5 - Trigger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    My piece of shit of a
    brother suddenly sent me...
SIGN    Episode 5
    "Trigger"
[01:40] MAGI
    Something must be up for him to
    suddenly ask such an odd question.
[01:44] MOGURA
    What's your brother like?
[01:47] MAGI
    I wonder if I have a picture.
[01:49] MAGI
    Oh, my mom sent me this one over New Year's.
[01:52] RADIO
    All done!
[01:53] RADIO
    How you use the ingredients
    makes all the difference!
[01:55] RADIO
    Here are today's recipes!
[01:57] MOGURA
    How you use the ingredients
    makes all the difference!
[01:59] MOGURA
    Here are today's recipes!
[02:02] MAGI
    I asked my brother what happened, and...
[02:05] UMEHARU
    Hello. Excuse the intrusion.
[02:08] MIYA
    Welcome.
[02:10] MAGI
    When he went to hang out at
    a female friend's house...
[02:13] MOGURA
    A female friend? Not his girlfriend?
[02:15] MAGI
    My brother's love life is pretty messy.
[02:19] MOGURA
    I see. So you're nothing alike.
[02:21] MOGURA
    Well, cheer up.
[02:23] MOGURA
    I'm on your side, okay?
[02:25] MAGI
    Shut up.
[02:27] (Flashback) MIYA MOM
    Thank you for being so nice to Miya.
[02:31] (Flashback) MIYA DAD
    Forgive us for being so doting, but we
    really love our adorable little girl.
[02:34] (Flashback) MIYA DAD
    We appreciate you being her friend.
[02:36] (Flashback) UMEHARU
    Uh, sure.
[02:38] MAGI
    In any case, their family
    seemed cheerful and friendly.
[02:44] (Flashback) MIYA MOM
    Have some dinner.
[02:45] (Flashback) UMEHARU
    Thank you.
[02:47] (Flashback) UMEHARU
    This looks good.
[02:54] (Flashback) MIYA MOM
    Have a seat.
[02:55] (Flashback) MIYA MOM
    Oh, we're one chair short.
[02:57] (Flashback) MIYA MOM
    Miya, could you go get one?
[02:59] (Flashback) MIYA
    Okay.
[03:02] (Flashback) ALL
    Let's eat.
[03:05] (Flashback) MIYA
    Anyway, that's when it happened...
[03:07] (Flashback) UMEHARU
    What? Really?
[03:08] (Flashback) MIYA
    Yeah. Rumor is Nekozuku-kun can see spirits.
[03:12] (Flashback) MIYA
    Oh, right. Mom, when are we visiting Uncle?
[03:16] (Flashback) MIYA MOM
    Well...
[03:17] (Flashback) MIYA MOM
    Oh, would you like seconds?
[03:18] (Flashback) UMEHARU
    Yes, please.
[03:20] (Flashback) UMEHARU
    Thank you.
[03:24] (Flashback) UMEHARU
    Thanks for the food.
[03:26] (Flashback) MIYA
    Let's do our homework together.
[03:28] (Flashback) UMEHARU
    Okay.
[03:29] (Flashback) MIYA MOM
    Good for you.
[03:30] (Flashback) MIYA MOM
    I'll be watching TV in the other room.
[03:44] UMEHARU/ID
    The lack of explanation is terrifying.
[03:47] MAGI
    Apparently that's what happened.
[03:49] MOGURA
    You sure he's okay?
[03:51] MOGURA
    They're not gonna sacrifice your
    brother to something, are they?
[03:55] MOGURA
    If that family invites him to a festival
    that takes place every 90 years,
[03:58] MOGURA
    tell him to turn them down.
[03:59] MAGI
    I thought it was scary when
     I heard about it, too.
[04:02] MAGI
    But there's actually more to this story.
[04:05] (Flashback) MIYA
    Anyway, it made me laugh.
[04:07] (Flashback) MIYA
    What did you think, Ume-chan?
[04:09] (Flashback) UMEHARU
    Uh, yeah. Me, too.
[04:11] UMEHARU/ID
    Her family's probably from somewhere in
    the countryside, and it's just their custom.
[04:16] UMEHARU/ID
    I didn't find anything on it,
[04:17] UMEHARU/ID
    but they must just be from really
    deep in the mountains or something.
[04:22] (Flashback) UMEHARU
    Sorry for staying so late.
[04:24] (Flashback) MIYA MOM
    Come back soon.
[04:35] (Flashback) UMEHARU
    What...?
