12 - During the Rainy Season

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] MOGURA
    By the way, I've got a question for you.
[00:08] MOGURA
    Did your Mama not teach you
    the incredibly basic lesson
[00:11] MOGURA
    of not pointing sharp objects at people?
[00:14] MOGURA
    That sounds way worse than whatever
    she taught you about love.
[00:17] KOITARO
    Don't insult Mama, you monster!
[00:19] KOITARO
    I only know what I've been taught!
[00:21] MOGURA
    What kind of logic is that?!
[00:23] MOGURA
    Would you just...
[00:27] MOGURA
    ...think for yourself for once?!
[00:31] KOITARO
    Mama...
[00:56] MOGURA
    I wouldn't say we're close now, but there's
    definitely a deep bond between us.
[00:57] KOITARO
    Mama!
[01:02] MOGURA
    This is the price you pay for all you've done.
[01:04] MOGURA
    Take a good look.
[01:05] KOITARO
    Mama! Mama!
[01:08] KOITARO
    Mama!
[02:41] KOITARO
    Merfolk. Merfolk are terrifying.
SIGN    Episode 12
    "During the Rainy Season"
[02:45] SACHI
    Koitaro-chan! Koitaro-chan!
[02:47] KOITARO
    Mama...
[02:48] SACHI
    Call a doctor or therapist or something!
[02:50] SACHI
    Hurry!
[02:51] ISLANDER A
    What's going on?
[02:53] ISLANDER B
    Sir!
[02:54] ISLANDER C
    Ma'am, Yui-ojosama is safe!
[02:57] ISLANDER C
    So is the Moris' kid!
[02:58] ISLANDER D
    What should we do about the festival?
[03:02] SACHI
    Shut up! That doesn't matter right now!
[03:04] ISLANDER A
    Yeah, but...
[03:06] ISLANDER B
    We need instructions.
[03:08] FATHER
    Yaeko.
[03:09] YAEKO
    Dad.
[03:11] FATHER
    What's going on?
[03:12] FATHER
    It seems like an explanation is needed.
[03:15] YAEKO
    Well, uh...
[03:17] YAEKO
    Sorry, Mori-kun. Come with me.
[03:19] YAEKO
    And Mogura-san, we need your gift of the gab.
[03:22] MOGURA
    I've got this.
[03:23] SHIO
    Excuse me. Is there an
    underwear shop around here?
[03:27] KYOSHIRO
    We're trying to explain things to the islanders
    without mentioning the merfolk spirit.
[03:31] KYOSHIRO
    Could you be quiet?
[03:33] ISLANDER F
    What? You were being treated that badly?
[03:37] ISLANDER G
    That's why you were depressed? Poor guy.
[03:40] ISLANDER H
    That must've been hard.
[03:41] MORI
    Uh, yes. Actually...
[03:44] ISLANDER F
    Anyway, that Yui-san, huh?
[03:47] ISLANDER F
    What an awful thing to do.
[03:49] ISLANDER G
    I had no idea.
[03:52] ISLANDER F
    But why didn't you say anything until now?
[03:55] ISLANDER F
    You could've talked to us.
[03:57] ISLANDER F
    What's the island going to do now
    that the president's like that?
[04:00] ISLANDER G
    We'll just have to figure something out.
[04:03] ISLANDER I
    Like what?
[04:05] ISLANDER J
    They're dumping it all on us? How irresponsible.
[04:09] ISLANDER K
    But according to what we just heard,
[04:10] ISLANDER K
    Samejima-san's been doing all
    kinds of things in the shadows.
[04:14] ISLANDER L
    He did it for us, right?
[04:17] ISLANDER M
    But remember when Kimura-san suddenly left?
[04:20] ISLANDER N
    Yeah, and ten years ago,
    Suzuki-san had an accident.
[04:23] ISLANDER O
    I've never mentioned this before, but when
    my husband made a mistake at the factory...
