E27 - A Stormy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Klopstock Domain
[00:04] (Flashback) Oskar
    What? Mittermeyer?
[00:06] (Flashback) Field Officer
    Yes. He was apprehended by
    order of Duke Braunschweig.
[00:12] Oskar
    This has turned into a
    real mess, Mittermeyer.
SIGN    Legend of the Galactic Heroes
[01:48] (Flashback) Wolfgang
    For Imperial nobles, who should possess no
    shortage of both education and honor,
[01:52] (Flashback) Wolfgang
    to commit such disgraceful acts
[01:55] (Flashback) Wolfgang
    brings tremendous shame to our
    military and His Imperial Majesty.
[01:59] (Flashback) Wolfgang
    The honor of the Imperial Navy lies in the
    use of military might to protect the empire,
[02:04] (Flashback) Wolfgang
    not indulging in carnal pleasures.
[02:07] (Flashback) Wolfgang
    I believe it to be the supreme commander's
     duty to instill that in the Navy as a whole.
[02:11] (Flashback) Wolfgang
    Yet, for Your Excellency to not only
    silently condone their actions,
[02:15] (Flashback) Wolfgang
    but to refuse their punishment in accordance
    with military regulations...
[02:19] (Flashback) Wolfgang
    Do you not agree that this disgraces
    your position as supreme commander?
[02:24] (Flashback) Braunschweig
    Insolence! Execute this man at once!
[02:29] (Flashback) Ansbach
    Please wait a moment, Your Excellency.
[02:32] (Flashback) Braunschweig
    Why do you impede me, Ansbach?!
[02:34] (Flashback) Ansbach
    Such an act could cast a shadow over
    Your Excellency's accomplishments in this battle.
[02:40] (Flashback) Ansbach
    We should hand him over to the
    Imperial capital for court-martial
[02:42] (Flashback) Ansbach
    and let him be judged publicly.
[02:49] (Flashback) Flegel
    Uncle—
[02:49] (Flashback) Braunschweig
    Quiet! Toss him in the brig or wherever!
SIGN    Episode 27
SIGN    A Stormy Night
[03:14] (Flashback) Oskar
    How can a man who calls
    himself a tactical advisor
[03:17] (Flashback) Oskar
    sit staring at the wall of a
    storehouse all the way back home?
[03:21] (Flashback) Oskar
    I told you it was useless to
    try to reason with those guys.
[03:26] (Flashback) Oskar
    They're likely to murder you before
    the court-martial even commences.
[03:31] (Flashback) Wolfgang
    I couldn't stand around and say nothing.
[03:34] (Flashback) Oskar
    Oh, well. Wine can't be put back
    in the bottle once it's spilled.
[03:39] (Flashback) Oskar
    We should think about what we can do now.
[03:41] (Flashback) Wolfgang
    Sorry.
[03:42] (Flashback) Oskar
    Please. You've saved my life more than once.
[03:47] (Flashback) Oskar
    I'm eager to repay the debt and
    have that load off my shoulders.
[03:52] (Flashback) Wolfgang
    That said, how are we going
    to get through this?
[03:57] (Flashback) Oskar
    How about you just leave that to me?
[04:01] (Flashback) Oskar
    There's a certain man I'd like to turn to.
[04:03] (Flashback) Oskar
    No... there's a man I'd like to involve
    in our situation and bring to our side.
[04:07] (Flashback) Wolfgang
    Involve in... Who are you talking about?
[04:10] (Flashback) Oskar
    The one all the nobles refer
    to as the "blond boy."
[04:14] (Flashback) Wolfgang
    Reinhard von Müsel?!
[04:16] (Flashback) Oskar
    Yes.
[04:17] (Flashback) Oskar
    By the end of this year,
[04:18] (Flashback) Oskar
    he'll assume the Lohengramm name
    and be named a count.
[04:22] (Flashback) Oskar
    They say he's only come so far because
    the emperor was fond of his sister,
[04:26] (Flashback) Oskar
    but I don't agree.
[04:28] (Flashback) Oskar
    Like us, he's fought on the battlefield
    and performed heroic feats.
[04:32] (Flashback) Oskar
    He became an admiral before
    the age of twenty.
[04:35] (Flashback) Wolfgang
    But we've never met him, even in passing.
[04:38] (Flashback) Oskar
    We aren't acquainted with him yet,
    but we're about to be.
