:19] lev
    Wh-What's going on?
[1:02:23] lev
    Don't tell me the Master Orb is...
[1:02:26] san
    The energy feed from the
    Master Orb has dropped.
[1:02:28] san
    The regulatory systems are going haywire.
[1:02:30] bin
    What did you say?
[1:02:31] met
    Without its support, the Tree of
    Life is beginning to lose its balance.
[1:02:36] san
    The angle has increased even more!
[1:02:38] bin
    Immediately reroute auxiliary
    energy to the Tree of Life.
[1:02:41] bot
    Roger.
[1:02:43] san
    Supplying energy now.
[1:02:47] art
    The barrier looks weird.
[1:02:49] sol
    Yes, it looks unstable.
[1:02:51] ora
    Could that be Lucifer?
[1:02:54] san
    Energy supply from the orb has been restored!
[1:02:56] met
    The Tree of Life is straightening out again.
[1:02:59] bin
    This may be an attack, as well.
[1:03:01] bin
    Contact the central control room right away!
[1:03:03] met
    This is the command center. Come in.
[1:03:06] met
    This is the command center. Come in.
[1:03:08] cae
    Your demise begins now!
[1:03:41] san
    The system can't be recovered.
[1:03:43] met
    More and more soldiers are being locked in.
[1:03:46] bin
    Then this is...
[1:03:48] san
    High-energy signature detected in the sky!
[1:03:51] bin
    Lucifer...
[1:03:59] oran
    This attack...
[1:04:01] noa
    Is she here?!
[1:04:02] ope
    It's definitely Lucifer!
[1:04:04] sol
    At this rate, the barrier...
[1:04:06] ora
    Don't do it, Lucifer!
[1:04:30] bin
    Sandalphon!
[1:04:32] bin
    Metatron!
[1:04:34] noa
    It's coming! Shield, maximum power!
[1:04:36] ope
    Roger!
[1:04:47] art
    This moment is finally here.
[1:04:50] art
    Everyone, are you ready?
[1:04:52] sol
    No matter what happens...
[1:04:53] pan
    We will stop Lucifer!
[1:04:55] art
    All right, let's go!
[1:05:00] noa
    Opeco, we're going go, too!
[1:05:02] ope
    Wait, Noah! Look at this!
[1:05:04] ope
    The Tree of Life's island
    is beginning to crumble!
[1:05:06] noa
    What?!
[1:05:08] noa
    If that falls, the central tower is done for.
[1:05:14] luc
    Surgat.
[1:05:15] luc
    You stay here. The rest—
[1:05:17] sur
    Let me come.
[1:05:19] sur
    I can't fire my cannon,
    but I can still fight.
[1:05:23] luc
    Fine. Let's put an end...
[1:05:26] luc
    to everything.
[1:05:28] zad
    Don't let Lucifer get close!
[1:05:30] ang
    Follow Lady Zadkiel!
[1:05:57] luc
    Surgat, get the orb.
[1:06:00] sol
    Lucifer!
[1:06:03] luc
    Looks like you're finally ready... to die.
[1:06:20] pan
    Leave that boy to me.
[1:06:23] art
    Thank you!
[1:06:36] bin
    I can't let Lucifer have that orb!
[1:06:46] bin
    Sister, lend me strength.
[1:06:57] art
    I won't hold back anymore.
[1:07:03] sol
    Give the orbs back!
[1:07:09] luc
    Fools!
[1:07:11] luc
    You thought just the two of
    you could get the orbs back?!
[1:07:16] luc
    Oh, right.
[1:07:18] luc
    I had already beat your
    other friends to a pulp.
[1:07:22] sol
    How low can you sink?!
[1:07:24] art
    Shut that mouth of yours!
[1:07:28] cae
    I wonder if they know.
[1:07:30] cae
    They're so focused on the Master Orb,
[1:07:34] cae
    but once that huge rock
    falls down, it's all over.
[1:07:39] cae
    Whoa, for real?
[1:07:40] ope
    You're joking, right?!
[1:07:41] noa
    I'm sorry, but I'm not.
    Focus the shields to the bow!
[1:07:45] ope
    You seriously want to stop it?
[1:07:47] noa
    We have to lower its speed as much
    as possible to minimize the impact!
[1:07:50] ope
    If we do that, the ark really will—
[1:07:53] noa
    I know!
[1:07:56] noa
    But we have to do it.
[1:08:00] ope
    Oranais, please control the ark.
[1:08:03] ope
    I'll keep the reactor from exploding.
[1:08:05] noa
    I'm sorry, Opeco.
[1:08:07] noa
    There's no other way.
[1:08:09] ope
    Roger, but in return, I really want
    that full maintenance tomorrow.
[1:08:32] bin
    When it comes to it...
[1:08:36] sur
    Don't get in my way.
[1:08:39] pan
    I won't let you go there!
[1:08:58] noa
    Now! Deploy shields!
[1:09:03] noa
    Good!
[1:09:04] noa
    Full power!
[1:09:19] ora
    Arthur! Solomon!
[1:09:24] ora
    You can't fight!
[1:09:31] ora
    I have no choice but to go!
[1:09:47] ora
    X-Xaphan?
[1:09:50] ora
    Please! I want you to take me over there!
[1:09:54] ora
    Everyone is convinced
    that Lucifer is a villain
[1:09:57] ora
    and won't believe what I say!
[1:09:59] xap
    What's wrong with that?!
[1:10:01] xap
    She's trying to destroy the world!
[1:10:03] ora
    If Lucifer was serious, the world would
    have been destroyed a long time ago!
