E10 - Old One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    There she is!
[00:05] ---
    Rein! Over here!
[00:07] ---
    Sheesh. Please don't yell out my name, Kotori.
[00:13] ---
    Sorry about that.
[00:14] ---
    But it's unusual for us to meet in person.
[00:17] ---
    We always just send texts to each other.
[00:18] ---
    MORNING, REIN! IT'S KOTORI!
[00:18] ---
    Your texts are so full of emojis
    that I can't make out the details.
[00:24] ---
    And I'm in a hurry right now.
[00:26] ---
    O-Oh, really? Are my texts that weird?
[00:29] ---
    Anyway, you're amazing, Rein.
[00:31] ---
    Your info was right on the money
    about Eighth's hideout.
[00:34] ---
    I did a good job scouting them out,
    so ask me anything.
[00:37] ---
    I got what I most wanted to know
    from your text about the warehouse.
[00:41] ---
    Next is the amount of people there
    and the lineup.
[00:45] ---
    If possible, I want to know
    the level of their arms, too.
[00:48] ---
    I don't know what weapons they've got,
    but I've confirmed that they have 12 people.
[00:52] ---
    Maybe up to 15 people?
[00:55] ---
    You guys sure did thin out their numbers.
[00:59] ---
    Eighth doesn't have the capacity to mobilize
    like they did at their peak.
[01:03] ---
    We aren't the ones
    who should take credit for that.
[01:06] ---
    How many members with Sigils
    should we be wary of?
[01:10] ---
    First there's that karate guy, Keiichi, right?
[01:12] ---
    And naturally, their clan leader,
    Wang, was there.
[01:15] ---
    What about Sig, the Flame Demon?
[01:17] ---
    I didn't see him.
[01:18] ---
    He likely did die during the event.
[01:21] ---
    I see...
[01:23] ---
    Mr. Hiiragi, did you kill him?
[01:28] ---
    All right, I'm going to take off.
[01:30] ---
    I'll pay you with points as usual.
[01:33] ---
    Wait a second.
[01:34] ---
    What?
[01:36] ---
    You don't have to pay me this time,
    but I do have a favor to ask.
[01:40] ---
    A favor?
[01:42] ---
    Use your influence to get me
    into the Sunset Ravens.
[01:46] ---
    I'll be useful to them!
[01:48] ---
    You're already a member of Icy Crown.
    Do you want to cheat on them?
[01:52] ---
    Besides, we're at war with Eighth.
[01:56] ---
    A weakening Eighth is no match
    for the Sunset Ravens, right?
[02:00] ---
    To be frank, aren't you confident that you can win?
    Even if there are a few sacrifices?
[02:06] ---
    Our leader is the type
    that hates making "a few sacrifices."
[02:10] ---
    It's like playing D-Game with a handicap.
[02:14] ---
    So your leader's a nice guy.
    I like him even more now.
[02:17] ---
    Besides, I hear that the player who clears an event
    gets an amazing privilege.
[02:22] ---
    Kaname Sudo sure is incredible.
[02:25] ---
    Well, I'll pass on your request.
[02:28] ---
    But you won't get an answer back immediately.
[02:31] ---
    Right, right, I get it!
    Still, I'm counting on you!
[02:37] ---
    "A weakening Eighth is no match
    for the Sunset Ravens," huh?
[02:41] ---
    I can't be as optimistic as Kotori,
[02:44] ---
    but that troublesome Flame Demon is dead
    and we know almost everything about Wang's Sigil.
[02:49] ---
    Right now the Ravens could take them down,
    even without relying on Xuelan.
[02:54] ---
    If anything, I'm worried about...
[04:28] ---
    Dammit!
[04:29] ---
    Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
[04:29] ---
    EPISODE 10
    OLD ONE
[04:32] ---
    Goddammit!
[04:34] ---
    Knock it off, Kaname!
    What good does hurting yourself do?!
[04:37] ---
    That bastard cut off my friend's fingers!
    I'll kill him!
[04:41] ---
    Kill Wang? I couldn't agree more.
[04:45] ---
    And Kaede could easily heal
    your buddy's fingers.
[04:53] ---
    Are you okay now, Kaname?
[04:55] ---
    Yeah. Sorry I lost it there.
[04:58] ---
    Shinozuka's kidnapping is tearing me up.
[05:01] ---
    Let's go over the situation again.
[05:03] ---
    Our objectives are to rescue the hostage
    and flush away that king-size piece of shit, Wang.
