9 - The World is Not in Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Why am I being so indecisive about this?
[00:16] ---
    Well, I'll be going now, Ayumi.
[02:03] ---
    Good morning.
[02:05] ---
    Y-Yeah, morning.
[02:07] ---
    Then, let's go.
[02:10] ---
    Over here.
[02:14] ---
    Episode 9
    The World is Not in Here
[02:17] ---
    Isn't it a bit early
    compared to when the gig starts?
[02:20] ---
    It's so I can buy goods from the gig.
[02:22] ---
    You can't do that after it's over?
[02:23] ---
    Most of the popular merchandising sell out.
[02:27] ---
    I guess that's how things go?
[02:28] ---
    In any case, you're a pretty big fangirl.
[02:32] ---
    If that's so, you should
    have just met Sala yesterday.
[02:35] ---
    I don't have any desire to buy
    t-shirts, hoodies, or stuff like that.
[02:39] ---
    I just want their highly functional
    smartphone case!
[02:42] ---
    It comes with an internal battery
    and a high-sound quality linear PCM recorder!
[02:47] ---
    Yeah, I get it. that's nice.
[02:49] ---
    You don't want one?
[02:51] ---
    If I bought one, we'd have
    a matching pair. You're fine with that?
[02:53] ---
    Oh, I see.
[02:55] ---
    Please make sure to not buy one.
[02:58] ---
    She said it so bluntly...
    it's kinda shocking.
[03:02] ---
    There's a huge line...
[03:04] ---
    I guess we have to honestly line up.
[03:08] ---
    Why are you just standing there?
[03:09] ---
    Well, I'm not buying anything.
[03:11] ---
    Either way, you're here with me.
[03:13] ---
    If I'm alone, I won't have anyone
    to talk to so I'll be bored.
[03:18] ---
    In the first place, didn't she hate me?
[03:22] ---
    Inviting me to gigs, lining up together...
    why are we getting all friendly?
[03:25] ---
    I hope they don't sell out.
[03:32] ---
    What's wrong?
[03:34] ---
    No, well, I was thinking it's a long line...
[03:38] ---
    Of course, they are a band
    that is popular globally.
[03:41] ---
    In the first place, they aren't a group
    that is too good for a box of this capacity.
[03:46] ---
    So she's someone amazing...
[03:49] ---
    Got my case!
[03:52] ---
    Look, look, look here!
[03:53] ---
    What do you think about the logo
    on the back! ZHIEND is such a figurative art!
[03:59] ---
    Yeah, I think it's wonderful.
[04:02] ---
    Isn't it! So awesome! It looks so cool!
[04:04] ---
    In the end, you are a fangirl....
[04:27] ---
    It's starting!
[04:34] ---
    Lying before me
[04:40] ---
    Scene painted in green
[04:47] ---
    I was never found
[04:53] ---
    And I played hide and seek
[04:58] ---
    There remains a little scar
    on your face still facing down
[05:04] ---
    To the ground you hold yourself
    and crouch like you've been wounded
[05:12] ---
    I adored the days when we just want
    more things with no means oh
[05:19] ---
    I adored when you were always
    just there for me by my side
[05:31] ---
    What is this strange sensation?
[05:33] ---
    Next up is a world premiere
    of a song right here in loving Japan!
[05:39] ---
    TRIGGER!
[05:44] ---
    Come now heading to the oblivion
[05:47] ---
    To the darkness sink me
[05:49] ---
    Future is lonely as it seems to be
[05:52] ---
    And I am reaching from there
[06:00] ---
    I remember this song..?
    This should be the first time hearing it...
[06:04] ---
    My mind is clear now
    I feel like I can do anything
[06:12] ---
    When I want to do it, yeah
[06:14] ---
    I feel I'm notorious
[06:18] ---
    Do you know what you can handle?
[06:21] ---
    Do you know me?
[06:24] ---
    Spinning round and round
[06:26] ---
    Going back and forth
[06:28] ---
    Will be here as an angel that's fallen deep
[06:32] ---
    See there's the dark side waiting for me
[06:35] ---
    Never end forever
[06:37] ---
    Out on the rim no need to breathe ever I'm
[06:52] ---
    Big Brother Yu, what is the matter?
