E5 - Independent Mixed Test Unit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
SIGN    Independent Mixed Test Unit
[02:01] ---
    They're gonna get behind us, Gripen!
[02:03] ---
    I know!
[02:09] ---
    Kei, are you okay?
[02:11] ---
    Don't worry about me. Concentrate!
[02:13] ---
    But...
[02:14] ---
    I'm begging you...
[02:15] ---
    Don't let me slow you down!
[02:19] ---
    All right.
[02:23] ---
    You're kidding me.
[02:33] ---
    I won!
[02:34] ---
    Eagle wins again!
[02:38] ---
    My winning streak continues!
[02:41] ---
    We lost, huh?
[02:44] ---
    Barbie 01, RTB.
[02:52] ---
    Hey, hey, hey!
[02:53] ---
    I'm really strong, right?
[02:55] ---
    Incredible, right?
[02:56] ---
    Yeah, you totally beat us.
[03:02] ---
    Hey, you think I'm amazing too, right?
[03:06] ---
    Not really.
[03:10] ---
    That last battle was just luck, then!
[03:15] ---
    A lightweight fighter like you
    can't possibly do better than me!
[03:20] ---
    But you couldn't protect
    the town on your own.
[03:25] ---
    Hey!
[03:27] ---
    You just lost to me!
[03:29] ---
    Knock it off, you two!
[03:40] ---
    It's frustrating.
[03:42] ---
    When she says what you and I
    worked hard to do was just luck...
[03:51] ---
    I'm sorry.
[03:54] ---
    Next time, let's show her who's better!
SIGN    No Smoking
[03:59] ---
    An Anima is capable of climbs,
    turns, and descents exceeding 10Gs.
[04:05] ---
    But...
[04:07] ---
    Now Gripen is carrying an extremely
    fragile piece of luggage. You.
[04:13] ---
    The usual limit given for humans is 9Gs.
[04:22] ---
    Think of it like trying to
    do acrobatics while holding
[04:26] ---
    a spoon with a raw egg on it.
[04:28] ---
    It's gonna limit what you
    can do, no matter what.
[04:32] ---
    There's no way you can beat
    a solo Daughter like Eagle.
[04:35] ---
    So you're just going to keep
    telling Gripen to lose?
[04:39] ---
    It's really getting to her!
[04:41] ---
    There's no telling what will happen if she
    goes out into a real fight like this.
[04:47] ---
    Well, the real answer is to train your body.
[04:52] ---
    Strengthen your muscles,
    increase your lung capacity,
[04:55] ---
    and train in anti-G breathing patterns.
[04:59] ---
    I'm lifting weights and jogging daily.
[05:05] ---
    But still, anything past
    10Gs is gonna be rough.
[05:09] ---
    And negative Gs are impossible to deal with,
     no matter how much you train.
[05:13] ---
    So what do we do?
[05:21] ---
    A way for a human and
    an Anima to fight, huh?
[05:25] ---
    I understand the situation.
    I'll see what I can do.
[05:29] ---
    But I'm a little busy now.
[05:32] ---
    To be honest, I don't have
    time to take care of Gripen.
[05:36] ---
    I'll have to ask you to keep
    her in good mental shape.
[05:39] ---
    You're busy?
[05:41] ---
    You do look a little tired.
[05:44] ---
    I'm dealing with a lot of problems.
[05:47] ---
    Oh... are you free tomorrow?
[05:51] ---
    I have something to talk to you about.
[05:53] ---
    I think I'm oka—
[05:59] ---
    What is it?
[06:04] ---
    I'll be going.
[06:12] ---
    Oh, it's Kei!
[06:14] ---
    What are you guys doing?
[06:16] ---
    Physical testing.
[06:17] ---
    We get regular exams once a month.
[06:20] ---
    But all she does is mess around.
[06:23] ---
    'Cause it's boring!
[06:26] ---
    You're so slow no matter what you do!
[06:29] ---
    I was better at the side step test!
[06:37] ---
    That boring test?
[06:39] ---
    You took it seriously?
[06:41] ---
    Calm down...
SIGN    New: Physical Fitness Test Log Sheet
[06:44] ---
    Write it down.
[06:45] ---
    H-Hey...
[06:54] ---
    That doesn't count. Forget it.
[06:56] ---
    Hey!
SIGN    Please be quiet
    inside the facility
[07:08] ---
    My back hurts.
[07:11] ---
    And my thighs and my arms...
[07:13] ---
    You hate losing, don't you?
[07:17] ---
    I lose in the sky,
[07:18] ---
    and on land, too.
[07:21] ---
    And then she calls me slow!
[07:24] ---
    I can't take that.
[07:26] ---
    I'm so mad, I could scream.
