9 - I'll Make You Swoon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Niko
    Sorry, Tatsumi-senpai.
[00:05] Niko
    I know you wanted what was best
    for me when you tried to recruit me.
[00:13] Hayato
    Well, what's done is done,
    so I'll keep my word.
[00:19] Niko
    And man... I can't believe how quickly Yu lost.
    What if you'd only had to fight him?
[00:24] Hayato
    Actually, he very much left his mark as well.
[00:27] Niko
    Huh?
[00:29] Hayato
    Look.
SIGN    Ora Ora Ora Ora
SIGN    Ora Ora Ora Ora
[00:32] Hayato
    He focused all his hits on that one spot.
[00:35] Hayato
    It sort of freaked me out.
[00:38] Hayato
    Thanks to that, I wasn't able
    to evade your last kick.
[00:42] Niko
    Uh, again, I'm sorry.
[00:45] Hayato
    There's only one reason Ayase-kun would
    have gone that far to keep you here.
[00:50] Hayato
    He really cares about you.
[00:54] Niko
    N-No way! He's just the type
    who never knows when to back down.
[00:59] Hayato
    It's too bad. I know I said I was
    recruiting you to make you stronger.
[01:05] Hayato
    But the truth is, I wanted to be with you
    and train with you for a more personal reason.
[01:13] Hayato
    Niko, I... I really like you.
[01:17] Niko
    Huh?
[01:20] Niko
    Thanks!
[01:21] Hayato
    Huh?
[01:21] Hayato
    Wait, are you really taking it this casually?
[01:24] Niko
    But I like you too, Senpai. A whole lot.
[01:26] Hayato
    What?
[01:29] Hayato
    Y-You don't get it.
[01:33] Hayato
    What I'm saying is I have feelings for you.
[01:38] Niko
    W-Wait... What?!
[01:41] Hayato
    So it did go over her head.
[01:43] Niko
    S-Senpai. How long have you felt that way?
[01:47] Hayato
    Really? For as long as I've known you.
[01:50] Hayato
    Ever since you first came to the dojo. Always!
[01:53] Niko
    Uh, yessir.
[01:56] Hayato
    That's what I meant when I said
    I wanted us to be together.
[01:59] Hayato
    So what about you, Niko?
[02:02] Hayato
    The one you want to be with is here, right?
[02:06] Hayato
    Don't you want to be together in that way too?
[02:11] Niko
    In... that way?
[02:16] Niko
    Ah...
[02:17] Hayato
    You don't have to say it.
[02:19] Hayato
    If you do, I'll only get jealous of him.
[02:23] Hayato
    You're stronger now, Niko.
[02:25] Hayato
    I'll see you at the next tournament. Take care.
[02:31] Niko
    Do I really...?
[02:42] Niko
    No, I don't!
[02:44] Niko
    My idea of being together
    isn't the same as Senpai's!
[02:47] Niko
    And besides, it's not like me
    to even consider that stuff!
[02:50] (Flashback) Yu
    All your sides contribute
    to making you what you are.
[02:53] (Flashback) Yu
    There's no wrong or right side to you.
[02:56] Niko
    I've never considered it...
[02:59] Niko
    But I don't have to reject it
    for being "not like me."
[03:04] Niko
    The match is over,
    but my pulse is still racing.
SIGN    Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze
[04:48] Niko
    I still can't believe those guys.
[04:51] Niko
    They left without me right after the match.
    Are they heartless or what?
[04:58] Niko
    I must be outta my mind
    wanting to stay together with them.
SIGN    home.09 I'll Make You Swoon
SIGN    Congrats on Your Win, Niko-san!
[05:13] Yu
    Niko-san! Welcome home!
SIGN    Congrats on Your Win, Niko-san!
[05:16] Niko
    Uh, yeah...
[05:18] Niko
    A party?
[05:20] Yu
    Dinner will take some time,
    so would you mind waiting a bit longer?
SIGN    Recruitment Averted
[05:23] Yu
    We're celebrating how you're
    successfully staying behind, Niko-san!
[05:27] Yu
    I'm going to cook us a feast!
[05:29] Niko
    "Staying behind"? Isn't there
    a better way of putting it?
[05:33] Niko
    I'm just not moving out. That's it.
[05:38] Niko
    You should at least let your hands heal.