[05:11] ---
    Our firepower is all of us here and Rein.
[05:14] ---
    That, and reinforcements
    to be provided by the Danjo Boxing Club.
[05:17] ---
    We gotta work with that.
[05:19] ---
    Unfortunately, we haven't been able to
    get in touch with the number one ranker.
[05:23] ---
    That's fine. We can't trust that woman, anyway.
[05:27] ---
    We've got this covered, right?
[05:29] ---
    Well, battle strength aside, let's talk strategy.
[05:34] ---
    According to Rein's analysis, the video
    was filmed in a coastal warehouse district.
[05:39] ---
    She got all that from just the video, huh?
[05:42] ---
    Apparently, there's a black-tailed gull
    in the corner of one frame.
[05:46] ---
    To me, it just looked like a black smear.
[05:49] ---
    That asshole Wang isn't the type
    to plant a red herring in a video.
[05:53] ---
    Shinozuka... This is my fault.
[05:56] ---
    It's not your fault
    that Shinozuka was abducted.
[06:00] ---
    He was just unlucky enough to catch the eye
    of a monster masquerading as a human.
[06:07] ---
    It's the fault of the world,
    which lets monsters like that run loose.
[06:11] ---
    There's something seriously wrong
    with this world!
[06:14] ---
    Shuka...
[06:17] ---
    Sorry for the wait, everyone.
[06:19] ---
    I have all the information we need.
[06:22] ---
    Let's begin the mission.
[06:26] ---
    I-It hurts... It hurts, dammit!
[06:29] ---
    In the end, he didn't cough up
    Kaname Sudo's location.
[06:33] ---
    He probably doesn't know anything,
    but it doesn't matter.
[06:37] ---
    I'm sure Kaname will come to us.
[06:40] ---
    He'll want to show his gratitude
    for that video.
[06:44] ---
    Tubby there rates as a hostage?
[06:46] ---
    Hell yeah. Honestly, that piglet could be
    a complete stranger to him.
[06:51] ---
    That happy-go-lucky Kaname can't take knowing
    that he's responsible for someone's death.
[06:57] ---
    He doesn't realize that anyone would
    murder those around them just to survive.
[07:03] ---
    Wang! Keiichi! We've got an emergency!
[07:05] ---
    What is it, Shinji? Is Kaname here?
[07:08] ---
    No, it's the police!
[07:11] ---
    The cops?!
[07:13] ---
    Squad A here.
    We're in position in front of the warehouse.
[07:16] ---
    Roger that. Wait for SAT's arrival.
[07:19] ---
    Copy that.
[07:20] ---
    Shit! Why did the cops have to show up
    right before my playtime with Kaname?!
[07:27] ---
    Cops?! The police are here?!
[07:29] ---
    Um, maybe we got a little too carried away...
[07:34] ---
    You're not tellin' me to play it safe
    and watch out for the cops, are you?!
[07:41] ---
    N-No! It's just that they're a pain...
[07:44] ---
    I knew we were on the same page!
[07:46] ---
    So don't go pissin' your pants.
    Those pigs can't touch Eighth.
[07:52] ---
    Right, Kei?
[07:57] ---
    Damn, no response from Eighth.
[08:01] ---
    I guess there's no room for negotiations.
[08:04] ---
    Sorry I'm your only backup.
    Uroboros attacked our clan.
[08:09] ---
    It may have been coordinated with Eighth.
[08:13] ---
    You're saying Uroboros and Eighth
    have an alliance?
[08:16] ---
    It could just be a coincidence.
[08:19] ---
    It's fine. Inukai is all the help we need.
[08:23] ---
    I hope you're right.
[08:25] ---
    Just to confirm, the first stage of
    the mission is rescuing the hostage.
[08:30] ---
    The second stage is getting him
    to a safe zone, right?
[08:33] ---
    Not exterminating those bastards...
[08:35] ---
    I know. It's weak.
[08:39] ---
    But murdering all the members of Eighth...
[08:43] ---
    It feels like I can't cross that line.
[08:47] ---
    Well, for now let's wait for word from Shuka.
[08:51] ---
    Shuka, how's the radio working?
[08:54] ---
    Do you read me?
[08:55] ---
    Oh, Rein. I'm a little busy at the moment.
[08:58] ---
    Just making sure this was working right.
[09:01] ---
    Jeez, you bug me for that?
    You should've at least had Kaname make the call.
[09:05] ---
    Sorry about this half-baked plan, Shuka.
