E2 - Komatsu Rendezvous
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Sorry to keep you waiting.
[00:05] ---
Kei!
[00:06] ---
Minghua...
[00:07] ---
Did they hurt you?
[00:08] ---
Are you okay?
[00:09] ---
I heard they were going to interrogate you,
and I got so worried.
[00:14] ---
I'm fine. Nothing happened.
[00:16] ---
I know it was a misunderstanding,
but I'm still sorry we got rough with you.
[00:21] ---
N-No, I'm sorry for making such a fuss.
[00:27] ---
See you tomorrow, then.
[00:28] ---
We'll be waiting.
[00:30] ---
Right.
SIGN Komatsu Air Force Base
[00:42] ---
I'm sorry.
[00:45] ---
For all that stuff I said.
[00:47] ---
I was only thinking about myself.
[00:50] ---
I wasn't thinking about
how you felt, Minghua.
[00:54] ---
No, I'm sorry.
[00:57] ---
I think I went too far.
[00:59] ---
Anyway, what was that about?
[01:01] ---
When he said, "See you tomorrow."
[01:03] ---
I'm going to be working part-time
at the base starting tomorrow.
[01:07] ---
Working?
[02:43] (Flashback) ---
It's late.
[02:45] (Flashback) ---
Let's talk more tomorrow.
[02:47] (Flashback) ---
You'll be rewarded for your cooperation.
SIGN Air Force Academy Handbook
[02:52] (Flashback) ---
Come back tomorrow. Tell your friend
you're working here part-time.
[02:56] ---
Help her fly...
SIGN Komatsu Rendezvous
[02:58] ---
I don't know what that means,
[03:01] ---
but if I can help defeat the Xi,
I'll do whatever he wants me to.
[03:13] ---
A teenager in civilian clothes
stands out pretty bad here.
[03:18] ---
But the inside of this base is pretty nice.
[03:21] ---
It's like a university campus.
[03:24] ---
Hello.
[03:27] ---
I came to get you.
[03:29] ---
Where's Y-Yashirodoori?
[03:31] ---
Not here.
[03:33] ---
Out.
[03:35] ---
So I'll work with you today.
[03:37] ---
Let's go.
[03:38] ---
W-Wait!
[03:48] ---
You're the one who shot down the Xi
off the coast of Shanghai, right?
[03:55] ---
Do you remember me?
[03:57] ---
Um... when you crashed...
[04:04] ---
No.
[04:06] ---
I was so focused on what I was doing then
[04:09] ---
that I don't remember when I
crashed or when I was recovered.
[04:13] ---
Sorry.
[04:14] ---
I s-see.
[04:16] ---
I'm told you saved me.
[04:19] ---
Thanks.
[04:23] ---
Tea and food. I'll go get them.
[04:25] ---
Food?
[04:27] ---
I haven't eaten breakfast yet.
[04:28] ---
The tea is for you.
[04:31] ---
A secret weapon that eats?
[04:34] ---
I'm back.
[04:37] ---
Where's my tea?
[04:40] ---
I'm back.
[04:41] ---
Don't you need a spoon and some chopsticks?
[04:45] ---
I'm back.
[04:50] ---
Listen, are you...
[04:54] ---
A scatterbrain?
[04:56] ---
I am not!
[04:57] ---
You are very wrong!
[04:59] ---
You don't seem like a weapon at all.
[05:01] ---
You keep forgetting stuff,
you talk kind of funny...
[05:05] ---
It's kind of like...
[05:06] ---
One more word and I'll get mad.
[05:20] ---
I'm a little nervous.
[05:23] ---
I've never talked to anyone from outside.
[05:26] ---
Is that right?
[05:27] ---
So I'm just a little nervous.
[05:34] ---
Narutani Kei.
[05:36] ---
That's my name.
[05:37] ---
We haven't introduced ourselves yet, right?
[05:40] ---
Kei?
[05:42] ---
So your name's Kei...
[05:45] ---
What should I call you?
[05:48] ---
Gripen.
