E26 - The Twin Pillars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Legend of the Galactic Heroes
SIGN    Capital Planet Odin
    Galactic Imperial Navy Fleet Admiral's Mansion
[01:32] Kempff
    As the one responsible for overseeing
    security in the Iserlohn sector,
[01:38] Kempff
    I apologize for our failure to destroy
    the enemy in the battle at the corridor.
SIGN    Admiral Karl Gustav Kempff
[01:42] Reinhard
    We cannot be expected to win every battle.
[01:45] Reinhard
    There is no need to
    apologize for every loss.
[01:50] Kempff
    Yes, sir.
SIGN    Fleet Admiral Reinhard von Lohengramm
[01:53] Wolfgang
    I can't believe His Excellency
    just let it go that easily.
[01:58] Oskar
    I know.
[02:00] Oskar
    That said, His Excellency is
    fulfilling two roles now,
[02:02] Oskar
    as Supreme Commander of the Imperial Navy
    and Prime Minister of the Galactic Empire.
[02:08] Oskar
    He can't concern himself with
    every minor battle.
[02:13] Wolfgang
    That's true.
[02:17] Wolfgang
    Anyway, changing the subject...
[02:19] Wolfgang
    Would you like to have dinner at my
    place tonight? It's been a long time.
[02:22] Wolfgang
    Eva's eager to see you again, too.
[02:26] Oskar
    All right. I'll take you up on that.
[02:29] Na
    Two great admirals serving under
    Duke Reinhard von Lohengramm:
[02:32] Na
    High Admiral Wolfgang Mittermeyer and
    High Admiral Oskar von Reuenthal.
[02:39] Na
    Mittermeyer's swiftness
    in tactical maneuvers
[02:42] Na
    earned him the nickname "Gale Wolf".
[02:46] Na
    Reuenthal possesses both wisdom and courage.
[02:50] Na
    Because both are particularly
    proficient in combat,
[02:54] Na
    they are considered extraordinary
    admirals of the Imperial Navy
[02:57] Na
    and are widely known as the "Twin Pillars."
[03:02] Na
    Though both are equal in reknown and accomplishments,
[03:06] Na
    there is one particular aspect of their everyday lives
[03:09] Na
    where the two of them are almost polar opposites.
[03:14] Evangelin
    Welcome home.
[03:16] Wolfgang
    I brought Reuenthal, just like I promised.
SIGN    Evangelin Mittermeyer
[03:21] Evangelin
    I've been waiting to see you again!
[03:23] Evangelin
    Please, come inside.
SIGN    Episode 26
SIGN    The Twin Pillars
[03:31] Wolfgang
    Boy, I'm stuffed.
[03:33] Wolfgang
    I haven't eaten this much in ages.
[03:35] Evangelin
    It makes me feel blessed to be a cook.
[03:39] Oskar
    That was truly delicious.
[03:41] Evangelin
    I'm so glad.
[03:43] Evangelin
    Would you care for some coffee?
[03:45] Wolfgang
    Let me help you with that.
[03:47] Evangelin
    Now, Wolf, whose job is it
    to keep our guest company?
[03:52] Wolfgang
    Oh, r-right.
[03:56] Oskar
    How long have you two been married?
[04:00] Evangelin
    It's been six years now.
[04:03] Oskar
    Has it?
[04:04] Oskar
    And the two of you haven't changed a bit...
[04:07] Oskar
    since the day you gave her a
    bouquet and proposed to her.
[04:10] Wolfgang
    Hey!
[04:11] Wolfgang
    Do you have to bring that
    up again? Cut it out!
[04:13] Evangelin
    Oh, but why?
[04:16] Evangelin
    It made me so very happy.
[04:19] Wolfgang
    R-Really?
[04:22] Wolfgang
    What?
[04:23] Oskar
    Oh, nothing.
[04:24] Wolfgang
    Then why are you laughing?
[04:27] Wolfgang
    You, too?!
[04:28] Na
    Wolfgang Mittermeyer was born a commoner.
[04:34] Na
    His father did business with
    nobles and wealthy commoners
[04:38] Na
    in his steady job as a landscape architect.
[04:42] (Flashback) Dad
    Listen, Wolf. There's only
    one path for commoners:
[04:46] (Flashback) Dad
    to establish yourself in a career.
[04:48] (Flashback) Child Wolfgang
    A career?
