E7 - Ah, I'm So Embarrassed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Jumpei
    One...
[00:02] Jumpei
    Two...
[00:04] Jumpei
    Three...
[00:06] Jumpei
    Four...
[00:09] Jumpei
    Five...
[00:11] Jumpei
    Six...
[00:12] Jumpei
    Seven...
[00:14] Jumpei
    Eight...
[00:17] Jumpei
    One...
[00:18] Nakamura
    Jumpei!
[00:19] Nakamura
    Your leg can stretch more than that!
[00:21] Jumpei
    Yes, sir!
[00:27] Nakamura
    Just think about shortening
    the distance here.
[00:30] Jumpei
    Yes, sir!
[00:31] Student A
    He's getting a lot of corrections.
[00:33] Student B
    Looks like he can finally
    stay on beat, though.
[00:37] Misaki
    That boy's way better than either of ya.
[00:40] Misaki
    When ya get a correction,
    if ya don't fix it,
[00:43] Misaki
    then ya won't get another one.
[00:51] Nakamura
    Break's over!
[00:53] Nakamura
    We'll move to the center now.
[01:01] Tsumamura
    It looks like you're too unaware
[01:03] Tsumamura
    of your own dancing and
    your attitude toward "ballet."
[01:07] Jumpei
    She meant that I didn't know anything
    about ballet and was being too arrogant.
[01:15] Jumpei
    She saw right through my audacity...
[01:20] Jumpei
    There's a huge difference
    between me and the others.
[01:24] Jumpei
    They've been doing ballet their whole lives.
[01:26] Jumpei
    I don't think I'll ever catch up.
[01:29] Jumpei
    But part of me thought I could overcome
    all that with my sensibilities...
[01:35] Jumpei
    Yeah...
SIGN    Arghhhhh!
[01:38] Jumpei
    But the audience only
    liked us at the festival
[01:40] Jumpei
    because of Luou's dancing!
[01:44] (Flashback) Ayako
    It is something inherently different
    from classical ballet.
[01:47] Jumpei
    I get why she'd say that!
[01:51] Jumpei
    Ah, I'm so embarrassed!
SIGN    Act 7: "Ah, I'm So Embarrassed"
[03:29] Nakamura
    See you tomorrow.
[03:31] Jumpei
    Sensei!
[03:33] Jumpei
    Who created ballet?
[03:35] Nakamura
    Huh?
[03:36] Jumpei
    The more I learn about it, the more
    I see all the details that go into it,
[03:39] Jumpei
    and it's amazing.
[03:41] Nakamura
    There are some books
    about ballet in the salon.
[03:44] Nakamura
    You should read them.
[03:45] Jumpei
    Yes, sir!
[03:47] Yamato
    It was Louis XIV, of course.
[03:51] Jumpei
    I guess everyone knows.
[03:53] Kotobuki
    No, no, it would be more accurate
     to say it was Louis XIV's dance teacher.
[03:58] Jumpei
    Huh?
[03:59] Kotobuki
    Ballet was created in Italy,
[04:02] Kotobuki
    but the basics of modern ballet were
     created by the French royal family.
[04:06] Jumpei
    What? Why did the king dance?
[04:09] Kotobuki
    It was more like the nobility studied
    it as a form of social etiquette.
[04:18] Jumpei
    Etiquette... I see...
[04:20] Kotobuki
    Jumpei-kun?!
[04:22] Jumpei
    You're really amazing.
[04:24] Jumpei
    You're the most careful about
    the basics when you practice, too.
[04:31] Kotobuki
    You've got a sharp eye.
[04:33] Kotobuki
    As a symbol of our friendship,
[04:34] Kotobuki
    would you like to go to today's
    Oikawa ballet performance?
[04:37] Kotobuki
    I can get S-seats with my dad's name.
[04:40] Luou
    We're not going.
[04:41] Luou
    Who wants to watch
    Japanese people do ballet?
[04:43] Kotobuki
    But a former Mariinsky principal
    from Russia is a guest—
[04:47] Luou
    Let's go.
