E11 - Sunset Ravens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    You were getting on my nerves.
[00:23] ---
    Yes, understood.
    But are you really sure?
[00:24] ---
    EPISODE 11
    SUNSET RAVENS
[00:26] ---
    Weren't you against Ryuji's plan?
[00:30] ---
    We got here too late.
[00:32] ---
    No, I took too long to make a decision.
[00:35] ---
    Again, I failed to save a friend.
[00:39] ---
    I'll use my special privilege.
    You two, proceed to back me up.
[00:43] ---
    What happened to Shinozuka isn't your fault.
[00:46] ---
    Don't blame yourself.
[00:48] ---
    Rein, I can't do that.
[00:50] ---
    Why are we just standin' around?!
    Waste hi—
[00:55] ---
    Hey.
[00:56] ---
    Is there some rule that says not to fire
    unless someone makes a fuss?
[01:00] ---
    Honestly, my mind wasn't made up
    until the last possible moment.
[01:05] ---
    I told myself that you were murderers,
    but that's only because we're in D-Game.
[01:10] ---
    D-Game forces us to kill each other.
[01:13] ---
    Players must do anything to survive.
[01:16] ---
    If someone from outside the game
    condemned us for that, I'd be ticked off.
[01:22] ---
    But for you guys, it didn't matter
    if you were inside or outside of the game.
[01:27] ---
    That's right, I had the wrong idea.
[01:30] ---
    I was too naive to think there was
    an "inside" and "outside" of D-Game.
[01:35] ---
    Oh, right. I have to set it to clan battle.
[01:39] ---
    Feels like I've come a long way with D-Game,
    but this is the first time I've initiated an attack.
[01:44] ---
    Are you ready for this?
[01:46] ---
    Yeah. I was wrong before.
[01:49] ---
    These punks aren't humans.
[01:52] ---
    Someone's gotta take out the trash.
[01:55] ---
    Will you help me, Ryuji?
[01:57] ---
    Don't gotta ask, bossman.
    Of course I will.
[02:01] ---
    A clan battle. Let's finish this.
[02:05] ---
    Hey, what are you goons gawkin' at?!
[02:08] ---
    Hurry up and kill 'em!
[02:13] ---
    Leave a few for me.
[02:15] ---
    Sorry, they went down easier than I thought.
[02:18] ---
    Compared to Xuelan and Danjo,
    these guys are like infants.
[02:22] ---
    Y-You're dead meat!
[02:24] ---
    To me, you're nothin' more than playthings!
[02:28] ---
    Just die, already!
[02:29] ---
    You always stick to the same pattern.
[02:33] ---
    What is this?!
[02:34] ---
    Shuka, take care of the rest.
[02:36] ---
    Sure, I've got this.
[02:38] ---
    Now it's me-ow turn!
[02:40] ---
    Over here, big guy!
[02:42] ---
    Go to hell! Friggin' bitch!
[02:49] ---
    Kaname's right,
    you're a one-note knucklehead!
[02:53] ---
    Come on, you ogre! Over here!
[02:57] ---
    I'll kill you. Or, rather...
[02:59] ---
    Butchering all of you
    wouldn't be satisfying enough.
[03:06] ---
    I'll make a special course out of you!
[03:09] ---
    I'll take a hard pass on that!
[03:11] ---
    You've got a big mouth, kitty-cat,
    but all you do is run away!
[03:24] ---
    Your kicks are light as a feather!
[03:28] ---
    Surround them!
[03:30] ---
    There are just two of them!
    We've got them outnumbered!
[03:35] ---
    They got us surrounded.
    You don't have bulletproof gear, so go hide.
[03:39] ---
    No, I'll crush them from the front.
    You take care of the rest.
[03:54] ---
    He's nuts!
    But he totally caught 'em off guard!
[03:58] ---
    Yo! Who's hungry for some hot lead?!
[04:01] ---
    Fill up 'til you burst!
[04:03] ---
    What the hell?