[04:28] ISLANDER P
    Y'all are acting shocked about Yui-san,
    but if you ask me,
[04:34] ISLANDER P
    there's always been something off about her.
[04:37] ISLANDER Q
    What? Really?
[04:38] ISLANDER D
    The president could be a bit creepy sometimes.
[04:42] ISLANDER J
    Personally, I never liked that old woman much.
[04:57] SPIRIT
    I see. I understand.
[04:59] SPIRIT
    The Samejimas are the bad guys.
[05:01] SPIRIT
    Defeating the old woman will
    bring peace to this world.
[05:15] MOGURA
    It was the royal family who
    made the people that way.
[05:19] ISLANDER K
    Do we need the local police to look into this?
[05:22] ISLANDER B
    What about the business?
[05:23] ISLANDER A
    Hey, Samejima matriarch!
[05:25] ISLANDER A
    We want an explanation!
[05:28] ISLANDER B
    An apology, too!
[05:30] KOITARO
    Mama.
[05:31] KOITARO
    Mama. Mama.
[05:35] SACHI/ID
    Damn the curse of the merfolk.
[05:37] SACHI/ID
    It's destroying everything.
[05:39] ISLANDER A
    Hey!
[05:40] ISLANDER B
    Say something!
[05:43] SACHI/ID
    Foolish islanders.
[05:46] SACHI/ID
    That man's a good speaker.
[05:49] SACHI/ID
    I miscalculated.
[05:50] SACHI/ID
    All the islanders have sided with him.
[05:53] SACHI/ID
    I did this to myself.
[05:55] SACHI/ID
    Everything is a performance,
    including this world.
[05:58] FATHER
    Enough!
[06:01] FATHER
    "We didn't know anything."
[06:03] FATHER
    "We were made to do it."
[06:04] FATHER
    That's all true.
[06:06] FATHER
    But we're all responsible!
[06:09] FATHER
    If we wash up on that shore, whose fault is it?
[06:12] FATHER
    If we wash up on this shore, whose fault is it?
[06:14] FATHER
    Well, we're not waves! We're humans!
[06:16] FATHER
    What are we abandoning our brains for?
[06:19] FATHER
    In the end, the Samejimas
    beat us with their smarts!
[06:24] FATHER
    How can we act like we're the good guys?
[06:26] FATHER
    We should be ashamed!
[06:30] FATHER
    Samejima-san, we cannot forgive you,
[06:34] FATHER
    but we must also apologize for
    making you do everything.
[06:38] FATHER
    And most of all, we must
    apologize to the children.
[06:42] FATHER
    Before anything else, we must say this to them—
[06:45] FATHER
    It's all right.
[06:46] FATHER
    Let us handle the island and the business.
[06:50] FATHER
    You should prioritize your own futures
    and consider what you'll do next.
[07:00] MORI
    I think I'll leave the island.
[07:03] YAEKO
    What?
[07:04] MORI
    I lived in the countryside before moving here.
[07:06] MORI
    I'd like to see the city.
[07:08] MORI
    What's Tokyo like? Is rent expensive?
[07:10] YAEKO
    Pretty expensive.
[07:12] YAEKO
    But if you're not picky,
    you can find cheap places.
[07:15] MORI
    I don't know that I trust
    what Tokyo considers cheap.
[07:19] MOGURA
    If you don't mind questionable properties,
    I can show you a few places.
[07:22] MOGURA
    They're cheap.
[07:23] MOGURA
    I like visiting real estate offices just
     to look at layouts and tour properties.
[07:28] MAGI
    What kind of recommendation is that?
[07:30] MAGI
    And what kind of obnoxious hobby is that?
[07:33] MORI
    Questionable properties?
[07:35] MORI
    By the way, can I say something strange?
[07:40] MORI
    When I was lying on the rock,
[07:43] MORI
    I dreamed that the grumpy red panda game
    character saved me from a giant monster.
[07:49] MORI
    The doll Kirihara-san made for me was
    carried out to sea with my wallet,
[07:54] MORI
    but I think he really did protect me.
