4 - A Memory the Sisters Can Share

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Cherry Blossom Night Festival
SIGN    Yakitori Skewers
[00:08] Niko
    Look at this crowd!
SIGN    Festival Guide
    For the sisters
[00:09] Miwa
    I'm startin' to get hungry!
[00:12] Yu
    Be sure not to wander too far off.
[00:15] Girl
    It's Kazuki-sama!
[00:16] Girl
    Kazuki-sama!
[00:20] Yu
    I-I took her popularity lightly.
[00:22] Yu
    She really is the top star
    of a theater troupe.
[00:25] Yu
    People instantly recognized her.
[00:27] Girl
    You were so incredible on stage today!
[00:30] Girl
    I can't believe you're at the festival!
[00:32] Girl
    You look so stunning in a kimono!
[00:34] Kazuki
    Why, thank you.
SIGN    Candy Apples
[00:36] Yu
    I wanted them to enjoy
    the festival together as sisters,
[00:41] Yu
    but she's totally switched over
    to work mode now.
[00:44] Yu
    Still...
[00:45] Yu
    She always stays in character
    as Kazuki Mikadono, the star actor.
[00:50] Yu
    She's such a pro.
[00:52] Yu
    Maybe I shouldn't intervene.
[00:56] Niko
    This is really good!
[00:58] Miwa
    Niko-chan, lemme have a bite later!
SIGN    Grilled Squid
[01:04] Girl
    Kazuki-sama! Can I take a photo?
[01:06] Girl {overlap}
    Me too!
[01:06] Niko
    Man, Kazuki sure knows how to work a crowd.
[01:09] Miwa
    Yeah, she loves people fawnin' over her.
[01:13] Miwa
    Ah!
[01:14] Miwa
    I wanna scoop goldfish!
[01:16] Niko
    You're on, Miwa! Let's see who can get more!
[01:18] Girl {overlap}
    Thank you so much!
[01:19] Girl
    It's my pleasure.
[01:21] Girl
    Excuse me!
[01:22] Girl
    C-Can I take a photo too?
[01:24] Girl
    Hey, hold on!
[01:25] Kazuki
    Certainly.
[01:26] Girl
    Ugh! What the heck?
[01:28] Girl
    Sure, she's hot, but she's a girl!
[01:31] Girl
    I'm heading off.
[01:46] Kazuki
    Are you hurt?
[01:48] Kazuki
    I'll take you someplace where you can sit.
[01:50] Girl
    Uh, sure!
[01:55] Girls
    It's Kazuki-sama!
[01:56] Girls
    Wow, she's carrying her like a princess!
    Wish that were me...
[01:59] Girls
    Just like a real prince!
[02:01] Yu
    I can't get any closer in this crowd.
[02:03] Yu
    Gotta make sure not to lose sight of her.
SIGN    Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze
[03:42] Girl
    Thank you so much.
SIGN    home.04 A Memory the Sisters Can Share
[03:45] Kazuki
    Take care of yourself.
[03:46] Girl
    I will!
[03:49] Girl
    How did you end up being the one in her arms?
[03:56] Girl
    They say Kazuki-sama is over here!
[03:58] Girl
    Kazuki-sama!
[04:00] Girl
    Huh?
[04:01] Girl
    Where is she?
[04:03] Girl
    Where are you?
[04:05] Girl
    Kazuki-sama?
[04:06] Girl
    She was just here, right?
[04:07] Hurt Girl {overlap}
    Yeah.
[04:07] Girl
    So where is she?
[04:08] Girl {overlap}
    Where?
[04:09] Girl
    Kazuki-sama?
[04:10] Kazuki
    Hey, new kid!
[04:15] Yu
    Here.
[04:16] Yu
    I grabbed some nice food for you.
[04:18] Yu
    You should enjoy the festival, too.
[04:20] Kazuki
    Keep it! You can't always expect
    to lure me with food.
[04:24] Yu
    Also, here.
[04:26] Yu
    I noticed you were walking
    more gingerly than usual,
[04:30] Yu
    so I thought it might be your sandal straps.