[05:40] Yu
    It's fine. I didn't amount to much
    in the fight anyway.
[05:44] Yu
    I can at least do this for you.
[05:50] Miwa
    I'll help set the table.
[05:52] Kazuki
    Thanks.
[06:00] Niko
    And you yourself said
    that scratches still hurt.
[06:05] Niko
    Seriously, don't you want
    anything done for you?
[06:10] Niko
    Look, I'll admit you've worked hard all week.
[06:13] Niko
    I think that deserves one favor from me.
[06:17] Niko
    It can be anything you want. Just name it.
[06:22] Yu
    Anything?
SIGN    The Following Scene Is Fantasy
[06:27] Yu
    I'm usually the one doing
    whatever you want, Niko-san.
[06:32] Yu
    So this time, you're going
    to be mine for an entire day.
SIGN    Grin Grin
SIGN    Grin Grin
[06:36] Niko
    Hold on!
[06:37] Niko
    Boundaries! I still have boundaries, Yu!
[06:40] Yu
    You're going to grant whatever I desire.
[06:43] Niko
    No...
[06:44] Both
    We can't leave them alone!
[06:46] Kazuki
    Yu! You can ask us all for a favor.
[06:49] Miwa
    All of us together, including Niko-chan!
[06:51] Niko
    Guys! Save me!
[06:53] Yu
    That's convenient.
[06:55] Yu
    In that case, I'll have you three...
[06:58] Yu
    go to a theme park with me!
[07:03] Trio
    Is he a kid? Or a girl?
[07:07] Niko
    Is that dumb favor all you want?
[07:09] Yu
    It is!
[07:11] Yu
    It's been my dream to go to
    a theme park as a family!
[07:14] Niko
    "Family," huh?
[07:16] Kazuki
    And yet...
[07:17] Miwa
    We're teenagers, and he's a boy.
[07:25] Trio
    Everyone will assume it's a... d... dat...
SIGN    Dad
[07:32] Niko
    Dad?
[07:36] Mr. Mikadono
    Niko, today I—
[07:37] Yu
    Mr. Mikadono!
[07:39] Yu
    You must understand that
    prodigies need breathers too.
[07:43] Niko
    That's my phone.
[07:45] Yu
    If they're forced to perfect
    their talents all the time,
[07:47] Yu
    they'll eventually grow too tired
    to perform when it counts.
[07:52] Mr. Mikadono
    Yu-kun?
[07:54] Yu
    You should be brave and allow them
    to take meaningful breaks!
[07:58] Yu
    Yes, you were mad when they went
    to that festival right before their events.
[08:02] Yu
    But this time, a breather
    will be to their benefit!
[08:06] Mr. Mikadono
    Yu-kun. Give the phone to Niko.
[08:09] Yu
    Yes, sir.
[08:12] Niko
    It's me, Dad.
[08:13] Mr. Mikadono
    Niko, I heard about your
    win against Tatsumi-kun.
[08:18] Mr. Mikadono
    He's the best high school
    karate practitioner in the country.
[08:22] Mr. Mikadono
    I never thought you could defeat him,
    even in an unofficial match.
[08:26] Mr. Mikadono
    I used to believe you should go to his school,
    but it appears that's no longer necessary.
[08:32] Mr. Mikadono
    You did well.
[08:34] Niko
    Th-Thank you very much!
[08:36] Yu
    Mr. Mikadono is being nice?
[08:39] Kazuki
    Only because she performed above expectations.
[08:42] Mr. Mikadono
    I do wonder when she came to be so strong.
[08:49] Mr. Mikadono
    Still, I suppose Yu-kun has a point.
[08:53] Mr. Mikadono
    Take a break so you can
    face your next endeavor.
[08:58] Niko
    He gave us permission to take a break.
[09:00] Yu
    That's great!
[09:02] Yu
    Now we can go to the theme park worry-free.
[09:04] Niko
    Are you just bulldozing through with that?
[09:07] Yu
    I sure am! We're going next Sunday!
SIGN    The Next Day
SIGN    Our Hottest Looks
[09:22] Girl
    We have rehearsal in five.
[09:23] Girl
    Right, I'll come with.
SIGN    How to Wow Him
SIGN    Theme Park Edition
SIGN    Just Have Fun!
    Have a ton of fun at the
    theme park, and your smiles
    will brighten his day!