[04:04] ---
    What the hell is he?! We had ten guys here!
[04:09] ---
    It's not like he's especially fast.
[04:12] ---
    And he doesn't have
    an insane Sigil attack like Wang!
[04:16] ---
    All he's got are above-average reflexes,
    and some talent with guns and knives.
[04:22] ---
    But before I knew it, he killed us all!
[04:31] ---
    Is that all of 'em?
[04:32] ---
    Yeah, we're done here.
[04:34] ---
    Let's give Shuka some backup.
[04:37] ---
    Killing Wang is our final objective.
[04:46] ---
    Hey, kitty-cat!
    Don't hide on me! Come out to play!
[04:52] ---
    I've decided how I'm gonna serve you!
[04:54] ---
    First I'll lop off your arms and legs.
[04:57] ---
    Letting you die like that would be boring,
    so I'll carefully stop the bleeding.
[05:02] ---
    Then I'll set you next to Kaname,
    who'll get the same treatment...
[05:07] ---
    ...and take turns cornholing you both!
[05:10] ---
    I'm sure it'll feel great!
[05:13] ---
    You're one sick son of a bitch.
[05:16] ---
    Why were you even born?
    Did God crap you out and forget to flush?
[05:20] ---
    So there you are, kitty-cat!
[05:22] ---
    I did my homework on you.
[05:25] ---
    For being a woman, you're cocky enough
    to be an A-Ranker like me.
[05:29] ---
    Your weapons are those chains
    you control with your Sigil.
[05:31] ---
    But you lost to Kaname, which makes your title
    "The Undefeated Queen" a pathetic joke.
[05:37] ---
    Well, after you lose to me,
    you'll become "The Twice-Defeated Queen."
[05:42] ---
    It's not like I chose that title.
[05:45] ---
    Besides, Kaname is special, so I don't mind.
[05:49] ---
    I'm sure my wish will come true.
[05:51] ---
    After all, even though he was a total beginner,
    he completely dominated in our battle.
[05:57] ---
    Nobody else could do that.
[05:59] ---
    I'm sure he's the man of my dreams.
[06:02] ---
    Don't babble about your boyfriend
    to me, you ditzy bitch!
[06:05] ---
    The point is, I'm going to take out trash like you!
[06:09] ---
    Your Sigil is what's trash!
[06:13] ---
    First I slice your chains and then you!
[06:15] ---
    Huh? What was that?
    I couldn't quite catch that.
[06:19] ---
    In fact, who are you even talking to?
[06:23] ---
    Huh?
[06:31] ---
    What is this?! What happened?!
[06:35] ---
    That looks painful!
[06:36] ---
    Did you cut off your leg with your Sigil?
[06:39] ---
    It can't be, I'd never be that clumsy!
[06:43] ---
    Was it that woman's attack?!
[06:45] ---
    Damn you! How dare you chop my leg off?!
    I'll kill you! I swear I'll kill you!
[06:49] ---
    How do you think "I'll kill you" sounds
    when you're lying on the floor?!
[06:55] ---
    Go ahead and smirk, you arrogant bitch!
[06:58] ---
    You're within my range!
[07:01] ---
    With my Sigil, Beelzebub, I can control space!
[07:04] ---
    It's a whole other league than you
    and your pissant ability to whip chains around!
[07:09] ---
    First I'll leap two meters above her,
[07:11] ---
    find my openings for multiple attacks
    while I'm falling,
[07:14] ---
    then carve her up from behind!
[07:21] ---
    What the hell?!
[07:22] ---
    Oh dear! Now you went and
    chopped off your own arm!
[07:27] ---
    At this pace,
    you won't have a leg to stand on!
[07:31] ---
    What is this?! It doesn't make sense!
[07:34] ---
    Why's my arm lying there?!
[07:35] ---
    Oh, that's gotta hurt.
[07:37] ---
    How many liters of blood loss
    does it take before dying?
[07:40] ---
    Dammit!
    Does she mean to torture me to death?!