[04:33] Kazuki
    You were watching me
    the whole time? You absolute creep.
[04:37] Yu
    If you won't put it on, then I will!
[04:39] Kazuki
    Hey!
[04:41] Kazuki
    Hey!
[04:43] Yu
    That looks bad!
[04:45] Yu
    You were carrying someone in this state?
[04:49] Yu
    "I believe I've hurt my foot."
[04:51] Yu
    "Does anyone have a bandage I could use?"
[04:54] Yu
    What stopped you from saying that?
[04:56] Kazuki
    Hmph, you miserable nobody.
[04:59] Kazuki
    I serve as everybody's prince.
[05:01] Kazuki
    The idea that the heroic prince
    would need saving is utterly nonsensical.
[05:06] Yu
    Why should it matter who is saved?
[05:09] Yu
    I think a prince has
    every right to be the princess.
[05:13] Yu
    You should just be whoever you want to be.
[05:16] Yu
    Okay, show me your foot.
[05:47] Miwa
    You suck so hard, Niko-chan!
[05:50] Miwa
    Are ya a grizzly tryin' to catch a salmon?
[05:53] Yu
    Niko-san! Miwa-san!
[05:56] Yu
    Let us join you guys!
[05:59] Niko
    What the hell are you wearing
    that dumb mask for, Kazuki?
[06:02] Yu
    She's going incognito.
[06:05] Yu
    Let's split into teams!
[06:07] Yu
    It'll be me and Kazuki-san
    versus the two of you!
[06:10] Niko
    Knock yourself out.
[06:12] Miwa
    Kazu-nee.
[06:14] Miwa
    You should keep that
    smiley mask on all the time.
[06:18] Miwa
    You're always frowning and glaring
     when you're with us.
[06:21] Niko
    Ain't that right?
[06:22] Yu
    All right, let the games begin!
[06:25] Yu
    Ah! It broke!
[06:27] Niko
    'Cause you suck!
[06:28] Miwa
    Like the failure you are!
[06:34] Miwa
    Got another one!
[06:36] Niko
    No fair, Miwa!
[06:38] Niko
    Your paddle hasn't even broken once yet!
[06:40] Kazuki
    You're cheating.
[06:41] Miwa
    You're just sore losers!
    Don't get mad at me 'cause you suck!
[06:45] Yu
    These girls...
[06:47] Niko {overlap}
    What the hell?
[06:47] Yu
    They always get way overcompetitive.
[06:51] Yu
    Look, you guys shouldn't
    take this too seriously.
[06:54] Yu
    I'll leave you three alone for a bit,
    so try to have fun!
[06:59] Yu
    All right.
[07:00] Yu
    While they hang out with each other...
SIGN    Test Your Competitor's Luck
    by Lotus Hopping!
    
    <- This Way
[07:08] Barker
    Come one, come all!
[07:10] Barker
    Come test your luck at this
    once-a-year night festival!
[07:14] Barker
    Just cross the pond on these lotus leaves!
[07:19] Barker
    Whoever makes it to the torii gate
    by hopping on the lotus-shaped platforms
[07:23] Barker
    will be blessed with
    unbeatable competitor's luck!
[07:26] Barker
    In addition, the winner will also get to take
    a photo with the shrine's golden guardian!
[07:32] Barker
    Using the photo as your phone wallpaper
    will boost your luck, guaranteed!
[07:36] Yu
    Here it is!
[07:38] Yu
    The sisters took that photo
    at this very shrine.
[07:41] Yu
    And they were holding that guardian statue!
[07:44] Yu
    All right...
[07:45] Yu
    If I reach the goal on those lotus leaves,
    I'll win the right to take another photo.
[07:50] Yu
    Then I can re-create
    that same scene in the photo!
[07:54] Yu
    That way, they're sure to recall how close
    they were back when they were kids!
[08:01] Participant
    What just happened?
[08:03] Participant
    Some of the lotus leaves sink?
[08:05] Participant
    So we have to somehow find a path of leaves
    that don't sink from here to the gate?