[07:28] ---
    It's that bad?
[07:30] ---
    Ow...
[07:32] ---
    I'll do my best, so you hang in there, too.
[07:38] ---
    Hey, Gripen...
[07:40] ---
    I'm glad I got to fly with you again.
[07:45] ---
    Yeah.
SIGN    JSDF Women's Dorm
[07:50] ---
    I-I'll be going...
[07:52] ---
    Why? You've come this far.
[07:55] ---
    You can come in.
[07:56] ---
    But this is...
[07:58] ---
    I'll. Show. You. A. Good. Time.
[08:01] ---
    Where did she learn that?
[08:03] ---
    Come in...
[08:05] ---
    How much of this situation
    does she understand?
[08:08] ---
    Maybe I need to have them sit
    down and give her a talking to.
[08:12] ---
    Tell her how a girl her age
    is supposed to behave,
[08:15] ---
    and what things she needs
    to watch out for.
[08:18] ---
    I was planning on going home after I
    walked her to her door, but this...
[08:22] ---
    And it's a weekday afternoon!
[08:25] ---
    Everybody's at their stations.
    The whole place is empty!
[08:28] ---
    In other words, it's just me,
    alone in her room,
[08:31] ---
    with the rooms on either side empty!
[08:33] ---
    It smells like a crime.
[08:36] ---
    No, no! I'm not going to do anything wrong!
[08:39] ---
    But this is awkward!
[08:41] ---
    There are lots of men who'd
    take advantage of this!
[08:48] ---
    I-I came inside.
[08:51] ---
    E-Excuse me.
[08:54] ---
    It's really clean.
[08:57] ---
    If I put up anything too weird,
     they get mad.
[09:00] ---
    Really?
[09:01] ---
    My life here is a part of my tuning.
[09:04] ---
    That camera there watches me constantly.
[09:07] ---
    It's hard to relax around that.
[09:09] ---
    Not really. I'm used to it.
[09:13] ---
    What are you doing?
[09:14] ---
    Changing.
[09:15] ---
    The sweat feels yucky.
[09:17] ---
    Go to the changing room or the shower room!
[09:19] ---
    I'm right here!
[09:20] ---
    Why?
[09:21] ---
    Why can't I change in front of you?
[09:24] ---
    I-It's because...
[09:26] ---
    B-Because you can't, okay?
[09:30] ---
    Fine.
[09:52] ---
    Is that...
[09:56] ---
    I used to have one, too.
SIGN    "Chinese Private Pilot's License Exam Prep Book"
[09:59] ---
    But why does she have this?
[10:02] ---
    It's in Chinese.
[10:05] ---
    What's up?
[10:07] ---
    Did you forget something—
[10:11] ---
    What's wrong?
[10:13] ---
    I-I-I-I'm leaving!
[10:25] ---
    I'm so tired.
SIGN    Minghua
SIGN    Ugh! You're so useless!!!
SIGN    Sorry.
SIGN    Minghua
SIGN    Today
SIGN    Can you buy stuff for dinner at the supermarket near the station? Komatsuna spinach and ground beef.
[10:31] ---
    Can you buy stuff for dinner at
    the supermarket near the station?
[10:34] ---
    Komatsuna spinach and ground beef.
[10:38] ---
    Roger.
[10:51] ---
    Don't ignore me.
[10:55] ---
    Let me go!
[10:58] ---
    What's going on today?
[11:01] ---
    I said I'll show you around!
[11:10] ---
    Hey!
[11:12] ---
    If you're here, you should've said something.
[11:14] ---
    I've been looking for you.
[11:15] ---
    Sorry.
[11:17] ---
    Aw, she's with somebody already?
[11:22] ---
    Sorry for interrupting.
[11:24] ---
    But you seemed like you were in trouble.
[11:27] ---
    No, you saved me.
[11:29] ---
    I don't know this area and
    didn't know what to do.
[11:35] ---
    Okay, I'll be going.
[11:37] ---
    I'm sorry, but how do I
     get to Komatsu Airport?
[11:41] ---
    Komatsu Airport?
[11:42] ---
    Yes, I'm trying to get to the JSDF base.
[11:46] ---
    The base?
[11:48] ---
    The fastest way is probably to take the bus
    at Stop #5 and then get off at Ukiyanagi.
[11:53] ---
    But it's a long way, so you
    might want to take a taxi.
[11:57] ---
    No, I'd rather use my own
    legs as much as possible.
[12:01] ---
    I've been looking forward to coming
    to this town for a long time.
[12:05] ---
    I see.
[12:07] ---
    Anyway, be careful.
[12:08] ---
    Stay away from weirdos like that.
