E1 - Dahlia's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Thank you for purchasing our products.
    Regarding
[00:24] Dahlia; previous life; narration
    The texture of the desk.
[00:26] Dahlia; previous life; narration
    Such a trivial thing was
    the last thing I saw.
[00:32] Dahlia; previous life; narration
    I wasn't able to do a single
    thing I'd wanted to.
[00:35] Dahlia; previous life; narration
    If there was such a thing
    as a next life, then...
SIGN    Dahlia in Bloom:
    Crafting a Fresh Start With Magical Tools
SIGN    Episode 1: Dahlia's Dream
[02:28] young Dahlia
    Dad?
[02:34] Carlo
    You're up early, Dahlia.
[02:38] young Dahlia
    What are you doing?
[02:40] Carlo
    I'm working.
[02:42] young Dahlia
    Working?
[02:43] Carlo
    Come up here.
[02:49] young Dahlia
    What is it?
[02:51] Carlo
    This is a magic device.
[02:53] young Dahlia
    A magic device?
[02:54] Carlo
    Magic devices are tools and
    objects that use magic.
[02:59] Carlo
    In this country, everyone uses
    them in their daily lives.
[03:11] Carlo
    Magic devices make everyone's
    lives a little easier.
[03:15] Carlo
    They can cool a room, and they
    can also make it warmer.
[03:19] Carlo
    For example, using a fire magic stone
    can create a light out of nowhere.
[03:24] Carlo
    And using a water magic stone
    can create a torrent of water.
[03:28] Carlo
    With the use of a wind magic stone,
    cleaning can be finished in a flash.
[03:34] Carlo
    Combining things like magic stones in
    clever ways gives you magic devices.
[03:44] young Dahlia
    Isn't that just magic?
[03:47] Carlo
    It's not quite the same.
[03:49] Carlo
    There are a limited number of
    people who can use magic well.
[03:52] Carlo
    But anyone can use magic devices.
[03:55] young Dahlia
    Even me?
[03:56] Carlo
    That's right. Even you can use them!
[03:59] Carlo
    Dahlia, give me your hand.
[04:04] Carlo
    Here. That's right. Twist that bit.
[04:18] Carlo
    Amazing, isn't it?
[04:20] young Dahlia
    This is a magic device!
[04:22] Carlo
    People who create these devices
    are magic artificers.
[04:25] Carlo
    That's the work I do.
[04:27] young Dahlia
    Hey, Dad! Can I make magic devices, too?
[04:31] Carlo
    Of course you can. As long as you study...
    no, as long as you're very good.
[04:42] young Dahlia
    I want to make them!
[04:43] Carlo
    I see. So you're going to be a
    magic artificer when you grow up?
[04:47] young Dahlia
    I will! I'll become a magic
    artificer just like you!
[04:58] Carlo
    In that case, you have a
    heap of things to learn!
[05:01] young Dahlia
    Where should I start?
[05:11] young Irma
    I see. Dahlia Space.
[05:16] young Dahlia
    It's amazing, right?
[05:19] young Irma
    It is amazing!
[05:21] Carlo
    Oh, I didn't know you were here.
[05:24] young Irma
    I'm sorry for coming while you're working.
[05:27] young Dahlia
    I showed Irma my Dahlia Space!
[05:32] Carlo
    Did you? I see.
[05:33] Carlo
    But the thing is, I want to
    focus on my work right now.
[05:37] Carlo
    Could you go and play outside?
[05:39] young Dahlia
    What? But I wanted to read through
    the monster field guide together.
[05:45] young Irma
    Let's go, Dahlia!
[05:46] young Dahlia
    All right.
[05:49] Carlo
    Be careful not to fall down!
[05:50] Irma; Dahlia
    We will!
[05:54] young Irma
    Dahlia, let's play over here!
[05:57] young Dahlia
    Okay!
[06:06] Carlo
    "Dahlia's Magic Device"?