[07:43] ---
    I'm the one who does the torturing,
    not the other way around!
[07:47] ---
    I'm about to teach her that!
[07:50] ---
    Still, what kind of attack is this?!
    I don't get it!
[07:54] ---
    In the first place, when my leg got cut off,
    I was over ten meters away from her!
[07:58] ---
    Even Beelzebub's space-cutting range
    is just over a meter.
[08:02] ---
    Are you telling me this broad has
    a space-slicing ability that surpasses mine?!
[08:07] ---
    Now then, is your tourniquet in place?
[08:10] ---
    Ready to lose the last couple of limbs
    you have left?
[08:13] ---
    Up yours, bitch! Don't mock me!
[08:17] ---
    But what am I gonna do?
    Isn't her Sigil the power to control chains?
[08:23] ---
    Blood?
[08:25] ---
    Thread?
[08:26] ---
    No, wires?
[08:28] ---
    Have you finally noticed?
[08:30] ---
    I strung up colored wires
    in this warehouse beforehand!
[08:35] ---
    You sliced off your own limbs!
[08:39] ---
    H-How?! A few wires can't cut through bones!
[08:44] ---
    You'd need a huge blade or saw!
[08:47] ---
    Sounds like you're speaking from experience?
[08:49] ---
    But you're on the right track.
[08:52] ---
    My Sigil, "Queen of Thorns," allows me
    to control anything with a string-like structure.
[08:57] ---
    Whether they're chains or wires.
[09:00] ---
    And I can do more than wave them around.
    I can make them vibrate subtly and continuously.
[09:05] ---
    Vibrate?!
[09:10] ---
    In other words, they're mere wires right now,
    but if I use my Sigil to make them vibrate a bit...
[09:15] ---
    J-Jigsaw!
[09:17] ---
    This woman's wires are
    like a souped-up electric jigsaw!
[09:21] ---
    So, what shall I do?
[09:25] ---
    I'd like to let Kaname and Ryuji
    finish you off, but...
[09:28] ---
    D-Dammit! If I use Beelzebub to leap,
    I'll be free in a second!
[09:33] ---
    Oh?
[09:34] ---
    That'd only work if there were
    no wires where you leaped to.
[09:38] ---
    Her traps could be all over
    the friggin' warehouse.
[09:41] ---
    And my Sigil is about to run out.
[09:44] ---
    I can't waste anymore...
[09:47] ---
    Why am I thinking about escaping?
[09:50] ---
    This isn't right!
    I'm the hunter, not the hunted!
[09:54] ---
    My ace. I'll counterattack
    with the ace up my sleeve.
[09:58] ---
    Normally, I can't use Beelzebub
    to teleport an opponent.
[10:02] ---
    But there is one exception.
[10:02] ---
    Yeah, I think I'll just kill him myself.
[10:05] ---
    I can exchange positions
    with an opponent in an instant!
[10:09] ---
    Ha! I win!
[10:15] ---
    As if!
[10:20] ---
    H-How?!
[10:22] ---
    How did this happen? Is it a dream?
[10:26] ---
    Switching places with me doesn't mean much
    since I'm holding the other end of the wires.
[10:32] ---
    And I already figured you would pull that.
[10:34] ---
    How did you know about the ace up my sleeve?
[10:37] ---
    D-Game's not supposed to be
    some cheap game!
[10:40] ---
    You still don't get it?
    Are you really that stupid?
[10:44] ---
    This is your fault for picking a fight.
[10:47] ---
    Hey, D-Game admins!
    You gotta be watchin' this!
[10:50] ---
    Your game's got a bug in it!
    Do somethin' about it!
[10:53] ---
    Hey, admin assholes, answer me!
    Why won't you answer?!
[10:57] ---
    Now this is just pitiful.
[11:00] ---
    You lost. You were just a fool
    who played at being a king.
[11:04] ---
    I lost?
[11:06] ---
    Th-That's impossible.
[11:08] ---
    I'm the main character of D-Game.