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
SIGN    Romeo and Juliet
[04:53] Jumpei
    Who's that dancer? Do you like him?
[04:56] Jumpei
    Also, is he better than you?
[05:00] Jumpei
    Idiot! This guy's, like, super good.
[05:10] Jumpei
    Come to think of it, I completely conked
    out the last time I watched a ballet.
[05:24] Jumpei
    Completely... conked...
[05:35] Jumpei
    What's with this Russian?
[05:37] Jumpei
    What's with this dancing?
[05:39] Jumpei
    So fluid... and elegant.
[05:41] Jumpei
    It looks so easy!
[05:43] Jumpei
    He looks like he's having fun!
[05:46] Jumpei
    He was perfect down to the last detail.
[05:48] Jumpei
    But that was true for the Oikawa
    company dancers around him, too!
[05:55] Jumpei
    What's going on?! Last time,
    it looked like a school recital to me!
[06:13] Kotobuki
    H-Hey...
[06:16] Luou
    Bravo!
[06:26] Jumpei
    Man, that was so good!
[06:28] Jumpei
    I expect no less from the pros.
[06:30] Kotobuki
    Oh, it looked like there were
    a few students on stage, too.
[06:33] Jumpei
    What?!
[06:33] Kotobuki
    You didn't know?
[06:35] Kotobuki
    Oikawa pulls students from the SS classes
    for the company performances.
[06:40] Jumpei
    On stage...
[06:42] Jumpei
    Perform...
[06:44] Kotobuki
    I hope I can get into the SS class.
[06:47] Kotobuki
    You two are in the summer school
[06:49] Kotobuki
    to try to get a scholarship
    for the SS class, too, right?
[06:57] Jumpei
    Yeah!
[06:59] Kotobuki
    I knew it. Everyone at the
    summer school's trying for it.
[07:02] Jumpei
    Huh? "Yeah"?
[07:05] Jumpei
    What?
SIGN    Third Day of Summer School
[07:29] Nakamura
    Jumpei!
[07:30] Nakamura
    You're forgetting to count again!
[07:34] Jumpei
    Thanks for the correction!
[07:36] Nakamura
    You've gotten a lot better in
    the last three days, though.
[07:40] Jumpei
    Oh, thanks...
[07:47] Jumpei
    Even so...
[07:50] Jumpei
    I couldn't get back to the spot
    in front of the mirror today, either.
[07:53] Jumpei
    At this rate, I'll...
[07:55] Jumpei
    W-W-Wait, I'm not trying for the SS class!
[08:00] Kotobuki
    Oh, she's Japanese.
    What was her name again?
[08:03] Kotobuki
    It looks really old, though—
[08:06] Kotobuki
    What's with you? You scared me!
[08:09] Yamato
    Oh, you guys stood up at a weird time
    during R&J last night, didn't ya?
[08:13] Yamato
    It was hilarious!
[08:15] Kotobuki
    You two were there, too?
[08:17] Yamato
    Yeah. And one of my friends
    said the school ya go to
[08:21] Yamato
    got totally dumped on by
    Ayako-san at some event?
[08:29] Yamato
    What'd ya do?
[08:33] Yamato
    Your teacher's been causing trouble
    ever since she joined Oikawa
[08:38] Yamato
    after leavin' an overseas ballet company.
[08:40] Jumpei
    Huh?
[08:41] Jumpei
    Chizuru-san was at Oikawa?
[08:45] Jumpei
    And overseas, too?
[08:46] Yamato
    Anyway, you were right to switch to Oikawa.
[08:50] Yamato
    It was a good decision!
[08:53] Jumpei
    No! It was my fault we got dumped on!
[08:56] Jumpei
    Chizuru-san taught me
    every day starting at 4 AM.
[09:00] Jumpei
    I mean, she's...
[09:03] Jumpei
    ...the one who discovered me!
[09:07] Jumpei
    There's no... way I'd switch schools...
[09:10] Jumpei
    I came here
[09:13] Jumpei
    to be acknowledged by Oikawa Ayako
[09:15] Jumpei
    and get back the Godai
    Ballet Studio students!
