E10 - Miyako... You Need to Be by His Side

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Jumpei
    Make her feel like you're someone
    who needs to be shown to the world!
[00:04] Jumpei
    Make her eat her damn words!
[00:07] (Flashback) Miyako (young)
    Luou! Please, open up!
[00:09] (Flashback) Miyako (young)
    Wake up!
[00:10] (Flashback) Miyako (young)
    You have to live and dance!
[00:14] Jumpei
    It'll piss me off!
[00:21] Jumpei
    It's unlocked...
[00:24] Jumpei
    Luou?
[00:29] Miyako
    Maybe he went to the home
    where Grandmother's living.
[00:33] Miyako
    If we leave him be,
    he might not come home.
SIGN    Act 10: "Miyako... You Need to Be by His Side"
SIGN    84-453-3-7-8 Asugaya-nantou,
    Suginami-ku, Tokyo
     To: Mori Luou c/o Godai
    Home Hinemosu 3-chome,
    Kuragamauji, Kanagawa
[02:10] [Messenger] Text
    Search Results
[02:10] [Messenger] Text
    Ogikubo
[02:10] [Messenger] Text
    Shinjuku
[02:10] [Messenger] Text
    Musashi-Kosugi
[02:10] Jumpei
    We should be there in an hour and a half.
[02:13] Jumpei
    It'll be too late...
[02:15] Miyako
    You mean, for the variation performances?
[02:18] Miyako
    You should go back and do
    your performance, at least!
[02:21] Jumpei
    No, like I said, I'm not going.
[02:24] Miyako
    Did Ayako-san say something to you?
[02:27] Miyako
    Were you scouted for the SS class?
[02:30] Jumpei
    Of course not.
[02:31] Jumpei
    More importantly, who's this "Grandmother"?
[02:37] Miyako
    Grandmother is...
[02:41] (Flashback) Chizuru
    Back when Russia was the Soviet Union,
[02:43] (Flashback) Chizuru
    she tried to become a top prima
    ballerina there, but didn't make it.
[02:48] (Flashback) Chizuru
    Back then, it was even more unheard of
    for an Asian person to perform in Russia.
[02:52] (Flashback) Chizuru
    On top of that, she got injured.
[02:56] (Flashback) Chizuru
    She was summoned back
    to Japan by your grandfather,
[02:59] (Flashback) Chizuru
    got married, and had me.
[03:03] (Flashback) Chizuru
    But she probably thought
    that since I'm full Japanese,
[03:06] (Flashback) Chizuru
    she wouldn't be able to entrust her
    dream of being the top in Russia to me.
[03:12] (Flashback) Chizuru
    A few months after I was born,
[03:14] (Flashback) Chizuru
    she left me and went to Russia, and got
    pregnant with a Russian dancer's child.
[03:20] (Flashback) Chizuru
    That child was your aunt Mazuru, who was
    a scandal-ridden idol, not a ballerina.
[03:27] (Flashback) Chizuru
    And then, at some point, Mazuru left
    your grandmother to care for...
[03:31] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[03:32] (Flashback) Miyako (young)
    I get to meet him today, right?
[03:34] (Flashback) Miyako (young)
    When can we start living together?
[03:36] (Flashback) Chizuru
    Given your grandmother's current state,
    I think it'd be better for us to take him...
[03:41] (Flashback) Chizuru
    But I can't get a hold of Mazuru.
[03:45] (Flashback) Kozuru
    Go home. Next time, send
    the money by registered mail.
[03:50] (Flashback) Chizuru
    No, no. I'm not here to give you
    money for living expenses.
[03:54] (Flashback) Chizuru
    I got another call from
    Luou's elementary school.
[03:57] (Flashback) Chizuru
    You've been keeping him at home, haven't you?
[03:59] (Flashback) Kozuru
    I told you. He's being bullied
    because of Mazuru.
[04:04] (Flashback) Chizuru
    Huh? That's why?
[04:06] (Flashback) Chizuru
    Mazuru neglected her child,
[04:07] (Flashback) Chizuru
    and you've kept him shut inside, not
    sending him to kindergarten or preschool.