[11:11] ---
    I'll gratefully take over yout territory.
    All of Shibuya, Your Majesty.
[11:16] ---
    Y-You're gonna kill me?!
[11:19] ---
    No! No! I don't wanna die!
[11:22] ---
    I'm not ready to die!
[11:24] ---
    Well, there's only one destination
    for a pathetic king dragged from his throne.
[11:30] ---
    The guillotine.
[11:34] ---
    Queen of Thorns.
[11:35] ---
    No!
[11:39] ---
    Wh-Why?! This is the sky?!
[11:44] ---
    Is it because I wanted to escape?!
[11:46] ---
    But no matter how much I focus,
    I could never leap more than ten meters!
[11:50] ---
    Anyway, I have to teleport again!
    If I do, I can cancel this speed!
[11:54] ---
    Beelzebub!
[12:00] ---
    I did it!
[12:01] ---
    How about that?! I escaped!
[12:04] ---
    I really am the main character of this game...
[12:06] ---
    You've lost a lot of weight
    since last I saw you.
[12:11] ---
    Do you now understand the feelings
    of those who were on your chopping block?
[12:16] ---
    Did our scary princess treat you harshly?
[12:20] ---
    I bet you'd die if we leave you here.
[12:23] ---
    D-Don't kill me!
[12:25] ---
    Oh, I know! I surrender!
[12:26] ---
    We lose! This is how it ends!
[12:29] ---
    The game is over. Clan Sunset Ravens wins!
[12:30] ---
    It was an A-ranked clan match!
    You get 1800 points from us!
[12:34] ---
    That should be plenty
    of a reward for this battle!
[12:37] ---
    I see, that's 180 million in Japanese yen.
[12:41] ---
    Not enough.
[12:43] ---
    That's not even close
    to what you took from us.
[12:47] ---
    So I'm going to take everything from you.
[12:51] ---
    In poker terms,
    do you know what "all-in" means?
[12:56] ---
    It's a winner-take-all strategy
    where I bet all of my chips
[13:01] ---
    to make my opponent bet the same.
[13:03] ---
    Poker? You don't mean...
[13:06] ---
    In other words, if you have less chips than us,
    you guys will be ruined.
[13:12] ---
    High Roller.
[13:13] ---
    When the game starts, I can bet
    as much as I like to increase my points.
[13:18] ---
    This is the privilege I received
    from a D-Game admin.
[13:22] ---
    Looks like 8869 points
    were transferred to me for this game.
[13:28] ---
    It seems you guys had quite a bit saved up,
    but it's still less than the chips we made.
[13:32] ---
    Too bad. Your members lose all your points.
[13:37] ---
    So this is how it ends?
[13:40] ---
    You were saved by the bell, Inukai.
[13:43] ---
    I'll see if karate works on demons in hell.
[13:51] ---
    Kaname... Guess you settled things after all.
[14:02] ---
    It's over. It ends like this?
[14:06] ---
    Why me?
[14:08] ---
    Wasn't I the king?
[14:12] ---
    Darwin's Game?
[14:13] ---
    Is this what Shinji's been playing?
[14:16] ---
    This is awesome!
[14:17] ---
    With my power, people and concrete
    are no stronger than tissue paper!
[14:21] ---
    I slaughtered those annoying cop bastards!
[14:25] ---
    This town is ours now!
[14:28] ---
    That's dope, Wang! You're so awesome!
[14:30] ---
    You're definitely the king of this town!
[14:33] ---
    King Wang?
    I like the sound of that, Shinji!
[14:37] ---
    You're not the King of Venom for nothing...
[14:40] ---
    King of what now?
[14:41] ---
    They would seal hundreds
    of poisonous creepy-crawlies in an urn.
[14:46] ---
    Naturally, the sealed creatures
    would kill each other.
[14:49] ---
    One by one, the bugs would die...
    and die... and die...
[14:55] ---
    Until there was one venomous insect remaining,
    the strongest of all.
[15:00] ---
    I see.