[07:59] MORI
    In fact, I feel like I can still almost see...
[08:03] MORI
    This can't be good. Did I hit my head?
[08:06] MAGI
    Actually, that's...
[08:08] MOGURA
    Explaining this would be even more annoying.
[08:14] KOITARO
    Merfolk... Merfolk...
[08:17] YUHACHI
    The poor Samejima boy.
[08:17] KOITARO
    Merfolk... Merfolk...
[08:20] YUHACHI
    He's been cursed by the merfolk.
[08:23] FATHER
    Grandpa, don't say weird things like that.
[08:25] YUHACHI
    Sacchan's had a tough time, too.
[08:29] YUHACHI
    Sacchan.
[08:30] FATHER
    What? Were you two friends or something?
[08:34] YUHACHI
    We were, before the war.
[08:37] SACHI
    In the end, you loved another woman.
[08:41] FATHER
    Is that true, Grandpa?
[08:44] YUHACHI
    I was pretty popular back then.
[08:46] SACHI
    He just played with us a lot.
[08:49] (Flashback) SACHI
    Now! Pull!
[08:53] (Flashback) YUHACHI
    Sacchan, what are you going to do in the future?
[08:56] (Flashback) SACHI
    I'm an only child,
[08:58] (Flashback) SACHI
    and I don't have any brothers,
    so I'm taking over the family business.
[09:01] (Flashback) SACHI FATHER
    You can't do that.
[09:03] (Flashback) SACHI FATHER
    In any case, we need to find you a good husband.
[09:06] (Flashback) SACHI FATHER
    You're on the attractive side.
[09:09] (Flashback) SACHI FATHER
    You're decent enough bait.
[09:12] (Flashback) SACHI MOTHER
    If you're too studious,
    people will think you're impudent.
[09:15] (Flashback) SACHI MOTHER
    No one wants a true idiot,
    but try to be a bit dumber than the men.
[09:21] (Flashback) SACHI MOTHER
    That's most charming.
[09:22] (Flashback) SACHI MOTHER
    It's the best way to live.
[09:26] (Flashback) SACHI
    I'm sorry, Mother.
[09:27] (Flashback) SACHI
    I'm not a charming woman.
[09:30] (Flashback) SACHI
    But I'll do everything I can for the island.
[09:34] (Flashback) FEMALE RELATIVE
    That's the third one.
[09:36] (Flashback) FEMALE RELATIVE
    She loses them because she keeps working.
[09:39] (Flashback) MALE EXECUTIVE
    Honestly. If she doesn't produce an heir,
    she'll never be good for anything.
[09:45] (Flashback) SACHI
    I'll get them back someday.
[09:48] (Flashback) SACHI
    Someday, I will.
[09:50] SACHI/ID
    I failed the challenge I set for myself.
[09:53] SACHI/ID
    I'm pathetic. That's all there is to say.
[09:57] WOMAN/NA
    The merfolk's face was that of the woman,
    but there was no trace of her beauty,
[10:03] WOMAN/NA
    as she'd become an unsightly, malevolent spirit.
[10:05] KOITARO
    Mama. Mama.
[10:07] KOITARO
    You look so sad, Mama.
[10:10] KOITARO
    I'll support you, Mama.
[10:21] SHIO
    The nakama had underwear.
[10:23] KYOSHIRO
    Great.
[10:24] FATHER
    Sorry we only had weird shirts, Magi-kun.
SIGN    Fish Cake
[10:28] MAGI
    No, I'm sorry.
[10:30] MOGURA
    That's a nice shirt.
[10:32] TOSHIRO
    Thank you for all of your help.
[10:34] MOTHER
    Not at all. Come back soon.
[10:36] YAEKO
    What's going to happen to the island?
[10:39] FATHER
    We'll manage, though it'll take
    some time to deal with everything.
[10:44] FATHER
    Worst case, even if the company goes out of
    business, we have to figure something out.
[10:50] FATHER
    So don't worry about us
    and focus on your studies.