[06:54] ---
    I'm sorry... ZHIEND's new song
    was too sensational...
[06:59] ---
    ZHIEND is so amazing after all.
[07:01] ---
    It's a song that seems like
    you just can't ever forget.
[07:03] ---
    No matter what happens in the future...
[07:06] ---
    What about you?
[07:07] ---
    Haro-haro was Haro-haro. Stable as usual.
[07:11] ---
    It is time for dinner in D-block.
    I repeat. It is time for dinner in D-block.
[07:13] ---
    Oh, I'm starving right now!
[07:23] ---
    It's this old man again...
[07:25] ---
    Why is he here all the time?
[07:28] ---
    Classical music is great.
[07:30] ---
    There is virtually no stagnation...
    just like a mathematical formula.
[07:35] ---
    So that is your little sister?
[07:39] ---
    Yes...
[07:39] ---
    I see... I pity you.
[07:43] ---
    So there's a researcher
    that feels that way towards us?
[07:48] ---
    Why are you here every day?
[07:50] ---
    It is always the case that the extraordinary,
[07:53] ---
    or hypotheses that trouble
    researchers are ridiculed.
[07:56] ---
    That is why I am here, lost in thought.
[07:59] ---
    I see...
[08:00] ---
    Do you know about the Ptolemaic theory?
[08:04] ---
    I believe I've heard of the term...
[08:06] ---
    It's an extraordinary theory
    when you think in today's standards,
[08:09] ---
    but back then it was the
    normal way of thought.
[08:12] ---
    But, reality was different.
[08:14] ---
    What do you think happened to the first person
    that asserted a different opinion?
[08:18] ---
    Dunno...
[08:19] ---
    He was treated as a nonconformist, shunned,
[08:21] ---
    and couldn't do anything anymore.
[08:24] ---
    Just like how I am now.
[08:26] ---
    I see...
[08:31] ---
    All right! It's curry today!
[08:34] ---
    I'm sure there are chemicals
    that boost abilities in it again,
[08:37] ---
    so it will taste like medicine.
[08:39] ---
    But still, Ayu thinks that curry is chock full
    of deliciousness that makes people happy!
[08:45] ---
    I wish Big Brother Shun was here too.
    The three of us eating together!
[08:49] ---
    Big Brother's ability is way too protrusive.
    That's just impossible.
[08:53] ---
    What was his ability?
[08:55] ---
    Traveling through time... "time-leap".
[08:58] ---
    That is just too amazing!
[09:01] ---
    Because he has such a
    power that is too strong,
[09:03] ---
    
    he's being imprisoned...
[09:07] ---
    Poor Big Brother Shun....
[09:09] ---
    Yeah, you're right.
[09:11] ---
    So we shouldn't talk about this ever again.
[09:14] ---
    Time to eat!
[09:19] ---
    Tastes like medicine as usual...
[09:22] ---
    They think that my ability is
    merely taking over someone's body
[09:26] ---
    for no longer than five seconds.
[09:29] ---
    If they had caught on to my true ability,
[09:31] ---
    I'm sure they'd take my freedom away,
[09:32] ---
    just like my big brother.
[09:35] ---
    But, if I keep getting tested like this,
    such a day isn't in the distant future...
[09:40] ---
    It's been a while. Stay put, and stay quiet.
[09:43] ---
    Kumagami..!
[09:44] ---
    Did something happen?
[09:47] ---
    I finally found someone with telepathy.
[09:49] ---
    Is that for real?
[09:51] ---
    Yeah.
[09:52] ---
    And, that person can send AND receive.
[09:54] ---
    That's amazing...
[09:57] ---
    But, that person has already
    been caught, right?
[09:59] ---
    Exactly.
[10:00] ---
    First off, take over the guy
[10:01] ---
    with the pompadour behind you to your right.
[10:03] ---
    He's someone with the ability to pulverize,
    that I brought with me.