[04:11] (Flashback) Chizuru
    How's he supposed to know how
    to make friends like that?
[04:14] (Flashback) Kozuru
    Is that your daughter?
[04:17] (Flashback) Miyako (young)
    Nice to meet you. I'm Godai Miyako...
[04:39] (Flashback) Kozuru
    You know it's impossible, don't you?
[04:41] (Flashback) Kozuru
    For a Japanese person to do ballet.
[04:44] (Flashback) Kozuru
    Because ballet is European.
[04:47] (Flashback) Chizuru
    Stop that.
[04:49] (Flashback) Chizuru
    Right now, she's just having fun dancing.
[04:51] (Flashback) Chizuru
    She's not thinking about
    going pro or anything.
[04:54] (Flashback) Chizuru
    Miyako, go wait over there for bit.
[04:57] Miyako (young)
    For a second, Grandmother looked like
    the Lilac Fairy from The Sleeping Beauty*,
[05:04] Miyako (young)
    but she was actually Carabosse,
    who lives in the haunted house.
[05:08] Miyako (young)
    But she seemed like the*
    real thing, like Mommy...
[05:12] Chizuru
    I don't understand how you
    can be so unambitious.
[05:16] Chizuru
    I don't feel anything from you that says,
[05:18] Chizuru
    "I want to stand out more than anyone!"
[05:19] Chizuru
    or "I want to be the best!"
[05:21] Chizuru
    For as long as I can remember,
[05:23] Chizuru
    I've had my heart set on
    making a living doing ballet.
[05:26] Chizuru
    You don't feel anything like that?
[05:30] Miyako (young)
    I do like ballet...
[05:33] (Flashback) Miyako's Dad
    Now, now. Kids usually have
    lots of different dreams.
[05:38] Miyako (young)
    Yeah. That's right, Daddy. I'm still a kid.
[05:45] (Flashback) Miyako (young)
    Ta-da! Souvenirs from Daddy's business trip.
SIGN    Usual Snacks
    -Sweet Chestnuts
    -Rice Crackers
    -Sweet Potatoes
[05:48] (Flashback) Miyako (young)
    Mommy'll get mad if she sees these colors.
[05:51] (Flashback) Miyako (young)
    So pretty!
[05:59] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[06:01] (Flashback) Miyako (young)
    You're Luou, right?!
[06:02] (Flashback) Miyako (young)
    I'm your cousin, Miyako!
[06:04] (Flashback) Miyako (young)
    Hey, do you want some gummies?
[06:07] (Flashback) Miyako (young)
    You're not allowed to eat
    pretty candy, either?
[06:10] (Flashback) Miyako (young)
    That's the same as me!
[06:30] (Flashback) Text
    What kind of fruit is this?
[06:33] Miyako (young)
    A-A prince? Speaking Russian?
[06:37] (Flashback) Miyako (young)
    Huh? Why aren't you wearing clothes?
[06:40] (Flashback) Luou (young)
    Because I had a lesson.
[06:41] (Flashback) Miyako (young)
    Oh, Japanese...
[06:43] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother said it's so she can check
    if I'm using my body correctly.
[06:48] (Flashback) Chizuru
    Miyako!
[06:50] (Flashback) Chizuru
    Where are you?! We're leaving!
[06:51] (Flashback) Luou (young)
    Y-You have to go!
[06:52] (Flashback) Chizuru
    Ugh, this is pointless!
[06:54] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother will be mad!
[06:57] (Flashback) Miyako (young)
    Wait!
[06:57] (Flashback) Miyako (young)
    Can I come over again?
[06:59] (Flashback) Miyako (young)
    I'll bring more pretty candies!
[07:02] (Flashback) Luou (young)
    At noon, Grandmother takes
    medicine and goes to sleep,
[07:07] (Flashback) Luou (young)
    and doesn't wake up for about two hours.
[07:11] Miyako
    On days I didn't have school, I would
    diligently bring over forbidden snacks.
[07:17] Miyako
    I'd play the piano,
[07:19] Miyako
    and Luou would dance whatever he wanted.
[07:21] (Flashback) Miyako (young)
    A sissonne ouverte's like...
[07:24] (Flashback) Miyako (young)
    this?