[04:37] (Flashback) MIYA
    What's wrong?
[04:38] (Flashback) MIYA
    Did you see a bug?
[04:41] MAGI
    When I was little,
[04:43] MAGI
    I hit my head on a dresser and hurt myself.
[04:47] MAGI
    Since I hit my forehead,
    I bled more than expected.
[04:51] MAGI
    It was the first time my parents paid
    attention to me since my brother was born,
[04:55] MAGI
    so I felt both happy and
    incredibly guilty about it.
[05:00] (Flashback) YOUNG MAGI
    I'm okay.
[05:02] (Flashback) YOUNG MAGI
    Anyway, Umeharu's crying. Go check on him.
[05:06] MAGI
    I thought they wouldn't accept
    me unless I said that.
SIGN    Magi
[05:15] MOGURA
    When was the last time you visited your parents?
[05:18] MAGI
    New Year's.
[05:19] MOGURA
    People who live alone despite attending
    a university in their parents' city
[05:23] MOGURA
    are generally independent,
    want a convenient commute,
[05:26] MOGURA
    or have an awkward relationship
    with their family.
[05:28] MAGI
    Your analysis can be annoying sometimes.
[05:31] MOGURA
    Tell him I'm an alumnus who
    can supposedly see spirits.
[05:36] MOGURA
    It's better than making up an elaborate story.
[05:39] MOGURA
    And tell him Yae-chan introduced me to you.
[05:41] MOGURA
    In my experience, involving a girl
    makes people lower their guard.
[05:45] MAGI
    This is the one thing you're good at.
[05:48] MOGURA
    Plus, you're calmer when Yae-chan's present.
[05:52] MOGURA
    It's surprisingly important
    to do things with others.
[05:55] MOGURA
    It makes us feel safer and stronger.
[05:58] MOGURA
    Having Yae-chan with you must've played
    a big role when you tried to help me.
[06:04] MOGURA
    You wanted to impress her, right?
[06:08] MOGURA
    If you'd been alone, you would've
    panicked and lost track of me.
[06:17] UMEHARU
    Mo...
[06:19] UMEHARU
    Mom, Dad!
[06:20] UMEHARU
    He brought his girlfriend home!
[06:23] MAGI
    She's not my girlfriend!
[06:32] UMEHARU
    She's nice.
[06:33] MAGI
    What was that pause just now?
[06:35] YAEKO
    Say it.
[06:37] YAEKO
    Depending on your answer, I might stab you.
[06:39] UMEHARU
    I just thought she was nice and small.
[06:42] YAEKO
    Small? What's small?
[06:44] YAEKO
    In four words or less.
[06:48] MOGURA
    Hey, could you tell me what happened?
[06:51] UMEHARU
    Oh, right. Come in.
[06:55] MOGURA
    First, what's this Miya-chan girl like?
[06:58] UMEHARU
    I think I have a picture.
[07:00] MOGURA
    Big brother red panda,
    little brother red panda.
[07:04] UMEHARU
    I have so many, I can't tell anymore.
[07:07] UMEHARU
    Which one is she?
[07:08] UMEHARU
    Oh, here.
[07:12] MAGI
    Why'd you take this picture?
[07:15] MAGI
    It looks like VHS-era adult video
    packaging or a centerfold model...
[07:21] UMEHARU
    Miya-chan's great because she's so sexy.
[07:24] MAGI
    Also, are big breasts the
    only thing you care about?
[07:28] UMEHARU
    As long as she's got big breasts,
    nothing else really matters.
SIGN    Damn it...
[07:32] UMEHARU
    Don't get me wrong.
[07:34] UMEHARU
    It's, uh, you know...
[07:36] UMEHARU
    My bad. I can't come up with an excuse.
[07:38] UMEHARU
    All I can say is sorry.
[07:40] UMEHARU
    I had my eye on a first-year named Inukai-san,
[07:43] UMEHARU
    but I gave up since she's
    hanging out with Nekozuku.
[07:46] UMEHARU
    He's gloomy and scary.
[07:47] YAEKO
    Sorry, Magi-kun. Your brother sucks.
[07:50] MAGI
    I know.
[07:51] MAGI
    You're classmates with Kyoshiro, huh?
[07:54] MOGURA
    Small world.
[07:56] MAGI
    Do you see Miya-chan as a whole person?
[08:02] MAGI
    Don't you think you shouldn't
    be showing us that picture?