[15:02] ---
    The strongest venomous insect.
    The King of Venom...
[15:06] ---
    Yo, new king.
[15:08] ---
    Here's a piece of advice
    from the king upon his execution.
[15:12] ---
    Don't relax just because
    you squashed one poisonous bug.
[15:16] ---
    People will keep dropping like flies around you.
[15:20] ---
    After all, you're just another venomous insect,
    dumped into an urn,
[15:24] ---
    just like me, Kaname!
[15:42] ---
    Man, that guy blathered to the very end.
[15:49] ---
    I...
[15:53] ---
    Looks like we all survived.
    Did you win, Kaname?
[15:57] ---
    No, I lost.
[15:59] ---
    Yet again, I failed to save a friend.
[16:02] ---
    But at least our enemy's dead.
[16:04] ---
    We sent the scumbag who brutally murdered
    my little brother and your buddy to hell.
[16:09] ---
    Right?
[16:11] ---
    Whatever the reason,
    killing someone is bullshit.
[16:15] ---
    But letting yourself or a friend get killed
    is even bigger bullshit.
[16:19] ---
    And the biggest piece of shit
    is the Game Master who created this situation.
[16:24] ---
    I've decided. I'll put an end
    to this bullshit game.
[16:28] ---
    And I'll kill anyone who gets in my way.
[16:31] ---
    That's the goal of the clan I created,
    the Sunset Ravens.
[16:35] ---
    Even so, are you guys still with me?
[16:39] ---
    Kaname...
[16:41] ---
    I told you before, remember?
[16:44] ---
    A clan is like a family.
[16:47] ---
    So will you make me a promise?
[16:49] ---
    Promise me you won't die or leave me.
[16:53] ---
    I don't care if you lose or look bad.
[16:56] ---
    But promise me that you'll always come home.
[17:00] ---
    I don't want to lose any more family!
[17:10] ---
    Okay.
[17:12] ---
    I promise to survive, by any means necessary.
[17:17] ---
    Seems like I'm pretty good
    at that kind of thing.
[17:20] ---
    You know that, right?
[17:23] ---
    I do!
[17:25] ---
    Then I'll always be by your side!
[17:28] ---
    Don't even bother asking me, bossman.
[17:30] ---
    My mind's been made up for some time now.
[17:32] ---
    Sure, that ship has already set sail.
[17:35] ---
    And without me, it's a ship of reckless fools.
[17:39] ---
    I-I'll do my best!
    Though I'm sure I'll just be a burden...
[17:43] ---
    Well, I'm with a different clan,
    but I'll give you guys a hand when I'm free.
[17:48] ---
    At any rate, if a clan's a family,
    ours sure is a dysfunctional one.
[17:53] ---
    Well, it doesn't mean we're blood related,
    more like we have a strong bond between us.
[17:58] ---
    That's weird!
[17:59] ---
    You make us sound like a mafia family!
[18:02] ---
    Yeah, but I don't mind.
[18:09] ---
    Well, let's go, Kaname.
[18:11] ---
    A family needs a home, right?
[18:13] ---
    That's true. And we're loaded.
[18:16] ---
    Let's seize a place with a huge yard.
[18:26] ---
    Kaname's clan won unscathed!
[18:29] ---
    He's so incredible. Be still, my heart!
[18:34] ---
    Hello?
[18:35] ---
    Oboro, are you okay to talk?
[18:39] ---
    I just got done with a job,
    so I've got some time on my hands.
[18:43] ---
    So, what can I do for you, Game Master?
[18:46] ---
    There's been a major development in the game.
[18:48] ---
    It involves that.
[18:50] ---
    Concerning Kaname, perhaps?
[18:52] ---
    You catch on quick.
[18:54] ---
    I'm putting him under special observation.
    So steer clear of him, Oboro.
[18:58] ---
    Oh, you're such a party pooper.
    So he's going to replace the late Wang?
[19:03] ---
    No, not exactly.