[05:49] ---
That's the name of an aircraft, right?
[05:52] ---
JAS39 Gripen.
[05:54] ---
That's who I am. Nothing else.
[05:57] ---
Just as humans make no distinction between
their brain and the rest of their body,
[06:01] ---
an Anima and a Daughter are
identical and inseparable.
[06:04] ---
I'm just a weapon.
[06:07] ---
So call me Gripen.
[06:09] ---
Got it. Gripen, right?
[06:12] ---
So, Gripen, what do we do after this?
[06:16] ---
What's next on the schedule after breakfast?
[06:20] ---
You don't have a plan?
[06:22] ---
What do you want to do, Kei?
[06:24] ---
I'm not sure how to answer that.
[06:26] ---
Um... What is it that you usually do?
[06:30] ---
Here at the base.
[06:32] ---
Walk.
[06:34] ---
I wander around.
[06:36] ---
Also, go on adventures here and there.
[06:38] ---
You're a free-spirited weapon, huh?
[06:40] ---
Also, nap.
[06:42] ---
Are you really that plane I saw?
[06:58] ---
What's with these people?
[07:01] ---
Oh, sorry.
[07:03] ---
That's H3.
[07:04] ---
H3?
[07:06] ---
Hangar 3.
[07:08] ---
The place you were held when
you were abducted yesterday.
[07:11] ---
Next to it is H2.
[07:13] ---
Next to that, H1.
[07:15] ---
There are also smaller hangars:
H4, H5, and H6.
[07:18] ---
This place is pretty big.
[07:20] ---
This is the only base near the
Sea of Japan that has any fighter jets.
[07:25] ---
If the continental coast falls to the Xi,
[07:27] ---
Komatsu will be a front line base.
[07:30] ---
Taiwan and the peninsula are still fighting,
so it's peaceful here now.
[07:34] ---
But when they fall...
[07:38] ---
There's one runway.
[07:39] ---
It's alternately referred to
as Runway 06 and Runway 24,
[07:42] ---
depending on the direction
of takeoff and landing.
[07:45] ---
One runway?
[07:46] ---
But don't civilian planes land here?
[07:49] ---
They use it as well.
[07:51] ---
What if you need to do an emergency takeoff?
[07:54] ---
We share.
[07:57] ---
What's this?
[07:59] ---
An old bunker. It's not used now.
[08:02] ---
[08:06] ---
I like this place.
[08:09] ---
I feel like a princess here.
[08:11] ---
I see.
[08:12] ---
For an airplane, this is like a
fancy bed with a canopy, huh?
[08:16] ---
Yes.
[08:17] ---
My secret base.
[08:19] ---
But is that okay?
[08:21] ---
This is a JSDF base, right?
[08:23] ---
If you try to make it into your own room,
[08:25] ---
won't they get mad if they find out?
[08:27] ---
Haruka said that if you do something bad
and nobody finds out, it's not bad.
[08:31] ---
Haruka?
[08:33] ---
Yashirodoori Haruka.
[08:34] ---
The director.
[08:36] ---
Yeah, that sounds like something he'd say.
[08:39] ---
Come sit.
[08:41] ---
Sure.
[08:44] ---
Fui ao jardim da Celeste,
giroflé, giroflá.
[08:51] ---
Fui ao jardim da Celeste,
giroflé, flé, flá.
[08:57] ---
What language is that?
[08:59] ---
I don't know.
[09:00] ---
It was in the default training images.
[09:03] ---
You were saying something off the
coast of Shanghai too, right?
[09:06] ---
Um, Nova Elu... Nove Ere?
[09:10] ---
Nova Era.
[09:11] ---
Yeah. That's right.
[09:13] ---
I don't remember doing that,
but I know what it means.
[09:15] ---
"A new era."
[09:18] ---
Was that in your training images, too?
[09:21] ---
No, it was there from the start.
[09:24] ---
The start?
[09:25] ---
I don't know where I learned it, but...
[09:28] ---
From the start.
[09:35] ---
Yes? Roger.