[08:06] UMEHARU
    Miya-chan said being looked at
    excites her, so it's okay.
[08:11] UMEHARU
    We exchange those kinds of messages, too.
[08:13] MAGI
    What?! Then you're perfect for each other!
[08:16] UMEHARU
    Her messages are insane, though.
[08:18] UMEHARU
    She'll send five thousand words
    of "I miss you" over and over.
[08:21] MAGI
    That's actually kind of scary.
[08:23] UMEHARU
    What should I do?
[08:24] MAGI
    Don't ask me.
[08:26] MAGI
    Even if she stabs you, it'll be your own fault.
[08:32] MAGI/ID
    It would serve you right.
[08:34] UMEHARU
    What's that face for?
[08:36] MOGURA
    Are you two done joking around?
[08:38] UMEHARU
    Oh, sorry.
[08:39] UMEHARU
    Wait, I haven't introduced myself yet.
[08:42] UMEHARU
    I'm Magi Umeharu.
[08:45] MOGURA
    Come to think of it, what's your given name?
[08:48] MAGI
    Kuriaki.
[08:49] MOGURA
    Wasn't expecting that.
[08:51] MOGURA
    Magi Kuriaki, older brother.
SIGN    Kuri (Chestnut)
    Aki (Fall)
SIGN    Ume (Plum)
    Haru (Spring)
[08:53] MOGURA
    Magi Umeharu, younger brother.
[08:55] MOGURA
    Fall is chestnut season,
    and spring is plum season.
[08:58] MOGURA
    Were you born in the fall and spring?
[09:00] UMEHARU
    Yeah, that's right.
[09:02] MOGURA
    Wait, you said you're 21, right?
[09:05] MOGURA
    If you're a third-year who hasn't turned 22
    yet, did you fail to get into college once?
[09:09] MAGI
    So what if I did?
[09:11] UMEHARU
    You're sharp.
[09:13] MOGURA
    I wouldn't say that.
[09:14] MAGI/ID
    Mogura gains people's trust
[09:16] MAGI/ID
    like a shady fortune teller showing
    off with rapid-fire observations.
[09:21] MOGURA
    Kuriaki-kun told me some of what happened,
    but let me ask you a few questions.
[09:25] MAGI
    Don't call me that.
[09:27] UMEHARU
    Sure. It terrifies me, so I'll tell
    you whatever you want to know.
[09:31] MOGURA
    First, tell me about the doll.
[09:33] MOGURA
    Was it an expensive-looking one
    for decoration, or one for kids?
[09:38] UMEHARU
    For kids, I think?
[09:40] UMEHARU
    Like the baby dolls you see in commercials.
[09:43] MOGURA
    Was it new?
[09:44] UMEHARU
    No, it looked pretty old, like a
    kid had played with it for years.
[09:49] MOGURA
    Next question.
[09:50] MOGURA
    Did the home have an altar?
[09:53] UMEHARU
    Yeah.
[09:54] UMEHARU
    I think that was an altar.
[09:56] MOGURA
    Were there any photos of a girl besides
    Miya-chan on the altar or anywhere else?
[10:04] UMEHARU
    Come to think of it,
[10:06] UMEHARU
    I assumed they were pictures of
    Miya-chan when she was little, but...
[10:10] (Flashback) UMEHARU
    Hello. Excuse the intrusion.
[10:16] UMEHARU
    The photo in the entryway might've
    been of a family of four.
[10:20] MOGURA
    Then most likely the spirit is that girl
    in the photo, and that doll was hers.
[10:26] MOGURA
    Possibly Miya-chan's older or younger sister.
[10:29] MOGURA
    I thought it might be a cursed doll,
    but in this case,
[10:33] MOGURA
    it's probably just what's keeping
    the family mentally stable.
[10:37] MOGURA
    The spirit's inhabiting that doll they
    treasure and living with the family.
[10:43] MOGURA
    That part's not too scary.
[10:47] MOGURA
    Why do we find dolls scary, anyway?
[10:50] MOGURA
    Most people find human dolls
    scarier than stuffed animals.
[10:55] MOGURA
    There's something about
    them we find fascinating.
[10:59] MOGURA
    Originally, dolls were representations
    of something else.
[11:01] MOGURA
    We transferred our own misfortune onto
    them, letting them take our place.
[11:04] MOGURA
    That's the origin of Hina dolls.
[11:06] MOGURA
    Cursed straw dolls take
    the place of the victim.