[06:09] Carlo
    She's getting ahead of herself.
[06:18] Sophia
    She'll get angry if you
    touch that without asking.
[06:20] Carlo
    Miss Sophia.
[06:22] Sophia
    "Dahlia Space." It's very important to her.
[06:27] Carlo
    I see.
[06:34] young Irma
    Do you really want to be a magic artificer?
[06:37] young Dahlia
    Yeah! I'm going to be one for sure!
[06:40] young Irma
    You seem very determined.
[06:43] young Dahlia
    Is there a magic device you want, Irma?
[06:47] young Irma
    A magic device I want?
[06:49] young Irma
    Not really. I do want a refrigerator, though.
[06:52] young Dahlia
    Not something that already exists.
    Isn't there anything you want that doesn't?
[06:57] young Irma
    When you put it that way, I don't know.
[07:00] young Dahlia
    Then is there anything
    you find inconvenient?
[07:02] young Irma
    UInconvenient? Well... when I
    grow up, I want to be a hairdresser.
[07:08] young Dahlia
    I see.
[07:09] young Irma
    So I use my own hair to practice...
[07:14] young Irma
    but it's long, so drying it is a lot of work.
[07:17] young Dahlia
    Drying hair... That's it!
[07:21] young Irma
    Dahlia?
[07:24] young Dahlia
    Dad! Dad!
[07:27] Carlo
    Hey, now, what's going on, Dahlia?
[07:30] young Dahlia
    A magical device!
[07:32] young Dahlia
    I thought of one!
[07:34] young Dahlia
    Irma told me she wants to be
    a hairdresser when she grows up!
[07:40] Carlo
    Really? Irma wants to become a beautician?
[07:43] young Dahlia
    So she wants to be able
    to dry her hair faster,
[07:46] young Dahlia
    and she wishes there was a
    magical device that would do that.
[07:49] young Dahlia
    So if I use a fire magic stone
    and a wind magic stone...
[07:56] Carlo
    Interesting.
[07:57] young Dahlia
    A warm wind would make it
    easier to dry your hair, right?
[08:01] young Dahlia
    So if I go like this and like this...
[08:07] young Dahlia
    What do you think, Dad?
[08:09] Carlo
    Yes, give me just a moment here.
[08:14] Carlo
    I see. Like a warm spring breeze.
[08:17] young Dahlia
    It's called a hair dryer!
[08:19] Carlo
    You've already decided on a name? Impressive.
[08:22] young Dahlia
    Dad, is it all right if I make this?
[08:27] Carlo
    You can't yet, but one day.
[08:30] young Dahlia
    But I want to make it now.
[08:33] Carlo
    I do think it's a good idea,
[08:35] Carlo
    but you need a little more
    experience before you can build it.
[08:39] young Dahlia
    Stop doing that!
[08:52] Sophia
    Are you going out?
[08:53] Carlo
    I'm going to stop by Orlando's briefly.
[08:55] Carlo
    Would you look after Dahlia for me?
[08:58] Sophia
    Of course.
[09:07] Theodoro
    And so?
[09:10] Carlo
    So my daughter is the most
    precious in the whole world!
[09:14] Theodoro
    And you haven't even been drinking.
[09:17] Carlo
    Also, she may be a genius.
[09:20] Theodoro
    Your status as a doting
    father has reached its peak.
[09:22] Theodoro
    She hasn't even started primary school,
    and you've given her a workspace?
[09:27] Theodoro
    Isn't that dangerous?
[09:29] Carlo
    It's fine.
[09:31] Carlo
    I've told her that she can't use
    magic stones unless I'm with her.
[09:35] Theodoro
    As a rule of thumb,
[09:37] Theodoro
    children don't generally heed warnings
    the way you think they might.
[09:40] Theodoro
    They'll get up to things
    you never even imagined.
[09:42] Carlo
    As a man who's raised two children,
    your words carry a different weight.