[09:08] ---
    Uh-uh, you're the boss here, Kaname.
    I'll go along with whatever you want.
[09:14] ---
    Hey, you two! Save the flirting for later.
    So what's up with Eighth?
[09:20] ---
    The police have them surrounded.
[09:23] ---
    The police?!
[09:25] ---
    Keiichi just came out alone.
[09:27] ---
    Let's move in. The mission starts now!
[09:30] ---
    Even though the police are here?
[09:32] ---
    Without any Sigils,
    the cops are just cannon fodder.
[09:35] ---
    We'll make our move when they do
    and grab Shinozuka while Eighth's busy.
[09:38] ---
    Makes sense. Roger that, boss!
[09:42] ---
    You are Keiichi Katsura, a member of Eighth?
[09:45] ---
    Put your hands behind your head
    and drop to your knees!
[09:48] ---
    I repeat! Put your hands behind your head
    and drop to your knees!
[09:51] ---
    Tempest!
[09:56] ---
    Attaboy, Kei! So cool!
[09:59] ---
    That's why I said the pigs
    are no match for Eighth!
[10:03] ---
    R-Right! Of course!
[10:05] ---
    I-I don't believe it! They killed a cop?!
[10:09] ---
    That said, it'll be annoying
    if they send in reinforcements.
[10:12] ---
    We're getting outta here.
[10:14] ---
    - Yessir!
    - Yessir!
[10:15] ---
    What about the piglet?
[10:18] ---
    Should we take him with us to the next HQ?
[10:21] ---
    I don't think he's worth the effort...
[10:24] ---
    We can always get another hostage.
    I guess we can just waste his ass.
[10:27] ---
    Hey, Shinji.
    You've never actually shot anyone yet, have you?
[10:33] ---
    How about popping your cherry with this guy?
[10:36] ---
    N-Nah, Wang, I'm...
[10:41] ---
    Wang!
[10:42] ---
    Cops in the back
    are startin' to cut through the door!
[10:45] ---
    What, the pigs in back have finally realized
    they can't deal with Kei?
[10:51] ---
    Then maybe I'll give 'em a taste of me.
[10:57] ---
    What just happened?
[11:01] ---
    Dear policemen!
[11:04] ---
    Welcome to my show!
[11:12] ---
    What the hell?
    The cops are getting mowed down!
[11:15] ---
    Am I really gonna die here?
[11:22] ---
    Kaname, I delivered the phone.
[11:25] ---
    I don't know if he'll be able to use it though.
[11:27] ---
    Good job.
    Then let's move on to the next step.
[11:31] ---
    Leave it to me!
[11:32] ---
    Come on, Shinozuka!
    The rest of this hangs on you!
[11:36] ---
    SHINOZUKA
[11:37] ---
    H-Hello? Is this... Kaname?
[11:40] ---
    Shinozuka!
[11:42] ---
    Kaname! Did you come to rescue me?!
[11:45] ---
    Shinozuka, listen carefully.
[11:47] ---
    An invite to Darwin's Game is on that phone.
    Click on the link.
[11:52] ---
    If you do that, we'll be able to help you!
[11:55] ---
    A game? What are you talking about?
    This is no time for games!
[11:59] ---
    Shut up and just do what I said! Please!
[12:02] ---
    O-Okay. But my hands...
[12:05] ---
    If your hands won't work,
    use your feet, tongue, or whatever!
[12:08] ---
    If you wanna keep living!
[12:09] ---
    O-Okay. Of course I—
[12:13] ---
    Dammit! The call got dropped!
[12:15] ---
    Using a D-Game Help Call to teleport him
    was crazy in the first place.
[12:19] ---
    Guess we'll just have to grab him ourselves!
    And kill Wang, while we're at it!
[12:23] ---
    CALL ENDED
[12:25] ---
    No... I accidentally hung up!
[12:28] ---
    What am I supposed to do with these hands?!
[12:31] ---
    Save me!
[12:33] ---
    If your hands won't work,
    use your feet, tongue, or whatever!
[12:37] ---
    Dammit! I refuse to die here!
[12:40] ---
    There are too many things I still wanna do!
[12:53] ---
    Wh-What is this?
[12:56] ---
    We're ready to roll!
    I can pull the car around anytime!
[13:00] ---
    Good.
[13:01] ---
    We'll head out once all the cops are disposed of.
[13:03] ---
    You get rid of that piglet.
[13:06] ---
    Huh? Me?
[13:09] ---
    Dammit. Not my fault.
