E3 - True Love?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Dahlia
    Okay.
[00:12] Dahlia
    I'm off.
[00:30] Dahlia
    Sorry to intrude.
[00:31] Tobias
    Oh, Dahlia.
[00:35] Dahlia
    You're early! I didn't think
    you'd be here already.
[00:37] Tobias
    What about the marriage papers?
[00:40] Dahlia
    Sorry. I haven't signed them yet.
[00:43] Tobias
    Wait!
[00:44] Dahlia
    What?
[00:45] Tobias
    I'm sorry, Dahlia.
[00:47] Tobias
    I want to break off our engagement.
[00:52] Tobias
    I've found true love!
SIGN    Dahlia in Bloom:
    Crafting a Fresh Start with Magical Tools
SIGN    Episode 3: True Love?
[02:32] Dahlia
    With whom?
[02:34] Tobias
    Emilia. Emilia Tallini.
[02:38] Dahlia
    Emilia...
[02:40] Dahlia; internal
    Oh, the receptionist at the
    Orlando Trade Company.
[02:44] Tobias
    I plan to marry her.
[02:47] Dahlia
    I see.
[02:48] Tobias
    Dahlia, you...
[02:50] Dahlia
    All right.
[02:52] Dahlia
    I accept the dissolution of our engagement.
[02:54] Tobias
    I'm sorry.
[02:56] Dahlia
    As for the forms, let's have them
    validated at the Trade Guild tomorrow.
[03:00] Dahlia
    Will two o'clock work?
[03:02] Tobias
    Yes.
[03:04] Dahlia
    Is there something else?
[03:06] Tobias
    It's just... Emilia is...
[03:12] Irma; Marcella
    What?!
[03:15] Marcella
    He's living in your new house?
[03:17] Irma
    With the woman he had an affair with?
[03:19] Marcella
    Is he stupid? What does he
    even mean by "true love"?!
[03:22] Irma
    You've been engaged for two years,
    and he does this? Talk about low!
[03:26] Dahlia
    I'm grateful that you're angry on my behalf.
[03:29] Dahlia
    But it's all right. We hadn't
    submitted our marriage papers yet.
[03:34] Irma
    We should consider it a stroke of good luck.
[03:36] Irma
    I'm so glad you didn't marry a man like that!
[03:39] Marcella
    I can't believe he made you cry!
[03:41] Marcella
    I'm never drinking with him again!
[03:44] Dahlia
    He didn't make me cry.
[03:49] Irma
    You know, Dahlia, you don't need to hold back.
[03:52] Irma
    Shall we have a drink? We can close the shop.
[03:55] Dahlia
    It's all right.
[03:56] Dahlia
    Actually, after this, I'm going to the
    Trade Guild to formalize the dissolution.
[04:01] Dahlia
    And I have to move my things
    out of the new house.
[04:05] Marcella
    You can leave that to us
    at the Transport Guild.
[04:08] Marcella
    You wouldn't want to run
     into him there, would you?
[04:11] Marcella
    If you leave a key with us,
    we'll move all your furniture for you.
[04:15] Dahlia
    That would be a huge help!
    You really wouldn't mind?
[04:19] Marcella
    Sure! Just leave it to us!
[04:20] Marcella
    If there's anything we can
    do to help, we will.
[04:24] Irma
    That's right. You can come
    by anytime, you hear?
[04:28] Dahlia
    Yeah. Thank you so much, you two!
[04:32] Irma
    Oh, right. Once things settle down,
     be sure to tell Lucia.
[04:36] Irma
    She's always been worried about you and him.
[04:39] Dahlia
    Yeah, I will.
[04:43] Lucia
    What? He's breaking off the engagement?
[04:46] Lucia
    I was wondering why you
    dropped by out of the blue...
[04:48] Lucia
    I never would've seen that coming.
[04:51] Dahlia
    I'm sorry to bother you at work.
[04:53] Dahlia
    I wanted you to be among the first to know.
[04:55] Lucia
    Never mind that. Are you sure you're all right?
[05:00] Dahlia
    Yes, I'm fine.
[05:05] Lucia
    I suppose I'm a bit surprised,
    but that also makes sense.
[05:08] Dahlia
    What makes sense?
[05:10] Lucia
    I mean, even if you'd gotten married,
    you weren't in love with him, right?
[05:15] Dahlia
    Is that how you saw it?
[05:16] Lucia
    Yeah. You two seemed like family,
    but you never spoke fondly of him.
[05:21] Lucia
    And when you were having fun talking,
[05:23] Lucia
    it was always about magic
    devices or monster materials.
[05:26] Dahlia
    Now that you mention it, you might be right.
[05:29] Lucia
    This time, it just wasn't meant to be.
[05:32] Lucia
    You just need to find
    someone better next time!
[05:35] Dahlia
    I can't even think about that right now.