[10:07] ---
    However, he doesn't have much power.
[10:09] ---
    Got it...
[10:15] ---
    W-what is this?
[10:16] ---
    Next, I have the location
    of the one with telepathy. Take this.
[10:19] ---
    Just make sure to time it right.
[10:22] ---
    You're the only hope that we have.
[10:25] ---
    If you fail, they will dispose of you,
    and we will follow you soon after.
[10:30] ---
    Yeah, I know that...
[10:34] ---
    Oh man, is Kumagami
    really seeing that sissy right now?
[10:39] ---
    Oh, Shichino, you jealous?
[10:42] ---
    Of course not!
[10:43] ---
    We've been waiting a long time for this.
[10:46] ---
    This is the only timing
    that the little brother will get serious.
[10:50] ---
    He just has a sister complex!
[10:51] ---
    The two of them
    are always playing alone together!
[10:53] ---
    That is especially why.
[10:55] ---
    The only thing we can
    do is to trust that guy.
[10:57] ---
    But this bet.... what's
    our odds of winning it?
[11:00] ---
    I'm troubled if it's not 100%!
    I won't allow for any mistakes!
[11:05] ---
    By the way,
    when is your ability going to be developed?
[11:09] ---
    We properly found someone
    who had telepathic abilities.
[11:13] ---
    That's forthcoming!
[11:14] ---
    I'll make sure to use it
    at a really good place!
[11:16] ---
    That's a flag setting up for your death.
[11:18] ---
    I'm not gonna die!
[11:20] ---
    Hey! Cut the chatter!
[11:22] ---
    Dammit.... Is this world
    really going to change?
[11:28] ---
    It's time. Head back.
[11:31] ---
    So that's it for smelling the outside air?
    Sheeesh. Yeah, yeah.
[11:36] ---
    Hey, you.
[11:37] ---
    Did you accept something from someone?
[11:42] ---
    Nothing...
[11:45] ---
    Then, you're fine.
[11:47] ---
    Why are those people
    treated differently than us?
[11:51] ---
    They're not as powerful as our big brother,
[11:53] ---
    but they all have abilities
    that are pretty amazing on their own.
[12:04] ---
    Now, all the plans
    for saving Big Brother are in place...
[12:07] ---
    the only question now is...
    when to go through with it.
[12:14] ---
    That ends today's program.
[12:17] ---
    All test subjects other than those called
    over must return to their rooms immediately.
[12:22] ---
    I guess we'll go back.
[12:23] ---
    Oh, come to think, they called Ayu over!
[12:27] ---
    Why didn't you say something so important!
[12:29] ---
    Go back.
[12:32] ---
    Wait! That's absurd!
[12:33] ---
    My little sister has no abilities!
    Why is she being called over!
[12:37] ---
    Big Brother Yu!
[12:44] ---
    Ayumi!
[12:45] ---
    An earthquake?
[12:47] ---
    We have shut D-block down.
[12:49] ---
    Until the next set of instructions are given,
    please stand by where you are now.
[12:52] ---
    What is going on?
[12:53] ---
    I repeat. We have shut D-block down.
[12:55] ---
    I have a really bad feeling about this!
[12:56] ---
    Until the next set of instructions are given,
    please stand by where you are now.
[12:57] ---
    Open up, please! Come on!
[13:03] ---
    Dammit...
[13:19] ---
    You are...
[13:21] ---
    What just happened?
    What happened to Ayumi?
[13:24] ---
    Your little sister's ability
    was forced out into the open.
[13:28] ---
    Her ability was "collapse".
[13:30] ---
    The reason they shut D-block down was
    because half of it collapsed from her power.
[13:35] ---
    What about Ayumi?
[13:36] ---
    She's fine.
[13:37] ---
    However, because her ability was too dangerous,
    she is being restrained right now.
[13:41] ---
    Just like my big brother...
[13:43] ---
    No. After they dissect her,
    they're going to get rid of her.
[13:50] ---
    Is this time for you to be standing still?
[13:52] ---
    You can save her if you use the
    true ability that you possess.