[04:50] Na
    He hoped his son would become
    a career man or technician
[04:53] Na
    and live a peaceful life free of turmoil.
[04:57] Na
    But his son chose a
    different sort of career:
[05:03] Na
    he decided to enroll in a military
    academy and become a soldier.
[05:08] Na
    Mittermeyer was sixteen at the time.
[05:12] Na
    He reached his decision after
    considering his own talents,
[05:15] Na
    as well as his circumstances.
[05:19] (Flashback) Teen Wolfgang
    I'm home.
[05:21] Na
    In the summer of his second year, he came
    home after a long time away at school
[05:26] Na
    to find that his family had grown by one.
[05:28] (Flashback) Mom
    Oh, welcome home.
[05:30] (Flashback) Dad
    Welcome home.
[05:31] (Flashback) Teen Wolfgang
    Who's the girl?
[05:32] (Flashback) Mom
    She's a distant relative of ours.
[05:35] (Flashback) Mom
    This is Evangelin.
    We've taken her into our home.
[05:39] (Flashback) Young Evangelin
    Pleased to meet you.
    You are Master Wolf, yes?
[05:43] (Flashback) Teen Wolfgang
    That's right.
[05:46] Na
    It wasn't long before Mittermeyer became
    drawn to Evangelin's personality.
[05:53] Na
    However, although he was normally the
    type to act quickly and decisively,
[05:57] Na
    he only made up his mind to tell Evangelin after
    excruciatingly prolonged indecision.
[06:02] Na
    In fact, it took him seven years.
[06:07] (Flashback) Teen Wolfgang
    Flowers! I need flowers!
    Any flowers will do!
[06:10] (Flashback) Teen Wolfgang
    Wait, no...
[06:12] (Flashback) Teen Wolfgang
    I need the prettiest flowers you have!
    Ones that would please a lady!
[06:19] (Flashback) Young Evangelin
    Oh! Are these for me?
[06:23] (Flashback) Young Evangelin
    Thank you!
[06:24] (Flashback) Teen Wolfgang
    Yes.
[06:26] (Flashback) Young Evangelin
    They're beautiful!
[06:29] (Flashback) Teen Wolfgang
    Evangelin... Um, that is...
[06:36] (Flashback) Young Evangelin
    What is it, Master Wolf?
[06:41] (Flashback) Teen Wolfgang
    Evangelin...
[06:45] (Flashback) Teen Wolfgang
    Will you marry me?
[06:49] (Flashback) Evangelin
    Yes, Master Wolf.
[07:01] Oskar
    In the language of flowers, yellow
    roses mean jealousy, selfish love...
[07:06] Oskar
    and fading romance.
[07:09] Wolfgang
    How was I supposed to know that?
[07:11] Evangelin
    But enough about us.
[07:13] Evangelin
    What about yourself?
[07:16] Evangelin
    Isn't there anyone you've set your heart on?
[07:20] Oskar
    Your husband asks me the same question.
[07:24] Evangelin
    Well, just don't indiscriminately pick
    the prettiest flower you see, okay?
[07:31] Oskar
    I'll keep that in mind.
[07:34] Wolfgang
    Well, would you like more to drink?
[07:36] Oskar
    Yes, I'll take some more.
[07:40] Na
    Mittermeyer's good friend once told him
    the reason why he didn't trust women.
SIGN    Planet Kapche-Lanka
[07:46] Na
    He had never repeated it to
    anyone else, not even his wife.
[07:51] (Flashback) Oskar
    Looks like we survived.
[07:54] (Flashback) Wolfgang
    Seems that way.
[07:55] (Flashback) Oskar
    We can't die in a battle as
    strategically worthless as this.
[08:00] (Flashback) Wolfgang
    You can say that again.
[08:02] (Flashback) Wolfgang
    Let's head back and raise a
    toast to our safe return.
[08:12] (Flashback) Wolfgang
    Don't do anything too cruel.
[08:16] (Flashback) Wolfgang
    I heard what happened before you came here.
[08:19] (Flashback) Wolfgang
    Can't you decide on just one person?
[08:23] (Flashback) Wolfgang
    I want you to be hap—
[08:24] (Flashback) Oskar
    Listen to me, Mittermeyer.
[08:28] (Flashback) Oskar
    You may have gotten married,
[08:30] (Flashback) Oskar
    but women are born to betray men.