[09:38] ---
I'm sorry. It's time for checkups.
[09:41] ---
Checkups?
[09:42] ---
I need to go back.
[09:43] ---
I'll walk you to the gate.
[09:46] ---
See you tomorrow.
[09:51] ---
Is she really that plane?
[09:56] ---
Hey, Kei, do you have plans tomorrow?
[09:59] ---
Yeah, I've got my job at the base.
[10:02] ---
Two days in a row?
[10:04] ---
Well, fine.
[10:06] ---
I'm going to Kanazawa.
[10:08] ---
Kanazawa?
[10:09] ---
I passed the review for
my refugee application.
[10:13] ---
I was hoping you could come with
me if you were free, but...
[10:16] ---
Sorry.
[10:17] ---
Your grandparents are leaving
tomorrow morning, too.
[10:21] ---
Don't bring any girls home!
[10:24] ---
I won't!
[10:45] ---
Coming, coming, coming, coming!
[10:48] ---
Hello, who's there?
[10:51] ---
Gripen?
[10:53] ---
Hello, Kei.
[10:55] ---
What are you doing here?
SIGN Narutani
[10:57] ---
Someone from TRDI brought me here.
[10:59] ---
TRDI?
[11:00] ---
The Technical Research
and Development Institute.
[11:02] ---
So, um... why are you here?
[11:08] ---
Haruka told me to do whatever
you told me to do.
[11:12] ---
Whatever I told you to do?
[11:14] ---
He said to let you have your way with me.
[11:17] ---
Don't resist, no matter what you do.
[11:20] ---
You're a young man, and some
things are understandable.
[11:21] Background
Let's have some fun!
[11:23] Background
Oh no!
[11:26] Women
Don't resist?
[11:27] Women
Kids these days.
[11:30] ---
Kei?
[11:31] ---
Just get inside!
[11:41] ---
Barley tea's fine, right?
[11:46] ---
Is that you?
[11:48] ---
Yeah.
[11:51] ---
This is a photo of me and my mom
when we went flying in China.
[11:56] ---
I think I was about ten?
[11:58] ---
She let me take over a little.
[12:01] ---
You flew?
[12:03] ---
Through the sky? Yourself?
[12:04] ---
I've got over a hundred hours
of flight time, you know.
[12:08] ---
Wow.
[12:09] ---
Wow?
[12:11] ---
You've flown a lot more than me, right?
[12:14] ---
No...
[12:15] ---
I can't fly.
[12:19] ---
You can't?
[12:20] ---
During tests and during combat,
[12:22] ---
I always lose control in the middle of
the flight and am sent back to base.
[12:26] ---
I'm useless. Defective.
[12:28] ---
They don't know why?
[12:32] ---
They keep giving me exams
and finding nothing.
[12:35] ---
But...
[12:36] ---
But?
[12:37] ---
It feels to me like I'm missing something.
[12:41] ---
Like what?
[12:42] ---
I don't know.
[12:44] ---
But that's how it feels.
[12:47] ---
How do you fly, Kei?
[12:49] ---
What can I do to fly right?
[12:52] ---
Um...
[12:53] ---
Well, let me think.
[12:54] ---
When I flew with my mom, she told me that
[12:57] ---
planes are built to fly, so if
I was worried about what to do,
[13:00] ---
I should just do whatever came to mind.
[13:03] ---
Without worrying about it?
[13:04] ---
Once you start thinking
about it, you freeze up.
[13:08] ---
First, try to fly. Enjoy doing
whatever you want to try.
[13:11] ---
Maybe that's what she meant.
[13:15] ---
Then if I fly with your mom,
maybe I'll get better.
[13:19] ---
If she can fly with me and help me,
like she did with you,
[13:23] ---
I can feel safer when I'm in the air.
[13:25] ---
Can you ask her?
[13:28] ---
No.
[13:29] ---
Why?
[13:31] ---
My mom's gone.
[13:33] ---
She was doing stunts at an airshow when
her plane was shot down by the Xi.