[09:18] Yamato
    Huh?! What the heck?!
[09:21] Yamato
    Ya didn't come for the scholarship?!
[09:24] Misaki
    Y'know, everyone at the summer
    school's serious about this.
[09:30] Misaki
    Unlike you two, we're not from here,
[09:32] Misaki
    so we're aiming for the one
    SS scholarship spot.
[09:37] Misaki
    To join the SS class that only
    a select few can even try out for!
[09:43] Misaki
    This ain't the place to
     settle a personal grudge.
[09:47] Yamato
    You two...
[09:48] Yamato
    If that's why you're here, then leave!
    I don't even wanna look at ya!
[09:55] Luou
    Looks like someone's
    got no self-confidence.
[09:58] Yamato
    What?! Of course I do, moron!
[10:01] Luou
    At the ballet festival,
[10:03] Luou
    we were clearly the ones
    the audience liked the most.
[10:10] Luou
    Besides, your feet... aren't beautiful.
[10:13] Yamato
    What?!
[10:14] Yamato
    What the hell?!
[10:16] Yamato
    Outta the way, shorty!
[10:18] Misaki
    Now, now.
[10:20] Misaki
    We said our piece, but Jumpei and Luou
    have Ayako-san's permission to be here,
[10:25] Misaki
    and we don't have the right
    to say anythin' about it.
[10:28] Misaki
    That said, I don't actually
    want you two here, either.
[10:33] Misaki
    It's not about my self-confidence.
[10:35] Misaki
    It makes me sick.
[10:38] Misaki
    How about it? Wanna have a friendly match?
[10:41] Misaki
    With ballet...
[10:42] Misaki
    Pirouettes or something.
[10:45] Misaki
    If you two lose, will you promise
    to never show up here again?
[10:56] Female Student A (Tanaka)
    Miyako!
[10:57] Female Student A (Tanaka)
    Oh, good. I thought you
    weren't coming anymore.
[11:00] Miyako
    A lot's happened, but my mom said to
    keep coming until someone told me to stop.
[11:04] Female Student A (Tanaka)
    Anyway, look at that.
[11:08] Miyako
    What are those two doing here?
[11:12] Misaki
    Well, then, we're all good with competin'
[11:14] Misaki
    with Ali's consecutive
    pirouettes from Le Corsaire?
[11:17] Yamato
    We'll go in order of who won
    rock-paper-scissors earlier.
[11:20] Yamato
    Me, Jumpei, Luou, Misaki.
[11:23] Misaki
    Clap once for the person
    ya think did well, everybody.
[11:29] Miyako
    A competition? What's going on?
[11:32] Female Student A (Tanaka)
    Looks like they were arguing.
[11:34] Female Student A (Tanaka)
    If Jumpei-kun's team loses,
[11:35] Female Student A (Tanaka)
    they have to stop coming to
     summer school, or something.
[11:38] Miyako
    What?
[11:38] Female Student B
    Shh! The Ali part's starting!
[11:45] Natsuki's Brother
    He's huge! Did his leg get longer?!
[11:47] Natsuki's Brother
    Whoa, he did a double!
[11:49] Natsuki's Brother
    He did another one!
[11:50] Boy A
    Man, he'll definitely win!
[11:53] Female Student A (Tanaka)
    One, two, three, four, five?!
[11:59] Natsuki's Brother
    Wow!
[12:01] Yamato
    Aw, man, I couldn't finish the fifth turn!
[12:04] Boys
    Crazy! That was so cool!
[12:08] Misaki
    Now, you're next.
[12:32] Jumpei
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[12:34] Female Student A (Tanaka)
    He's not bad.
[12:35] Boy A
    He's only doing singles, though.
[12:37] Natsuki's Brother
    Maybe he'll do a bunch of spins at the end?
[12:39] Jumpei
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[12:48] Boy C
    What? He only did singles?
[12:50] Boy B
    After seeing the first boy...
[12:52] Boy A
    He seems even more boring...
[12:56] Jumpei
    Sorry...
[12:57] Jumpei
    This was the best I could do right now...