[07:25] (Flashback) Luou (young)
    Wow, Miyako...
[07:27] (Flashback) Miyako (young)
    You haven't learned that yet?
[07:30] (Flashback) Luou (young)
    The boys in my class do jumps and
    turns like this all the time, though...
[07:35] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother says I can't do
    turns or big jumps yet.
[07:41] (Flashback) Luou (young)
    I have to work on my flexibility
    and standing properly first.
[07:44] (Flashback) Luou (young)
    Your mom ended up only being
    good enough to dance in Japan.
[07:48] (Flashback) Luou (young)
    That's why she went back to Oikawa, right?
[07:51] (Flashback) Luou (young)
    Let's learn from Grandmother together!
[07:54] (Flashback) Luou (young)
    If you don't, you'll end up like your mom.
[07:58] (Flashback) Miyako (young)
    I'm going home.
[08:00] (Flashback) Luou (young)
    Come back and see me.
[08:02] (Flashback) Miyako (young)
    I don't know if I will.
[08:04] (Flashback) Luou (young)
    If you don't, I'll take Grandmother's medicine.
[08:08] (Flashback) Luou (young)
    If I take a lot of them, then I'll die.
[08:11] (Flashback) Miyako (young)
    Stupid! Spit them out!
[08:13] Miyako
    Both Luou's dancing and his
    mental state were unstable.
[08:18] (Flashback) Kozuru
    How many times do I have to tell you?!
[08:20] (Flashback) Kozuru
    You're cheating again,
    trying to find the easy way out!
[08:21] (Flashback) Luou
    It hurts...
[08:23] (Flashback) Kozuru
    Stop crying!
[08:24] (Flashback) Kozuru
    Don't irritate me even more
    with that hopeless body of yours!
[08:29] (Flashback) Kozuru
    I said stop crying!
[08:32] Miyako
    Grandmother's lessons were so, so scary...
[08:38] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it all from the start!
[08:41] (Flashback) Miyako (young)
    This would make me hate ballet...
[08:46] Miyako
    But there was nowhere for Luou to run.
[08:48] Miyako
    It was all he knew.
[08:50] Miyako
    Even when Grandmother
    was sleeping, he kept dancing...
[08:53] Miyako
    with a smile.
[08:54] (Flashback) Luou (young)
    Miyako, teach me how to do a pirouette.
[08:57] Miyako (young)
    Oh, I see. This is the only
    time he can enjoy ballet.
[09:03] Miyako (young)
    The time he lives for.
[09:06] Miyako (young)
    I have to come here as much as I can.
[09:08] Miyako (young)
    I have to protect Luou!
[09:15] (Flashback) Miyako (young)
    What? You started learning jumps?
[09:18] (Flashback) Luou (young)
    No. I have a lot more lessons with
    both hands on the barre, though.
[09:22] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother said that
    if I do the barre properly,
[09:24] (Flashback) Luou (young)
    then when I'm ready to do jumps,
    I'll have the right muscles for it.
[09:29] Miyako (young)
    There aren't any boys our age...
[09:32] Miyako (young)
    or girls, for that matter...
    who are this graceful.
[09:37] Miyako (young)
    No one dances so well
    with the music, either.
[09:41] Miyako (young)
    It's like he lives in the kingdom of ballet.
[09:45] Miyako (young)
    Was Grandmother right?
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
     Oikawa Haruka Ballet School
[09:49] (Flashback) Instructor
    Miyako-chan,
[09:51] (Flashback) Instructor
    you haven't registered
    for the pointe class yet.
[09:54] (Flashback) Miyako (young)
    Oh, I wouldn't make it to piano and
     gymnastics on some of the days...
[09:58] (Flashback) Instructor
    I see. But if you want to
    be a professional dancer,
[10:01] (Flashback) Instructor
    you'll have to choose sooner or later.
[10:04] (Flashback) Miyako (young)
    I don't think I can become a pro...
[10:09] (Flashback) Instructor
    That's not true. You're
    Chizuru-san's daughter!
[10:13] (Flashback) Student
    I heard she's going to perform in Don Quixote.
[10:16] (Flashback) Student
    She is from the Oikawa family, after all.