[1:10:07] ora
    You wouldn't be here, either!
[1:10:10] ora
    I'm the only one who can stop the fighting!
[1:10:14] xap
    What can you possibly do?
[1:10:17] ora
    Even if I can't do anything, I'm going!
[1:10:20] ora
    I'm done asking you!
[1:10:25] ora
    There's not a single soul who has my back!
[1:10:29] xap
    You'll never make it on
    those stubby legs of yours!
[1:10:35] ora
    Full speed ahead!
[1:11:09] oran
    Th-This is amazing! It's slowing down!
[1:11:13] noa
    Nice! We can do this!
[1:11:17] noa
    What?!
[1:11:20] oran
    Oh, no! When it falls apart,
    we won't be able to hold it!
[1:11:25] noa
    Oranais, I'll leave this to you.
[1:11:26] oran
    Wait, what?!
[1:11:48] ope
    Don't be reckless!
[1:11:50] noa
    I can't just stand by
[1:11:53] noa
    and let it fall!
[1:12:13] ora
    I just wanted someone to believe me.
[1:12:17] ora
    That's why I was taking those pictures.
[1:12:19] ora
    That prophecy must be some sort of mistake!
[1:12:24] ora
    Stop, stop!
[1:12:26] ora
    You're bleeding!
[1:12:28] xap
    If you want to stop the fighting, then shut up!
[1:12:36] sol
    Il Odarot!
[1:12:41] luc
    Can you hear how my heart rings out?
[1:12:45] luc
    It's joy! My body and brain are elated...
[1:12:49] luc
    that I can hate you from the bottom
    of my heart and fight you!
[1:12:54] sol
    How low do you have to sink, Lucifer?!
[1:13:03] luc
    Oh, I'll sink.
[1:13:09] luc
    If I have to, I'll sink to the very bottom!
[1:13:17] art
    Lucifer!
[1:13:20] art
    Damn you!
[1:13:31] luc
    You finally got serious
    after Solomon went down?
[1:13:46] art
    I was a fool for believing that you
    were a friend, even for a moment!
[1:13:50] luc
    Get out of my face!
[1:13:51] luc
    Along with this disgusting world!
[1:14:04] oran
    No! At this rate...
[1:14:07] noa
    It's not over. If it won't stop,
    we need to find a place to drop it.
[1:14:12] oran
    That's it! There's a lake to the right!
[1:14:14] oran
    The damage will be minimal there!
[1:14:16] noa
    All right! Did you hear that, Opeco?
[1:14:21] noa
    What's wrong, Opeco?!
[1:14:29] oran
    Opeco's...
[1:14:31] oran
    disappeared.
[1:15:23] pan
    The box...
[1:15:29] pan
    Stop!
[1:15:51] pan
    I'm sorry! Are you all right?
[1:15:53] sur
    If you want to finish me, now's your chance.
[1:15:55] pan
    I won't do that!
[1:15:58] sur
    You're soft.
[1:16:00] sur
    You still don't want to finish me off?
[1:16:06] pan
    If you died, your friends would be sad, right?
[1:16:10] sur
    Friends?
[1:16:13] sur
    I don't have any.
[1:16:15] sur
    Only tons of people who hate me.
[1:16:18] sur
    I've been doing things for
    which I deserve death.
[1:16:24] sur
    No one would miss me—
[1:16:31] pan
    You shouldn't say that!
[1:16:33] pan
    If you don't have any, I'll be your friend!
[1:16:37] pan
    You hear that? Mopey will be your friend, too!
[1:16:41] pan
    What? We're not good enough?
[1:16:46] sur
    No, I'm very touched.
[1:16:54] sur
    I'm going to rest a little, okay?
[1:16:59] ---
    Okay.
[1:17:01] oran
    Output is dropping further!
[1:17:04] oran
    The auxiliary power won't last!
[1:17:06] noa
    What?!
[1:17:08] oran
    Opeco, if you can hear me, answer!
[1:17:10] oran
    Please!
[1:17:13] oran
    No, no. No!
[1:17:17] noa
    Opeco! Where are you?!
[1:17:20] noa
    Come in, Opeco!
[1:17:22] noa
    Please, wake up!
[1:17:26] noa
    Opeco!
[1:17:28] noa
    I promised you that full maintenance!
[1:17:54] oran
    Reactor output is coming back up!
[1:17:56] ope
    Noah!
[1:17:58] noa
    Opeco!
[1:17:59] ope
    Count us down,
[1:18:00] ope
    Oranais!
[1:18:01] oran
    Yes!
[1:18:03] oran
    Five...
[1:18:04] oran
    Four, three...
[1:18:06] oran
    Two, one...
[1:18:09] oran
    Zero!
[1:18:24] noa
    Now break!
[1:18:46] oran
    Ow...
[1:18:53] oran
    We made it...
[1:18:56] ope
    I'm completely drained...
[1:18:58] ope
    Noah...
[1:19:01] ope
    You'd better not forget your promise.
[1:19:04] noa
    Roger.
[1:19:17] ora
    Xaphan!
[1:19:18] xap
    Leave me and go!
[1:19:20] ora
    But...
[1:19:21] xap
    You wanted someone to believe you, right?
[1:19:25] xap
    I do! I believe you!
[1:19:35] xap
    Putting the future on such small shoulders...
[1:19:42] xap
    Something's wrong with... me...
[1:19:59] sol
    Arthur...
[1:20:01] sol
    This scene... Don't tell me...
[1:20:04] sol
    Run away, Arthur.