[13:41] ---
N-No, it's nothing you need to worry about.
[13:44] ---
Though I guess I'd be lying if
I said I was totally over it.
[13:49] ---
So, um... I'm counting on you!
[13:53] ---
Get better soon and beat those Xi!
[13:56] ---
So we can fly again.
[13:59] ---
So I can avenge my mom!
[14:01] ---
Okay. I'll do my best.
[14:04] ---
So... what am I doing my best at?
[14:10] ---
What is this?
[14:12] ---
When you're in trouble,
you ask for divine help, I guess.
SIGN Uhashi Shrine
[14:16] ---
Divine help?
[14:17] ---
Yeah. You pray you'll be able to fly better.
[14:20] ---
I pray I'll be able to fly better.
[14:23] ---
You don't need to actually say it.
[14:27] ---
What did you pray for?
[14:30] ---
That the Xi will be gone soon.
[14:33] ---
You don't like the Xi, Kei?
[14:36] ---
Of course not.
[14:37] ---
You were made to fight them, weren't you?
[14:41] ---
Yes, but...
[14:43] ---
I've lost so many things because of them.
[14:47] ---
If it weren't for them...
[14:49] ---
I'll never forgive the Xi.
[14:55] ---
I pray that the Xi will be gone soon.
[15:00] ---
You've never really left the base, right?
[15:03] ---
Yes.
[15:04] ---
This is all new to me.
[15:06] ---
At times like these,
if you just take it easy,
[15:10] ---
everything will sometimes just work out.
[15:12] ---
I see.
[15:13] ---
That's good to know.
[15:14] ---
Oh, right. What do you want for lunch?
[15:17] ---
The daily lunch B set!
[15:19] ---
It comes with one more
side dish than the A set.
[15:21] ---
And a deep-fried dish, too, so it's better.
[15:23] ---
Is that the meal at the JSDF cafeteria?
[15:26] ---
Yes.
[15:27] ---
Sorry, but there is no B set in this city!
[15:30] ---
What about the C set?
[15:32] ---
No C set, either!
[15:33] ---
My dreams are crushed.
[15:36] ---
Don't worry.
[15:38] ---
I'll give you something even better.
[15:41] ---
Here you go!
[15:52] ---
Let's eat.
[15:54] ---
Okay, let's dig in.
[15:55] ---
Okay.
[16:08] ---
It's good.
[16:10] ---
I'm glad.
[16:21] ---
You've got soup on your face.
[16:25] ---
What's this?
[16:26] ---
Gyoza.
[16:27] ---
Dip it in the sauce before you eat it.
[16:33] ---
Hot!
[16:36] ---
You're not supposed to eat it so fast.
[16:41] ---
But it's good!
[16:56] ---
You two are close, huh?
[16:58] ---
Your sister?
[16:59] ---
Yes, I guess.
[17:01] ---
Kei is my teacher.
[17:03] ---
He teaches me lots of things
about the outside world.
[17:06] ---
That's a good brother to have, huh?
[17:08] ---
As the Chinese civil war escalates,
what should Japan's response be?
[17:14] ---
Well, I think it's important
to understand just what
[17:16] ---
it is these militants called the Xi want,
[17:18] ---
and be prepared to sit
down and talk with them.
[17:20] ---
Sit down and talk with the Xi?
[17:22] ---
Is all Japanese media like this?
[17:25] ---
The Xi, was it?
[17:27] ---
The weekly magazines talk about them
like they're some kind of alien invaders.
[17:31] ---
I wonder if they're going to attack Komatsu.
[17:34] ---
Don't worry.
[17:35] ---
If they do, I'll protect the city.
[17:41] ---
Welcome!
[17:42] ---
Keep your mouth shut, dummy.
[17:46] ---
But it's important.
[17:48] ---
I was made to protect humanity.
[17:52] ---
Even if I'm unstable during flight,
[17:54] ---
I need to fight until the very end
and shoot down the enemy.
[17:58] ---
I see.
[17:59] ---
She's trying her best to protect humanity,
in her own way.