[04:47] (Flashback) Oskar
    We've seen plenty of the
    corruption in the high nobility.
[04:53] (Flashback) Oskar
    And we're soldiers. If we have
    to entrust our lives to someone,
[04:57] (Flashback) Oskar
    shouldn't we want it to be a man
    of superior talent and dignity?
[05:03] (Flashback) Oskar
    If he agrees to fight the madness
    of Duke Braunschweig and his ilk,
[05:09] (Flashback) Oskar
    let's swear our loyalty to him.
[05:14] (Flashback) Wolfgang
    All right. I'll leave it to you.
[05:17] (Flashback) Oskar
    Good. Consider it done.
[05:20] (Flashback) Oskar
    I swear I'm going to save you, all right?
[05:22] (Flashback) Oskar
    So don't lose your temper.
[05:23] (Flashback) Wolfgang
    Okay, I won't.
[05:25] (Flashback) Wolfgang
    And don't do anything too
    reckless for my sake.
[05:29] (Flashback) Oskar
    I won't.
    I never call women or victory to me.
[05:33] (Flashback) Oskar
    They walk right up to
    me of their own accord.
[05:36] (Flashback) Wolfgang
    Don't start with that. Not now.
[05:39] (Flashback) Wolfgang
    I'm counting on you.
[05:42] (Flashback) Oskar
    Of course.
[05:45] Na
    When the punitive force returned
    to the Imperial capital, Odin,
[05:48] Na
    Mittermeyer was immediately
    transferred to the naval prison.
[06:02] (Flashback) Old Guard
    Are you worried they're going to poison you?
[06:06] (Flashback) Wolfgang
    I'm not so weak as to die
    from it if they did.
[06:08] (Flashback) Old Guard
    Then why don't you finish your meals?
[06:11] (Flashback) Wolfgang
    Well, my wife wouldn't like
    me anymore if I got fat.
[06:17] (Flashback) Old Guard
    You're quite an unusual man.
[06:20] (Flashback) Old Guard
    If they do poison your food,
    I'll let you know.
[06:24] (Flashback) Wolfgang
    Thanks. I appreciate it.
[06:51] (Flashback) Kircheis
    Who is it?
[06:53] (Flashback) Oskar
    I am Rear Admiral Oskar von Reuenthal.
[06:56] (Flashback) Oskar
    I wish to see Reinhard von Müsel
    on urgent business.
[07:04] (Flashback) Kircheis
    Please, come in.
[07:12] (Flashback) Reinhard
    So in short, you wish to request my aid
    in saving Rear Admiral Mittermeyer?
[07:21] (Flashback) Oskar
    That is correct.
[07:28] (Flashback) Reinhard
    I have heard that Rear Admiral
    Mittermeyer is an exemplary soldier.
[07:32] (Flashback) Reinhard
    Still, you ask me to antagonize the highest
    nobles in the empire for a man I've never met?
[07:39] (Flashback) Oskar
    Correct, Your Excellency.
[07:42] (Flashback) Reinhard
    I see.
[07:43] (Flashback) Reinhard
    And what will you offer me?
[07:47] (Flashback) Oskar
    Both Mittermeyer and I, Reuenthal, offer our
    lives in a vow of loyalty to Your Excellency.
[08:00] (Flashback) Reinhard
    Why would you go to such
    lengths to save your comrade?
[08:04] (Flashback) Reinhard
    What makes you put yourself
    in such grave danger?
[08:08] (Flashback) Oskar
    He is a pleasant man.
[08:10] (Flashback) Oskar
    The vitality of the world itself would
    suffer if a man like him were lost.
[08:17] (Flashback) Reinhard
    Then what if I told you I refuse?
[08:23] (Flashback) Oskar
    I cannot imagine Your Excellency
    saying such a thing.
[08:27] (Flashback) Reinhard
    Why is that?
[08:28] (Flashback) Reinhard
    It seems to me that
[08:30] (Flashback) Reinhard
    the favor of Duke Braunschweig would prove
[08:33] (Flashback) Reinhard
    more beneficial to me than
    the admiration of you two.
[08:36] (Flashback) Oskar
    I don't believe that is how you truly feel.
[08:42] (Flashback) Reinhard
    What is your opinion of the
    current Goldenbaum Dynasty?