[13:12] ---
    This is on Sudo for making a fool out of Wang!
[13:17] ---
    H-Hey... What the hell are you doing?!
[13:21] ---
    How'd you cut the ropes?!
[13:36] ---
    There he is! I'm gonna run him over!
[13:38] ---
    Please stop the car!
[13:39] ---
    Odds are that even this vehicle
    can't stand up to Keiichi's Sigil!
[13:43] ---
    Seriously?!
[13:48] ---
    If they'd charged at me,
    I would've used my Sigil to swat it away.
[13:54] ---
    I'll take him on.
    You guys proceed with the plan.
[13:57] ---
    Please be careful, he's ranked higher than you.
[14:00] ---
    Perfect!
[14:04] ---
    Don't get distracted, karate kid!
[14:06] ---
    Let's do this one on one!
[14:09] ---
    What is this?
    The guy suddenly went flying...
[14:12] ---
    No... I sent him flying!
[14:16] ---
    It's the power to move things with my mind!
[14:20] ---
    Like having a new, invisible hand!
[14:22] ---
    I get it...
[14:24] ---
    Kaname wanted me to use this power
    to break myself out!
[14:28] ---
    Hey! What was that?!
[14:30] ---
    You?! What'd you do?!
[14:35] ---
    Awesome!
    I can toss people like rag dolls!
[14:38] ---
    Is this for real?
    It feels like I'm in a dream!
[14:46] ---
    This is an unexpected twist.
[14:49] ---
    Wang!
[14:50] ---
    Wang, please be careful!
[14:52] ---
    He's got a powerful Sigil!
[14:54] ---
    I don't know how he did it,
    but I bet Kaname is behind this.
[14:59] ---
    He's gotta be here!
    Very close by!
[15:03] ---
    Hey, Kaname!
[15:05] ---
    If you don't get your ass out here now,
    I'm gonna dissect this piglet!
[15:10] ---
    Crap! This definitely isn't a dream!
    I've never dreamed of a scary dude like him!
[15:15] ---
    But if this isn't a dream and I don't fight...
[15:18] ---
    And besides, Kaname will be here any time now!
[15:20] ---
    I ain't no piglet!
[15:27] ---
    You wanna duel with me, brat?
[15:30] ---
    Here's a preview. It'll be over in five seconds.
[15:33] ---
    Keiichi, I know about you.
[15:36] ---
    You made it to the semifinals in
    the 42nd Seishin All-Japan Karate Championship.
[15:42] ---
    In fact, you might've won the tournament,
[15:44] ---
    if you hadn't dropped out after accidentally
    killing your opponent in the semifinals.
[15:49] ---
    And today you massacred a bunch of cops,
[15:51] ---
    but I gotta wonder why
    a tough guy like you is Wang's lap dog.
[15:56] ---
    A rugrat like you couldn't understand
    a great man like Wang.
[16:00] ---
    I was miserable after what happened.
[16:02] ---
    Even though it was an accident,
    my opponent's family viewed me as their enemy.
[16:07] ---
    In the end it became too agonizing,
    so I quit karate, but the pain never went away.
[16:11] ---
    But one day, Wang enlightened me
    on why I was suffering.
[16:15] ---
    You're in pain
    because you killed only one man.
[16:20] ---
    In times like this, you should kill a lot more.
[16:23] ---
    Death dilutes death.
[16:25] ---
    And when I started with D-Game,
    my agony went away like it was never there.
[16:30] ---
    If you're in martial arts and D-Game,
    you should understand that!
[16:33] ---
    If a single internal organ
    is crushed in a human, they die.
[16:36] ---
    If their heart stops for a few minutes, they die.
[16:39] ---
    People are made to die
    from the moment they're born!
[16:42] ---
    Thanks for the valuable lesson.
[16:44] ---
    What's this? Never mind five seconds.
    Didn't you just kill a minute?
[16:47] ---
    Sorry to keep you waiting!
[16:49] ---
    I'll send you to the other side, too!
[16:51] ---
    Tempest!
[16:53] ---
    Too slow! He's wide open!
[16:59] ---
    Son of a bitch! How strong is this guy?!
[17:03] ---
    Not bad.
    Kicking your ass will be worth it.
[17:06] ---
    He protected himself with his Sigil
    the moment he lost sight of me.
[17:10] ---
    There's more to him than the Sigil.
    He's also an expert martial artist!
[17:15] ---
    You guarded and took a defensive fall, huh?