[13:05] Miyako
    That was amazing, Jumpei!
[13:07] Jumpei
    Miyako?!
[13:09] Miyako
    You did everything Mom told you to do,
[13:12] Miyako
    and you paid attention to it until the end!
[13:15] Miyako
    You were trying to do ballet
    from the bottom of your heart!
[13:19] Misaki
    She's his friend, right?
[13:30] Miyako
    Natsuki-chan?
[13:33] Natsuki
    That monkey boy wins.
[13:38] Natsuki
    When the monkey was
     doing his grande pirouette,
[13:40] Natsuki
    he didn't change his position at all,
    from beginning to end.
[13:46] Natsuki
    That's why he didn't get pulled by
    his raised leg and lose his balance.
[13:50] Natsuki
    It was beautiful.
[13:55] Natsuki
    Anyway, you've got good momentum,
[13:58] Natsuki
    but your axis kept moving around.
[13:59] Yamato
    Huh?! I wasn't movin' around that much!
[14:02] Misaki
    Y'know,
[14:04] Misaki
    even if that's true, the
    audience liked Yamato better.
[14:08] Misaki
    Besides, from my count, 10 out of
    the 19 people here clapped for Yamato.
[14:15] Misaki
    Which means you two lose.
[14:17] Misaki
    As promised, will ya stop coming?
[14:28] Luou
    I won't move from this spot when I turn.
[14:33] Yamato
    Didn't you hear? The match is over.
[14:36] Luou
    I'm...
[14:38] Luou
    number one!
[14:40] Misaki
    Hang on. Honestly, your
    dancin's inconsistent.
[14:45] Misaki
    I don't understand why the teachers
    don't switch you and Jumpei.
[14:52] Misaki
    Ya don't have to dance.
    It'll just be a public execution.
[14:55] Luou
    Music!
[14:56] Kotobuki
    Huh? Uh... Um...
[15:00] Jumpei
    I'm starting it. Are you ready?
[15:03] Luou
    Ни пуха ни пера!
[15:05] Kotobuki
    That's terrible! Isn't he your friend?!
[15:08] Kotobuki
    Stop him!
[15:09] Jumpei
    Just watch.
[15:10] Jumpei
    I know it'll be really good!
[15:14] Luou
    К чёрту!
[15:19] Yamato
    I've never seen such a menacing Ali...
[15:24] Natsuki's Brother
    He started with a quad?!
[15:27] Yamato
    Another quadruple?! Is he a professional?!
[15:31] Natsuki's Brother
    He's turning while crouching?!
[15:54] Natsuki's Brother
    Whoa... That was the coolest thing ever!
[15:57] Female Student A (Tanaka)
    Wow, that's crazy!
[15:59] Female Student A (Tanaka)
    I don't think anyone in
     the SS class could do that!
[16:06] Yamato
    Hey!
[16:08] Yamato
    You...
[16:09] Yamato
    You're amazin'!
[16:11] Luou
    Huh?
[16:11] Yamato
    How do ya do that?!
[16:14] Yamato
    Like that spin while crouchin'!
[16:17] Yamato
    Do it again!
[16:21] Luou
    No.
[16:22] Yamato
    Why not?!
[16:23] Yamato
    We wanna see! Don't we?
[16:24] Boys
    Yeah!
[16:27] Jumpei
    You did it!
[16:28] Jumpei
    You changed everything again!
[16:36] Luou
    I spun on that spot, right?
[16:42] Jumpei
    Who were you competing with, anyway?
SIGN    Ramen Fumiro
    Where you and I get serious
[16:54] Shop Owner
    Here you go! Extra meat, extra veggies!
[16:57] Yamato
    You were number one, so it's my treat!
[17:00] Jumpei
    Thanks, Yamato-senpai! You're so generous!
[17:03] Yamato
    Dumbass! I wasn't talking to you!
[17:05] Kotobuki
    The match was interrupted
    when the teachers came,
[17:08] Kotobuki
    but I wanted to see Misaki-kun's Ali, too.
[17:11] Kotobuki
    He won famous ballet competitions
    up until his first year in junior high.