[10:54] SHIO
    What? But your specialty is so tasty!
[10:57] SHIO
    Please don't go out of business!
[11:00] FATHER
    That's the most encouraging thing you could say.
[11:02] FATHER
    We'll do our best.
[11:03] YAEKO
    Mori-kun, sorry about the rush.
[11:05] YAEKO
    We have to catch the last ferry.
     Tomorrow's Monday.
[11:09] MORI
    It's fine. Take care.
[11:11] YAEKO
    Also, Yui-chan!
[11:14] YAEKO
    Yui-chan, um...
[11:19] YAEKO
    I don't know what to say. Whatever.
[11:22] YAEKO
    Here. Take this.
[11:23] YAEKO
    I was going to have it delivered
    to you if you didn't show up.
[11:26] YAEKO
    It's a parting gift.
[11:28] YAEKO
    See you later.
[11:31] YUHACHI
    Sato-san.
[11:34] YUHACHI
    I heard your name is Mogura-san, Sato-san.
[11:37] MOGURA
    That's a contradictory statement,
    but yeah, it is.
[11:42] YUHACHI
    Did your grandfather or great-grandfather
    go to Celebes Island during the war?
[11:47] YUHACHI
    I knew a guy.
[11:49] YUHACHI
    He spoke a lot and was a little bit strange.
[11:52] YUHACHI
    His face looked like yours,
    and he had an unusual name.
[11:55] YUHACHI
    I don't think I'd get it wrong.
[11:59] YUHACHI
    Is he alive?
[12:01] MOGURA
    He's... No, he passed away.
[12:04] YUHACHI
    I see. Then place this offering on his altar.
[12:08] YUHACHI
    Unlike my dad and Yaeko, I'm not a good writer,
    so it's not much of a letter.
SIGN    Kirihara Yuhachi
[12:14] YUHACHI
    You can read it if you like.
SIGN    Please enjoy this carefully baked specialty of the Kirihara Family
[12:34] YUI
    Damn her!
[12:36] YUI
    Women like her are the most black-hearted!
[12:39] YUI
    Centipedes don't scare me!
[12:41] YUI
    I grew up on the island!
[12:43] YUI
    Don't underestimate me!
SIGN    Clap clap
[12:47] MAGI
    Yae-chan, what were you doing earlier
    with the pot we used to store centipedes?
[12:57] MORI
    There's something on the underside of the lid.
SIGN    If you ever come to Tokyo,
    let me know.
SIGN    I was going to give this to my cousin,
    but you can have this theme park ticket.
    You should check it out. It's fun.
[13:00] YAEKO/NA
    If you ever come to Tokyo, let me know.
[13:04] YAEKO/NA
    I was going to give this to my cousin,
    but you can have this theme park ticket.
[13:08] YAEKO/NA
    You should check it out. It's fun.
[13:11] MORI
    Lucky.
SIGN    Merfolk Island
[13:18] MOGURA
    Magi.
[13:20] MOGURA
    Naturally, they didn't have the
    internet or GPS in the Keicho era.
[13:25] MOGURA
    Their maps weren't nearly as precise either.
[13:28] MOGURA
    That's why I like looking at updated maps.
[13:32] MOGURA
    I'm amazed by this era in which
    you can pinpoint your exact location.
[13:37] (Flashback) MOGURA
    Why are there so many dentists downtown?!
[13:40] MOGURA
    Transportation options were way more limited.
[13:42] MOGURA
    Between checkpoints and bandits,
    you couldn't move around freely.
[13:46] MOGURA
    There were no streetlamps,\nso people frequently got lost.
[13:49] MOGURA
    That's why I'd forgotten.
[13:51] MOGURA
    I think I've been to this island before.
[13:54] MOGURA
    It's totally different now, so I couldn't tell.
[13:57] MOGURA
    I traveled for a while, starting
    in the Warring States era.
[14:01] MOGURA
    Dressing like a priest was
    convenient for wandering around.