[09:45] Carlo
    But she's my daughter. It won't be a problem.
[09:48] Theodoro
    Don't start sulking if your daughter
    can't become a magic artificer.
[09:53] Carlo
    No, Dahlia will definitely
    become a magic artificer.
[09:57] Carlo
    I could see it in her eyes.
[09:58] Theodoro
    Then perhaps one day I'll carry magic
    devices made by little Dahlia in my shop.
[10:04] Carlo
    We may be old friends, but it doesn't
    mean I'll give you a discount.
[10:07] Theodoro
    We may be old friends, but don't expect
    me to buy them at a higher price.
[10:23] Carlo
    Hello. I'm back.
[10:25] Sophia
    My, that was fast.
[10:28] Carlo
    Theo suddenly had some business come up.
[10:33] Carlo
    What is Dahlia doing?
[10:35] Sophia
    After playing in the garden, it seems
    she's gone to her room to play.
[10:40] Sophia
    I've made dinner. Please enjoy
    it sooner rather than later.
[10:43] Carlo
    Thank you.
[10:44] Sophia
    Well, then, I'll see you tomorrow.
[11:01] Carlo
    Dahlia? Dahlia!
[11:38] Carlo
    Dahlia, are you all right?
[11:40] Carlo
    Does anything hurt?
[11:51] Carlo
    Didn't I tell you that if you're going to use
    magic stones, I should be there with you?
[11:56] young Dahlia
    I'm sorry.
[11:58] Carlo
    It's all right.
[12:01] Carlo
    Why did you do this?
[12:04] young Dahlia
    I wanted to make it as a secret.
[12:08] Carlo
    Why?
[12:10] young Dahlia
    I wanted to surprise you.
    I thought you'd praise me lots.
[12:19] young Dahlia
    When I put magic stones in the
    hair dryer, the fire just...
[12:23] Carlo
    I see. So the mechanism works,
[12:27] Carlo
    but as it is, the fire and
    wind come out at full blast.
[12:30] Carlo
    Oh, I haven't taught you about how to link
[12:32] Carlo
    output calculations and
    mixer circuits yet. That's why.
[12:36] young Dahlia
    I'm sorry.
[12:40] Carlo
    I understand how you feel.
[12:41] Carlo
    Once you thought it up, you couldn't
    stand not making it, right?
[12:45] Carlo
    But, Dahlia, when we make magical devices,
    some of the work can be dangerous.
[12:51] Carlo
    And there are a lot of things
    I haven't taught you yet.
[12:55] Carlo
    Do you understand?
[12:58] young Dahlia
    Yes.
[12:59] Carlo
    But I'm still here.
[13:01] Carlo
    So until you're skilled enough to do it alone,
    let's build things together, all right?
[13:07] young Dahlia
    Okay!
[13:08] young Dahlia
    I'm sorry! I'm so sorry!
[13:23] Carlo
    This... is not something you
    can use to dry your hair.
[13:27] Carlo
    But the build isn't bad.
[13:29] Carlo
    If we use a magic circuit to
    limit the magical energy,
[13:32] Carlo
    it should produce a nice, warm breeze.
[13:34] young Dahlia
    Really?
[13:35] young Dahlia
    In that case, I want to make it blow
    both a cold wind and a warm wind!
[13:41] Carlo
    I see.
[13:42] Carlo
    Then we can make it so that the circuit
    with the fire magic stone can be switched to...
[13:47] Carlo
    What's wrong?
[13:50] young Dahlia
    Dad, you're amazing!
[13:53] Carlo
    And your ideas are amazing!
[13:55] young Dahlia
    Can we do it now?
[13:56] Carlo
    Well, now that you've thought it up...
[13:59] Carlo
    Let's make the barrel out
    of an even better material.
[14:01] Carlo
    Something in this range should do.
[14:03] young Dahlia
    I want to make a weak warm
    wind and a strong one.