[12:10] ---
    All right. Thank you.
[12:18] ---
    What the hell's going on?
[12:21] ---
    How obnoxious.
[12:23] ---
    Maybe I should've dismantled
    his body as well.
[12:32] ---
    Narutani Kei-san, is it?
[12:38] ---
    He wants you to come to Hangar 3 today.
[12:41] ---
    Huh? Hangar 3?
[12:50] ---
    Hey, there you are.
[12:52] ---
    So this is the Phantom?
[12:53] ---
    Surprised you knew that.
[12:55] ---
    The Phantom II, specifically.
[12:57] ---
    Modified for tactical recon.
[13:01] ---
    You can see that extra
    tank on its belly, right?
[13:05] ---
    That's a recon pod.
[13:07] ---
    This is a Daughter, right?
[13:09] ---
    It was deployed to Misawa Base in Aomori,
[13:12] ---
    but now we've decided to bring it here.
[13:14] ---
    It just got here last night.
[13:17] ---
    Then the Anima...
[13:31] ---
    Oh.
[13:32] ---
    Huh? You're...
[13:35] ---
    Good afternoon.
[13:37] ---
    Thank you for your help yesterday.
[13:39] ---
    Oh, you know him?
[13:40] ---
    Yes. He gave me some directions yesterday.
[13:46] ---
    Yes...
[13:48] ---
    I apologize for not introducing myself.
[13:50] ---
    I am RF-4EJ-ANM Phantom II.
[13:55] ---
    Please call me "Phantom."
[13:57] ---
    Okay...
[13:59] ---
    But your hair...
[14:01] ---
    This?
[14:02] ---
    I'd dyed it yesterday.
[14:04] ---
    I don't really like standing
    out when I'm outside.
[14:07] ---
    Or did you prefer it black?
[14:11] ---
    No...
[14:12] ---
    Um, I'm...
[14:14] ---
    Narutani Kei-san, right?
[14:18] ---
    I know you well.
[14:20] ---
    Gripen's partner.
[14:22] ---
    I've heard about you.
[14:24] ---
    Kei...
[14:25] ---
    Oh, it's Kei!
[14:27] ---
    Huh? An Anima?
[14:29] ---
    You're all here.
[14:31] ---
    The director's waiting.
[14:33] ---
    Take them to the TRDI building.
[14:40] ---
    So this is sudden,
    but I've got an announcement.
[14:43] ---
    The Anima at Komatsu Base will now
[14:46] ---
    function as an independent unit.
[14:49] ---
    Your new name is the Independent Mixed
    Test Unit, or IMTU for short.
[14:55] ---
    IMTU...
[14:56] ---
    In other words, from now on, we're a team.
[15:00] ---
    The Daughters will be brought
    together in one place
[15:03] ---
    to increase Japan's ability
    to deal with the Xi.
[15:06] ---
    It's more efficient from a maintenance
[15:09] ---
    and management perspective
    to have us all in one place.
[15:12] ---
    But what brought this on?
[15:14] ---
    The attack on Komatsu.
[15:17] ---
    It seems to have woken up the higher-ups.
[15:20] ---
    A plan that had been shelved for
    a while was finally approved.
[15:26] ---
    Who are you?
[15:28] ---
    I was just listening to Daddy!
[15:32] ---
    I'm sorry.
[15:34] ---
    I am RF-4EJ-ANM Phantom—
[15:38] ---
    An F-4?
[15:39] ---
    I didn't know any of
    those were still flying!
[15:41] ---
    I thought they were all scrapped by now.
[15:45] ---
    You've got a big mouth for a child whose
    airframe is only twenty or so years old.
[15:51] ---
    Both of you are old lad—
[15:52] ---
    Hey! Don't make it any worse!
[15:56] ---
    Was your embarrassing failure
    during the defense of Komatsu
[15:59] ---
    because you couldn't properly
    assess your enemies' capabilities?
[16:02] ---
    Are you saying you're stronger than me?
[16:06] ---
    Who knows?
[16:07] ---
    But I do think that if I'd been up there,
[16:10] ---
    I could've limited the damage
    our allies suffered.
[16:15] ---
    Then let's fight and see who's stronger!
[16:18] ---
    I'll show you what I can do!
[16:20] ---
    Hey, I don't think...
[16:21] ---
    Very well.
[16:22] ---
    Yashirodoori-san!
[16:23] ---
    Let's do some combat training
    to test out the Phantom.
[16:29] ---
    Gripen, you go up there, too.
[16:31] ---
    Me, too?
[16:32] ---
    I'll evaluate all three of you.
[16:34] ---
    We start in an hour.
[16:36] ---
    Everybody, get ready!
[16:38] ---
    W-Wait...