[13:57] ---
    The most powerful of abilities... "plunder".
[14:00] ---
    How do you know...?
[14:01] ---
    Before that... you realize
    you have no time left, right?
[14:03] ---
    Indeed... he's right...
[14:09] ---
    All right!
[14:12] ---
    And now, they will dispose of me as well...
[14:22] ---
    I'm going up against
    someone with telepathy...
[14:25] ---
    Gotta be mindless... mindless... mindless...
[14:30] ---
    Who is it?
[14:31] ---
    A voice within my head?
    So this is what the powers of telepathy do?
[14:34] ---
    What do you want with me?
[14:37] ---
    If I could see his face!
[14:39] ---
    What about my face?
[14:43] ---
    It's fine. I'm done here already.
[14:45] ---
    What do you mean—
[14:48] ---
    Hey! Stop!
[14:50] ---
    Can you hold on a second?
[14:56] ---
    Um, I don't need to
    erase this guy's memory, right?
[15:00] ---
    I hope not...
[15:05] ---
    - What is going on?
    - Let me out! Let me out!
[15:07] ---
    - Shutting down B-block!
    - It hurts...
[15:08] ---
    I repeat. There is an emergency
    situation in D-block.
[15:11] ---
    All employees arrange yourselves
    according to regulations.
[15:13] ---
    Dammit! What's going on out there?
[15:19] ---
    - I don't care who it is, just tell me..!
    - Help me... help me...
[15:21] ---
    This voice! I can figure
    out the direction, too!
[15:21] ---
    - Hey! Let me out of this place!
    - Mom, I'm scared...
[15:23] ---
    Big Brother,
    can you hear me? It's me, Yu!
[15:24] ---
    Just kill me now...
[15:26] ---
    Yu? You took that kind of power?
    If they find out, it will make a huge mess!
[15:31] ---
    That's how big the current situation is.
    They're about to dissect Ayumi!
[15:35] ---
    Ayumi? Why?
[15:37] ---
    She gained an ability powerful
    enough to destroy the facility!
[15:40] ---
    Even Ayumi, too...
[15:42] ---
    I'll save you, Big Brother!
[15:43] ---
    So, do your time-leap, and
    change this world for us!
[15:47] ---
    How does he plan on coming over here?
    Dammit! Only if I could get light into my eyes..!
[15:53] ---
    What?
[15:55] ---
    What's wrong?
[16:02] ---
    Shichino?
[16:03] ---
    Dammit... why do I have to do this
    for a sister-complex guy like you!
[16:07] ---
    What the hell—
[16:08] ---
    We don't have time!
[16:10] ---
    Take my power of permeation!
[16:12] ---
    Are you sure?
[16:13] ---
    I'm telling you, we have no time left!
[16:19] ---
    Got it!
[16:22] ---
    This way! Hurry up and go!
[16:30] ---
    I'm sorry! I'm sure my big brother
    will change this world, so..!
[16:36] ---
    What is this ability.... It tires me out...
[16:40] ---
    What's wrong?
[16:41] ---
    I got Shichino's ability, too!
    I'll be right there, Big Brother!
[16:57] ---
    Big Brother!
[17:05] ---
    It's been a while, Yu.
[17:07] ---
    But, I have to get going immediately.
[17:10] ---
    Right... I'm leaving you
    to do the rest, Big Brother.
[17:14] ---
    Yeah, for the future...
[17:17] ---
    No, for everyone.
[17:22] ---
    I'm going to change the world!
[17:28] ---
    Dispose of him!
[17:34] ---
    Please don't surprise me!
[17:37] ---
    Where is this?
[17:38] ---
    A hospital. You collapsed during the gig.
[17:41] ---
    Do you remember that?
[17:44] ---
    That's right... Ayumi is already...
[17:47] ---
    Did you have a bad dream or something?
[17:49] ---
    Dream... was the thing I just saw
    really a dream..??
[17:55] ---
    No, in the past Ayumi had said
    that she felt like we had
[17:59] ---
    one more member in our family...