[10:18] (Flashback) Student
    I wonder what the audition was.
[10:18] Miyako (young)
    But just standing at the barre...
    she's totally different...
[10:23] Miyako (young)
    She seems like the real thing.
[10:24] (Flashback) Chizuru
    Pointe class?
[10:26] (Flashback) Chizuru
    You can take it if you want,
[10:28] (Flashback) Chizuru
    but if you'd rather do
    something else, that's fine, too.
[10:31] (Flashback) Chizuru
    After teaching the SS class, it's like,
    "Can't they just have fun dancing?"
[10:36] (Flashback) Chizuru
    The kids who have potential
    already know that, though.
[10:41] Miyako
    Someone like me, who doesn't have much
    potential, can only dance for fun...
[10:46] (Flashback) Luou (young)
    Miyako, you're not gonna eat any?
[10:48] (Flashback) Miyako (young)
    No.
[10:49] (Flashback) Luou (young)
    You've only been playing piano recently.
    You haven't been dancing.
[10:52] (Flashback) Miyako (young)
    It's fine. I'm here to practice piano.
[10:56] Miyako (young)
    Luou can dance without hesitation.
    He's too bright to look at.
[10:59] Miyako (young)
    I can't even choose ballet.
    How can I dance in front of him?
[11:03] (Flashback) Luou (young)
    Miyako, you can't be
    the top in Russia like that.
[11:09] (Flashback) Miyako (young)
    Th-There's no way...
[11:11] (Flashback) Luou (young)
    You know, Miyako...
[11:13] (Flashback) Luou (young)
    "If you skip your lesson
    one day, you will know.
[11:16] (Flashback) Luou (young)
    If you skip two days,
    your fellow dancers will know.
[11:18] (Flashback) Luou (young)
    If you skip three days,
    the audience can tell."
[11:21] (Flashback) Luou (young)
    That's what Grandmoth—
[11:21] (Flashback) Miyako (young)
    That's a famous quote by Morishita Yoko-san!
[11:25] (Flashback) Luou (young)
    Who's that?
[11:26] (Flashback) Miyako (young)
    Jeez, Grandmother!
[11:28] (Flashback) Miyako (young)
    That's rich from someone who looks
    down so much on Japanese ballet!
[11:31] (Flashback) Luou (young)
    You're weird for getting
    angry all of a sudden.
[11:34] (Flashback) Miyako (young)
    And you're weird for not going to school!
[11:40] (Flashback) Miyako's Dad
    Here, Miyako. Don't tell Mommy.
[11:44] (Flashback) Miyako (young)
    It's boring eating them by myself...
[11:55] (Flashback) Miyako (young)
    Luou should just come here.
[12:02] Miyako (young)
    You win...
[12:05] Miyako (young)
    What? It's locked?
[12:07] Miyako (young)
    Oh, no! He always unlocked it for me...
[12:17] (Flashback) Miyako (young)
    Luou! Open up!
[12:19] (Flashback) Miyako (young)
    Luou, please! Wake up!
[12:21] (Flashback) Miyako (young)
    Open up, Luou!
[12:22] (Flashback) Miyako (young)
    No, no! Luou!
[12:25] (Flashback) Miyako (young)
    You're the real thing!
[12:27] (Flashback) Miyako (young)
    Please! I'll do anything!
[12:35] (Flashback) Luou (young)
    There was a spider in the lesson room,
[12:38] (Flashback) Luou (young)
    and when I put it in the jar,
    it stopped moving.
[12:41] (Flashback) Luou (young)
    Then, when I threw it outside,
    it started moving again.
[12:45] (Flashback) Luou (young)
    So I climbed the tree to chase it,
    and then you showed up.
[12:56] Miyako (young)
    What a soft plié...
[12:59] Miyako (young)
    He's like a cat.
[13:02] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[13:03] (Flashback) Miyako (young)
    You have to keep dancing.
[13:06] (Flashback) Miyako (young)
    Always.
[13:08] Miyako (young)
    The real thing...
[13:09] Miyako (young)
    Luou!
[13:11] (Flashback) Luou (young)
    I want you to keep dancing, too.