[1:20:09] luc
    A sword as weak as its wielder.
[1:20:13] art
    Shut up, traitor!
[1:20:16] cae
    Oh, it's almost time!
[1:20:20] oran
    Noah, are you okay?
[1:20:21] noa
    Somehow, yes.
[1:20:24] noa
    We have to hurry, or Arthur will...
[1:20:27] oran
    Is this the scene we saw in the prophecy?
[1:20:30] noa
    We have to stop them quickly.
[1:20:32] ora
    If I convince them,
    the two of them are bound to—
[1:20:37] cae
    You again? You never learn, do ya?
[1:20:40] ora
    Caesar, is that you?
[1:20:41] ora
    Let go! Let go of me!
[1:20:42] cae
    Since you're so curious, I'll give
    you the best seat in the house...
[1:20:46] cae
    for her death.
[1:20:50] ora
    Lucifer! Arthur! You both need to stop!
[1:20:54] ora
    There's no reason for you two to fight!
[1:20:58] sol
    Don't, Arthur. This is the
    scene from the prophecy.
[1:21:02] sol
    You need to run!
[1:21:06] art
    Give back the orb,
[1:21:07] art
    the lives of the people!
[1:21:09] luc
    As soft as ever, Arthur!
[1:21:11] luc
    Watch as the world ends!
[1:21:21] art
    Oh, no! Excalibur!
[1:21:28] sol
    No! Arthur! Stop!
[1:21:36] ora
    Both of you! Stop!
[1:22:06] ora
    Lucifer!
[1:22:08] ora
    Lucifer!
[1:22:09] ora
    Lucifer!
[1:22:12] ora
    Lucifer!
[1:22:21] noa
    Did we overturn the prophecy?
[1:22:25] oran
    Arthur!
[1:22:33] sol
    Arthur!
[1:22:42] sol
    Arthur!
[1:22:44] sol
    I'm so glad you're okay.
[1:22:45] ora
    Lucifer!
[1:22:50] pan
    Does this mean it's over?
[1:22:53] ora
    Lucifer!
[1:22:54] ora
    Lucifer!
[1:22:56] ora
    Lucifer, stop joking around!
[1:22:59] ora
    You had some sort of reason, right?!
[1:23:01] ora
    Tell me what it is!
[1:23:03] oran
    Oragon...
[1:23:04] ora
    Lucifer! Tell me it's a lie!
[1:23:08] ora
    Lucifer!
[1:23:10] ora
    No! No!
[1:23:13] ora
    Lucifer, you can't go! Answer me!
[1:23:19] ora
    Lucifer!
[1:23:34] noa
    This was the only way to stop Lucifer.
[1:23:37] oran
    Yes, we had no other choice.
[1:23:43] sol
    Now Strike World is safe again.
[1:23:46] sol
    We should go take our own countries back now.
[1:23:52] ora
    Wait! There's no way it can end like this!
[1:23:57] ora
    I want you to trust me!
[1:23:59] ora
    Lucifer is an important friend to us!
[1:24:04] oran
    Look around you.
[1:24:06] oran
    Look what Lucifer's done.
[1:24:09] oran
    Is this what friends do?
[1:24:12] ora
    There are others who have
    it out for Strike World!
[1:24:16] bin
    Oragon, are you really...
[1:24:19] ora
    We can't let our guard down!
[1:24:21] sol
    I understand why you wanted
    to believe in Lucifer...
[1:24:26] sol
    But you have no basis for that, right?
[1:24:29] ora
    Well...
[1:24:30] bin
    Please wait.
[1:24:32] bin
    Oragon has a tree that indicates
    the future of Strike World.
[1:24:37] bin
    If what Oragon says is true,
    then we're still in danger.
[1:24:41] bin
    Meaning that tree...
[1:24:43] ora
    ...should still be wilted!
[1:24:47] bin
    If we see the tree, all will be clear.
[1:24:49] art
    But we need to return
[1:24:52] art
    the Master Orbs to Britannia and
    Lecillia as soon as possible.
[1:24:55] noa
    About that... The ark overheated.
    It won't be able to fly right away.
[1:25:00] sol
    Oh, no...
[1:25:01] bin
    Can we have just a little bit of time
    to see if the world is really safe?
[1:25:06] ora
    Please!
[1:25:09] art
    Fine, but we'll only wait while
    the ark is being repaired.
[1:25:14] sol
    We can't wait longer than that.
[1:25:15] ora
    Five minutes! No, I'll be back in three minutes!
[1:25:22] cae
    That's an unexpected development.
[1:25:24] cae
    Well, let's have another
    round of fun, Wester!
[1:25:29] oran
    Let me know right away
    when you've found the tree!
[1:25:30] txt
    Override Mode!!
[1:25:32] ora
    All right, Oragon Heart!
[1:25:49] ora
    This might be impossible
    to do in three minutes.
[1:25:59] cae
    You lot are the best.
[1:26:02] cae
    Especially you, Arthur. You have
    amazing talent as a jester.
[1:26:06] art
    A jester?
[1:26:07] noa
    What are you talking about?
[1:26:08] cae
    Oh, I love how you look when you're confused.
[1:26:12] cae
    I wouldn't mind beating you to a pulp here,
[1:26:16] cae
    but the agreement with Lucifer was that
    there'd be no unnecessary casualties.
[1:26:21] oran
    Agreement with Lucifer?
[1:26:23] bin
    Don't listen to him!
[1:26:25] noa
    Binah is right.