[08:11] Participant
    Yeah, that's impossible.
[08:19] Barker
    It looks too challenging, as always.
[08:21] Barker
    After all, no one has succeeded
    for the past ten years.
[08:26] Barker
    This takes me back...
[08:29] Barker
    A decade ago, three young sisters
    found the right leaves
[08:32] Barker
    and reached the gate
    as immaculately as they started.
[08:39] Barker
    All right! Our next challenger, step right up!
[08:42] Yu
    Here!
[08:46] Barker
    And you lose.
[08:48] Barker
    Everyone's free to try
    as many times as they like.
[08:51] Barker
    Care to try again?
[08:53] Participant
    Nah, I'd rather see the rest of the festival.
[08:56] Participant
    I think I'm good.
[08:57] Barker
    Is there anyone else who'll—
[09:00] Yu
    Please...
[09:01] Yu
    Let me go again!
[09:09] Barker
    It's not as easy as it looks.
[09:11] Onlooker
    Aw man, you messed up your cute face.
[09:14] Onlooker
    Should've quit while you were ahead.
[09:16] Onlooker
    You're so muddy that you'll slip and fall
    even if you pick the right path.
[09:21] Barker
    Who's the next challenger?
[09:23] Yu
    Please!
[09:40] Barker
    It's starting to rain, so let's call it a day.
[09:43] Yu
    No... I'm not done!
[09:46] Barker
    It's a test of a luck, not effort.
[09:48] Barker
    Look, we'll let you take the photo!
[09:54] Yu
    If I had to guess, back then...
[09:57] Yu
    Miwa-san used her smarts
    to find the correct route,
[10:00] Yu
    and Niko-san used her brawn
    to carry her to the goal.
[10:04] Yu
    Kazuki-san's powers of observation
    let her follow them easily,
[10:08] Yu
    and the three arrived spotless.
[10:12] Yu
    They reached the goal
    by combining their strengths,
[10:15] Yu
    and I'll get there too!
[10:41] Barker
    G...
[10:42] Barker
    Goal!
[10:49] Barker
    C-Congratulations.
[10:51] Yu
    Thanks a lot.
[10:57] Barker
    All right, let's take that photo...
[10:59] Yu
    No, please wait!
[11:01] Yu
    I have to get the other three!
[11:04] Announcer
    Due to inclement weather, the Cherry
    Blossom Night Festival will end early.
[11:10] Announcer
    We ask everyone to stay safe
    as you return home.
[11:14] Yu
    I... did it again.
[11:17] Yu
    I only thought about myself.
[11:26] Yu
    I'm so useless!
[11:28] Niko
    Who has time for a festival?
    I have a match tomorrow!
[11:31] Miwa
    Me too!
[11:32] Kazuki
    I need to remain in my room.
[11:35] Yu
    I forced them to come here,
    then left them on their own...
[11:38] Yu
    They probably stormed back to the hotel.
[11:41] Yu
    They'll just end up apart again.
[11:45] Yu
    All I wanted was for them to get along.
[11:48] Yu
    But I'm a perfect stranger
    who barged into their home.
[11:51] Yu
    I'm the last person who should be meddling.
[12:00] Kazuki
    This is where you were?
[12:03] Niko
    You said you'd be back in a bit,
    but you're covered in muck!
[12:06] Miwa
    Are ya sick or something?
[12:08] Yu
    B-But why?
[12:09] Yu
    I thought you guys would've left without me.
[12:12] Kazuki
    How heartless do you think we are?
[12:15] Kazuki
    You're our festival conductor.
[12:18] Kazuki
    Now do your job and lead us to our hotel.
[12:20] Niko
    Also, sorry.
[12:23] Niko
    We couldn't get you an umbrella,
    because they sold out.
[12:27] Niko
    So...
[12:31] Niko {overlap}
    Get in here.
[12:31] Miwa {overlap}
    C'mon in.
[12:31] Kazuki {overlap}
    You can share mine.
[12:36] Yu
    Huh?
[12:38] Yu
    Sorry...