[13:16] (Flashback) Luou (young)
    You'll always keep dancing with me, right?
[13:18] (Flashback) Miyako (young)
    It's the first time anyone's ever
    said they wanted me to dance.
[13:23] (Flashback) Miyako (young)
    But I...
[13:25] Miyako (young)
    I'm not the real thing.
[13:28] (Flashback) Luou (young)
    Huh? You won't?
[13:32] (Flashback) Miyako (young)
    I... want to... dance!
[13:38] Miyako (young)
    Flowers...
[13:39] Miyako (young)
    on the thorny bush!
[13:48] (Flashback) Text
    I'm sorry, I'm sorry!
[13:49] (Flashback) Kozuru
    You started saying you wanted to go
    to school because of her, right?
[13:54] (Flashback) Kozuru
    That's fine. You can go live with her.
[13:58] (Flashback) Kozuru
    If you're going to go, go now.
[14:00] (Flashback) Kozuru
    If you come back into this room, things
    will go back to how they were before.
[14:03] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[14:12] (Flashback) Luou (young)
    You may never see that girl again.
[14:17] (Flashback) Text
    I understand...
[14:28] (Flashback) Miyako (young)
    Luou, you're there, aren't you?
[14:30] (Flashback) Miyako (young)
    Listen, I've decided.
[14:32] (Flashback) Miyako (young)
    I'll become a princess.
[14:34] (Flashback) Miyako (young)
    Then I can be paired with you, right?
[14:36] (Flashback) Miyako (young)
    And stay by your side forever.
[14:38] (Flashback) Miyako (young)
    I'll protect you.
[14:39] (Flashback) Miyako (young)
    So you can always have fun while dancing.
[14:42] (Flashback) Miyako (young)
    Listen, Luou...
[14:43] Miyako
    But in the end, I wasn't good enough
    to become the princess,
[14:48] Miyako
    and I stopped visiting as much...
[14:51] Miyako
    Wait.. Why am I talking about this?
[14:56] Miyako
    Did I say too much?
[15:04] Miyako
    After that, Grandmother's
    dementia got increasingly worse,
[15:08] Miyako
    and Luou shoplifted some
    snacks from the store.
[15:10] Miyako
    So he ended up coming to stay with us...
[15:13] Miyako
    Oh, yeah. I still want Luou to keep dancing.
[15:17] Miyako
    That's why I totally understood
    when you said it'd make you mad.
[15:21] Jumpei
    Hey...
[15:22] Jumpei
    Both in the past and now,
    Luou's only ever had you, right?
[15:27] Miyako
    He had Grandmoth—
[15:28] Jumpei
    Your grandmother never saw Luou.
    She always saw Mazuru.
[15:33] Jumpei
    You were his only warmth. His only light.
[15:36] Miyako
    That's...
[15:39] Jumpei
    And I put that light out.
[15:43] Jumpei
    I heard that Luou saw us kiss.
[15:46] Jumpei
    That Luou likes you.
[15:51] Miyako
    No way! There's no way.
[15:53] Miyako
    We've barely talked, even when
     we started living togeth—
[15:54] Jumpei
    Miyako... You need to be by his side...
[16:00] Miyako
    Huh?
[16:02] Miyako
    What about... us?
[16:05] Bus Announcement
    The next stop is Hinemosu-hama. Those going
    to Home Hinemosu, please use this stop...
[16:22] Jumpei
    Miyako, you're so fast—
[16:25] Jumpei
    Mmmko?
[16:26] Miyako
    I was really happy!
    About a lot of stuff with you!
[16:32] Miyako
    I thought I could like you
    as much as I wanted!
[16:35] Miyako
    I was so happy!
[16:38] Jumpei
    Sorry.
[16:39] Jumpei
    Sorry, Miyako...
SIGN    Luou wasn't in his room, so I'm
    going to check the home where
     Grandmother lives. -Miyako
[16:56] Jumpei
    I made her cry...
[16:59] Jumpei
    Have you ever visited the
    home your grandma's at?
[17:03] Miyako
    Yeah.
[17:04] Miyako
    It's by the ocean. It's like a hotel.
[17:09] Miyako
    It's that cream-colored building.