[1:26:26] noa
    It doesn't make any sense that someone
    who's plotting to destroy the world
[1:26:30] noa
    cares about casualties.
[1:26:31] cae
    Is that what you think?
[1:26:33] cae
    Think about it. Lucifer hasn't
    caused a single casualty.
[1:26:39] art
    How dare you say that?!
[1:26:41] sol
    She ended the lives of all the
    people in Lecillia and Britannia!
[1:26:44] noa
    No, she didn't end their lives.
[1:26:47] noa
    According to what Binah said,
    if the Master Orb is reclaimed,
[1:26:52] noa
    that world's life activity will resume,
    and the people will return to normal.
[1:26:58] noa
    Did I remember that correctly?
[1:27:00] bin
    Huh? Yes...
[1:27:02] cae
    Besides, isn't it odd that I
    didn't take that ring from you
[1:27:08] cae
    when you're hanging on by a thread?
[1:27:10] cae
    We never cared about the
    Master Orbs from the beginning.
[1:27:14] sol
    You're lying!
[1:27:15] art
    Lucifer was trying to end
    the world with the three orbs.
[1:27:19] cae
    That's what the Stellar
    grandmas told you, right?
[1:27:21] oran
    You know those two?
[1:27:23] cae
    Know them? I'm the one
    who led Lucifer to them.
[1:27:31] cae
    Don't you want to know
[1:27:32] cae
    the real reason Lucifer
    was gathering those orbs?
[1:27:36] art
    The real reason?
[1:27:39] cae
    That's right.
[1:27:41] cae
    You have time until that red lizard
    gets back anyway, don't you?
[1:27:45] cae
    So just listen...
[1:27:48] cae
    To the truth.
[1:27:52] (Flashback) bun
    It's been so long, Caesar!
[1:27:57] (Flashback) wol
    We knew you'd come.
[1:28:00] (Flashback) wol
    You want to know about the
    end of the world, right?
[1:28:03] (Flashback) wol
    I don't know how many times we prophesied it,
[1:28:07] (Flashback) wol
    but no matter what we try,
    it always ends the same way.
[1:28:11] (Flashback) wol
    The three Master Orbs are gathered,
    and everything is obliterated.
[1:28:18] (Flashback) bun
    A guaranteed bad ending.
[1:28:20] (Flashback) cae
    See? Just as I told you.
[1:28:23] (Flashback) cae
    We didn't have to come all
    this way to confirm it.
[1:28:27] (Flashback) luc
    So, who is the moron who
    wants to end the world?
[1:28:32] (Flashback) cae
    Apparently, that's something
    the grandmas can't see.
[1:28:35] (Flashback) wol
    The only ones who can escape our gaze
[1:28:38] (Flashback) wol
    are those who can directly
    affect the fates of others.
[1:28:43] (Flashback) wol
    For example, those who can control
    the life and death of people.
[1:28:47] (Flashback) bun
    They're using that to
    cloak their own existence.
[1:28:51] (Flashback) bun
    It makes me raving mad!
[1:28:53] (Flashback) cae
    See? That's why I said this
    trip would be pointless.
[1:28:58] (Flashback) luc
    There is just one way to change the future.
[1:29:01] (Flashback) wol
    Don't be silly, now.
[1:29:03] (Flashback) luc
    By destroying Strike World
    before that hidden existence does.
[1:29:09] (Flashback) luc
    I'll do it.
[1:29:11] (Flashback) cae
    What are you talking about? Then—
[1:29:13] (Flashback) wol
    That's an interesting method.
[1:29:16] (Flashback) wol
    If this hidden schemer saw someone
[1:29:19] (Flashback) wol
    using the same methods as
    them to destroy the world,
[1:29:23] (Flashback) wol
    they would surely start sweating bullets.
[1:29:27] (Flashback) bun
    They might even be too shaken
    to cloak their existence!
[1:29:31] (Flashback) wol
    And then our nose and ears
    will lock onto them like that!
[1:29:36] (Flashback) cae
    But if you do that, your friends
    won't stay quiet, right?
[1:29:40] (Flashback) luc
    Yeah, they've got a strong sense of justice.
[1:29:45] (Flashback) luc
    They'll probably get mad.
[1:29:47] art
    Enough of your nonsense, Caesar!
[1:29:50] bin
    Are you telling us we killed a
    friend who didn't have to die?
[1:29:56] cae
    You don't get it at all.
[1:29:59] cae
    Do you honestly think Lucifer did all
    that without knowing this would happen?
[1:30:06] (Flashback) wol
    Look. This is what your future holds.
[1:30:11] (Flashback) wol
    Those who try to change the future
    have to pay a horrible price.
[1:30:16] (Flashback) wol
    You can put your life on the line,
[1:30:18] (Flashback) wol
    but all that does is create
    a small possibility.
[1:30:22] (Flashback) wol
    I'm sorry, but it will only postpone
    the destruction by a little bit.
[1:30:28] (Flashback) bun
    If someone doesn't capture the
    hidden figure during that time,
[1:30:32] (Flashback) bun
    it means evil wins in the end.
[1:30:36] (Flashback) cae
    If there's someone who can turn
    that sort of situation around,
[1:30:40] (Flashback) cae
    they're either an incredible
    hero or a tremendous moron.
[1:30:44] (Flashback) wol
    Do you still want to do it?
[1:30:48] (Flashback) luc
    Is there a reason for me not to do it?
[1:30:51] cae
    She knew everything from the start.
[1:30:56] noa
    Enough of your lies!
[1:30:57] noa
    How do you explain the prophecy we saw?!