[11:09] MOGURA
    Humans recognize dolls as
    substitutes for human beings,
[11:14] MOGURA
    so we think they have a will of their own.
[11:15] MOGURA
    That's why they're scary.
[11:17] MOGURA
    Of course, some of 'em have scary faces that
    make you wonder why they were made that way.
[11:21] MAGI
    But why did my brother suddenly
    start seeing spirits?
[11:25] MOGURA
    He's your brother.
[11:26] MOGURA
    You probably always had the potential for it.
[11:28] MOGURA
    But seeing is noticing.
[11:31] MOGURA
    Even if there were a spirit visible in Shibuya,
[11:33] MOGURA
    most people wouldn't realize it was a spirit.
SIGN    Spirit
[11:38] MOGURA
    But if one showed at a known haunted spot,
     most people would claim they saw a spirit.
[11:42] MOGURA
    Sometimes people notice because they're
    in a situation or state of mind
[11:46] MOGURA
    that makes them look for
    something that feels off.
[11:48] UMEHARU
    But the girl in the photo was young, and the
    spirit was around Miya-chan's current age.
[11:54] UMEHARU
    She was, uh... pretty.
[11:57] MOGURA
    She could be synced up with Miya-chan
    because of a strong attachment.
[12:01] MOGURA
    She considers herself equal.
[12:03] MOGURA
    From what I can tell, the family's
    odd closeness is evidence of that.
[12:08] MOGURA
    Turn it on its head, and something will break.
[12:10] MOGURA
    It seems to me like they're afraid of change.
[12:16] MOGURA
    And... sorry, but I have to say it.
[12:19] MOGURA
    Based on what I've heard, there's a
    clear difference between the sisters.
[12:23] MOGURA
    I'm more interested in
    everything besides the doll.
[12:27] MOGURA
    While she's a good girl with her parents,
[12:30] MOGURA
    Miya-chan is desperate for approval and
    has a highly dependent personality.
[12:33] MOGURA
    Then there's the spirit stuck so firmly
    to Miya-chan that it's synced with her.
[12:37] MOGURA
    The unnaturally smiley and close family.
[12:42] MOGURA
    The cracks are already starting
    to show on the surface.
[12:47] MOGURA
    So if we look deep down inside,
     especially inside Miya-chan...
[12:52] MOGURA
    What will we find down there?
[12:55] MOGURA
    If you want confirmation,
[12:58] MOGURA
    ask Miya-chan for the truth,
    but be prepared for it to hurt her.
[13:02] MOGURA
    If you don't want to get involved,
    then don't ask.
[13:05] MOGURA
    Especially if a spirit is involved.
[13:08] MOGURA
    You can probably just ask her about the doll.
[13:12] MOGURA
    Despite everything I said, 99 out of 100
    times, the doll would be a trauma thing.
[13:18] MOGURA
    Asking her about it won't
    make her think you're crazy.
[13:23] MAGI
    You're right.
[13:27] UMEHARU
    I'll ask her about it.
[13:30] UMEHARU
    It might hurt her now, but after seeing that,
[13:33] UMEHARU
    I can't keep acting like I never noticed.
[13:39] UMEHARU
    Besides, I'm good at listening to girls.
[13:43] MAGI
    Every year, my old room turns into
    a storage room more and more.
[13:48] MOGURA
    All right! Let's raid the place!
[13:50] MIYA
    Hello?
[13:51] MIYA
    I'm so happy you called, Ume-chan. What's up?
[13:55] MIYA
    Oh, right. The doll.
[13:57] MIYA
    Sorry. I forgot to explain.
[14:00] UMEHARU
    No, I'm sorry for bring it up.
[14:02] UMEHARU
    I wasn't sure if I should ask.
[14:03] MIYA
    No, I know. It's scary.
[14:05] MIYA
    It's just become so normal for us.
[14:07] MIYA
    Sorry.
[14:09] UMEHARU/ID
    So she was fine with me
    asking about it after all.
[14:12] MIYA
    That was my older sister's doll.
[14:15] UMEHARU/ID
    He was right.
[14:16] UMEHARU
    Is she the girl in the photo on the altar?
[14:18] MIYA
    Yeah. Cute, right?
[14:20] MIYA
    Her name's Maya. "Ma" as in hemp, and "ya"
    the same as mine, with the ear radical.
[14:25] MIYA
    Miya and Maya.
[14:26] MIYA
    She was in an accident when she was eight.
[14:28] MIYA
    I was seven at the time.