[17:16] Miyako
    Jumpei?!
[17:17] Jumpei
    This music!
[17:19] Miyako
    Huh?! Music?!
[17:20] Jumpei
    It's from Swan Lake!
[17:38] Miyako
    Odile?!
[17:47] Jumpei
    Hey! What are you doing?!
[17:49] Jumpei
    This is a variation for girls!
[17:52] Jumpei
    What're you doing...
[17:55] Jumpei
    with that expression on your face?!
[17:57] Jumpei
    Luou!
[18:01] Luou
    It makes Grandmother happy.
[18:05] Luou
    It's the variation that woman was good at.
[18:11] Kozuru
    Excellent.
[18:13] Kozuru
    That's excellent, Mazuru-chan.
[18:17] Kozuru
    Excellent.
[18:20] Kozuru
    Excellent!
[18:22] Jumpei
    Hey, let's go back!
[18:24] Jumpei
    If you leave now, you might still make it
    for the variation performances!
[18:30] Luou
    I'm not going.
[18:31] Jumpei
    You have to!
[18:33] Jumpei
    You can't be like this.
[18:35] Jumpei
    You have to go where you can be
    acknowledged for being yourself!
[18:50] Jumpei
    Luou!
[18:52] Luou
    Go home!
[18:53] Luou
    This is the first time Grandmother's
    actually, finally praising me!
[18:57] Kozuru
    Amazing...
[18:59] Kozuru
    You're amazing, Mazuru-chan.
[19:08] Kozuru
    Oh, excellent!
[19:09] Miyako
    You can't do it in the sand.
[19:15] Jumpei
    Luou!
[19:16] Jumpei
    If you're gonna dance, do Rothbart!
[19:19] Jumpei
    Let's do what we did on stage
    and show your grandma!
[19:25] Jumpei
    Luou doesn't need to be recognized by
    Oikawa, or the ballet world, or society,
[19:33] Jumpei
    but by the one who put the curse on him.
[19:35] Kozuru
    Rothbart?
[19:38] Jumpei
    Yeah! Granny, do you wanna see it?
[19:40] Kozuru
    Did you know how to dance that?
[19:43] Kozuru
    What should I do?
[19:45] Jumpei
    It's amazing, Granny!
[19:47] Jumpei
    When Luou dances, he changes
    everything around him!
[19:51] Jumpei
    Back then...
[19:55] Jumpei
    Didn't you feel something, too?
[20:00] Jumpei
    Luou's Rothbart is really amazing,
    so you should watch, okay, Granny?
[20:01] Luou
    What is he saying?
[20:03] Luou
    I told him to go home.
    Why's he just barging in like this?
[20:06] Jumpei
    I'm borrowing this.
[20:08] Jumpei
    Let's see... I don't know what it's called.
[20:11] Miyako
    Jumpei, let me see that. I'll find the song.
[20:15] Jumpei
    Oh, thanks.
[20:37] Jumpei
    Miya...ko...
[20:40] Jumpei
    Wait, we can't in front of Luou...
[20:45] Miyako
    Jumpei.
[20:47] Miyako
    I'm sorry.
[20:49] Miyako
    Thanks.
[20:51] Miyako
    You were right.
[20:56] Jumpei
    Miya...
[20:58] Luou
    Again?
[21:01] Luou
    Are you going to get in my way...
[21:03] Luou
    just like before?
[21:11] (Flashback) Ayako
    You're in the way.
[21:12] (Flashback) Ayako
    If you're not going to
    perform, then move back.
[21:14] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could...
[21:15] (Flashback) Kozuru
    Mazuru was more...
[21:16] (Flashback) Mazuru
    К чёрту!
[21:19] (Flashback) Mazuru
    К чёрту! К чёрту!
[21:25] Luou
    Wai—
[21:34] Luou
    This is a charade!
SIGN    Preview
[23:21] Jumpei
    Just one layer of skin is keeping
    all my emotions from bursting out.
[23:24] Jumpei
    Collecting everything into a certain shape.
[23:27] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 11:
    "Oh, I Think I Love Classical Ballet."
SIGN    Act 11 "Oh, I Think I Love Classical Ballet"