[08:35] (Flashback) Wolfgang
    You can't paint them all
    with one brush like that.
[08:38] (Flashback) Oskar
    No, it's true.
[08:41] (Flashback) Oskar
    Let me tell you about
    the Reuenthal family...
[08:44] (Flashback) Oskar
    and my mother.
[08:49] (Flashback) Oskar
    The Reuenthals were a low-ranking
    family, noble in name only.
[08:53] (Flashback) Oskar
    My father did nothing but oversee the tiny
    piece of land his father left to him.
[08:59] (Flashback) Oskar
    But then, one day,
    he suddenly became an investor,
[09:03] (Flashback) Oskar
    and he made enough money to ensure
    the next two generations would not go hungry.
[09:10] (Flashback) Oskar
    He remained single almost
    until the age of forty,
[09:14] (Flashback) Oskar
    but having solidified the foundation
    for a comfortable life,
[09:16] (Flashback) Oskar
    he decided to get married.
[09:19] (Flashback) Oskar
    So he sought the hand of a noblewoman
    who was renowned for her beauty
[09:24] (Flashback) Oskar
    in exchange for shouldering
    her ruined family's debts.
[09:30] (Flashback) Oskar
    She was twenty years younger than him.
[09:33] (Flashback) Oskar
    There was no way a marriage
    like that would work well.
[09:37] (Flashback) Oskar
    My father, feeling inferior in both age and rank,
[09:40] (Flashback) Oskar
    spoiled my mother with every luxury,
[09:42] (Flashback) Oskar
    and she took advantage of it,
    indulging to her heart's content.
[09:46] (Flashback) Oskar
    I was born as a result.
[09:50] (Flashback) Oskar
    A few days later, she looked
    at my newly opened eyes
[09:54] (Flashback) Oskar
    and started to tremble in fear.
[09:59] (Flashback) Oskar
    My father and mother both had blue eyes,
[10:03] (Flashback) Oskar
    and my eyes were heterochromatic,
    one blue and one black.
[10:11] (Flashback) Oskar
    My mother's first thought was that
[10:13] (Flashback) Oskar
    my eye was the same black as the eyes of the
    young man she was having an affair with.
[10:20] (Flashback) Oskar
    She knew if my father found out,
    he'd kick her out with no money,
[10:24] (Flashback) Oskar
    and she wouldn't be able to relax
    with her young lover anymore.
[10:29] (Flashback) Oskar
    So she...
[10:45] (Flashback) Oskar
    She thought she'd gouge out my eye
    before my father could see it.
[10:53] (Flashback) Oskar
    The image is forever burned into my mind.
[10:56] (Flashback) Oskar
    Even though I shouldn't have even been old
    enough to remember anything.
[11:02] (Flashback) Wolfgang
    Reuenthal, I really think...
[11:23] (Flashback) Oskar
    The liquor made me say all
    that nonsense last night.
[11:26] (Flashback) Oskar
    Forget all of it.
[11:27] (Flashback) Wolfgang
    What are you talking about?
    I don't remember a thing.
[11:32] (Flashback) Oskar
    I see. That's fine, then.
[11:35] Na
    The topic has not come up
    between the two of them since.
[11:40] Na
    That is the nature of their friendship.
[11:48] Evangelin
    It's really pouring.
[11:50] Wolfgang
    You should stay here tonight.
[11:52] Evangelin
    That's a good idea.
[11:54] Evangelin
    I'm going to retire for the night,
[11:57] Evangelin
    but you two enjoy yourselves.
[12:00] Oskar
    All right, I suppose I'll stay.
[12:03] Oskar
    Thank you for dinner, Frau Mittermeyer.
[12:06] Oskar
    Next time I visit,
    I'll be sure to bring a bouquet.
[12:10] Wolfgang
    Come on, give me a break already!
[12:12] Evangelin
    Oh, my!
[12:19] Wolfgang
    Sheesh...
[12:21] Oskar
    It was storming that one night, too.
[12:24] Wolfgang
    A stormy night...
[12:26] Wolfgang
    The night when you first met His Excellency?
[12:29] Oskar
    You remember it, eh?
[12:31] Wolfgang
    As if I could forget.
[12:33] Wolfgang
    If that hadn't happened,
    I wouldn't be alive today.
[12:38] Oskar
    Not just you.