[19:05] ---
    I had Wang under observation because
    it seemed he would become the eye of the storm.
[19:11] ---
    And then, as planned, the game didn't stagnate
    because the powerful player Kaname Sudo was born.
[19:19] ---
    In short, the game is
    about to proceed to the next stage.
[19:23] ---
    And you have a large part to play.
[19:28] ---
    Hurry up! The early bird gets the worm!
[19:30] ---
    I know! All right, I sent a clan flag.
[19:34] ---
    Those Eighth assholes
    are finally out of the picture.
[19:37] ---
    If we plant our flag quickly,
    the territory will be ours if we're lucky.
[19:40] ---
    Sniper fire?! From where?!
[19:42] ---
    This is the tallest building!
    It can't be a sniper!
[19:45] ---
    Like I'd know! Just shut up—
[19:47] ---
    Point five has been dealt with.
[19:49] ---
    It helped that the foolish clan
    tried to plant their flag on a roof.
[19:53] ---
    Returning to lookout duty. Over.
[19:58] ---
    D-Game is awesome!
[20:00] ---
    I can unload like this without interruption,
    thanks to the conceal function!
[20:05] ---
    But you guys were in the wrong.
[20:07] ---
    I warned you that our turf
    is off limits for D-Game.
[20:11] ---
    Wh-Why?! Aren't you people
    D-Game players, too?!
[20:15] ---
    Huh? Just tell us what you want.
    Come on!
[20:19] ---
    U-Um, don't do that, Ryuji.
[20:21] ---
    The strategy is not to kill
    unless it can't be helped.
[20:23] ---
    Of course, I know that.
[20:25] ---
    But these losers are all still alive, Sui.
[20:30] ---
    Um, you are alive, right?
[20:33] ---
    W-We're alive. F-For the moment...
[20:37] ---
    That's a relief.
    I thought maybe Sota got carried away.
[20:41] ---
    Dammit! We can't shake her!
[20:43] ---
    We've got no choice but to take her out!
[20:49] ---
    Burn!
[21:03] ---
    I'm done too, Kaname.
[21:05] ---
    I'm disappointed how easy it was.
[21:08] ---
    Shuka, you didn't wipe them all out, did you?
[21:11] ---
    N-No, of course not!
[21:14] ---
    I think... Yeah, there's one.
[21:16] ---
    Copy that. It's almost dawn.
    Rendezvous at point one.
[21:20] ---
    On my way!
[21:21] ---
    And there you have it.
[21:22] ---
    You realize why I'm not killing you, right?
[21:26] ---
    No, I don't get it!
[21:28] ---
    Why would you not kill me...
[21:31] ---
    ...when you butchered the rest?!
[21:33] ---
    Go and spread this message of fear.
[21:36] ---
    "D-Game is prohibited in Sunset Ravens territory."
[21:40] ---
    D-Game is prohibited?
[21:42] ---
    What the hell?!
    You think you're a watchdog?!
[21:44] ---
    Watchdog? At least say "raven."
[21:48] ---
    They're tough, aggressive birds,
    clever to the point of being sneaky,
[21:51] ---
    and never forget a grudge,
    but also compassionate.
[21:55] ---
    If you see this mark, D-Game is done.
[21:58] ---
    That's the rule decided on
    by the Sunset Ravens.
[22:01] ---
    Sunset Ravens...
[22:04] ---
    I see, so that's what they're doing.
[22:07] ---
    A mere clan ordering a D-Game ban...
[22:10] ---
    Kaname is more of a heavyweight
    than I imagined.
[22:13] ---
    Guess it's only a matter of time before
    the D-Game match-making function stops working.
[22:18] ---
    And that would probably be
    for the whole Kanto area.
[22:22] ---
    So, Kotori, what are you gonna do?
[23:32] ---
    HUNTING GAME SPECIAL EVENT
[23:32] ---
    Damn, where'd you set it this time,
    you Game Master bastard?
[23:36] ---
    I'll teach you a lesson
    one of these days, I swear!