[12:39] Yu
    You were all speaking at once,
    so I didn't get that.
[12:44] Kazuki
    You heard nothing!
[12:45] Niko
    Who asked you guys to speak over me?
[12:47] Miwa
    You're the one who spoke over me!
[12:49] Niko
    Say that again?
[12:50] Kazuki
    Hush, you two!
[12:52] Miwa
    No, you hush, Kazu-nee!
[12:58] Kazuki
    I could get used to these
    spacious hot spring baths.
[13:00] Miwa
    Still feels weird bathing
    with you two around.
[13:05] (Flashback) Miwa
    If ya wanna share an umbrella with
    him that bad, then go right ahead!
[13:08] (Flashback) Niko
    What? As if!
[13:10] (Flashback) Kazuki
    I certainly don't mind.
[13:12] (Flashback) Niko
    Let's just do rock-paper-scissors!
[13:14] (Flashback) Niko
    Whoever loses takes the new kid!
[13:16] (Flashback) Kazuki
    Fine by me.
[13:17] (Flashback) Miwa
    You're on!
[13:18] Yu
    Am I some kind of penalty?
[13:20] (Flashback) Niko
    Let's do this!
[13:21] (Flashback) All
    Rock, paper, scissors!
[13:28] Yu
    Sorry, Niko-san.
[13:29] (Flashback) Niko
    Can it.
[13:30] Niko
    This is weird.
[13:32] Niko
    All I'm doing is walking,
[13:34] Niko
    but my heart feels like it ran a marathon.
[13:39] Niko
    Was it because I wasn't used
    to wearing a kimono?
[13:42] Niko
    But it still feels weird, even now.
[13:48] Kazuki
    Wh-What on earth is she doing
    right in front of us?
[13:52] Niko
    She looks way too deep in thought!
[13:54] Kazuki
    Does she finally want to be a real woman?
[13:57] Kazuki
    But her bust isn't as shapely as mine.
[14:00] Miwa
    Her boobs are just average.
    Mine are way bigger.
[14:09] Niko
    New kid...
[14:11] Yu
    Guys!
[14:13] Yu
    Good luck tomorrow, too.
    I came here to say that.
[14:16] Niko
    Wow, look at you.
[14:18] Niko
    Aren't you going to take a bath?
[14:20] Yu
    I don't have a room here.
[14:23] Yu
    I totally forgot to get one for myself too.
[14:26] Yu
    And now all the hotels in the area
    are fully booked for the festival.
[14:30] Yu
    I'll just go to a net café.
[14:32] Kazuki
    I knew he was a failure, but this?
[14:34] Niko
    He's the ultimate failure.
[14:36] Miwa
    Totally beyond hope.
[14:37] Yu
    Bye.
[14:40] Kazuki
    Wait.
[14:48] Yu
    I really appreciate this.
[14:50] Kazuki
    It's just for tonight.
[14:51] Yu
    What am I even doing?
[14:54] Yu
    I planned for them to spend
    the night alone as sisters.
[14:57] Niko
    I mean, we couldn't just abandon him.
    That would be a disgrace to martial arts.
[15:02] Kazuki
    Precisely.
[15:03] Kazuki
    A star must show charity to the common people.
[15:06] Kazuki
    It's raining outside,
[15:07] Kazuki
    and we cannot allow this drenched
    alley cat to catch a cold.
[15:11] Miwa
    Yessiree.
[15:12] Miwa
    And besides, we all live together anyway!
[15:15] Miwa
    It'd be stranger not to invite him in.
[15:18] Niko
    That's right. We do live together.
[15:22] Yu
    I can't thank you enough.
[15:23] Yu
    Just think of me as dust
    on the floor while I'm here.
[15:27] Yu
    Oh, yeah. I should get a robe
    before showering.
[15:37] Yu
    S-Sorry again.
[15:39] Yu
    I guess there's not much room
    to move in here with four people.
[15:42] Kazuki
    Uh, yeah...
[15:44] Kazuki
    Anyway, I thought we were already wearing
    all the robes provided to this room.
[15:48] Yu
    Oh, right.