[12:41] Oskar
    We're both only here right now
    because we met His Excellency.
[12:47] Wolfgang
    The loyalty I swore to
    His Excellency at that time
[12:50] Wolfgang
    will remain unchanged until my life ends.
[12:53] Oskar
    Agreed.
[12:58] Na
    "The loyalty I swore at that time..."
[13:02] Na
    It all began three years ago,
[13:04] Na
    in March of the year IC 486...
[13:09] Na
    with the Klopstock Incident.
[13:13] Na
    On that day, a party was held
[13:16] Na
    at the home of Duke Braunschweig,
    and the emperor was invited.
[13:21] Na
    Since the emperor was in attendance,
[13:23] Na
    Reinhard, who was already a military officer,
    had no choice but to attend as well.
[13:29] (Flashback) Reinhard
    I'll be back as soon as I can.
[13:31] (Flashback) Kircheis
    Please enjoy yourself.
[13:33] (Flashback) Kircheis
    More importantly, please be careful not to
    lose your temper in front of the nobles.
[13:40] (Flashback) Reinhard
    I know.
[13:42] Na
    Reinhard von Müsel was
    nineteen at the time.
[13:46] Na
    He held the position of High Councilor
    in the Ministry of Military Affairs,
[13:49] Na
    which removed him from the battlefield.
[13:51] (Flashback) Kircheis
    Take care.
[13:53] (Flashback) Reinhard
    I will.
[13:54] Na
    Siegfried Kircheis, also nineteen,
    held the rank of commander.
[14:06] (Flashback) GuardA
    Wait a moment.
[14:09] (Flashback) GuardA
    Allow me to carry that.
[14:10] (Flashback) Klopstock
    Let me be!
[14:11] (Flashback) Klopstock
    I am Klopstock,
SIGN    Marquis Klopstock
[14:13] (Flashback) Klopstock
    and I must give this to
    Duke Braunschweig personally!
[14:17] (Flashback) GuardA
    Goodness... I do apologize.
[14:20] (Flashback) Nobleman
    Marquis Klopstock?
[14:23] (Flashback) Noblewoman
    What in the world is he doing here?
[14:30] (Flashback) Flegel
    Well, well! So the Imperial soldier
    of unrivaled loyalty and courage,
[14:34] (Flashback) Flegel
    the magnificent prodigy himself,
    graces us with his presence?
SIGN    Baron Flegel
[14:41] (Flashback) Flegel
    The man who will one day call
    himself Count Lohengramm...
[14:45] (Flashback) Flegel
    can't be so careless as to speak
    to the likes of us, then?
[14:51] (Flashback) Reinhard
    I'm only being cautious.
[14:53] (Flashback) Reinhard
    I promised I wouldn't lose my temper
    in front of anyone who isn't worth it.
[14:59] (Flashback) Flegel
    Don't get cocky, you blond brat!
SIGN    Duke Braunschweig
[15:18] (Flashback) Braunschweig
    I have just received word
[15:20] (Flashback) Braunschweig
    that His Imperial Majesty has been
    afflicted by sudden stomach pain
[15:24] (Flashback) Braunschweig
    and has returned to the Imperial Palace.
[15:27] (Flashback) NobleA
    Oh, dear...
[15:28] (Flashback) NobleB
    What a shame.
[15:29] (Flashback) Braunschweig
    It is truly unfortunate,
[15:32] (Flashback) Braunschweig
    but I would still like all of you
    to enjoy plenty of food and drink.
[15:40] (Flashback) Braunschweig
    What is that?
[15:43] (Flashback) GuardA
    This is...
[15:45] (Flashback) GuardA
    Marquis Klopstock was carrying it.
    He said he had to give it to you personally.
[15:49] (Flashback) GuardA
    But I don't see him anywhere...
[15:53] (Flashback) Braunschweig
    I suppose that has-been couldn't bear to
    stay any longer at such a glamorous event.
[15:58] (Flashback) Flegel
    So it would seem.
[16:00] (Flashback) Braunschweig
    And this thing he brought for me
    is most likely useless trash.
[16:04] (Flashback) Braunschweig
    Dispose of it.
[16:04] (Flashback) GuardA
    Yes, sir.
[16:11] (Flashback) GuyA
    What happened?!
[16:20] (Flashback) Kircheis
    Reinhard!
[16:22] (Flashback) Kircheis
    Where are you, Reinhard?!