[14:30] MIYA
    Everyone thought she was so cute.
[14:33] UMEHARU
    Yeah. She was pretty.
[14:34] MIYA
    Yeah, unlike me.
[14:37] UMEHARU
    What?! You shouldn't say that!
[14:40] UMEHARU
    You're both great.
[14:42] MIYA
    I'm hideous.
[14:44] UMEHARU
    Hey, uh... why don't you
    tell me about your sister?
[14:49] UMEHARU
    You can tell me whatever you want.
[14:52] UMEHARU
    If you don't get this stuff out,
     it'll fester, you know?
[14:59] MIYA
    I loved my sister.
[15:02] MIYA
    They say sisters born a year apart
    tend to fight, but she was so nice.
[15:07] MIYA
    My dad and mom were so sad.
[15:10] MIYA
    My mom especially had a really
    hard time getting over it.
[15:14] MIYA
    I wish she'd lived.
[15:16] MIYA
    But there's a part of me that's
    glad my pretty sister isn't alive.
[15:23] MIYA
    Sometimes I wonder if my parents would dote
    on me like this if she were still here.
[15:30] MIYA
    And if she were alive, I wouldn't
    want to introduce you to my family.
[15:35] MIYA
    You'd fall in love with her instead!
[15:39] MIYA
    All the girls love you.
[15:40] MIYA
    I don't know how to connect
    with you except by being sexy.
[15:44] MIYA
    But I hate myself for thinking that way.
[15:48] MIYA
    Sorry for losing my composure.
[15:49] MIYA
    You must think I'm annoying.
[15:52] UMEHARU
    Actually, uh... I wonder why
    you let it bother you so much.
[15:59] MIYA
    You're right. Why do I let it bother me?
[16:03] MIYA
    Probably because...
[16:04] (Flashback) MOGURA
    What will we find down there?
[16:07] MIYA
    "Why'd it have to be the cute older sister?"
[16:09] MIYA
    When my sister died, that's what my uncle said.
[16:13] (Flashback) MIYA UNCLE
    Why'd it have to be the cute older sister?
[16:17] MIYA
    He said, "Why'd it have to
    be the cute older sister?"
[16:30] MIYA
    That uncle's sick right now.
[16:33] MIYA
    It's not looking good.
[16:35] UMEHARU
    Come to think of it, you said something
    about visiting him when I went to hang out.
[16:40] MIYA
    Yeah. My whole family dutifully
    visits him regularly.
[16:45] MIYA
    But I feel terrible that I'm not
    actually sad on the inside.
[16:49] MIYA
    I genuinely want to get along
    with my family and uncle,
[16:53] MIYA
    so I hate that I'm like this.
[16:56] MIYA
    Until the day my mom stops
    taking care of that doll,
[16:59] MIYA
    I have to be a good girl like a doll, too.
[17:03] MAGI
    Mogura, stop eavesdropping!
[17:06] UMEHARU
    I don't think that's your burden to bear.
[17:09] UMEHARU
    Honestly, you should probably
    put the doll to rest, too.
[17:13] MIYA
    One second.
[17:14] MIYA
    What is it, Mom?
[17:15] MIYA
    What? Why?
[17:17] MIYA
    It was on the chair this morning!
[17:19] MIYA
    Oh, sorry.
[17:20] MIYA
    Apparently my mom's panicking
    because the doll's missing.
[17:24] MIYA
    I gotta go, okay?
[17:27] MOGURA
    It's missing?
[17:28] MOGUYA
    Hey! Where's your uncle now?
[17:31] MIYA
    At the New Yatsume Hospital.
[17:32] MIYA
    Wait, who is this?
[17:34] MOGURA
    New Yatsume Hospital...
[17:35] MOGURA
    That's west of here.
[17:38] MAGI
    Mogura?
[17:38] MIYA
    Wait, what? Who was that?
[17:40] MIYA
    Did he just go to the hospital? Why?
[17:42] MIYA
    Wait, I'm scared! I'm going, too!
[17:45] MAGI
    Let's go, too.
[17:46] MAGI
    Does he know how to get there without a map?
[17:49] YAEKO
    He's lived without a cell phone until now,
    so he might have an internal map of the city.
[17:54] MAGI
    That must be it.
[17:55] MAGI
    Come to think of it, he bragged about knowing
    most of the phone numbers of the nearby shops.
SIGN    So annoying
SIGN    Blah Blah
SIGN    Blah Blah
[18:01] YAEKO
    That's amazing! That's an ancient power!