SIGN    10 Tips For Making Your Older Boyfriend Swoon
    
    
    
    
    
    
    
    
    Theme Park Version
[09:36] Trio
    A... A theme park?
[09:45] Boy
    Mommy! Daddy! Hurry!
[09:50] Miwa
    Guess who?
[09:53] Yu
    Just kidding. I could tell right away.
    Miwa-san, right?
[09:57] Miwa
    How didja know so fast?
[10:00] Miwa
    Anyways, looks like I beat my sisters.
[10:04] Yu
    You sure did.
[10:05] Yu
    That casual look really suits you, Miwa-san.
[10:08] Miwa
    You think?
[10:10] Miwa
    You hafta move a lot in these theme parks.
[10:13] Miwa
    Wearin' girly clothes
    only sets you up for failure.
[10:17] Kazuki
    What a surprise.
    You're early for a change, Miwa.
[10:19] Yu
    Kazuki-san!
[10:24] Miwa
    Wh-Who are ya?
[10:26] Kazuki
    I've disguised myself to avert
    the furor I usually cause.
[10:29] Miwa
    You didn't hafta overdo it!
[10:32] Miwa
    You'll tire out quick in that outfit
    of yours! Which means I win!
[10:35] Yu
    Was this a competition?
[10:38] Yu
    But I like your new look, Kazuki-san.
[10:42] Kazuki
    O-Of course you would.
[10:44] Niko
    Sorry. Was running behind.
[10:46] Yu
    Niko-san!
[10:55] Niko
    What're you all staring at?
[10:57] Kazuki
    Why would you go for a full makeover, Niko?
[10:59] Niko
    It's not a makeover!
[11:01] Niko
    I'm free to wear what I like on my day off!
[11:04] Miwa
    You like wearing that?
[11:06] Miwa
    You're always saying how you'd
    look weird in cute, frilly clothes.
[11:10] Yu
    No, you look fantastic, Niko-san!
[11:14] Niko
    I-I bought it, but I always kept it in the
    back of my closet until today. That's all.
[11:20] Yu
    Well, now that we're all here, let's head in!
[11:28] Narrator
    Little did he know that the sisters
    were each plotting something.
[11:34] Niko
    I feel like he's been jerking
    me around a lot lately.
[11:40] Kazuki
    That kid's been acting too full of himself.
[11:44] Miwa
    But that ain't happening today!
SIGN    Swoon
SIGN    Swoon
[11:48] Kazuki; Niko
    I'll be the one to make you swoon, Yu!
[11:48] Miwa; overlap
    I'll be the one to make you swoon, Yu-kun!
SIGN    Haunted House
[11:59] Yu
    You want to go to the
    haunted house, Kazuki-san?
[12:01] Kazuki
    Indeed. It's a collaboration with the scariest
    horror movie as regarded by fans.
SIGN    Horror Night Experience
SIGN    Collaboration Project
SIGN    One Pair Per Entry
[12:06] Kazuki
    Two people explore the premises,
    just like in the movie.
[12:09] Yu
    Wow...
[12:11] Niko
    Kazuki had the same idea as me!
[12:14] Miwa
    Kazu-nee's also tryin'
    to make a move on Yu-kun!
SIGN    Sisterly Intuition
[12:18] Kazuki
    I'll be the first to melt his heart, ladies.
[12:22] Yu
    Let's go in together, Kazuki-san!
[12:24] Kazuki
    Sure.
[12:25] Kazuki
    I'll show you how much I've mastered
    playing the role of the heroine.
[12:30] Kazuki
    Yu... I'm scared!
[12:33] Yu
    K-Kazuki-san!
[12:35] Kazuki
    My acting chops will make you blush up a storm!
[12:49] Kazuki
    It's obvious the horror movie's director
    was involved in this collab.
[12:55] Kazuki
    The jump scare was perfectly executed,
    both timing and angle.
[13:00] Kazuki
    Shoot! I'm not here to review the acting!
[13:03] Kazuki
    I'm supposed to crouch, approach Yu,
    and look up to him with tearful eyes!
[13:09] Kazuki
    That scared me... Yu.
[13:14] Kazuki
    Where'd he go?
[13:21] Kazuki
    He fell down scared.
[13:23] Kazuki
    This is going overboard.
[13:25] Kazuki
    This is all made-up.
    You shouldn't be this frightened.