[14:06] young Dahlia
    Can we do that?
[14:08] Carlo
    Of course we can!
[14:10] Carlo
    If we adjust the output of the wind magic
    stone, it shouldn't be too difficult.
[14:53] young Dahlia
    Dad!
[14:55] Carlo
    Yes.
[14:59] young Dahlia
    Hurry up! Hurry up!
[15:06] Carlo
    It's not too hot, is it?
[15:07] young Dahlia
    It's fine! It feels nice!
[15:09] Carlo
    Does it? I see.
[15:11] Carlo
    Dad, the brush.
[15:12] Carlo
    Right.
[15:15] young Dahlia
    Ow!
[15:16] Carlo
    Sorry! Are you all right?
[15:18] young Dahlia
    Oh, just let me have the brush.
[15:20] Carlo
    S-Sure. Right, then.
[15:31] Carlo
    Is it dry?
[15:32] young Dahlia
    Yes!
[15:33] Carlo
    No abnormalities in the circuits.
[15:34] Carlo
    No problems with the magic stones, either.
[15:36] Carlo
    Which means...
[15:41] Carlo; young Dahlia
    It's finished!
[15:44] young Dahlia
    Cheers!
[15:45] Carlo
    Cheers!
[16:01] Sophia
    Good morning. You're both
    up early, aren't you?
[16:06] young Dahlia
    Miss Sophia! Miss Sophia!
    We finished the hair dryer!
[16:12] Sophia
    Miss Dahlia?
[16:13] Carlo
    Oh, fell asleep, did she?
[16:16] Carlo
    Well, we did stay up all night.
[16:18] Sophia
    All night?
[16:19] Sophia
    What is the meaning of this, Mister Carlo?
[16:21] Carlo
    W-Well, er...
[16:23] Sophia
    How could you make a child
    this young stay up all night?
[16:27] Carlo
    I-It's a misunderstanding!
    No, it isn't, actually.
[16:29] Carlo
    We were building a magic device
    together, and before we knew it...
[16:34] Sophia
    You ate last night's dinner
    just now, didn't you?
[16:38] Sophia
    Don't tell me that your baths also...
[16:39] Carlo
    I'm sorry. We haven't taken them yet.
[16:43] Sophia
    For the time being,
    let's carry Miss Dahlia to her bed.
[16:47] Carlo
    Y-Yes, you're right.
[16:52] Carlo
    Up we go.
[16:57] Carlo
    She's still so light.
[17:03] Carlo
    I'm sorry, Miss Sophia.
[17:06] Sophia
    Miss Dahlia is still a child.
[17:09] Sophia
    If you don't act responsibly
    here, then who will?
[17:12] Carlo
    Yes, I have to act more responsibly.
[17:15] Carlo
    I love my daughter more
    than anything in the world.
[17:17] Sophia
    Once, when I complimented
    Miss Dahlia's hair,
[17:21] Sophia
    she said that she wished it was
    the same color as her father's.
[17:25] Carlo
    She said that?
[17:29] Sophia
    To think that she can already
    create a magic device like this.
[17:31] Sophia
    Miss Dahlia is truly impressive.
[17:34] Carlo
    Yes. She's a ball of raw talent.
[17:36] Carlo
    It's possible that she's
    even more amazing than I am!
[17:40] Carlo
    She won't be my little
    Dahlia forever, will she?
[17:44] Sophia
    But she'll always be your daughter,
    Mister Carlo. That won't change.
[17:48] Carlo
    That's true.
[17:51] young Dahlia
    Dad, what kind of magic
    device should we make next?
[17:57] Carlo
    She's already thinking about
    the next magic device?
[17:59] Sophia
    Now, Mister Carlo, it's time for a scolding.
[18:04] Sophia
    And it will be a rather long one.
[18:07] Carlo
    R-Right.
[18:38] Dahlia
    Oh, no. I fell asleep.