[05:39] Lucia
    Then for the time being, our work together
    will be your top priority, right?
[05:43] Lucia
    I know! Can I ask you to imbue the
    fabric for some raincoats with magic?
[05:48] Lucia
    We'll have some new patterns ready soon.
[05:51] Dahlia
    Leave it to me! I have no other plans.
[05:56] Dahlia
    It's already this late?
[05:59] Dahlia
    I should go. I have a meeting
    at the Trade Guild.
[06:03] Lucia
    Okay, I'll see you later.
[06:05] Dahlia
    Yeah.
[06:15] Ivano
    We will now begin the voiding of the contract
[06:19] Ivano
    and settling of any joint accounts per
    the terms of your betrothal agreement.
[06:23] Ivano
    As witnesses, we have...
[06:25] Ivano
    the vice chair of the Guild,
    Gabriella Jedder.
[06:28] Ivano
    Myself, Ivano Badoer,
     the administrator of the contract.
[06:32] Ivano
    And also...
[06:33] Dominic
    Dominic Kaempfer. I'll be the
    notary public for the proceedings.
[06:39] Ivano
    Now, to start...
[06:40] Ivano
    Your joint accounts have
    been closed and liquidated.
[06:45] Ivano
    Next, as the party responsible
    for the breaking the engagement,
[06:48] Ivano
    Mister Tobias will pay Miss Dahlia
    twelve gold coins in reparations.
[06:56] Tobias
    Agreed.
[06:57] Ivano
    Next, regarding the house
    held in both your names
[07:00] Ivano
    that was built during your betrothal...
[07:03] Tobias
    I would like to take ownership!
[07:07] Ivano
    I see.
[07:08] Ivano
    In that case, please repay Miss Dahlia the
    fifty gold she contributed to its purchase.
[07:14] Tobias
    Of course.
[07:19] Tobias
    I have a total of twenty-eight here.
[07:22] Tobias
    Dahlia, please wait a bit for the rest.
[07:25] Tobias
    I'll return it to as soon as I have it!
[07:28] Dahlia; Ivano
    What?
[07:32] Dominic
    Changing the name on a deed prior
    to payment in full leads to trouble.
[07:38] Dominic
    I wouldn't recommend it,
    but what would you like to do?
[07:41] Dahlia
    We'll make the change after payment.
[07:43] Tobias
    You're putting me out here!
[07:45] Tobias
    I promised Emilia we could
    start living there right away!
[07:51] Tobias
    Pardon my outburst.
[07:52] Gabriella
    We trust you, Mister Orlando,
    so the Trade Guild can lend you the money.
[07:59] Gabriella
    If you plan to live there
    with your new woman,
[08:02] Gabriella
    you need to settle your affairs neatly
    lest you end up despised.
[08:07] Tobias
    Thank you. I would appreciate that.
[08:20] Dahlia
    Sorry to keep you waiting.
    If you would, please.
[08:23] Ivano
    I hereby acknowledge receipt.
    You did good.
[08:26] Ivano
    Now, just leave the rest to me!
[08:29] Dahlia
    Thank you.
[08:31] Ivano
    By the way, it may be rude
    of me to ask, but...
[08:36] Dahlia
    Please, you can ask me anything.
[08:38] Ivano
    Has Mister Tobias always been like that?
[08:41] Dahlia
    I've never seen him act that way
    before today myself.
[08:44] Dominic
    Miss Dahlia, you performed admirably today.
[08:47] Dahlia
    Oh, no. I couldn't have done
    it without your help.
[08:50] Gabriella
    What are you doing after this?
[08:53] Gabriella
    If you need help moving,
    I can call someone for you.
[08:56] Dahlia
    Thank you, but I've already put in
    a request with the Transport Guild.
[09:00] Gabriella
    I see.
[09:05] Ivano
    Pretty thin walls around this
     meeting room, you know?
[09:08] Dahlia
    Indeed. I'll soon be a juicy bit
     of gossip to enjoy over drinks.
[09:14] Gabriella
    Oh, that's right.
[09:15] Gabriella
    Let me say just one thing.
[09:17] Gabriella
    Congratulations on your
     beneficially broken engagement.
[09:22] Marcella
    Mena, take that box, would you?
[09:24] Mezzena
    Sure.
[09:26] Marcella
    That's the last box. Is there anything
    else you want us to move out of here?
[09:31] Dahlia
    Yes, over here.
[09:33] Dahlia
    I bought this bed, but I
    already have one at the tower,
[09:37] Dahlia
    so I wasn't sure what I wanted to...
[09:41] Marcella
    Dahlia, what's wrong?
[09:43] Dahlia
    Nothing, just...
[09:45] Marcella
    May I look inside?
[09:48] Dahlia
    Sure.
[09:54] Marcella
    Don't worry. I'll make that idiot
    buy this bed off of you.