[16:26] (Flashback) Kircheis
    Reinhard?
[16:29] (Flashback) Kircheis
    Reinhard! Please answer me!
[16:33] (Flashback) Reinhard
    Kircheis...
[16:35] (Flashback) Reinhard
    I'm here, Kircheis.
[16:38] (Flashback) Kircheis
    Reinhard! Are you all right?
[16:42] (Flashback) Reinhard
    I knew you would come,
[16:45] (Flashback) Reinhard
    so I stayed right here.
[16:47] (Flashback) Kircheis
    Please forgive me for
    failing to protect you.
[16:51] (Flashback) Reinhard
    You came for me. That's enough.
[16:56] (Flashback) Reinhard
    More importantly, I want to
    get out of here. Help me up.
[17:00] (Flashback) Kircheis
    Of course.
[17:01] (Flashback) Braunschweig
    Ansbach!
[17:03] (Flashback) Braunschweig
    Where are you, Ansbach?!
    Come and help me at once!
[17:08] (Flashback) Ansbach
    Here I am, sir!
[17:08] (Flashback) Braunschweig
    You're late! Give me your shoulder!
[17:11] (Flashback) Ansbach
    Yes, sir!
[17:13] (Flashback) Reinhard
    It sounds like Duke Braunschweig survived.
[17:16] (Flashback) Kircheis
    Yes.
[17:18] (Flashback) Reinhard
    In any case, it's a good thing
    the emperor couldn't make it.
[17:21] (Flashback) Reinhard
    If he had brought my sister here with him...
[17:27] Na
    It quickly became clear who it was that had set the bomb.
[17:33] (Flashback) Braunschweig
    Klopstock! He did this!
[17:38] Na
    The prestigious Klopstock family fell from
    grace when Friedrich IV took the throne.
[17:44] Na
    They fell because they tried and failed to
    make Friedrich's younger brother the emperor.
[17:48] Na
    For the next thirty years, their resentment
    toward the emperor and the high nobility had grown.
[17:55] (Flashback) Klopstock
    The emperor didn't show up,
[17:57] (Flashback) Klopstock
    but I can't die just yet.
[18:00] (Flashback) Kircheis
    Marquis Klopstock was asked to turn himself in
    after being stripped of his rank
[18:05] (Flashback) Kircheis
    for his failed attempt at high treason.
[18:08] (Flashback) Kircheis
    But he's refused, and a punitive force
    is being organized to subjugate him,
[18:13] (Flashback) Kircheis
    and Duke Braunschweig has volunteered
    to be its supreme commander.
[18:17] (Flashback) Reinhard
    He wants revenge, then?
[18:20] (Flashback) Reinhard
    I doubt that man even knows
    how to fight a battle.
[18:24] (Flashback) Kircheis
    A few members of the main navy plan to
    accompany him as tactical advisors.
[18:29] (Flashback) Reinhard
    Who?
[18:30] (Flashback) Kircheis
    I'm told it will be
    Rear Admiral Oskar von Reuenthal
[18:33] (Flashback) Kircheis
    and Rear Admiral Wolfgang Mittermeyer.
[18:36] (Flashback) Reinhard
    Oh? Those two?
[18:38] (Flashback) Reinhard
    They're the great admirals
    I've heard rumors about.
[18:40] (Flashback) Kircheis
    Yes.
[18:42] (Flashback) Reinhard
    But they're going to have
    a rough time with this.
[18:45] (Flashback) Reinhard
    I pity them.
[18:46] (Flashback) Kircheis
    Reinhard...
[18:47] (Flashback) Reinhard
    What?
[18:49] (Flashback) Kircheis
    Reinhard, you are going to
    need allies going forward.
[18:54] (Flashback) Kircheis
    Strong, brilliant allies.
[18:58] (Flashback) Reinhard
    You're wrong, Kircheis.
[19:00] (Flashback) Reinhard
    I don't need allies.
[19:01] (Flashback) Reinhard
    We need allies.
[19:04] (Flashback) Kircheis
    Right.
[19:06] Na
    Braunschweig disembarked in Klopstock's
    domain along with a large force.
[19:13] Na
    However, even with the strength of the
    capable admirals sent from the main navy,
[19:18] Na
    the proud, arrogant nobles proved
    exceedingly difficult to command.