[13:28] Yu
    N-No, I just fell.
[13:31] Yu
    You should watch your step too,
    since it's dark.
[13:39] Yu
    That scared me...
SIGN    Swoon
SIGN    Swoon
[13:43] Kazuki
    I-It's okay. I'm right here.
[13:47] Kazuki
    H-Hold on! You're not supposed to be the girl!
[13:52] Niko
    That was actually freaky.
[13:54] Niko
    She could easily get away with clinging
    to him every chance she got!
[13:58] Miwa
    And with Kazu-nee's acting,
    she's bound to win this one.
[14:03] Niko
    Kazuki?
[14:08] Niko
    Forget about blushing...
[14:10] Miwa
    He's paler than a ghost.
[14:12] Yu
    Sorry, Kazuki-san.
    I know I look pathetic right now.
[14:17] Yu
    But...
[14:18] Yu
    I'm glad I partnered with you in there.
[14:21] Yu
    Clinging to your back calms my nerves.
[14:24] Kazuki
    M-Moron!
[14:26] Kazuki
    Darn it!
SIGN    Kazuki Is Utterly Defeated
[14:29] Niko
    Th-That's so weak! She's the one
    who ended up blushing!
[14:33] Miwa
    Kazu-nee's the weakest of the three of us.
[14:37] Miwa
    Guess it's up to me to rock Yu-kun's world!
[14:44] Yu
    You want to ride the roller coaster, Miwa-san?
[14:47] Miwa
    'Course I do! Yu-kun...
[14:50] Miwa
    I wanna hop on, but I'm
    not good with scary rides.
[14:54] Miwa
    Can you sit with me?
[14:57] Kazuki
    I-I'd like to join you, but I have
    a wig on, so I'll remain here.
[15:00] Niko
    And I'm not going without her, so count me out.
[15:04] Yu
    Then I'll take her!
    Let's ride together, Miwa-san!
[15:12] Miwa
    Just kiddin'!
[15:14] Miwa
    I'm totally cool with high and speedy rides.
[15:21] Miwa
    That was too much for me.
[15:24] Yu
    Miwa-san?
[15:26] Miwa
    I just gonna act like a helpless little girl.
[15:34] Miwa
    That ride was seriously fast, Yu-kun!
[15:37] Miwa
    I think I got a little dizzy.
[15:41] Miwa
    Can we rest on the bench over there?
[15:44] Miwa
    Huh? He's gone!
[15:49] Miwa
    He's already found a bench of his own!
[15:51] Miwa
    Sheesh! Why're you lying down?
[15:54] Yu
    S-Sorry. To tell the truth, I've always been
    too chicken to go on scary rides before.
[16:02] Yu
    But... I really wanted to ride with you.
[16:06] Miwa
    W-With me?
[16:09] Yu
    We made a good memory together.
[16:11] Miwa
    Jeez!
[16:17] Yu
    M-Miwa-san?
[16:18] Miwa
    That hard bench can't be good for your head.
[16:22] Yu
    Thanks. I appreciate it.
[16:26] Miwa
    I wanted to sit down and rest, anyway!
SIGN    Miwa Down And Out
[16:33] Both
    Miwa couldn't do it either!
[16:36] Niko
    Just you watch.
[16:38] Niko
    I'll be the one who swoons him to death!
[16:40] Niko
    Yu! Let's ride the coffee cups!
[16:43] Yu
    S-Sure!
[16:44] Niko
    I prefer attractions where you can
    control the speed yourself.
[16:49] Yu
    Nice thinking, Niko-san!
[16:51] Niko
    With the arm strength I've got,
[16:53] Niko
    I can make our cup spin faster
    than a washing machine!
[16:58] Niko
    And if I play my cards right...
[17:00] Niko
    Yu...
[17:01] Yu
    Niko-san?
[17:03] Niko
    I can make my move!
[17:07] Niko
    Give it a whirl, Yu!
[17:09] Yu
    Gotcha.
[17:11] Yu
    Here goes nothing!
[17:17] Niko
    Y-You dumb jerk! Don't crash into me first!
[17:21] Yu
    What? First?
[17:26] Niko
    I-If I don't act fast...
[17:29] Niko
    we'll...
[17:30] Niko
    ki...
[17:37] Niko
    That's not safe! Get over here!