[08:53] (Flashback) Oskar
    Corruption has been festering in the decrepit
    Goldenbaum Dynasty for five centuries.
[09:01] (Flashback) Oskar
    Its aging body is in need of surgery.
[09:05] (Flashback) Oskar
    In this case, the patient's death may be a
    necessary price for the surgery to succeed.
[09:10] (Flashback) Oskar
    Either way, no one can live forever.
[09:13] (Flashback) Oskar
    Not even Emperor Rudolf was—
[09:17] (Flashback) Reinhard
    I understand, Rear Admiral Reuenthal.
[09:21] (Flashback) Reinhard
    I will do my utmost to live up
    to both your expectations.
[09:28] (Flashback) Oskar
    Thank you.
[09:29] (Flashback) Reinhard
    If it means I gain the loyalty of the renowned
    Rear Admirals Reuenthal and Mittermeyer,
[09:36] (Flashback) Reinhard
    nothing could please me more.
[09:42] (Flashback) Reinhard
    Duke Braunschweig and Baron Flegel, eh?
[09:45] (Flashback) Reinhard
    I guess I just can't breathe
    the same air as those two.
[09:50] (Flashback) Kircheis
    Does gaining more enemies
    concern you, Reinhard?
[09:54] (Flashback) Reinhard
    Do I appear as such?
[09:55] (Flashback) Kircheis
    No.
[09:56] (Flashback) Reinhard
    Then how do I look to you?
[09:59] (Flashback) Kircheis
    You appear delighted to have
    gained two trustworthy new allies.
[10:06] (Flashback) Reinhard
    Precisely, Kircheis.
[10:08] (Flashback) Reinhard
    I've finally gotten the chance
    I've been searching for.
[10:11] (Flashback) Reinhard
    If I must kick down against the
    earth to lift off into the sky,
[10:15] (Flashback) Reinhard
    now is the time to do so.
[10:18] (Flashback) Reinhard
    Kircheis, find out where
    Admiral Mittermeyer is being held.
[10:25] (Flashback) Kircheis
    We must hurry.
[10:32] (Flashback) Wolfgang
    What's this?
[10:33] (Flashback) Wolfgang
    It's not time for the military
    tribunal yet, is it?
[10:37] (Flashback) Mann
    We cannot answer that question.
[10:57] (Flashback) Wolfgang
    Who are you?
[10:59] (Flashback) Torturer
    Who, indeed?
[11:01] (Flashback) Torturer
    Perhaps I'm the one meant to hear your
    cries of agony in your last moments.
[11:09] (Flashback) Wolfgang
    You're quite the big talker.
[11:17] (Flashback) Torturer
    Ah, how remarkable it is
    that you won't scream.
[11:21] (Flashback) Torturer
    That just makes it all the more fun for me!
[11:24] (Flashback) Torturer
    I hear you're a commoner.
    Well, I'm a commoner, too.
[11:29] (Flashback) Torturer
    But you made it to the rank of rear
    admiral, despite your young age!
[11:34] (Flashback) Torturer
    But that moment when someone so
    distinguished will throw away his pride
[11:38] (Flashback) Torturer
    and plead for me to spare his life...
[11:41] (Flashback) Torturer
    That moment is the most exquisite of all!
[11:45] (Flashback) Torturer
    Do you understand my meaning?
[11:49] (Flashback) Wolfgang
    I can't possibly comprehend the thought
    process of a man hired by the greedy,
[11:54] (Flashback) Wolfgang
    blood-soaked money of nobles.
[11:56] (Flashback) Torturer
    Oh... Is that so?!
[12:10] (Flashback) Torturer
    A certain noble asked me to
    torture you to a point just short of killing you,
[12:15] (Flashback) Torturer
    but I wonder if I'll be able to resist...
[12:19] (Flashback) Flegel
    Just the kind of fighting I'd
    expect from a lowly commoner.
[12:22] (Flashback) Torturer
    Ah, Young Master!
[12:24] (Flashback) Flegel
    It seems you've received
    quite the warm welcome,
[12:27] (Flashback) Flegel
    Rear Admiral Mittermeyer.
[12:30] (Flashback) Torturer
    How gracious of Your Excellency to
    pay a visit to a place like this!
[12:34] (Flashback) Flegel
    Do not speak to me, servant.
[12:35] (Flashback) Flegel
    Well? Have you learned your place yet?