    Looks like you've got some training.
[17:19] ---
    Your Sigil is super-speed, right?
[17:22] ---
    Then you should play it safe
    and whip out your knife.
[17:26] ---
    Like I need to use a blade against you.
[17:28] ---
    It's not good to underestimate me.
    I'm a martial artist in my own right.
[17:32] ---
    Now I'll give you a preview.
[17:34] ---
    You won't be able to see me anymore.
[17:38] ---
    All right. Now I'll get serious!
[17:42] ---
    Here is good.
[17:44] ---
    It's important that we remain unseen.
[17:47] ---
    Beyond that, our role is to control the situation
    and support the rescue operation.
[17:52] ---
    You can do your part, right?
[17:53] ---
    I-I'll try!
[18:00] ---
    Excellent.
[18:05] ---
    The hell? I thought cops were tougher than this.
[18:09] ---
    Hey, did you forget that I used my Sigil
    to lock their triggers?
[18:14] ---
    I know! But it goes to show,
    when we team up, there ain't nobody stronger!
[18:19] ---
    Don't get so cocky.
[18:21] ---
    The targets are moving to the point.
    Get ready, Sui.
[18:24] ---
    Or are you Sota right now?
[18:28] ---
    You be the judge!
[18:30] ---
    Well, I don't care which one of you it is.
[18:33] ---
    Now. Begin leading with the water to point A.
[18:36] ---
    We'll time it with your ice attack.
[18:39] ---
    3... 2... 1...
[18:42] ---
    Now!
[18:43] ---
    Sota, please!
[18:45] ---
    Okay, I got this!
[18:47] ---
    What's with this water?
[18:50] ---
    What the hell?!
[18:52] ---
    Well done.
[18:54] ---
    Next, please prepare point D.
[18:56] ---
    R-Right!
[19:03] ---
    Nobody's here.
[19:04] ---
    What the hell?
[19:06] ---
    This can't be right. Where are they?
    Where are they hiding?
[19:10] ---
    Don't tell me there's really no one here?
[19:13] ---
    Hey, did they escape out the back?
[19:15] ---
    No, he wouldn't do that.
[19:17] ---
    He wouldn't put Keiichi out front
    just to run away!
[19:22] ---
    You finally made it, Kaname!
[19:27] ---
    Wang! Give me back my friend!
[19:29] ---
    Oh, the piglet?
[19:32] ---
    Seems like you enjoyed that video.
[19:36] ---
    I'll fight you, just like you wanted!
    So let him go!
[19:40] ---
    Like I wanted?
    What are you talking about, Kaname?
[19:44] ---
    You've got the wrong idea here.
[19:47] ---
    What I want is to see a look
    of agony and despair on your face.
[19:53] ---
    Beyond that, Kaname,
    it seems you misunderstand one major thing.
[19:59] ---
    What I mean is I already let that piggy go
    and even sent him over your way.
[20:07] ---
    You seriously haven't noticed?!
    You're more heartless than I thought, Kaname!
[20:12] ---
    What?
[20:14] ---
    Go ahead, take another look around.
[20:18] ---
    The piglet is right by you.
[20:27] ---
    No...
[20:33] ---
    No...
[20:35] ---
    It's not true...
[20:37] ---
    Kaname, don't!
[20:39] ---
    Don't!
[20:44] ---
    Shinozuka...
[20:53] ---
    Wang! You bastard!
[20:55] ---
    It's Kaname's fault!
[20:58] ---
    I was pure and innocent,
    but he tricked me!
[21:03] ---
    It's my fault?!
[21:05] ---
    It's all your fault!
[21:08] ---
    Because a weakling like you
    made me look like a fool!
[21:11] ---
    And a piglet who had nothing to do
    with any of this wound up chopped to pieces!
[21:14] ---
    Poor piglet! I'm sure there were many things
    he still wanted to do in his life!
[21:18] ---
    His dreams of the future! The joys of life!
    And he's got a family, no doubt!
[21:22] ---
    Because of you, he lost it all, Kaname!
[23:12] ---
    Whatever. Kill 'em.
[23:14] ---
    I'll do it. I messed up before, but...
[23:17] ---
    Doesn't matter. Do what you want, Shinji.
[23:20] ---
    Kaname! Get a hold of yourself!
[23:22] ---
    D-Die!
[23:31] ---
    You were getting on my nerves.
[23:35] ---
    NEXT TIME: SUNSET RAVENS
[23:35] ---
    Next time, "Sunset Ravens."