[1:31:00] cae
    Lucifer asked the grandmas to switch
    her and Arthur's fates in it.
[1:31:06] cae
    She even predicted that
    Xaphan would betray her.
[1:31:09] cae
    Lucifer knew fully well
    that without all this,
[1:31:13] cae
    you wouldn't be able
    to unleash your full power.
[1:31:19] art
    Lucifer...
[1:31:26] cae
    Yes! This is what I wanted
    to see. This right here!
[1:31:30] cae
    Please tell me.
[1:31:32] cae
    How does it feel to have
    killed your good friend,
[1:31:34] cae
    who was trying to save the world?
[1:31:37] noa
    How could you?!
[1:31:38] oran
    How horrible!
[1:31:40] cae
    That dumb red lizard is the
    only one who was right.
[1:31:44] cae
    Though it looks like none
    of you listened to him.
[1:31:50] ora
    I found it!
[1:31:53] ora
    It's wilted!
[1:31:56] ora
    I knew Lucifer was innocent!
[1:31:59] ora
    Now everyone will believe me!
[1:32:02] ora
    Oh, no! Charger, charger!
[1:32:05] cae
    I'll tell you another fun fact.
[1:32:09] cae
    We figured out the location of the
    villain who wants to destroy the world.
[1:32:14] cae
    When they used their powers for a brief
    moment, the grandmas didn't miss it.
[1:32:20] cae
    And surprise! The villain is...
[1:32:26] cae
    somewhere on this island!
[1:32:28] noa
    On this island?!
[1:32:29] pan
    Who could it be?
[1:32:31] noa
    Where's the proof you're not lying?
[1:32:33] cae
    It's up to you whether you believe it or not.
[1:32:37] art
    Give me the ring!
[1:32:40] art
    Trust me.
[1:32:55] sol
    Arthur?!
[1:32:57] bin
    What are you doing?
[1:32:58] noa
    Arthur?
[1:33:01] bin
    Calm down, Arthur!
[1:33:03] art
    Right now, I don't have the strength
    to defend this Master Orb.
[1:33:08] art
    So I will destroy it right now!
[1:33:11] sol
    But...
[1:33:12] art
    This is the only way to
    prevent them from getting it!
[1:33:16] bin
    It's dangerous to blindly
    believe what Caesar said!
[1:33:19] pan
    She's right. Don't do this.
[1:33:21] noa
    There must be another way.
[1:33:23] art
    You guys take that Master Orb
    and go as far away as possible.
[1:33:27] sol
    We can't just leave you behind!
[1:33:30] art
    As the one who killed Lucifer,
    I am obligated to carry on her will!
[1:33:36] noa
    Arthur...
[1:33:37] art
    Go, all of you! Right now!
[1:33:39] oran
    Please, think this over!
[1:33:41] noa
    Guys, we should listen to Arthur!
[1:33:43] pan
    Noah?
[1:33:45] noa
    It's a fact that the three
    orbs are getting too close.
[1:33:48] sol
    B-But...
[1:33:51] noa
    Let's go, Solomon.
[1:33:52] oran
    Lady Binah, you should come, too!
[1:33:56] bin
    Any news from Oragon?
[1:33:58] oran
    Not yet. Maybe he couldn't find it...
[1:34:02] bin
    I see. Then there's only one thing left to do.
[1:34:06] sol
    No! You can't do this, Arthur!
[1:34:08] art
    Go, Solomon! There's no more time!
[1:34:13] sol
    Arthur! Arthur!
[1:34:14] noa
    Binah, let's go!
[1:34:15] sol
    Arthur!
[1:34:19] cae
    Looks like this is the finale.
[1:34:22] cae
    Won't you be in trouble
    if you don't show up soon,
[1:34:25] cae
    mastermind?
[1:34:34] art
    Who's that?!
[1:34:39] pan
    No way.
[1:34:41] sol
    I don't believe it.
[1:34:43] noa
    It was... you?
[1:34:48] bin
    You've made quite the mess for me.
[1:34:52] oran
    N-No way...
[1:34:56] oran
    Lady Binah!
[1:34:58] bin
    I was planning to hide my
    powers until Oragon returned,
[1:35:03] bin
    but you leave me no choice.
[1:35:05] cae
    You got us good!
[1:35:07] cae
    We never suspected it could be you!
[1:35:09] cae
    Yesod must be laughing in the afterlife!
[1:35:12] bin
    You think so? Why not ask him directly?
[1:35:23] bin
    Get rid of the nuisances.
[1:35:25] cae
    The power to control life and death!
[1:35:30] cae
    Oh, man! Let's go, Wester!
[1:35:33] art
    Solomon! Where's the Master Orb?
[1:35:35] sol
    Don't worry, it's here.
[1:35:36] noa
    Let's get out of here.
[1:35:40] bin
    You can't change fate.
[1:35:44] bin
    Go get the Master Orb.
[1:35:50] pan
    Arthur, are you okay?
[1:35:55] ora
    Oranais, summon me back quickly!
[1:35:58] ora
    There it is!
[1:36:14] ora
    W-Wait, why are you guys here?!
[1:36:18] bin
    Thank you, Netzach.
[1:36:21] ora
    Wait, is that you, Binah?
[1:36:23] bin
    It wasn't easy to get you to fetch
    this without rousing suspicion.
[1:36:27] ora
    What do you mean?
[1:36:32] ora
    Wh-What's going on here?
[1:36:35] art
    It was all Binah's doing.
[1:36:39] ora
    Th-That can't be.
[1:36:41] ora
    I mean, Binah said she'd follow
    in her sister's footsteps...