SIGN    Mori Luou
SIGN    Favorites
[17:15] Yamato
    Oh, yeah. Why haven't ya
    competed in over a year?
[17:19] Misaki
    Hm?
[17:21] Misaki
    I was told that it'd be better not to
    compete so much if I wanted to go pro.
[17:25] Misaki
    Ayako-sensei said so.
[17:27] Jumpei
    Why?
[17:28] Kotobuki
    If you practice the competition variations
    too much when you're still growing,
[17:32] Kotobuki
    then your muscles won't build evenly,
[17:34] Kotobuki
    and you won't grow as much as you could have.
[17:36] Yamato
    But you can make friends, and it's fun.
[17:39] Yamato
    And getting ranked is motivating!
[17:41] Misaki
    Well, it might be a coincidence,
[17:44] Misaki
    but I really did just have a growth spurt.
[17:46] Misaki
    It's like...
SIGN    Mori Mazuru
    
    Mori Mazuru is a Japanese actress, idol, and
    ballerina. Born in Tokyo, she currently resides
     in the United States, in New York.
    
     As a child, she studied ballet with her mother,
     a former ballerina, and then enrolled in the Oikawa
    Haruka Ballet School. While a student at Oikawa,
    she won a national dance competition. Garnering
     attention for her talent, it was believed she would
     continue on the path to becoming a ballerina,
    but when she was a second-year in junior high,
    she was scouted in Harajuku, and changed
    course to become an idol singer the next year.
    
    Her debut song was "More❤︎Gummy Gummy
     Chocolicious." With her half-Russian heritage,
    she possessed an un-Japanese-like beauty
    that led to her being called "the fairy that
    landed in Tokyo."
[17:47] Misaki
    I only started thinkin' about goin' pro
    when Ayako-san said that.
SIGN    Mori Mazuru
[17:51] Misaki
    If I'm goin' to do it anyway, I might
    as well join Oikawa's ballet company...
SIGN    ...suddenly announced that she would study abroad in the U.S....
SIGN    ...comeback. After that, she had a shotgun marriage in the U.S....
SIGN    ...paternity test showed that her husband was not the child's father...
SIGN    ...is unknown. Her child's name is Mori Luou.
SIGN    ...is Mori Luou.
[17:57] Yamato
    Oh, is that what happened?
[18:00] Yamato
    Well, the scholarship will
    probably go to Misaki or Luou.
[18:06] Misaki
    If I can't get the scholarship,
SIGN    Mori Mazuru ballet
[18:10] Misaki
    I'll have to quit ballet.
[18:11] Yamato/Kotobuki/Jumpei
    What?!
[18:12] Misaki
    I have to apply for high school, too,
[18:14] Misaki
    and since I come from a middle-class family,
SIGN    Mori Mazuru Was a Ballet Girl!
SIGN    A list of her brilliant achievements
    
    
    National Dance Competition
    Junior Division
    Winner: Mori Mazuru (14)
    
    Expressive dancing coupled with
    a physique made for ballet.
    At the time, she garnered
     attention in the ballet world
    as a prodigy.
SIGN    Read more
[18:16] Misaki
    we can't just sink money into something
SIGN    Mori Mazuru Was a Ballet Girl!
SIGN    Practice video of her during that time,
    before she debuted as an idol.
    She was so cute back then... Why did she quit?
    
    Related article: Super Cute Videos of Mori Mazuru
     Related article: Mori Mazuru's Scandalous Past?!
[18:18] Misaki
    that gets more expensive
    the more serious you get.
[18:22] Yamato
    Hey, Misaki. You haven't eaten one bite.
[18:25] Kotobuki
    Oh, yeah.
[18:33] [Messenger] Text
    Ramen Fumiro
SIGN    1 bowl
[18:33] Misaki
    One bowl of Ramen Fumiro has 2,000 calories!
[18:41] Yamato
    Who decided to come to this place?!
[18:44] Jumpei
    You're the one who said,
    "I wanna try goin'!"
[18:46] Yamato
    Jumpei, you idiot!