[19:23] Na
    Even with their overwhelming
    advantage in numbers,
[19:26] Na
    the subjugation took an entire month.
[19:31] Na
    In the end, Klopstock opted to poison
    himself and die clinging to his grudge,
[19:36] Na
    and it was thought that the
    matter was closed at last...
[19:40] Na
    But then, looting and violence by
    the young nobles became widespread.
[19:49] (Flashback) Wolfgang
    I taught you people how to fight a battle,
[19:52] (Flashback) Wolfgang
    but I did not teach you
    looting, violence, or arson!
[19:59] (Flashback) Wolfgang
    Disgracing the navy and His Imperial Majesty
    this way is an absolute outrage!
[20:03] (Flashback) YoungA
    That may be your stance, but...
[20:05] (Flashback) YoungB
    Yeah.
[20:08] (Flashback) Wolfgang
    Now, you listen to me, and listen good!
[20:11] (Flashback) Wolfgang
    If you forget your pride as
    soldiers of the Imperial Navy,
[20:13] (Flashback) Wolfgang
    you'll find yourself taking
    regret by the hand
[20:15] (Flashback) Wolfgang
    and leading it in a dance of destruction!
[20:24] (Flashback) Oskar
    Trying to reason with dogs and
    apes won't get you anywhere.
[20:28] (Flashback) Oskar
    They're no more than wild beasts
    with wealth and privilege.
[20:33] (Flashback) Oskar
    I never understood why the great emperor
    Rudolf doesn't rise from his grave
[20:38] (Flashback) Oskar
    and just eat up all of
    his foolish descendants.
[20:42] (Flashback) Wolfgang
    The things you say are so
    extreme, Admiral Reuenthal.
[20:47] (Flashback) Oskar
    Well, the things I do aren't nearly
    as extreme as the things you do.
[20:52] (Flashback) Oskar
    I just hold it all inside.
[20:56] (Flashback) Wolfgang
    It's not what you say, but how you say it.
[20:58] (Flashback) Oskar
    Just be careful.
[21:00] (Flashback) Wolfgang
    I will.
[21:01] Na
    But the young nobles committed
    barbaric acts again.
[21:09] (Flashback) Lady
    Not my ring! This ring has been
    handed down in our family for—
[21:13] (Flashback) YoungA
    The whole Klopstock family
    is guilty of high treason.
[21:16] (Flashback) YoungA
    There's no longer any need to hand
    anything down through the generations.
[21:39] (Flashback) Wolfgang
    Now, what excuse are you going to give me?
[21:42] (Flashback) Wolfgang
    That this woman came unarmed
    at an officer with a weapon,
[21:46] (Flashback) Wolfgang
    and you had no choice
    but to defend yourself?
[21:50] (Flashback) Wolfgang
    Say it!
[21:57] (Flashback) YoungA
    I have my father to think about, you know.
[22:00] (Flashback) Wolfgang
    Who asked you about your lineage?
[22:02] (Flashback) YoungA
    Just let me finish, please.
[22:05] (Flashback) YoungA
    My father is Duke Braunschweig's cousin.
[22:08] (Flashback) YoungA
    Also, my older sister married into
    Marquis Littenheim's family.
[22:13] (Flashback) YoungA
    Shouldn't you have an understanding
    of my family tree
[22:16] (Flashback) YoungA
    before you go waving your cheap
    righteousness in my face?
[22:21] (Flashback) Wolfgang
    There is a rule in the Imperial Navy.
[22:24] (Flashback) Wolfgang
    If one sullies the dignity of the
    navy by unlawfully harming a citizen,
[22:28] (Flashback) Wolfgang
    an admiral has the authority to
    sentence that one to execution.
[22:34] (Flashback) Wolfgang
    In accordance with naval code,
[22:37] (Flashback) Wolfgang
    I will execute you and
    restore order to this Navy.
[22:40] (Flashback) YoungA
    Wait! Let me speak to the duke!
[22:44] (Flashback) Wolfgang
    Draw your gun.
[22:46] (Flashback) Wolfgang
    I will at least give you
    a chance to fight back.
[23:04] Na
    Braunschweig learned of
    this incident quickly,
[23:09] Na
    and immediately apprehended Mittermeyer
    in order to court-martial him.
SIGN    Episode 27
SIGN    A Stormy Night
[25:01] Na
    Next time, "A Stormy Night."