[16:39] ---
    Okay! I'll smash you all up!
[16:41] ---
    I'm looking forward to it.
[16:48] ---
    You three don't get along at all.
[16:51] ---
    Couldn't you be a little more cooperative?
[16:54] ---
    Cooperative?
[16:56] ---
    You're all Anima. Can't you get along?
[16:59] ---
    You all want to defeat the Xi.
[17:02] ---
    I don't think that set of values
    is something we were given.
[17:06] ---
    The concept you refer to
[17:08] ---
    wasn't in our initial conditioning
    or personality adjustment programs.
[17:14] ---
    I am who I am. She is who she is.
[17:17] ---
    We do our mission and save humanity.
[17:20] ---
    That is all.
[17:23] ---
    Barbie 03, Runway 24.
[17:25] ---
    Cleared for takeoff when ready.
[17:28] ---
    Barbie 03, Runway 24, cleared for takeoff.
[17:37] ---
    Barbie 02, here I go!
[17:42] ---
    Barbie 01, cleared for takeoff.
[17:45] ---
    Kei...
[17:46] ---
    I'm fine. Let's go.
[17:54] ---
    All Barbie units,
    begin the training operation.
[17:58] ---
    Time at 18.
[17:59] ---
    Feel free to come at me two on one.
[18:02] ---
    I can get back to my
    maintenance faster that way.
[18:06] ---
    You really do make me mad, you old hag!
[18:08] ---
    Fine! I'll shoot you down first!
[18:14] ---
    What do we do?
[18:16] ---
    Join Eagle.
[18:19] ---
    I'm worried about how
    unconcerned Phantom seems.
[18:22] ---
    She's going out of her way to provoke us.
[18:24] ---
    She's got some trick up her sleeve.
[18:25] ---
    Roger.
[18:27] ---
    Begin mission.
[18:29] ---
    Engage.
[18:30] ---
    I'm coming, too.
[18:37] ---
    Fox 2!
[18:43] ---
    Too easy!
[18:46] ---
    Now, it's over!
[18:50] ---
    Barbie 02, lost!
[18:53] ---
    Gripen, break!
[18:56] ---
    She's behind us!
[19:02] ---
    Fox 2.
[19:21] ---
    She disappeared again!
[19:24] ---
    No way.
[19:28] ---
    It's over. Return to base.
[19:31] ---
    What the hell is going on?
[19:36] ---
    Gripen, what's wrong?
[19:39] ---
    Something... seems weird.
[19:44] ---
    Don't tell me that was
    your best shot, was it?
[19:48] ---
    All that talk, and you lost so easily
    to an old fighter like me.
[19:55] ---
    There must be some reason, right?
[19:58] ---
    Some reason that you couldn't
    use your full strength,
[20:00] ---
    and were instead shot down so pathetically.
[20:03] ---
    Shut up! You jerk!
[20:07] ---
    Jerk! Jerk!
[20:08] ---
    I hate you! I hate your guts!
[20:13] ---
    You didn't need to say it like that.
[20:16] ---
    The worst people in the world are
    the weak who think they're strong.
[20:22] ---
    "I'm strong. No one can beat me."
[20:26] ---
    There's nothing more annoying than
    someone who's so convinced of that fact
[20:31] ---
    that they stop thinking
    and go out of control.
[20:34] ---
    Are you talking about Eagle?
[20:36] ---
    Who knows?
[20:38] ---
    Why did you cheat?
[20:40] ---
    Cheat?
[20:41] ---
    I think it's wrong to cheat in
    what should be a fair fight.
[20:45] ---
    What are you talking about?
[20:48] ---
    Hey, Gripen...
[20:50] ---
    You inserted incorrect information
    into the data link.
[20:54] ---
    She cracked into the channel that
    Anima use to share information
[20:58] ---
    about their positions and sensor data,
     then fed us false information.
[21:03] ---
    Then the reason she kept disappearing
    and reappearing in that last fight...
[21:09] ---
    Those were fake Phantoms.
[21:11] ---
    She was feeding us false
    electronic information.
[21:13] ---
    That's cheating.
[21:16] ---
    What of it?
[21:19] ---
    In a real fight, you do whatever
    it takes to win, right?
[21:24] ---
    In a real fight, allies don't share
    false information with each other!
[21:33] ---
    Who is really worse to
    have as an ally, I wonder?
[21:41] ---
    I'll be going.
[21:44] ---
    I'm keeping the mechanics waiting.
[23:27] ---
    Next time on Girly Air Force...
[23:29] ---
    ALT 06: "Raison d'Etre."
SIGN    Raison d'Etre
[23:34] ---
    Barbie 01, cleared for take off!