[12:39] (Flashback) Wolfgang
    A pig shouldn't try to
    speak in human language.
[12:41] (Flashback) Wolfgang
    It's embarrassing me.
[12:43] (Flashback) Flegel
    Pig? Did you call me a pig?!
[12:46] (Flashback) Flegel
    Let me teach you the severity
    of the crime of insulting me!
[12:52] (Flashback) Flegel
    Learn your lesson! Learn your lesson!
    Learn your lesson!
[13:00] (Flashback) Flegel
    Well? Do you get it now,
    you mannerless commoner?
[13:17] (Flashback) Wolfgang
    Oh, no, what a disaster.
[13:19] (Flashback) Wolfgang
    Your noble blood is spilling everywhere.
[13:22] (Flashback) Flegel
    I'll kill you... I'll kill you!
[13:36] (Flashback) Flegel
    You're...
[13:43] (Flashback) Oskar
    Baron Flegel, I'll need you to release
    Rear Admiral Mittermeyer now.
[13:48] (Flashback) Flegel
    Hmph. I suppose once you
    become a low-ranking noble,
[13:51] (Flashback) Flegel
    you become unable to count how
    many guns are pointed at you.
[13:55] (Flashback) Flegel
    I will put an end to both
    you and this commoner!
[13:59] (Flashback) Oskar
    As much as I appreciate your proposal...
[14:13] (Flashback) Flegel
    Why?! Why are you here,
[14:16] (Flashback) Flegel
    blond boy?!
[14:27] (Flashback) Reinhard
    I won't tell you not to fire.
    Go on, pull the trigger.
[14:32] (Flashback) Reinhard
    That will give me a reason to put
    a hole in your fattened heart.
[14:38] (Flashback) Reinhard
    What's wrong? Aren't you going to move?
[14:40] (Flashback) Reinhard
    This is the sort of gun
    lowborn commoners use.
[14:43] (Flashback) Reinhard
    It might miss.
[14:45] (Flashback) Reinhard
    Don't you want to try it and see?
[14:48] (Flashback) Flegel
    You brat...
[14:49] (Flashback) Reinhard
    If you won't take the first step...
[14:54] (Flashback) Reinhard
    I will lead you.
[14:59] (Flashback) Ansbach
    That will be enough.
[15:02] (Flashback) Ansbach
    I am unarmed.
[15:04] (Flashback) Ansbach
    I would like to relay a message
    from my master to Baron Flegel.
[15:10] (Flashback) Ansbach
    May I?
[15:13] (Flashback) Reinhard
    Very well. Speak.
[15:15] (Flashback) Flegel
    Wait! Wait!
[15:20] (Flashback) Ansbach
    Baron, put your gun away.
[15:24] (Flashback) Flegel
    Why are you here?
[15:25] (Flashback) Ansbach
    I've come to relay a message
    from Duke Braunschweig.
[15:29] (Flashback) Flegel
    F-From my uncle? What is it?
[15:33] (Flashback) Ansbach
    He requests that you exercise
    restraint for the time being.
[15:38] (Flashback) Flegel
    Restraint?
[15:40] (Flashback) Ansbach
    You can agree to this, yes?
[15:50] (Flashback) Flegel
    I won't let this be the end of it, brat!
[15:53] (Flashback) Flegel
    I swear I will settle the score!
    Don't you forget this!
[16:02] (Flashback) Ansbach
    Please pardon the disgraceful display.
[16:05] (Flashback) Reinhard
    Certainly.
[16:06] (Flashback) Ansbach
    I would appreciate it if you would
    keep this scandal a secret.
[16:10] (Flashback) Ansbach
    Is this too much to ask?
[16:12] (Flashback) Reinhard
    What is your name?
[16:14] (Flashback) Ansbach
    I am Commodore Ansbach.
[16:17] (Flashback) Reinhard
    Commodore, did that message truly
    come from Duke Braunschweig?
[16:23] (Flashback) Ansbach
    I am not quite sure what you mean.
[16:26] (Flashback) Reinhard
    I'm suggesting that you,
[16:28] (Flashback) Reinhard
    in all your resourcefulness,
    made it up to defuse the situation.
[16:32] (Flashback) Ansbach
    I am unsure what grounds you
    have for suggesting this,
[16:35] (Flashback) Ansbach
    but in any case, it is for the best
    that no blood was shed wastefully.