[14:05] MOGURA
    During times of war,
    there are spirits everywhere,
[14:10] MOGURA
    so I tried to collect their flames.
[14:13] MOGURA
    But watching so many young people die makes
    you forget what the point of life even is.
[14:21] MOGURA
    Ultimately, I came out even on flames.
[14:24] MOGURA
    I ended up saying something
    about paying respects to spirits
[14:28] MOGURA
    because I couldn't stand it anymore.
[14:31] MOGURA
    I went by a lot of names,
    but I think I used the name Koetsu,
[14:35] MOGURA
    which means the opposite of Mogura.
[14:38] MOGURA
    Depending on how you honor a spirit,
    it can turn them into gods or even monsters.
[14:44] MOGURA
    I always stick my nose where it doesn't belong.
SIGN    Koetsu the priest
[14:49] MAGI
    Koetsu the priest?
SIGN    Private Second-Class Mogura-dono
SIGN    I can see strange things now.
    You did this, didn't you?
    
     From Kirihara Yuhachi
    
     P.S. I lived a long life.
    That was you, too, wasn't it?
    Thank you.
[15:12] HEAD PRIEST
    Kakemakumo kashikoki, izanagi no ookami,
    tsukushi no himuka no tachibana no...
[15:15] FATHER
    The bow's broken,
[15:17] FATHER
    and this might be the last time we get to
    see this bonfire at the merfolk festival.
[15:22] YUHACHI
    Kashikomi, kashikomi.
[15:24] YUHACHI
    If that happens, starting next year,
[15:26] YUHACHI
    we can hold a new festival to honor
    all the spirits on the island.
[15:32] YUHACHI
    After all, the living pay their respects
    so that they can move forward.
[15:51] MOGURA
    I'm glad I came.
[15:54] MOGURA
    Thanks, Yae-chan.
[15:58] MOGURA
    And, you know, life does have some meaning.
SIGN    Panorama Island
[16:11] SIGN
    Drawer Street
[16:24] KYOKO
    It's pouring again today.
SIGN    Purchased
[16:30] SIGN
    Yen
[16:38] MAGI/ID
    I brought this for him, but walking through
    here on a gloomy rainy day scares me.
[16:55] MAGI/ID
    I've never seen anyone in here,
    but it's in good shape despite that.
[17:03] MAGI/ID
    There's stuff strewn about,
    but without human intervention,
[17:07] MAGI/ID
    this place should be more run-down.
[17:10] MAGI/ID
    I feel like the plants would be growing
    more wildly without maintenance.
SIGN    Chill
SIGN    Shiver
[17:20] MAGI/ID
    Thinking about it gives me chills.
[17:23] MAGI/ID
    Maybe I'll just go home.
[17:38] MAGI
    Um, excuse me.
[17:40] MAGI
    Is Mogura in?
[17:44] MAGI
    I was going to give this to him.
[17:47] UKIGUMO
    I'm not sure. He might be out.
[17:50] UKIGUMO
    Eggs are on sale today.
[17:52] UKIGUMO
    If you'd like, I can hold onto that for you.
[17:54] UKIGUMO
    I'll make sure he gets it.
[17:56] MAGI
    Thank you.
[17:59] MAGI/ID
    Now that I think about it,
[18:00] MAGI/ID
    is it okay for me to interact with
    this person when Mogura's not here?
SIGN    Rustle rustle
SIGN    Rustle rustle
[18:05] MAGI/ID
    Maybe I shouldn't pry,
    but I have so many questions.
[18:14] UKIGUMO
    Is there liquor in these?
[18:16] MAGI
    Huh? Oh, yes.
[18:18] UKIGUMO
    That's a shame. He won't be able to eat these.
[18:22] UKIGUMO
    May I have them instead?
[18:24] MAGI
    Uh, sure. Go ahead.
[18:26] UKIGUMO
    Thank you.
[18:28] MAGI
    Is he allergic or something?
[18:30] MAGI
    Can he not eat sweets either?
[18:32] MAGI
    He might've said he doesn't
    drink when we first met.