[1:36:48] bin
    I've been searching for this for so long.
[1:36:50] ora
    But that tree is just...
[1:36:53] bin
    This is a sapling of the Tree of Life.
[1:36:56] bin
    I never would have thought it
    had sprouted from the seed.
[1:36:59] bin
    If I have this, I can recreate the world.
[1:37:04] bin
    But before that, everything
    needs to be reset to zero.
[1:37:08] bin
    Solomon, please give me that orb.
[1:37:11] sol
    No! I can't do that!
[1:37:27] ora
    Binah!
[1:37:28] ora
    Make them stop!
[1:37:30] ora
    Binah!
[1:37:31] bin
    Yesod, get the Master Orb of the Heavens.
[1:37:31] ora
    What happened?!
[1:37:33] ora
    This isn't right, Binah!
[1:37:35] ora
    You have to stop!
[1:37:38] ora
    Why? Why are you doing this?
[1:37:42] bin
    The Tree of Life always had a life span.
[1:37:46] bin
    For it to continue living
    as the Almighty's vessel,
[1:37:49] bin
    a certain offering needs to
    be made every 5,000 years.
[1:37:54] bin
    The life of a chosen Decemvir.
[1:37:58] bin
    And inside that Tree, too,
    lies the life of a Decemvir.
[1:38:04] ora
    You can't mean it's...
[1:38:07] bin
    My sister.
[1:38:09] bin
    My sister loved the Heavens
    more than anyone else.
[1:38:13] bin
    That's why she believed it was a necessary
    sacrifice and gave up her life...
[1:38:19] bin
    not knowing she'd be betrayed by her allies.
[1:38:22] bin
    There was no need for my sister to die.
[1:38:26] bin
    That's why I'm going to
    do it over with this tree.
[1:38:30] bin
    Everything, from the beginning...
[1:38:35] cae
    Sheesh, that Binah is a real
    wolf in sheep's clothing.
[1:38:40] cae
    There's no way you can hope
    to change the future when
[1:38:45] cae
    you're up against someone like that, Lucifer.
[1:38:49] (Flashback) luc
    You want to see how I die, right, Caesar?
[1:38:52] (Flashback) luc
    Then help me.
[1:38:53] (Flashback) cae
    Huh?
[1:38:54] (Flashback) cae
    Just ask your friends.
[1:38:56] (Flashback) luc
    I'm about to deceive the entire world.
[1:38:59] (Flashback) luc
    For that end, it's better if there
    are fewer people who know the truth.
[1:39:03] (Flashback) cae
    Are you aware that you
    might die for nothing?
[1:39:07] (Flashback) luc
    I don't mind giving my life...
[1:39:12] (Flashback) luc
    if it's to protect my friends.
[1:39:16] cae
    You miscalculated, Lucifer.
[1:39:18] cae
    Looks like your gamble is about to backfire.
[1:39:22] cae
    Let's go home.
[1:39:24] cae
    It goes against my aesthetic
    to await the end of the world
[1:39:29] cae
    in a place that doesn't even
    have an ounce of artistry.
[1:39:32] bel
    Where is Lucifer, Caesar?
[1:39:40] art
    S-Solomon!
[1:39:45] pan
    Please stop!
[1:39:47] noa
    Solomon, run...
[1:40:02] bel
    She knew I didn't have a heart.
[1:40:05] bel
    That Lucifer, she's a young
    lady with many secrets.
[1:40:09] cae
    You're going to go die, too?
[1:40:12] cae
    Looks like Lucifer attracts fools.
[1:40:16] bel
    If I can't escape this fate...
[1:40:19] bel
    Then I shall choose when I'm to meet it.
[1:40:24] cae
    Sheesh, the whole lot of them...
[1:40:38] ora
    Think this over, Binah!
[1:40:40] bin
    There's no turning back.
[1:40:42] bin
    This world will be reborn,
[1:40:44] bin
    and all will be made right.
[1:40:52] oran
    Binah!
[1:40:53] oran
    When the orbs detonate, you and
    that tree won't survive, either!
[1:40:57] bin
    Oranais, you're the one who
    solved that puzzle for me.
[1:41:02] oran
    What do you mean?
[1:41:06] oran
    That's my...
[1:41:16] bin
    The Library of Light.
[1:41:18] bin
    I knew that such a place existed
    outside of Strike World.
[1:41:24] bin
    There, the blast won't affect me.
[1:41:34] bin
    At last, the time when three
    Master Orbs are united has come.
[1:41:55] sol
    Binah, stop.
[1:41:57] noa
    Oh, no... The third Master Orb's...
[1:42:01] Art
    Don't!
[1:42:10] bin
    This is goodbye.
[1:42:12] bin
    Disappear as the sun rises.
[1:42:26] bin
    Farewell, old world.
[1:42:30] ora
    Binah! Wait!
[1:42:38] ora
    Binah!
[1:42:45] bel
    Enjoy!
[1:42:46] bel
    These are a gift from Lucifer!
[1:42:59] oran
    Oragon, wait!
[1:43:04] bel
    Paenitentia!
[1:43:06] sur
    That's...
[1:43:15] sur
    Pandora!
[1:43:20] pan
    Please, help us!
[1:43:31] bel
    You should be dead!
[1:43:44] sol
    We have to stop the explosion
    of the Master Orb.
[1:43:48] art
    In our current state,
    we can't even get close.
[1:43:51] noa
    We need to go after Binah!
[1:43:53] noa
    We have to make her stop it.