[16:40] (Flashback) Ansbach
    Do you not agree?
[16:44] (Flashback) Reinhard
    I suppose I should.
[16:46] (Flashback) Ansbach
    I shall take my leave now.
[16:58] (Flashback) Reinhard
    That man is wasted on Braunschweig.
[17:01] (Flashback) Kircheis
    I agree.
[17:03] (Flashback) Oskar
    You all right?
[17:05] (Flashback) Wolfgang
    Took you long enough.
[17:07] (Flashback) Oskar
    I was waiting for you to
    kick Baron Flegel down.
[17:19] (Flashback) Wolfgang
    Your Excellency, it is an honor to meet you.
[17:22] (Flashback) Wolfgang
    I am Rear Admiral Wolfgang Mittermeyer.
[17:25] (Flashback) Wolfgang
    I offer you my gratitude for saving me.
[17:29] (Flashback) Wolfgang
    Along with my friend, Reuenthal,
[17:31] (Flashback) Wolfgang
    I swear my loyalty to you.
[17:34] (Flashback) Oskar
    It is our hope that you will
    honor us with your trust.
[17:41] Na
    Thus Reinhard gained his two most
    valuable comrades after Kircheis.
[17:47] Na
    In order to prove Mittermeyer's innocence,
[17:51] Na
    Reinhard boldly asserted that he would
    make the recent series of events public,
[17:56] Na
    driving Braunschweig into a corner.
[18:00] Na
    If the truth was made public,
[18:02] Na
    the young nobles' misconduct would be exposed,
[18:05] Na
    and they would have no chance of winning.
[18:08] Na
    Fleet Admiral and Military
    Chief of Staff Ehrenberg
[18:11] Na
    took steps to bring the
    situation under control.
[18:13] (Flashback) Ehrenberg
    What do you say we pretend
    none of this ever happened?
[18:20] (Flashback) Braunschweig
    You can't be serious!
[18:22] Na
    Braunschweig made his outrage clear,
[18:25] Na
    but in the end, he had no choice
    but to accept Ehrenberg's proposal.
[18:33] (Flashback) Ehrenberg
    What do you say to this, Admiral Müsel?
[18:37] (Flashback) Ehrenberg
    Many problems have arisen relating
    to Rear Admiral Mittermeyer,
[18:42] (Flashback) Ehrenberg
    but we will say none of it ever happened.
[18:44] (Flashback) Ehrenberg
    We will release him, as well.
[18:46] (Flashback) Ehrenberg
    He will be relocated to the front lines.
[18:49] (Flashback) Reinhard
    You intend to have him die in battle?
[18:52] (Flashback) Ehrenberg
    Let's not get too far ahead of ourselves.
[18:55] (Flashback) Ehrenberg
    I'm suggesting we make him atone for
    his crimes with feats of valor.
[18:59] (Flashback) Reinhard
    I see.
[19:01] (Flashback) Reinhard
    But if there is no battle,
    he cannot complete any such feats.
[19:05] (Flashback) Ehrenberg
    There will be a battle.
[19:08] (Flashback) Reinhard
    There will? I know of no such decision.
[19:12] (Flashback) Ehrenberg
    I could count on one hand the
    number of people who know.
[19:15] (Flashback) Ehrenberg
    You should be proud that I have
    entrusted you with the knowledge.
[19:20] (Flashback) Reinhard
    Understood.
[19:22] (Flashback) Reinhard
    And to whose fleet will Rear
    Admiral Mittermeyer be assigned?
[19:28] (Flashback) Ehrenberg
    Yours, Admiral Müsel.
[19:32] (Flashback) Reinhard
    Mine? I am to be deployed, then?
[19:36] (Flashback) Ehrenberg
    That's right. Is there a problem
    with that, Admiral Müsel?
[19:40] (Flashback) Reinhard
    No, not at all.
    I am grateful for your consideration.
[19:47] Na
    Thus Mittermeyer was set free,
[19:50] Na
    and Reinhard, who had been kept
    far from the battlefield,
[19:53] Na
    earned a chance to achieve
    success in battle.
[19:56] Na
    For him, then, the Klopstock Incident ended
    with a satisfactory outcome.
[20:03] Na
    Mittermeyer, now a free man,
[20:06] Na
    joined Reuenthal to visit
    Reinhard and Kircheis,
[20:09] Na
    and the four celebrated their reunion.