[18:36] UKIGUMO
    An allergy?
[18:38] UKIGUMO
    Yes, perhaps you could call it that.
[18:40] UKIGUMO
    He can have as much as is used in cooking.
[18:43] UKIGUMO
    After all, people don't cook
    with liquor for the alcohol.
[18:47] UKIGUMO
    But he cannot consume liquor as an indulgence.
[18:49] UKIGUMO
    He cannot have any.
[18:59] UKIGUMO
    I'll make sure he gets this.
[19:05] UKIGUMO
    May I pass?
[19:07] MAGI
    Oh, excuse me.
[19:08] UKIGUMO
    Thank you.
[19:10] UKIGUMO
    Pardon these narrow streets.
[19:15] MAGI/ID
    What is with this atmosphere?
[19:17] MAGI/ID
    In a word, it's truly bizarre.
[19:23] MAGI/ID
    She was looking at Maggie-kun, wasn't she?
[19:26] MAGI
    Excuse me.
[19:30] MAGI
    You can see him, can't you?
[19:33] UKIGUMO
    Yes, I can.
[19:37] MAGI
    Um... Are there other people here?
[19:41] UKIGUMO
    Yes, there are.
[19:43] UKIGUMO
    Anyone capable of noticing this
    street is free to travel through it.
[19:46] MAGI
    Who exactly is Mogura?
[19:50] UKIGUMO
    He's a human.
[19:52] MAGI
    Uh, yeah. I'm sure he is.
[19:55] UKIGUMO
    Though he was originally a god.
[20:04] MAGI/ID
    Honestly, my first reaction was
    "Yeah, I had a feeling."
[20:08] UKIGUMO
    He doesn't drink because he used to be a god.
SIGN    Offering
[20:13] UKIGUMO
    Liquor is an offering made to the gods.
[20:17] UKIGUMO
    Fallen gods have no right to consume it.
[20:21] UKIGUMO
    That's how it works.
[20:24] UKIGUMO
    His name used to be Ookamuzumi-no-yumi.
[20:28] UKIGUMO
    He can no longer call himself that.
[20:30] UKIGUMO
    There is nothing forbidding
    you from interacting with him.
[20:35] UKIGUMO
    That said, I wouldn't recommend it.
[20:38] MAGI
    Who are you?
[20:41] UKIGUMO
    His lover.
[20:42] MAGI
    Mogura's?
[20:43] UKIGUMO
    Just kidding.
[20:44] MAGI
    What?
[20:48] UKIGUMO
    I'm just his jailer.
[20:51] UKIGUMO
    Because I am a jailer and not a
    former god, I can consume liquor.
[20:56] UKIGUMO
    Liquor tastes good when mixed with ramune.
[21:01] UKIGUMO
    I do not smoke tobacco.
[21:04] UKIGUMO
    Ramune is one of the best
    human-made indulgences.
[21:08] UKIGUMO
    Black Thunder chocolate and shrimp
    chips are dangerously tasty,
[21:12] UKIGUMO
    so one must be careful not to overindulge.
[21:14] MAGI
    Um, sorry for asking so many questions,
    but what's your name?
[21:20] UKIGUMO
    Forgive me. My name is Ukigumo.
[21:23] UKIGUMO
    You may also call me "candy seller."
SIGN    Mogura Bath
[21:28] MAGI/ID
    Come to think of it, "Ukigumo"
    was written on the bath house.
SIGN    Ukigumo
[21:35] UKIGUMO
    I manage most of the bath house.
[21:39] MAGI
    What?
[21:40] UKIGUMO
    Only one room is "his home," which he created,
[21:45] UKIGUMO
    although he also uses the entire second floor.
[21:50] MAGI/ID
    It gave me chills when she said
    that as though she read my mind.
[21:53] UKIGUMO
    Oh, he's here.
[21:56] MAGI/ID
    However, his affability that
    clears away those chills...
[22:02] MAGI/ID
    is certainly godlike.