[15:49] Yu
    And I didn't bring a change
    of clothes, anyway.
[15:51] Miwa
    You're all dumb!
[15:53] Miwa
    Japanese hotels are better than you think.
[15:55] Miwa
    For one, you can usually find
    spare robes in a cupboard...
[15:58] Yu
    Any luck?
[16:00] Yu
    Oh, that tea looks tasty!
[16:03] Niko
    Crap, can't find any.
[16:05] Niko
    We should call the front desk...
[16:07] Yu
    Oh, there's one!
[16:09] Niko
    Where?
[16:10] Yu
    It might be too high for you to see.
[16:12] Niko
    Say what?
[16:13] Yu
    I'll get it.
[16:18] Yu
    Okay... There.
[16:20] Yu
    Sorry for the fuss. I'll go shower.
[16:23] Niko
    Uh, right.
[16:29] Niko
    He's right! It's too cramped for four!
[16:32] Kazuki
    I'm convinced. This is nothing like our house.
[16:35] Miwa
    If you subtract all the furniture,
    the per-person area would be...
[16:39] Yu
    Oh, guys?
[16:41] Yu
    You were supposed to be spending some
    alone time together, so I'm really sorry.
[16:45] Yu
    Forget I'm even here, and have a good rest.
[16:56] All
    How are we supposed to rest like this?
[17:02] All
    Can't sleep!
[17:03] Niko
    I don't get it. Why am I wide awake?
[17:07] Miwa
    I'm lying down, but my pulse is
    1.2 times my resting heart rate!
[17:11] Kazuki
    My face is flushed...
    and I don't even have a fever.
[17:16] Kazuki
    This must be...
[17:17] Miwa
    Jitters over my shogi game!
[17:19] Niko
    Hype for my tourney!
[17:21] Kazuki
    My thrill for the stage!
[17:24] All
    It all makes sense!
[17:29] Yu
    Today sure had its ups and downs.
[17:35] Yu
    You all look way too tense!
SIGN    They borrowed it
SIGN    They borrowed it
[17:37] (Flashback) Yu
    You should smile more!
    Like when you were kids!
[17:40] (Flashback) Niko
    What now? He won't let us go
    till he takes a photo.
[17:43] (Flashback) Yu
    That's right! Just relax...
[17:50] (Flashback) Yu
    Ah, jeez!
[17:55] (Flashback) Niko
    Don't be such a clown!
[18:02] Yu
    I took a photo that was just like the old one.
[18:05] Yu
    Just like when they were closer together...
[18:09] Yu
    No way!
[18:11] Yu
    Why?
[18:13] Yu
    I don't have the old photo!
[18:16] Yu
    I thought I had it all during the festival...
SIGN    I took back the photo
SIGN    I took back the photo
[18:24] Yu
    And here I thought none of them
    wanted to claim it...
[18:28] Yu
    Well, at least it went back
    to its rightful owner.
[18:32] Yu
    All's well that ends well.
[18:42] Miwa
    L-Look at him!
[18:43] Niko
    He's out like a light!
[18:45] Kazuki
    Didn't even take two minutes.
[18:47] Niko
    Hey, what're you two doing still awake?
[18:50] Kazuki
    When I sleep is my own business!
[18:52] Miwa
    You're in no position to ask, anyway.
[18:55] Niko
    Well, I was just about to go to sleep!
[18:57] Niko
    I-It's been a while since we've been
    to something as lively as that festival.
[19:01] Niko
    It was that rush that kept me up!
[19:03] Kazuki
    That could be it.
[19:05] Kazuki
    Plus, that new kid is weird.
[19:08] Kazuki
    Why would he choose a flowery kimono for you?
[19:11] Kazuki
    But still, good for you.
[19:13] Kazuki
    I can't speak for now,
[19:16] Kazuki
    but you did love that stuff...
    when you were a kid.
[19:23] Niko
    Same goes for you.
[19:25] Niko
    You always play to your fans
    like you're this huge star.
[19:29] Niko
    But today, you had fun for once.