[09:59] staff
    Excuse me! Mister Marcella, Miss Dahlia,
[10:03] staff
    could you come take a look at something?
[10:05] Marcella
    Sure. What is it?
[10:09] Marcella
    These aren't yours, are they, Dahlia?
[10:12] Dahlia
    No. Like I said, I left the
     closet and dresser empty.
[10:21] Marcella
    Those two just went and made
    a mess wherever they pleased!
[10:26] Marcella
    It's a little more work,
[10:28] Marcella
    but it would be wise to have a notary
    verify what you're taking, just in case.
[10:33] Marcella
    We can give you a written receipt
    for everything we've already moved.
[10:37] Dahlia
    You're right.
[10:39] Dahlia
    There's no telling what might happen,
    so I'll do exactly that.
[10:43] Dahlia
    If possible, I'd like it to be
    Mister Dominic Kaempfer.
[10:47] Marcella
    Sure thing. I'll have him come right away.
[10:50] Dahlia; internal
    After going over my things and
    having a notarized list drawn up,
[10:53] Dahlia; internal
    I'll return my key to this
    place to the Trade Guild
[10:56] Dahlia; internal
    and move my things into the tower.
[10:58] Dahlia; internal
    Oh! I forgot to ask how
    long all this would take.
[11:02] Dahlia; internal
    I wonder if I'll be able
    to finish unpacking today.
[11:47] girl
    It lit up!
[12:04] Dominic
    You can consider this key returned.
[12:07] Dahlia
    I'm sorry to ask you to
    handle that for me, too.
[12:10] Dominic
    If you went now, someone dying
    of curiosity might catch hold of you.
[12:14] Dominic
    Please, leave this to me.
[12:16] Dahlia
    I will, thank you.
[12:19] Dominic
    Your father left us before I could
    repay my debt of gratitude to him.
[12:24] Dominic
    If you're ever in need,
    come talk to me anytime.
[12:28] Dominic
    Don't try to take everything upon yourself.
[12:31] Dahlia
    Okay.
[12:33] Dominic
    I hope that your future is full
    of happiness and good fortune.
[12:37] Dahlia
    Thank you, Mister Dominic.
[12:45] Marcella
    That's everything.
    If you could just sign here, please.
[12:49] Dahlia
    Of course. Truly, you've helped
    me in so many ways today.
[12:52] Marcella
    You haven't had dinner, right?
    Want to come to our place?
[12:56] Dahlia
    Thank you, but I have some preserved foods,
    and I want to finish unpacking tonight.
[13:02] Marcella
    I see. Could you wait here a minute for me?
[13:08] Marcella
    Here.
[13:10] Dahlia
    What is this?
[13:12] Marcella
    Irma said to give it to you
     if you refused to come over.
[13:16] Dahlia
    She thinks of everything.
[13:19] Dahlia
    Thank you. She's a wonderful wife, isn't she?
[13:23] Marcella
    She's a good friend.
[13:24] Marcella
    Right?
[13:26] Dahlia
    Yes.
[13:28] Dahlia
    I'll get things tidied up soon.
[13:30] Dahlia
    Once I've settled in,
    bring Irma over to eat sometime.
[13:32] Marcella
    Sure! We'll hold you to that.
[13:35] Dahlia
    Thanks to Irma, I feel like I can
    keep going a little longer!
[13:48] Dahlia
    It's all done...
[13:52] Tobias; flashback
    If it means that I can protect Dahlia
    and the Rossetti name, then I'll marry her.
[13:58] Dahlia; internal
    Our engagement was always something
    our parents had decided.
[14:02] Dahlia; internal
    Now that I've lost Dad and his backing,
[14:04] Dahlia; internal
    if Tobias found a woman he loves,
    maybe it's only natural that this happened.
[14:09] Dahlia; internal
    Surprisingly, I can't really cry about it.
[14:14] Dahlia; internal
    In my previous life, my last memory
    was of the texture of an office desk.
[14:20] Dahlia; internal
    I lived with my head down
    and died the same way.
[14:25] Dahlia; internal
    Which is why, in this life,
    to prevent that from happening again,
[14:29] Dahlia; internal
    I tried to become a good wife.
[14:31] Dahlia; internal
    I worked so hard to make sure
    I wouldn't end up alone.
[14:39] Dahlia; internal
    And this is the result.
[14:49] Dahlia; internal
    Enough of this.
[14:54] Dahlia; internal
    I'm not keeping my head down anymore.
[15:02] Dahlia; internal
    From now on,
    I'll say what I like and don't like.
[15:07] Dahlia; internal
    Fortunately, I love my
    work as a magic artificer.
[15:11] Dahlia; internal
    I don't have to force myself
    to be with anyone.