[18:48] Misaki
    Then...
[18:50] Misaki
    We can just dance the calories off.
SIGN    Kaiko-no-mori Park
[19:00] Luou
    Romeo and Juliet? It's completely different.
[19:03] Kotobuki
    You're not together at all!
[19:09] Jumpei
    Oh, what a prince!
[19:11] Kotobuki
    Looks like what Ayako-sensei would like.
[19:14] Yamato
    Huh?!
[19:18] Jumpei
    What the heck...
[19:19] Yamato
    Ow...
[19:24] Misaki
    Anyway, Yamato,
[19:25] Misaki
    why did you quit basketball
    and focus on ballet?
[19:28] Yamato
    Huh? You're askin' now?!
[19:32] Yamato
    It's 'cause I decided that I'd become
     a ballet dancer no matter what!
[19:38] Yamato
    Of course, my parents
    had a lot to say about it.
[19:41] Yamato
    "But think about it," I told 'em,
[19:43] Yamato
    "for an idiot like me, instead of dumpin'
     money to send me to college,
[19:46] Yamato
    I'd have a better chance of gettin'
    a job if I just kept doing ballet.
[19:50] Yamato
    Plus, it's tough for girls, but guys
    are able to make a living, somehow."
[19:56] Jumpei
    Misaki and Yamato both have
    a concrete vision of their future.
[20:02] Misaki
    You can't make a living
    unless you're at least
[20:05] Misaki
    a soloist in a big company
    in Japan or go overseas.
[20:07] Yamato
    But if you're gonna go for it anyway,
    might as well dream bigger.
[20:12] Yamato
    I wanna marry my girlfriend, too,
    so I need to at least make a living—
[20:15] Jumpei
    What?! You have a girlfriend?!
[20:18] Yamato
    What was that for?!
[20:20] Misaki
    That's ridiculous.
[20:22] Misaki
    Yamato really is a romantic.
[20:24] Yamato
    Who cares, you playboy-in-disguise?!
[20:27] Yamato
    Your soul and your dick are both evil!
[20:32] Kotobuki
    I've only ever exchanged
    letters with my fiancée...
[20:35] Jumpei
    F-Fiancée?!
[20:37] Misaki
    What about you, Jumpei?
[20:38] Jumpei
    I don't have anyone!
[20:39] Misaki
    I was talking about ballet.
    What are you aiming for?
[20:43] (Flashback) Chizuru
    But it would be impossible for you
    to dance the part of the prince
[20:47] (Flashback) Chizuru
    at a top company in Russia,
    the nation of ballet.
[20:50] Jumpei
    I—
[20:51] Luou
    Mariinsky!
[20:53] Luou
    Or Bolshoi's danseur noble.
[21:00] Yamato
    That dream's way too big!
[21:03] Luou
    I was raised for the sole
    purpose of going there.
[21:08] Luou
    My body wasn't meant for ballet,
    and I had no talent...
[21:13] Luou
    But my grandmother somehow
    made me who I am today.
[21:16] Luou
    It took over ten years.
[21:18] Luou
    You just started a few months ago,
    so that's not for you to say!
[21:31] Yamato
    You're both getting too worked up!
[21:33] Yamato
    Well? Cooled down a bit?
[21:35] Yamato
    Oh, no! Luou's mad now!
[21:37] Jumpei
    Hey! Take this!
[21:39] Kotobuki
    Stop it!
[21:39] Yamato
    Now you've done it!
[21:41] Kotobuki
    Hey!
[21:41] Yamato
    Take this! And this, and this, and this!
[21:42] Kotobuki
    I didn't do anything!
[21:43] Jumpei
    Take this!
[21:46] Yamato
    Let's get you nice and wet!
[21:47] Kotobuki
    Come on, stop!
SIGN    Preview
[23:20] Jumpei
    What was that?
[23:22] Jumpei
    I can't believe I can be so in sync
    with someone else in both body and spirit!
[23:28] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 8:
    "Oh, I Wanna Do It Again!!"
SIGN    Act 8 "Oh, I Wanna Do It Again!!"