[18:43] Dahlia
    I'd like to try making it one day,
    but I guess that's still in the future.
[18:50] Dahlia
    Dad, welcome home.
[18:52] Carlo
    What's this? Did my daughter fall
    asleep at her work station again?
[18:56] Carlo
    You really are hopeless.
[18:58] Dahlia
    What about you, Dad?
    Did you go drinking again?
[19:01] Carlo
    I met with an old friend.
    We had a lot of fun talking, and...
[19:05] Carlo
    Oh! Are you tackling the challenge
    of the fairy crystal lantern at last?
[19:09] Dahlia
    No, and not for a long time yet.
[19:11] Dahlia
    I understand the construction,
[19:13] Dahlia
    but I can't invest an object with
    magical energy this uniformly yet.
[19:16] Dahlia
    I guess I'm a long way off from
    being a full-fledged artificer.
[19:19] Carlo
    If you diligently practice conferring magic,
[19:21] Carlo
    you'll be able to make it one day, too.
[19:24] Dahlia
    Really?
[19:26] Carlo
    Really. After all, you are my daughter!
[19:32] Dahlia
    All right. Once I get better at imbuing
    magic, teach me again, okay?
[19:37] Dahlia
    Now, let's have our breakfast, Dad.
[19:44] Carlo
    But Dahlia might get angry if I suddenly
    get an apprentice who ranks above her.
[19:51] Dahlia
    Dad!
[19:55] Carlo
    Sorry! I'm coming!
[20:03] Dahlia
    What is it?
[20:04] Carlo
    Nothing. I was just thinking that you've
    gotten good at chopping vegetables.
[20:08] Carlo
    Before, I could hardly bear to watch.
[20:11] Dahlia
    Talking about the distant past again?
[20:14] Carlo
    Sorry.
[20:18] Dahlia
    These days, I'm better
    at cooking than you are.
[20:21] Carlo
    I know.
[20:22] Dahlia
    And you, Dad. You aren't young anymore,
    so you shouldn't drink so much.
[20:26] Carlo
    Yes, you're right. I'll be careful.
[20:28] Dahlia
    Honestly...
[20:34] Carlo
    Have you thought of any new magic devices?
[20:37] Dahlia
    I've thought up lots of ideas, but ones
    that might be detailed enough?
[20:43] Dahlia
    Three, I think?
[20:44] Carlo
    Outstanding! That's my daughter for you.
[20:47] Dahlia
    Well, I am the daughter of Carlo Rossetti,
    the Hot-Water Device Baron.
[20:52] Carlo
    And you, Dahlia Rossetti, will become
[20:55] Carlo
    a magic artificer who will leave
    her name on this kingdom's history.
[20:58] Dahlia
    I can't really imagine it.
[21:04] Dahlia
    Hup.
[21:07] Carlo
    You'll be home late tonight, right?
[21:09] Dahlia
    Yeah, and I'll be having dinner
    with Irma and the others.
[21:15] Dahlia
    Well, I'm off.
[21:17] Carlo
    Okay. Stay safe.
[21:22] Dahlia; internal
    A fully-fledged magic artificer, huh?
[21:25] Dahlia; internal
    The path ahead is still a long one.
[21:27] Dahlia; internal
    I'm still not skilled at imbuing magic.
[21:30] Dahlia; internal
    Even if I have ideas, I can't give them form.
[21:33] Dahlia; internal
    And I can't manipulate materials like the
    fairy crystal I saw back then very well.
[21:40] Dahlia; internal
    But I'll get there one day.
[21:44] Dahlia; internal
    That shining light that Dad showed
    me... One day, I'll create it, too.
[21:55] Dahlia; internal
    I'll become a magic artificer who can
    make people happy, like my dad.
[22:00] Dahlia; internal
    That's my goal.
[22:02] Dahlia; internal
    That's the dream of Dahlia
    the magic artificer.
SIGN    Episode 2: Memories of Being with Carlo