[15:14] Dahlia; internal
    I'm going to live this second life of mine
[15:17] Dahlia; internal
    the way I want to live it, as best I can.
[15:28] Dahlia
    If Dad were here...
[15:29] Dahlia
    I'm sure he'd have been with me, getting angry,
    drinking, and helping me laugh it all off.
[15:35] Dahlia
    If he saw me like this, he'd have
    ruffled my hair and said, "Eat up!"
SIGN    Eat this and cheer up
[15:47] Dahlia
    Lucia...
[15:49] Dahlia
    That's right. I have people
     who are there for me.
[16:03] Dahlia
    Cheers.
[16:15] Irma
    So, basically,
[16:17] Irma
    Emilia Tallini is a noble,
[16:19] Irma
    and she deliberately left her pendant
    there just so you'd know?
[16:23] Dahlia
    I don't know if it was deliberate,
[16:26] Dahlia
    but judging from the crest on the pendant,
[16:28] Dahlia
    she's apparently related to Viscount Tallini.
[16:33] Irma
    It had to be deliberate.
    There's no other way to take that!
[16:36] Irma
    Women who steal men are all very calculating.
[16:40] Irma
    The bed, the pendant...
[16:42] Irma
    You have every right to be furious, Dahlia.
[16:46] Dahlia
    You may be right,
[16:48] Dahlia
    but amid all the running around to file
    the paperwork, I sort of stopped caring.
[16:52] Dahlia
    I'd rather forget it as quickly as possible.
[16:55] Irma
    Well, that's fair enough.
[16:57] Irma
    Any man with so little confidence that
[16:59] Irma
    he'd force a woman to look plainer
    should be forgotten immediately.
[17:03] Irma
    You'll find someone far better soon enough!
[17:08] Dahlia
    I'm not interested in romance at the moment.
[17:10] Irma
    Really?
[17:13] Irma
    There, all done! What do you think?
[17:15] Dahlia
    It feels so much lighter. It's great.
[17:18] Dahlia
    It's been a while, so I'm not
    used to this color, though.
[17:21] Irma
    Strawberry Candle is definitely
    your color! It looks lovely on you.
[17:26] Dahlia
    Thanks.
[17:28] Irma
    Say, do you have a bit more time?
[17:31] Irma
    Want some coffee before you go?
[17:33] Dahlia
    Sure, I'll have some.
[17:53] Irma
    I'd like to say you can drop by again anytime,
[17:56] Irma
    but you'll be holing up in
    the tower for a bit, huh?
[17:58] Dahlia
    Yeah. For the first time in a while,
    there are so many things I want to make!
[18:01] Dahlia
    Though, tomorrow, I was thinking of going
    gathering in the forest for a change.
[18:05] Irma
    You're going to the forest alone?
    You'd better be careful.
[18:09] Dahlia
    Don't worry. I'll be back before it gets dark.
[18:13] Dahlia
    Besides, I've thought of safety measures.
[18:16] Irma
    That face says you're having fun.
[18:18] Irma
    If anything happens, let me know.
[18:20] Dahlia
    I will. Thanks, Irma.
[18:22] Dahlia
    See you later.
[18:30] Dahlia
    I look like I'm having fun, huh?
[18:46] Dali
    Good. The voice-shifting magic device is a go.
[19:01] Dali
    A magic throwing stone meant for monsters,
[19:04] Dali
    bandit deterrent,
[19:08] Dali
    and just in case, I have this, too.
[19:10] Dali
    I'm all set.
[19:15] Dali
    Move out!
[19:26] Dahlia; internal
    This area certainly is peaceful.
[20:11] Dali
    Hey! Are you all right?
[20:13] Wolf
    W-Water... please...
[20:23] Dali
    Drink this.
[20:32] Wolf
    I feel alive again. Thank... you...
[20:36] Dali
    Stay awake!
[20:38] Dahlia; internal
    He's covered in blood from head to toe!
[20:41] Dahlia; internal
    And the gravest concern...
[20:43] Dahlia; internal
    is that deep wound on his left shoulder.
[20:45] Dali
    Hang in there a second.
[20:58] Dali
    Have another mugful.
[21:00] Wolf
    Thank you.
[21:06] Wolf
    This... is a potion, isn't it?
[21:09] Dali
    Yes. And I've already opened it,
    so be sure to drink it to the last drop.
[21:34] Wolf
    I'm sorry. Once I get back to the royal
    capital, I'll be sure to pay you.
[21:37] Dali
    Oh, no. Please don't concern
    yourself with that.
[21:44] Wolf
    I haven't introduced myself yet.
[21:46] Wolf
    I am a member of the knights' monster
    suppression force. My name is Wolfred.
[21:51] Wolf
    I'm the youngest child of a
    low-ranking noble, so please...
[21:54] Wolf
    Just call me Wolf.
SIGN    Episode 4: An Encounter with a Knight