[1:43:56] sol
    It's no use. She's no
    longer the Binah we knew.
[1:44:00] oran
    Oragon!
[1:44:02] oran
    You'll never convince her!
[1:44:05] ora
    I won't give up!
[1:44:07] ora
    Binah is an important friend of ours!
[1:44:11] noa
    That Oragon... No one can top him.
[1:44:14] art
    That's right. He hasn't
    doubted a friend even once.
[1:44:19] sol
    We need to help him.
[1:44:20] sol
    Oragon is our last hope.
[1:44:23] ora
    If we talk to her, I'm sure she'll understand!
[1:44:25] oran
    That's ridiculous!
[1:44:27] ora
    Oh, no! The gate!
[1:44:29] ora
    We won't make it!
[1:44:41] pan
    Leave this to me and hurry for the gate!
[1:44:54] sur
    Hurry, Oragon!
[1:45:04] ora
    Oranais, are you all right?!
[1:45:11] art
    I'm sorry, Oragon.
[1:45:14] art
    My friend, can you forgive
    me for not believing you?
[1:45:22] sol
    Oragon!
[1:45:25] sol
    Hurry!
[1:45:26] sol
    Carry on Lucifer's will!
[1:45:30] noa
    This way, quick!
[1:45:44] ora
    Noah!
[1:45:45] noa
    Don't stop! Go!
[1:45:55] sur
    You're close! Hurry!
[1:46:03] ora
    Noah!
[1:46:07] sur
    Oragon!
[1:46:09] ora
    No!
[1:46:12] ora
    This can't be happening!
[1:46:15] art
    Oragon...
[1:46:21] bel
    Surgat!
[1:46:25] ora
    Everyone...
[1:46:26] ora
    Everyone, I'm sorry!
[1:46:32] cae
    This will hurt a bit, but be strong!
[1:46:36] cae
    Strike...
[1:46:39] cae
    Shot!
[1:46:56] cae
    Well, damn. In the end...
[1:47:00] cae
    I went way out of character.
[1:47:22] ora
    Ow...
[1:47:26] ora
    The book of the Heavens! This is bad!
[1:47:29] ora
    N-No... The Heavens... Everyone...
[1:47:33] ora
    They all disappeared!
[1:47:39] ora
    Does this mean Strike World
    is starting to disappear?!
[1:47:52] ora
    We... We have to stop this quickly!
[1:47:56] ora
    Over there?!
[1:48:04] ora
    Binah!
[1:48:07] ora
    Wait!
[1:48:10] ora
    Binah!
[1:48:12] ora
    You have to stop the explosions right now!
[1:48:15] ora
    The whole world will be blown up!
[1:48:18] bin
    I told you, in order to recreate the world,
[1:48:22] bin
    everything needs to be swept away first.
[1:48:25] ora
    That's not possible!
[1:48:28] bin
    Every single event that happened on
    Strike World is carved into this sapling.
[1:48:34] bin
    If I alter those memories, I can change
    it to a world where my sister didn't die.
[1:48:40] ora
    What will happen to all the others?!
[1:48:43] ora
    We're friends! We all fought together!
[1:48:46] bin
    It's not like their
    existences will be erased.
[1:48:49] bin
    Everyone should be able to
    meet again, in some other way.
[1:48:53] bin
    In a just world, where the evil
    Decemviri cannot run wild.
[1:48:59] ora
    You don't care that you'll lose
    the memories of your friends?
[1:49:03] ora
    You can't tell me all of that was a lie!
[1:49:12] bin
    We fought on the belief that
[1:49:14] bin
    everything would return to normal
    if we defeated the evil Decemviri.
[1:49:19] bin
    But the Tree of Life didn't
    come back to life...
[1:49:27] bin
    Even though my sister gave her life that day,
[1:49:34] bin
    believing it was for the sake of the Heavens.
[1:49:36] (Flashback) bin
    Wait, Sister!
[1:49:40] (Flashback) bin
    Do you really have to go?!
[1:49:42] (Flashback) sis
    In order to prolong the life
    span of the Tree of Life,
[1:49:45] (Flashback) sis
    someone has to take on this role.
[1:49:48] (Flashback) bin
    The Decemviri only forced this on you
    because they knew you wouldn't refuse.
[1:49:54] (Flashback) sis
    Yes, you are right.
[1:49:58] (Flashback) sis
    Even so,
[1:50:02] (Flashback) sis
    we can't let the light of
    the Heavens be extinguished.
[1:50:08] bin
    And then my sister entrusted the
    rest to me and became the sacrifice,
[1:50:14] bin
    not knowing that I could never
    be a replacement for her.
[1:50:19] ora
    B-Binah...
[1:50:21] bin
    That's why I decided to make it so that
    day never happened, and start over.
[1:50:29] bin
    So that my sister won't have died in vain.
[1:50:32] ora
    Don't say that!
[1:50:34] ora
    You can't say that your sister's
    sacrifice was in vain!
[1:50:37] bin
    No, as it stands, she died for nothing.
[1:50:42] bin
    Just like Lucifer.
[1:50:46] ora
    L-Lucifer...
[1:50:50] bin
    If you could undo her death,
    you would think the same way.
[1:50:58] (Flashback) ora
    Lucifer! Tell me it's a lie!
[1:51:02] (Flashback) ora
    Lucifer!
[1:51:04] (Flashback) ora
    Lucifer!
[1:51:21] ora
    Luci...fer...
[1:51:25] bin
    Having betrayed my sister's expectations,
[1:51:29] bin
    this is the only path left for me.