[18:01] ---
    It's best if you don't get up yet.
[18:04] ---
    I might have a big brother...
    no, there should be one out there....
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    Oh, so you remember now.
[18:18] ---
    Who is it?
[18:19] ---
    One with the ability to find wielders of
    special abilities, is the quick way to put it.
[18:23] ---
    Oh, it's you! You're pretty
    handsome when you're dry!
[18:27] ---
    You were there too, in my dream!
[18:31] ---
    I think this is the first time
    you've seen me looking like this...
[18:34] ---
    Kumagami. You know about
    my big brother, don't you...
[18:38] ---
    Well, yeah.
[18:39] ---
    Tell me everything.
[18:41] ---
    Calm down. That's what
    I planned to do by coming here.
[18:45] ---
    If you quietly follow me, every question
    you have in your head will all melt away.
[18:50] ---
    And, that's when you're going
    to go rescue your little sister.
[18:54] ---
    What did you say just now?
[18:56] ---
    You are going to go
    rescue your little sister, Yu Otosaka.
[19:00] ---
    How can I rescue someone who is already dead!
[19:02] ---
    At this point, don't you know what
[19:05] ---
    the ability your big brother
    Shunsuke had as well?
[19:08] ---
    Got it.
[19:10] ---
    Um, about Shunsuke...
    are you talking about THE Shunsuke?
[19:14] ---
    Yeah, I am.
[19:17] ---
    You were his little brother?
    You guys look nothing alike!
[19:21] ---
    That doesn't matter, does it?
[19:22] ---
    Um, can I go see him as well?
    It's been a while now.
[19:27] ---
    How do you know him?
[19:29] ---
    He is the one that guided my path
    after my big brother turned into a cripple.
[19:34] ---
    I have met the one person
    I can put my trust in,
[19:37] ---
    and that's how I'm here now.
[19:39] ---
    So that person was my big brother....
[19:42] ---
    Fine. Follow me.
[19:44] ---
    Thank you very much.
[20:01] ---
    We have to walk from here.
[20:19] ---
    This is amazing!
[20:21] ---
    Money is the one thing we have plenty of.
[20:26] ---
    This place is..?
[20:27] ---
    You could say it's a research
    facility for special abilities.
[20:30] ---
    Isn't that the enemy for all of us?
[20:33] ---
    Not so. Stop yapping and follow me.
[20:36] ---
    Amazing! Can I record this?
[20:38] ---
    Of course not.
[20:46] ---
    It's quite a chore.
[20:48] ---
    This is the final stronghold
    for us, after all.
[20:56] ---
    Here, ahead of me, is my big brother...
[21:15] ---
    It's you, Yu. It's been a while.
[21:20] ---
    I brought him.
[21:21] ---
    Yeah, thanks.
[21:23] ---
    Is it really... my big brother..?
[21:28] ---
    You still haven't remembered?
[21:30] ---
    It seems like he still hasn't regained
    the memory that Maedomori erased.
[21:33] ---
    I see.
[21:34] ---
    Erased memories? What's that?
[21:37] ---
    That voice must be Nao.
    It's been quite a while.
[21:41] ---
    Yes. I still walk down the path
    that you have guided me onto.
[21:46] ---
    As a result, you are helping out
    quite a bit. You are doing well.
[21:49] ---
    Thank you very much.
[21:52] ---
    What is it?
[21:53] ---
    And what about you, Yu?
    I'm your big brother, you know?
[21:57] ---
    This is the melodramatic rekindling!
    You're not going to embrace me or anything?
[22:00] ---
    I'm confused... I'm full of questions...
[22:04] ---
    What, that's a bit lonely.
[22:06] ---
    Though, I guess that's
    reaping what I have sewn.
[22:09] ---
    Well then, I guess I'll tell
    the whole story. Right, Pooh?
[22:12] ---
    Yeah...
[22:14] ---
    Pooh?
[22:16] ---
    Now, let's start the long,
    long story about my time-leap...
[22:21] ---
    I'm definitely interested!
[22:24] ---
    What... is he going to start talking about..?