[19:32] Niko
    As a kid, you'd run straight
    to the goldfish scooping.
[19:36] Miwa
    But we've all grown out of that junk now.
[19:39] Niko
    You haven't changed a bit!
[19:42] Kazuki
    You were pretty excited picking a kimono.
[19:44] Miwa
    What's wrong with that?
[19:46] Miwa
    We didn't get to wear kimonos last time.
[19:48] Niko
    You're right.
[19:50] Kazuki
    Still...
[19:52] Kazuki
    At least we were allowed to visit
    the game stalls back then.
[19:56] Niko
    Like the ring toss and the shooting range.
[19:58] Miwa
    Yeah, I remember!
    I used to shoot everything down.
[20:03] Miwa
    I must've been at my physical peak back then.
[20:06] Niko
    That shooting range?
[20:08] Niko
    Kazuki took shots behind you to help you out.
[20:12] Miwa
    Did she really?
[20:14] Kazuki
    You used to cry whenever you lost.
[20:16] Miwa
    Wait a minute. Why are we
    chatting about ancient history?
[20:20] Niko
    It's not like us.
[20:22] Kazuki
    You're right. This is certainly pointless.
[20:24] Kazuki
    But... we never used to talk like this.
[20:28] Kazuki
    Every day we just do our own things,
[20:31] Kazuki
    even though we live together.
[20:34] Niko
    Sheesh.
[20:36] Niko
    This is just what that
    dumb pest wanted us to do.
[20:39] Niko
    What does it even matter
    if we get along or not?
[20:43] Niko
    He's so weird.
[20:45] Miwa
    He really is. Especially for a total stranger.
[20:54] Yu
    Let's go to the festival together!
[20:56] (Flashback) Yu
    Can you help us find
    the right kimonos for them?
[21:00] (Flashback) Yu
    You should smile more!
[21:03] Miwa
    All just for these photos.
[21:08] Miwa
    He's such a dummy.
[21:25] All
    Thank you.
[21:30] Announcer
    More stunning achievements
    for the Mikadono sisters!
SIGN    Special Report
SIGN    On the Move in Cherry Blossom Town
SIGN    Mikadono Sisters' Stunning Achievements
[21:33] Announcer
    Kazuki-san's stage performance
    was a huge success!
[21:36] Announcer
    Niko-san and Miwa-san both
    dominated in their tournaments!
[21:40] Yu
    Even after all that goofing off the night
    before... They really are prodigies!
[23:15] Niko
    Sheesh, where did that new kid go?
[23:18] Kazuki
    We don't even have his phone number.
[23:21] Miwa
    I know!
[23:22] Miwa
    You should put out a missing persons
    report on social media, Kazu-nee!
[23:26] Kazuki
    That could work.
[23:28] Kazuki
    I believe many of my followers
    are here at this festival.
SIGN    Type New Message
[23:32] Kazuki
    I should put down his description in my post.
[23:36] Kazuki
    High school male, second-year.
    Short, with dark red hair and eyes...
[23:41] Niko
    You're not being specific enough!
[23:43] Niko
    There're tons of short high school kids!
[23:46] Miwa
    You live with him, but you can't
    say any more about him than that?
[23:50] Kazuki
    Huh? Don't make fun of me!
[23:53] Kazuki
    The new kid's most unique trait...
    is that sincere smile of his.
[23:57] Kazuki
    Not that you two would know,
    since you never saw it up close.
[24:02] Miwa
    I know all kinds of things about the new kid!
[24:05] Miwa
    He makes snacks and midnight
    meals for me! He's nice!
[24:10] Miwa
    You guys wouldn't know,
    thanks to your strict diets.
[24:14] Niko
    Oh, yeah? In my case...
[24:16] Niko
    He buys protein and sports tape
    exactly when I'm about to run out!
[24:20] Niko
    He's thoughtful, and he cares a lot about me!
[24:28] Niko
    We should find him ourselves.
[24:30] Kazuki
    Yeah. I'm deleting the draft.
[24:33] Miwa
    These aren't things we can just admit
    in a missing persons report!