[1:51:33] bin
    This is the last ray of hope.
[1:51:39] ora
    Ray...
[1:51:43] ora
    of hope...
[1:51:57] (Flashback) luc
    Even if I disappear,
[1:52:02] (Flashback) luc
    the light of the world
[1:52:05] (Flashback) luc
    won't be extinguished!
[1:52:11] ora
    That's right.
[1:52:14] ora
    The light...
[1:52:17] ora
    won't be extinguished!
[1:52:20] ora
    Doing this won't make your sister happy!
[1:52:26] ora
    Lucifer believed in her friends
    and entrusted us with it!
[1:52:35] bin
    Yes, you are right.
[1:52:38] ora
    The same goes for what your
    sister entrusted you with!
[1:52:44] bin
    How could you understand?
[1:52:50] ora
    I could only make it this far because
[1:52:55] ora
    everyone desperately kept Lucifer's light alive!
[1:53:03] ora
    As long as I don't give up...
[1:53:06] ora
    As long as everyone continues to believe...
[1:53:13] ora
    The light that Lucifer entrusted us with
[1:53:16] ora
    will never ever be extinguished!
[1:53:22] ora
    That's why...
[1:53:25] ora
    You can't let the light that your
    sister entrusted you with...
[1:53:29] ora
    be extinguished, either!
[1:53:36] ora
    Binah, you dummy!
[1:53:45] bin
    The light my sister...
[1:53:49] bin
    entrusted me with...
[1:53:52] (Flashback) bin
    If you're gone, the light of the
    Heavens will be extinguished!
[1:53:56] (Flashback) sis
    No.
[1:53:59] (Flashback) sis
    It won't.
[1:54:02] (Flashback) sis
    After all, you will be there.
[1:54:05] (Flashback) bin
    I could never replace you.
[1:54:11] (Flashback) sis
    The Heavens will remain a place
    that gives birth to much joy.
[1:54:17] (Flashback) sis
    I decided to use my life for that.
[1:54:24] (Flashback) bin
    Sister...
[1:54:27] (Flashback) sis
    This is as far as I can go.
[1:54:30] (Flashback) sis
    Carrying on the rest from here is your task.
[1:54:35] (Flashback) sis
    As long as you carry on this will,
    along with the title of Decemvir,
[1:54:42] (Flashback) sis
    the light of the Heavens
    will never be extinguished.
[1:54:49] (Flashback) sis
    Please take care of the world I loved...
[1:54:55] (Flashback) sis
    Binah.
[1:56:01] bin
    Sister...
[1:57:16] ora
    B-Binah...
[1:57:21] ora
    Huh?
[1:57:23] ora
    Is this...
[1:57:26] ora
    heaven?
[1:57:29] art
    What's going on?
[1:57:31] art
    The Decemviri were just...
[1:57:33] sol
    Arthur.
[1:57:35] art
    You guys!
[1:57:37] noa
    What is this place?
[1:57:41] sol
    We were just fighting with Binah...
[1:57:44] art
    But I can't sense any enemies.
[1:57:46] pan
    That's weird. All the hatred
    I felt earlier is gone.
[1:57:51] oran
    Could this be...
[1:57:53] noa
    What is it, Oranais?
[1:57:59] art
    This is...
[1:58:02] ope
    Noah, do you read me?
[1:58:03] noa
    Opeco, you're okay?
[1:58:05] ope
    Never mind that. Didn't you
    all just save the world?
[1:58:08] ope
    The signals of Lecillia and
    Britannia are back online!
[1:58:11] ope
    It's not just that, either.
[1:58:13] ope
    All the signals that had been lost
    are coming back, one after another!
[1:58:16] ope
    What the heck is going on here?!
[1:58:20] noa
    Does this mean...
[1:58:21] pan
    Strike World was saved?!
[1:58:23] sol
    Thank goodness!
[1:58:25] art
    Yeah!
[1:58:26] pan
    Yay!
[1:58:30] pan
    Guys, look!
[1:58:33] pan
    The Tree of Life is healthy again!
[1:58:35] oran
    You're right!
[1:58:38] sol
    We got through to Binah, then.
[1:58:42] art
    Yes.
[1:58:45] art
    Thank you, Lucifer.
[1:58:51] oran
    Oh, there's Oragon!
[1:58:58] ora
    Rest in peace, everyone.
[1:59:01] oran
    Oragon!
[1:59:09] ora
    You guys!
[1:59:16] ---
    I'm so glad!
[1:59:22] cae
    Look at them playing "friends."
[1:59:24] bel
    You too, Caesar.
[1:59:28] xap
    In the end, this means everyone
    believed Oragon, too.
[1:59:32] bun
    Yay! Yay!
[1:59:35] bun
    Yay!
[1:59:37] wol
    I never thought that red lizard
    would actually save the world.
[1:59:52] oran
    Look, Oragon.
[1:59:54] oran
    This is the photo opportunity.
[1:59:56] ora
    Everybody, get in!
[2:00:00] all
    All right! Oragon Heart!
[2:00:09] txt
    These are my friends!
[2:00:09] txt
    Album of my friends
[2:00:15] txt
    These two are the symbol of Lecillia's future!
[2:00:24] txt
    The beginning of a journey with new friends!
[2:00:33] txt
    The friends??? that Lucifer left behind!
[2:00:41] txt
    I'm certain Arthur's feelings reached Lucifer!
[2:02:27] uri
    Watch over us, Lucifer.
[2:02:34] uri
    We will turn this world that you protected
[2:02:38] uri
    into an even more wonderful place.