[18:04] ---
Kei...
[18:06] ---
I want more gyoza.
[18:22] (Flashback) ---
The Gripen is an extremely unstable weapon.
[18:26] (Flashback) ---
The slightest thing causes it to lose
function and go out of control.
[18:30] (Flashback) ---
My bosses are telling me they
don't want to waste any more money
[18:33] (Flashback) ---
on a prototype without obvious potential.
[18:37] ---
But as a scientist, I want to keep
struggling until the very end.
[18:43] ---
Will you help me?
[18:46] ---
Help her fly again.
[18:54] ---
Here.
[18:56] ---
I didn't know what you liked...
[18:58] ---
So I just bought something at random.
[19:01] ---
If you don't like it, you can have this one.
[19:03] ---
No, yogurt drinks are a favorite.
[19:06] ---
But I remembered something
slightly unpleasant.
[19:09] ---
Unpleasant?
[19:11] ---
Someone once told me that my body
wasn't developing properly,
[19:15] ---
and I should drink lots of dairy products.
[19:18] ---
If I liked sweets,
then I should drink yogurt.
[19:21] ---
It would make my breasts bigger.
[19:24] ---
It was very rude.
[19:26] ---
Y-Yeah.
[19:30] ---
It's good.
[19:32] ---
Oh, I'm glad you like it.
[19:33] ---
This may be the first time
I've ever drank yogurt.
[19:37] ---
What?
[19:39] ---
I thought you said it was a favorite.
[19:43] ---
Hey, Gripen!
[19:45] ---
What's wrong?
[19:46] ---
Are you okay?
[19:47] ---
Don't worry.
[19:48] ---
She's asleep, that's all.
[19:50] ---
Yashirodoori...
[19:52] ---
"Yashirodoori-san" to you, Prince Charming.
[19:54] ---
I'm older than you, you know.
[19:57] ---
What are you doing?
[19:58] ---
Don't worry. They work for me.
[20:05] ---
What is the point of all this?
[20:07] ---
Just leaving the two of us
together with no explanation...
[20:12] ---
Three hours.
[20:14] ---
That's how often Gripen
is awake, on average.
[20:16] ---
That's usually how long it
takes before she passes out...
[20:20] ---
Regardless of whether she's
in the middle of the air or not.
[20:23] ---
But today...
[20:25] ---
That's right. She was up and
about for over ten hours.
[20:30] ---
I'm surprised.
[20:32] ---
And all she did was go on a
child's idea of a date with you.
[20:36] ---
You were watching?
[20:38] ---
We have no idea what it
is that wakes her up.
[20:41] ---
I'd like to develop a hypothesis and
investigate, but we don't have a lot of time.
[20:46] ---
The date of her test
flight has been decided.
[20:49] ---
Her test flight?
[20:50] ---
Exactly one week from today.
[20:53] ---
If she can't fly right then,
[20:55] ---
she'll be scrapped this time.
[20:57] ---
Scrapped?
[20:58] ---
I did everything I could.
[21:01] ---
Well, just take it as a sign that
Anima cost a lot more than you think.
[21:07] ---
There's no denying the fact
that they're inefficient.
[21:10] ---
But the other Anima keep adding to
their flight hours with no problems.
[21:15] ---
It makes sense to just scrap a plane with
no future and move on to the next one.
[21:20] ---
But...
[21:22] ---
If it weren't for her, we'd be dead.
[21:26] ---
Then it's time pay her back.
[21:29] ---
Stop whining and help us, Prince Charming.
[21:34] ---
I've been wondering...
Why do you keep calling me that?
[21:38] ---
Because in the fairy tales,
[21:42] ---
it's always Prince Charming's
kiss that wakes up the princess.
[21:46] ---
Even if it's the princess
who goes in for the kiss first.
[23:28] ---
Next time on Girly Air Force...
SIGN ALT 03: "Anima Core."
SIGN Anima Core
SIGN Barbie 01, cleared for take off!
No comments to display
No comments to display