[20:13] Na
    Just two years after this day,
[20:15] Na
    the two of them would have gained even more allies,
[20:18] Na
    and be prepared to fight Braunschweig
    and the other high nobles for supremacy.
[20:25] Wolfgang
    It seems like just yesterday,
    and, at the same time, like ancient history.
[20:30] Oskar
    Yeah. I thought nothing of it at the time,
[20:33] Oskar
    but it's hard to believe His Excellency
    lived in such a small place.
[20:37] Wolfgang
    Yeah.
[20:42] Wolfgang
    From now on, we must put our lives on
    the line to protect His Excellency.
[20:47] Wolfgang
    For Kircheis, as well.
[20:50] Oskar
    Yeah.
[20:52] Girl
    Look, Mother!
[20:54] Girl
    A rainbow! There's a rainbow!
[21:06] Na
    Reinhard's victory against the alliance
    of nobles in autumn of the previous year
[21:11] Na
    marked a turning point in
    the history of the Galactic Empire.
[21:15] Na
    The admirals under Reinhard
    moved up in the ranks.
[21:18] Na
    Mittermeyer became a high admiral.
[21:21] Na
    Reuenthal also became a high admiral.
[21:25] Na
    Oberstein, the chief of staff,
    also became a high admiral.
SIGN    High Admiral Paul von Oberstein
[21:30] Na
    And Fritz Joseph Bittenfeld,
SIGN    Admiral Fritz Joseph Bittenfeld
[21:33] Na
    Karl Gustav Kempff,
SIGN    Admiral Karl Gustav Kempff
SIGN    Admiral August Samuel Wahlen
[21:36] Na
    August Samuel Wahlen,
SIGN    Admiral Cornelius Lutz
[21:38] Na
    Cornelius Lutz,
SIGN    Admiral Ernest Mecklinger
[21:40] Na
    and Ernest Mecklinger all became admirals.
[21:43] Na
    Adalbert von Fahrenheit,
    who had once surrendered,
SIGN    Admiral Adalbert von Fahrenheit
[21:46] Na
    was also welcomed as an admiral.
[21:49] Na
    Reinhard, now the Supreme Commander
    of the Imperial Navy
[21:52] Na
    and Prime Minister of the Galactic Empire,
[21:55] Na
    divided his energy between setting
    up an internal administration
[21:57] Na
    and establishing a foundation
    for his own authority.
[22:00] Na
    To accomplish this, he searched for
    more and more capable personnel,
[22:04] Na
    and at the start of the new year,
[22:06] Na
    he assigned a series of new commanders
    to Command Headquarters.
[22:11] Na
    Reinhard's former superior and
    a skilled commanding officer,
[22:15] Na
    Admiral Helmut Rennenkampf.
SIGN    Admiral Helmut Rennenkampf
[22:18] Na
    A man widely known as
    an honorable bureaucrat
[22:20] Na
    was welcomed as Chief of Military Police
    and Capital Defense Commander:
SIGN    Admiral Ulrich Kesler
[22:24] Na
    Admiral Ulrich Kesler.
[22:27] Na
    And, appointed after being recognized
[22:31] Na
    for his talent and sincerity as the
    former captain of the* Brünhild*,
SIGN    Admiral Karl Robert Steinmetz
[22:35] Na
    Admiral Karl Robert Steinmetz.
[22:38] Na
    Recognized for his talent in defending
    supply lines and commanding the rear forces,
SIGN    Admiral Ernst von Eisenach
[22:43] Na
    Admiral Ernst von Eisenach.
[22:46] Na
    And finally, the youngest of the
    admirals serving under Reinhard,
[22:50] Na
    a man who remained humble and reserved
    despite his remarkable skill in battle,
[22:55] Na
    earning him the acknowledgment
    of his officers:
SIGN    Admiral Neidhart Müller
[22:58] Na
    Admiral Neidhart Müller.
[23:10] Na
    All of them firmly believed
    in the coming of a new age.
[23:14] Na
    And the eyes of all of these
    equally remarkable admirals
[23:18] Na
    were fixed on one young
    but powerful courtier:
[23:24] Na
    Reinhard von Lohengramm himself.
SIGN    Episode 28
SIGN    Reformer
[25:01] Na
    Next time, "Reformer."