[17:39] Yu
    Th-Thanks a lot.
SIGN    Niko Had No Chance
[17:51] Kazuki
    Yu, I believe you must be famished.
[17:54] Miwa
    Yeah, let's grab a bite.
[17:56] Yu
    I'm in. We can take a short break.
[18:01] All
    My attraction didn't work out,
    but I'll make him blush while eating!
SIGN    Nom Nom
SIGN    Nibble Nibble
[18:08] Miwa
    I got it!
[18:09] Miwa
    Right when Yu-kun's eating...
[18:14] Miwa
    You had a little somethin' on your cheek.
[18:19] Miwa
    That should get him to blush like crazy!
[18:21] Yu
    Miwa-san.
[18:24] Yu
    You had a little something there.
[18:29] Kazuki
    Yu!
[18:30] Kazuki
    Let's drink this together!
[18:32] Yu
    Together?
[18:33] Kazuki
    Precisely! Now do it!
[18:35] Kazuki
    This is guaranteed to make Yu red in the face!
[18:38] Yu
    All right... Excuse me.
[18:41] Kazuki
    Back off!
[18:43] Yu
    But I thought you wanted me
    to drink it with you!
[18:46] Niko
    Crap. Everything's loaded with fats and carbs.
[18:51] Yu
    If it's too much, I can eat half for you.
[18:54] Niko
    Fine. I'll go with that, then.
[18:59] Yu
    Here, Niko-san.
[19:01] Niko
    Thanks.
[19:11] Niko
    Th-Thanks again, Yu.
[19:13] Niko
    I always wanted to try a churro just once.
[19:19] Yu
    You should eat as many as you like!
[19:22] Kazuki
    I concur! Self-deprivation isn't healthy, Niko.
[19:24] Miwa
    Niko-chan, you're such a cutie!
SIGN    Everyone blushed, so it didn't count
[19:28] Narrator
    And throughout the remainder of their outing...
[19:31] Yu
    I like this flavor.
[19:32] Yu
    Let's ride that next!
[19:36] Narrator
    Not one of the sisters
    succeeded in their scheme.
[19:41] Kazuki
    I believe it's time to head home.
[19:44] Yu
    We have to exit this way.
[19:48] Niko
    Where does he get all his girliness from?
[19:51] Miwa
    Th-The kid's got me beat.
[19:54] Niko
    And it's not just that.
[19:55] Niko
    He was the one who wanted to come here,
[19:57] Niko
    but he basically couldn't handle
    any of the attractions!
[20:00] Kazuki
    And yet, he was willing to join us
    for every one of them.
[20:05] Father
    Say cheese!
[20:10] Niko
    So he really just wanted to come as a family?
[20:18] Niko
    Yu, give me your phone.
[20:24] Niko
    Here. Keep it as a memento.
[20:26] Niko
    Ah, it's not a family photo, though.
[20:28] Yu
    Thank you so much.
[20:30] Niko
    I'll admit we sort of had a blast, too.
[20:34] Niko
    If you hadn't suggested it, the three of us
    would never have come here.
[20:40] Miwa
    You're always pretty pushy...
[20:42] Kazuki
    But you're doing quite well as our supporter.
[20:51] Kazuki; Niko
    Thank you, Yu.
[20:51] Miwa; overlap
    Thank you, Yu-kun.
[20:58] Yu
    No, I wasn't...
[21:01] Yu
    No, no, no, no, no!
[21:07] All
    He's red as a beet!
[21:09] Miwa
    That's all it took?
[21:11] Niko
    Why did we try so hard?
[21:14] Kazuki
    Dealing with Yu... is a breeze!
[21:17] Yu
    I really appreciate you guys joining me today.
[21:21] Yu
    Thank you again, Kazuki-san,
    Niko-san, Miwa-san!
SIGN    The Peerless, Undefeated Shogi Queen Miwa Mikadono!
    Miwa Mikadono versus Sakura Yaotome
    What does she see with her cold, calculating gaze?
[22:03] Miwa
    I don't wanna go back.
[22:19] [SONG] Credits
    Translation
    Gad Onyeneho
    
    Editing & Typesetting
    Geoff Mazzolini
    
    Subtitle Timing
    Krzysztof Kunc
[22:22] [SONG] Credits
    Quality Check
    S. Bilyeu
    
    Translation Check
    Sriram Gurunathan