[18:03] YAEKO
    But it's also an annoying "back in my day" brag!
[18:06] MAGI
    He's fast, so we'd better hurry.
[18:09] UMEHARU
    What's going on? I'm going with you.
[18:11] UMEHARU
    Wait, did you hear all that?
[18:14] YAEKO
    Uh, yeah. Pretty clearly. Sorry.
[18:16] MAGI
    Mogura was actively trying to listen in.
[18:19] UMEHARU
    So was Miya-chan's sister's spirit
    watching over her out of concern?
[18:25] MAGI
    I'd be worried too if my
    sister turned out like that.
[18:28] YAEKO
    Relatives can be shockingly insensitive
    about the things they say, but...
[18:35] UMEHARU
    Care to share your female perspective?
[18:37] YAEKO
    I'm not sure, but my gut tells me...
[18:42] YAEKO
    It's hard to put in words, but
    this is a deep-seated problem.
[18:46] YAEKO
    If I were Miya-chan's sister, and something
    were keeping me in this world,
[18:52] YAEKO
    would it really be as simple as a
    desire to watch over her?
[19:04] MIYA UNCLE
    Maya?
[19:05] MIYA UNCLE
    I see. You're Maya, aren't you?
[19:07] MIYA UNCLE
    Have you appeared in my
    dreams as a grown-up girl?
[19:12] MIYA UNCLE
    You were supposed to grow up this pretty, huh?
[19:15] MIYA UNCLE
    Miya and her family were so sad.
[19:19] MIYA UNCLE
    I was sad, too.
[19:20] MIYA UNCLE
    But it looks like I'm crossing over now, too.
[19:34] MAYA
    I can finally touch you.
[19:39] MAYA
    I've been waiting for this moment...
[19:41] MAYA
    You piece of shit.
[19:43] MAGI
    Mogura!
[19:45] MAGI
    We finally caught you.
[19:47] MAGI
    What's going on?
[19:49] MOGURA
    I'm worried about the uncle,
[19:51] MOGURA
    but I'm worried about her older sister, too.
[19:56] MAYA
    Your words turned Miya into a living corpse!
[19:59] MAYA
    That triggered everything!
[20:02] MAYA
    I felt so, so sorry for her!
[20:06] MAYA
    I stayed in this world
    because I hated you so much!
[20:13] MAYA
    I've been waiting for this moment!
[20:15] MAYA
    While you were healthy, no amount of
    speaking to or hitting you seemed to work!
[20:20] MAYA
    But apparently it was slowly affecting you.
[20:23] MAYA
    You grew weaker and weaker.
[20:26] MAYA
    I could drag you closer and closer.
[20:28] MAYA
    Now I can even hurt you!
[20:32] MIYA UNCLE
    What's going on, Maya?
[20:34] MIYA UNCLE
    I don't understand why you're so upset.
[20:36] MIYA UNCLE
    What's wrong with you?
[20:38] MIYA UNCLE
    Come on, Maya. Smile.
[20:39] MIYA UNCLE
    Don't say such nasty things.
[20:42] MIYA UNCLE
    You're ruining your cute face.
[20:44] MIYA UNCLE
    Come on, smile. Smile for me.
[20:46] MIYA UNCLE
    Smile.
[20:48] MAYA
    The way you talk pisses me off!
[20:52] MAYA
    Don't talk like that when you're
    not prepared for the consequences!
[20:59] MAYA
    If you're going to be so nasty,
    you'd better be prepared for it!
[21:01] MAYA
    If you're not, then keep your mouth shut!
[21:04] MAYA
    You're worth less than cockroach shit!
[21:06] MAYA
    I'll stuff your mouth with
    rocks and sew it shut!
[21:11] MAYA
    You never said anything interesting
    at New Year's, idiot!
[21:17] MAYA
    We were all just being considerate
    because of your age!
[21:21] MAYA
    Did you know that?!
[21:26] MAYA
    You deserve to meet your end at the hands
    of the niece you thought of as a doll.
[21:35] MAYA
    This is the most interesting
    moment of your whole life!
[21:40] MAYA
    I'll give you my biggest smile ever!
[21:45] MAYA
    Miya, I'm sorry! I'm sorry!
[21:49] MAYA
    The least I can do is shorten his life!
[21:53] MAYA
    You think this is humiliating?!
[21:56] MAYA
    Mortifying? Unfair?
SIGN    Episode 6
    "Brothers and Sisters"